Mi sta scrivendo di nuovo, amico.
- Chi? - Angie. - Uscirete di nuovo?
- No, amico. Devo chiuderla questa storia. - Hai fatto la corte a questa donna per mesi
adesso lei viene da te e la mandi via?
Beh, amico mi ha spezzato il cuore.
Ehi, vuol dire che si merita un'altra possibilita'.
Fidati.
Lo so bene, 14 anni e andiamo forte.
Hai ragione. La chiamero'.
Bravo.
Vado a prendere il resto delle borse.
- Non sono stato io. - Disse quello con in mano un toast
e uno spiedino da kebab.
Ok, sono stato io, ma il palloncino se l'e' cercata.
A te, amore mio, cuore mio, mia moglie. Bentornata a