Voglio raccontarvi una storia...
storia... storia...
su come il mondo incontrerà la sua fine...
fine... fine...
e sull'uomo che è tornato indietro dal futuro...
per impedirlo.
Qui, nel presente...
ha scoperto una cospirazione.
Uomini nascosti nell'ombra che tentavano di liberare una piaga sul mondo.
Si fanno chiamare...
l'Esercito delle 12 Scimmie.
Ma nell'oscurità, quell'uomo ha trovato una speranza...
una donna...
una compagna.
Insieme hanno lottato per fermare l'epidemia.
Ma il destino non era dalla loro parte...
poiché, sapete, l'uomo strinse un legame con un altro...
una persona che considerava un fratello.
Se l'uomo avesse avuto successo e fosse riuscito a cambiare il futuro...
il figlio di quel fratello non sarebbe mai nato...
così il fratello voltò le spalle all'uomo...
e si unì al nemico.
La donna venne ferita, stava per morire nel suo tempo...
e allora per salvarla...
l'uomo la mandò nel suo.
E, alla fine, grazie all'amore che la donna gli aveva insegnato...
l'uomo non seppe lasciar morire suo fratello.
Anche se così era scritto...
l'uomo distrusse quel destino...
e cambiò la storia.
Ora il tempo dell'epidemia incombe su di noi...
e l'uomo e la donna sono separati da oceani di tempo...
destinati a non vedersi mai più.
Ve l'ho detto, questa è la storia di come il mondo finirà.
Una storia che inizia dalla fine...
e finisce all'inizio.
Una storia che, così come il tempo...
può essere cambiata.
Salve, Viaggiatore.
Mi avevi quasi preso a Shanghai.
- Anche a Londra. - Non puoi scappare dal tuo destino.
Per nostra fortuna, continuavi a tirar fuori la testa da sottoterra.
Devo chiedertelo...
perché l'Esercito delle 12 Scimmie vuole uccidermi?
Perché la tua morte è prestabilita.
Hai portato a termine il tuo compito.
La piaga è ormai alle porte.
E' stato grazie alla tua guida che siamo arrivati al virus, e te ne siamo grati.
Ma ora il tuo ciclo è completo.
Addio, Viaggiatore.
E' il momento giusto!
- Tutto bene? - Ti sei fatto aspettare.
- Che dici? Il mio tempismo è stato perfetto. - Avevano già le armi spianate.
Rilassati! Sei vivo.
Quanto si è fatto vecchio.
James Cole.
Piacere di conoscerti.
Dov'è il virus?
Vedo che avete unito le forze ancora una volta.
- No. - Non proprio.
E' che non ci piaci.
I nostri sentimenti al momento sono irrilevanti...
perché né tu, né il tuo amico ve ne andrete vivi da questo ponte.
Siete in minoranza.
Come fai a dirlo?
il Testimone ha parlato.
Merda.
Vai! Vai!
- Era un buon piano. - Poteva andare meglio.
Siamo bloccati.
Non farlo.
Non farlo!
Cole!
Merda.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys 2x01 - Year of the Monkey
Traduzione e sync: Sakajawea, Sammy, Paranoid, Jolly Roger, RemediosBuendia
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
ANNO
Non c'è traccia di loro.
Niente di tutto questo era stato previsto.
Dobbiamo proteggere il virus.
Jennifer ci sta mettendo troppo. Voglio che la segui... personalmente.
- Non è questa la volontà del Testimone. - Fallo.
Tutto bene, vecchietto?
Mi sono fatto male al braccio.
Almeno hai in circolo le iniezioni della Jones.
Ti aiuterà a guarire velocemente e invecchiare lentamente...
più o meno.
Sai, queste...
battute che continui a fare sulla vecchiaia...
saranno un tema ricorrente?
Penso di sì.
Mi piacciono.
Abbiamo poche munizioni.
Ce ne serviranno altre, in caso la tua amica tornasse.
Non sono mai stati miei amici.
Non mi fa sentire meglio.
Sai che non si fermeranno mai, no?
il Testimone conosce il futuro.
Saranno sempre un passo avanti.
Vuoi scappare per tutta la vita?
Non si tratta di scappare.
Cassie è andata.
Forse è riuscita ad arrivare nel futuro, forse no.
Ora tocca a me fermare il virus.
Ah, giusto.
Devi salvare tutti.
Tutti tranne mio figlio.
Sai una cosa? Perché non mi fermi, allora, eh?
Avanti.
Me l'aspetto, tutte le notti quando vado a dormire.
Uccidimi. E' la cosa più semplice del mondo.
Senti, tu credi nel passato...
io credo nel futuro.
E' così e basta.
Ci liberiamo di questi tizi...
e poi ci separiamo.
Per sempre.
Gliela renderemo più difficile, e per noi sarà più facile.
Sono passati tre mesi.
Non puoi restare sottoterra per sempre.
E' come ha detto lei...
nel momento in cui tiriamo fuori la testa...
ci troveranno.
A Berlino non ci hanno mai trovati.
Siamo stati nei tunnel...
- per tutto il tempo. Eravamo sottoterra. - Giusto.
Le 12 scimmie saranno anche brave a predire il futuro...
ma non è così che ci trovano.
Devono avermi messo un segnalatore.
Dobbiamo cercare qualcuno che possa trovarlo e rimuoverlo.
Tipo un chirurgo clandestino.
Conosco un tizio...
dall'altra parte del Danubio.
Ci ho lavorato assieme alla Markridge.
Bene.
Tu rimani qui nascosto.
Io vado a cercarlo.
Una volta che l'avremo rimosso...
andremo ognuno per la sua strada.
Ehi.
Credo che lei ce l'abbia fatta.
ANNO
Ethan Seki.
E' Ramse.
- Va tutto bene. - E' lui.
- Fallo, Cole. - Non faccio proprio niente.
- Sparagli. - Cassie...
metti giù la pistola.
Cass!
Che stai facendo?
Ti mando da Katarina.
Va tutto bene.
Katarina.
Sono nel futuro.
O nel presente, dipende dai punti di vista.
Da quanto?
Da quattro giorni.
Il foro di proiettile. Tu...
Sì...
rozzamente. Mi dispiace, ma la chirurgia non è il mio forte.
Beh, sono qui.
E' già qualcosa.
Già...
ma perché sei qui, dottoressa Railly?
Abbiamo rintracciato Ramse al Progetto Disaggregazione.
Il signor Ramse?
Lavorava per l'Esercito delle 12 scimmie...
come informatore.
Per decenni.
L'avete fermato?
Cole non ha voluto.
Quando si tratta del signor Ramse il suo giudizio è sempre stato...
inaffidabile.
Ho sparato io a Ramse.
Immagino che sia stato difficile per te...
essendo un medico.
Non lo è stato.
Questo è un bene.
Addolorarci per ciò che eravamo...
ci intralcia nel diventare ciò che dobbiamo.
Quegli uomini là fuori, nei boschi...
chi sono?
Si fanno chiamare i Messaggeri.
I Dodici.
E' così che li chiamava Peters.
Fanno parte della stessa organizzazione contro cui hai combattuto nel passato.
Esistono anche qui, nel mio tempo.
Cosa vogliono?
La mia macchina.
Vogliono viaggiare nel tempo?
Per cosa, non lo so.
Alterare la storia, garantire l'epidemia...
o magari vogliono solo vedere Hendrix a Woodstock.
Ma se in qualche modo...
hanno intenzione di cambiare qualcosa nel passato...
voglio sapere di cosa si tratta.
- Questo mi aiuterà. - Il tempo si muove intorno a te.
Buongiorno, occhi splendenti.
Ah, non ci hanno...
presentati ufficialmente.
Sono Deacon.
Dottoressa Arcigna, è ora di andare.
La stanno aspettando.
Il nostro tempo è giunto.
Le ceneri di ieri sono state lavate via.
Sei pronto.
La tua missione è chiara.
Sei parte della salvezza.
Ci incontreremo di nuovo...
nella foresta...
quando il sangue sarà stato lavato via.
Credo tocchi a lei.
Allora...
dove e quando volete che lo mandi?
Di questo non deve preoccuparsi.
Signor Rodell...
inserisca le coordinate.
Ci penserei bene...
se fossi in te.
Tutte le considerazioni sono state fatte...
molto tempo fa.
Questo è ciò che deve accadere.
Adesso...
avvii la sequenza.
Molto bene.
Fermate tutto.
Fermate subito tutto!
Ci ha tagliati fuori.
Allora...
chi è il prossimo?
Che è successo?
Ha riconfigurato la sequenza, ha disaggregato...
solo delle parti di lui.
Vi avevo avvisati.
La sistemi.
Non posso accedere alla sequenza finale, l'ha criptata.
Sblocchi il sistema.
Hai creduto davvero che avrei consegnato la mia macchina proprio a voi?
Immagino che ci sia un motivo, se vi fate chiamare scimmie.
Forza, uccidimi.
Dai.
Uccidimi!
No.
Non lei.
La sua amica, che si è affannata tanto a salvare...
verrà giustiziata, se non sblocca il sistema...
subito.
Katarina.
- Buona. - Non lo farai.
Questa macchina è stata completata perché abbiamo ricevuto un messaggio da lei.
Un messaggio che deve ancora inviare dalla sua linea temporale.
Se la uccidi...
tutto questo verrà cancellato.
La sua filosofia viene rovinata dalla sua semplicistica nozione di causalità.
Ancora non comprende la natura del tempo.
Se qualcosa è destinata ad accadere...
accade.
E posso provarglielo.
Ehi.
Interferisci di nuovo...
e il nostro accordo verrà revocato.
Dolorosamente.
Fermo!
Se la causalità è la sua religione, signora...
abbia fede in essa.
Sblocchi la macchina.
Katarina...
no.
Molto bene.
Ce l'ho fatta.
Ho bypassato il programma di criptaggio.
Ho localizzato il protocollo di avvio.
Preparati.
Il nostro tempo è giunto.
Le ceneri di ieri sono state lavate via.
Sei pronta.
La tua missione è chiara.
Sei parte della salvezza.
Ci incontreremo di nuovo...
nella foresta...
quando il sangue sarà stato lavato via...
e tutto sarà una sola cosa.
Madre Natura.
La chiamiamo così per un motivo.
Ci ha dato tutto...
dipendiamo da lei...
e credo fermamente...
che lei dipenda da noi.
Alterare questa...
relazione simbiotica...
può distruggere lei...
distruggere noi stessi...
ed è questo l'ostacolo...
per la bio-ingegneria.
Grazie. Per oggi è tutto.
E grazie per avermi permesso di sfinirvi con le mie parole.
Dottor Kalman?
Un momento.
Mi ha mandato Ethan Seki.
Chiedo scusa.
Può dirgli...
che non ho più niente a che fare con quel tipo di lavoro.
- Non è dalla parte della Markridge. - So dalla parte di chi sta.
Ero come un veleno, in quel posto.
Dare nuova forma alla vita per poterla distruggere?
Non posso fare questo al mondo.
Lo sa.
L'anima lo sa.
Ma se n'è andato.
Sono solo diventato un uomo diverso.
Migliore.
A volte non ci vuole altro.
Me l'ha insegnato Ramse.
Sì, beh, ora ha bisogno del suo aiuto.
Le 12 scimmie...
hanno messo qualcosa nel suo corpo...
qualcosa che li aiuta a trovarlo.
Un segnalatore di posizione.
- E' da loro. - Abbiamo bisogno di lei per toglierlo.
Non voglio essere coinvolto.
Eppure lo sarà.
- E perché? - Perché è in debito con lui.
Siamo in debito con chi ci rende persone migliori.
Posso operarlo nel mio ufficio.
No, sottoterra è più sicuro. Deve venire da noi.
Può farlo?
Non sarà niente di bello.
Non serve che lo sia.
Una volta conoscevo una dottoressa, lei...
mi ha tirato fuori un proiettile con nient'altro che...
un coltellino tascabile e una bottiglia di vodka del minibar.
Non era solo un dottoressa per lei, vero?
Mi ha reso migliore.
Non avrei mai...
E' solo una collaborazione temporanea.
Una volta che quei tipi se ne vanno, io e i miei ci trasferiamo qui.
Sei giallo.
Scusa?
La tua pelle.
Sai cos'è l'itterizia?
Una colorazione della pelle causata da elevati livelli di bilirubina.
- Io... - Hai i tremori...
ti fai dei lividi facilmente...
e nei tuoi occhi c'è un anello.
Hai la malattia di Wilson.
Dottoressa, stai cercando di spaventarmi?
Hai troppo rame nel fegato e nel cervello.
Sei malato, non è vero, Deacon?
Niente che non possa gestire.
E quando i tuoi uomini noteranno i tremori?
Sembrerai debole, per non parlare dell'inevitabile psicosi. E' fatale...
se non viene curata.
- Ti servono delle medicine. - Sì, è difficile trovarne, di questi tempi.
Non nel posto da cui vengo.
Una pillola al giorno ti terrà in salute.
Aiutami a fermare quegli uomini...
e tornerò indietro a prenderti le medicine.
Bel tentativo, sul serio.
Lo so cosa stai cercando di fare.
Sei adorabile.
No, no...
Trent'anni fa...
i tuoi nuovi amici hanno distrutto il mondo.
Non ti sei mai chiesto perché volessero usare la macchina?
No.
Potremmo aiutarci a vicenda.
Pensaci.
Merda!
Ed eccoci qui.
Segnalatore sottocutaneo.
E' così che ti hanno trovato, vecchio mio.
Devi togliermelo, Ben.
Non che le condizioni di lavoro mi piacciano...
ma una volta mi hai aiutato a fuggire da quella vita...
perciò sono felice di procurarti un'altra cicatrice.
Forse loro signori avranno notato...
che non sono un uomo coraggioso.
E' per questo che vivo lontano da tutto...
lontano dalla mia vecchia vita.
Non mi piacciono le armi.
E' difficile operare con le mani che mi tremano.
Vado a fare la guardia.
Iniziamo.
Eccolo qui.
Come ti senti?
Senti ancora il dolore?
Puoi urlare?
Ti ho iniettato qualcosa...
che ha paralizzato il tuo corpo, in gran parte.
Dovevo tirarlo fuori...
per poterti consegnare a loro di persona.
Me ne saranno riconoscenti. Mi proteggeranno...
dall'epidemia.
Sta per accadere...
sai...
è questione di giorni.
Si stanno servendo della figlia di Leland...
Jennifer.
Non te ne hanno mai parlato, non è così?
Manhattan.
E' da lì che comincia.
Durante il capodanno cinese.
L'anno della Scimmia.
Mi pare ovvio.
Mi dispiace per il tuo amico.
Signor Cole?
Cerca qualcuno?
La prego.
Per favore.
Il suo amico è vivo.
Adesso le tremano le mani, dottore?
Lavora per loro, vero?
Sì.
Non è affatto diventato una persona migliore.
Ma volevo diventarlo.
Lo volevo.
Anche io.
Tutto a posto?
Stai bene?
Adesso sei libero e pulito, fratello.
Ha stretto un accordo con loro.
Già.
Che ha detto? Sapeva qualcosa?
No, nulla.
Malattia di Wilson?
- Esiste davvero? - Eccome.
Puoi farmi stare meglio?
Sì, posso.
Questi tizi sono veloci...
e forti, ma lenti a capire...
perciò quando lo afferro, tu devi piantargli il pugnale
15 centimetri nel collo.
- Perché nel collo? - Così morirà velocemente e in silenzio.
Se lo lasci in vita, ti creerai un nemico.
Non esitare...
non mancare il bersaglio, o siamo morti.
- Chiaro? - Sono un dottore.
Credimi quando ti dico...
che l'espressione "non nuocere" è morta trent'anni fa.
Oh, cavolo.
E' un vero peperino, quella lì.
Avanti.
Colpiscilo!
Subito, dannazione!
Benvenuta nel futuro, dottoressa Railly.
Che stiamo facendo?
Ci servono dei rinforzi, perciò ne ho chiamato qualcuno.
I tuoi uomini.
Si, i miei uomini.
Tesoro...
ti presento i West 7.
- Siete pronti? - Un soldato perlustrava la zona.
Lo abbiamo catturato.
Gli sparo in testa?
No.
Dagli un fucile.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Dottoressa Railly?
Salve.
Dove te ne andrai?
Non lo so.
Torno indietro.
Continuo a cercare il virus.
Senti, mi dispiace per questa storia.
Per tuo figlio.
Non volevo finisse così.
Abbi cura di te, fratello.
Anche tu.
E' a New York.
Il virus ce l'ha Jennifer Goines.
Jennifer.
Ben ha detto che inizierà durante il capodanno cinese.
Perché me lo stai dicendo?
Non lo so.
Una parte di me dice che non cambierà nulla.
Che continuerai a provarci...
e alla fine ti farai ammazzare.
Ma non voglio che accada sotto la mia protezione.
Andiamo a New York, o cosa?
E così sarei sotto la tua protezione?
Oh, lo sei sempre stato.
Tranne quando mi hai pugnalato nel 1987.
Sì, invece.
Te l'ho fatta sotto il naso.
LA FINE DEL MONDO
Sono un tipo che cerca il brivido. Capisci che intendo?
Ho preso una WaveRunner, quando ho compiuto 40 anni.
Ho comprato una barca, dopo il divorzio, perciò...
capisci, ho una barca.
Okay, ma sto parlando solo io. Perché non mi dici qualcosa di te?
Cosa ti ha spinto ad entrare nel mondo degli speed date?
{an8}ESSERE SINGLE NON E' LA FINE DEL MONDO!
Io?
Sono una ragazza a cui piace un po' tutto.
Obbligo o verità, dieci torte, il potpourri, la roulette russa.
- E' un bel miscuglio. - E' giusto, l'ordinario è noioso...
- vero? - Sono andata in giro, per un po'.
- Ho dovuto prendere decisioni difficili. - Oh, cavolo, so cosa si prova.
Ci sono passato.
Okay.
In quella fiala ci sono i quattro cavalieri in miniatura:
comete e dinosauri, zombie e riscaldamento globale...
un virus apocalittico che renderà l'Era Glaciale un semplice autunno.
Okay, senti, sei figa...
va bene? Ma forse è meglio se trovo qualcun'altra.
- Tutto questo è... - Ho intere scatole di questa roba...
E francamente... Insomma, ad essere sincera, ho fin troppe ragioni per usarle:
povertà, ingiustizia, la disumanità dell'uomo verso l'uomo, combattimenti tra cani.
- Combattimenti tra cani. - Okay, senti...
è per queste scenate che avrei preferito gli incontri online, o simili, capito?
Oh, la tua crisi di mezza età da paracadute e parapendio
è la tua via d'uscita per un esistenza che era per metà finita prima che tu nascessi.
Però, però...
hai fegato, e mi piace la tua cravatta.
Allora senti un po', senti un po'.
Se non nella tua storia...
ti do l'opportunità di essere l'eroe nella storia di qualcun altro.
Cristo santo, ragazza! E' una pistola?
Oggi puoi salvare il mondo.
Devi solo premere il grilletto.
Dritto qui.
Okay. Premi il grilletto.
Dai, fallo.
Ehi, ehi!
Fallo!
Forza!
Sta scadendo il tempo, Dale. Dai, fallo.
Tu sei fuori di zucca, sei tutta matta!
Piccolo consiglio...
investi tutto quanto in buche molto profonde.
911. Ha un'emergenza?
Sì, ho un'emergenza.
E un altro ha fatto il salto. Dobbiamo sbrigarci.
Ci hanno chiusi fuori, hanno bloccato la porta blindata dall'interno.
E adesso un altro.
Ci serve un piano.
Da qui puoi controllare l'energia?
- Il nucleo? - Sì.
Domanda: se alimenti quel coso, che succede alla macchina?
Beh, va in sovraccarico.
E fa fuori tutti quelli presenti nella stanza.
E Jones?
Beh...
meglio se si abbassa.
Fallo.
{an8}SOVRACCARICO DI SISTEMA
Il nucleo è in overdrive.
- Marcus? - Tutto bene?
Sì.
Quanti ne hanno mandati indietro?
Sei.
Dio mio!
Ci vorrà tempo per ricostruirla.
Mesi.
Forse anche un anno.
Ma posso riportarla in vita.
E poi?
Proseguiremo la nostra missione.
E come dovremmo fare a trovarla?
Potrebbe essere ovunque.
Non funzionerà mai.
Dividiamoci, così copriamo un'area maggiore.
- E poi? - Le impediamo di diffondere il virus.
E come dovremmo fare?
Faremo quel che serve.
E ci osserva da lassù, in alto, in alto, in alto, sopra gli alberi.
E' il tempo della sua venuta. E' il tempo della scimmia.
E' l'anno della Scimmia. E' l'anno della Scimmia!
E'...
Giù le mani, cazzone!
L'anno della scimmia!
Jennifer!
Cole.
Jennifer! Aspetta!
Jennifer, fermati!
Jennifer!
Aspetta!
- Jennifer! - No!
- Aspetta! Fermati! - No!
- Ferma! Aspetta, aspetta, aspetta. - No!
Tu mi fermerai.
Finalmente!
E' arrivato qualcuno a fermarmi!
Grazie di essere venuto ad aiutarmi.
Fiducia nell'umanità ripristinata.
Fiducia in me stessa, non troppo.
Okay, ti prego, fallo.
Fallo.
Fallo!
Jennifer, dammi il virus.
No, Jennifer.
Questo è il tuo scopo.
La tua intera vita puntava a questo momento.
Il Testimone ha parlato.
Ora può abbassare l'arma, signor Cole.
- Merda! - Vede, lei maledice il destino...
ma la vera tragedia è il tempo che spreca a tentare di sfuggirgli.
Jennifer...
non sei costretta a farlo.
Non serve che ci sia qualcuno a fermarti.
La scelta è tua.
Il destino non c'entra.
Detto da un uomo che in qualche modo è riuscito ad aggirarlo.
Il signor Ramse sarebbe dovuto morire. Il Testimone l'aveva predetto.
Ma lei ha salvato la vita a Ramse.
E ha cambiato il corso degli eventi.
Ma questa deviazione, signor Cole, termina qui.
Jennifer...
non lo fare.
Oddio!
Cole.
Cassie?
Devi toglierti di mezzo, ora.
- Che stai facendo? - Io e Jones l'abbiamo capito, nel 2044.
Nel 2044? Quanto tempo sei rimasta lì?
Otto mesi.
Su un verbale della polizia, un uomo riportava un incontro con una donna
che sosteneva di possedere un virus, ed era...
Jennifer Cole.
E' sempre stata lei.
Finirà tutto con la sua morte.
No, è uno sbaglio.
La stanno obbligando.
Cole, ora devi toglierti di mezzo.
La soluzione non è uccidere Jennifer.
Cole...
devi spostarti.
Subito!
Cassie.
Cole...
getta la pistola.
Ti prego.
Non costringermi a farlo.
Nessuno ti sta costringendo a fare nulla.
La scelta è tua.
Quindi, cosa sceglierai?
www.subsfactory.it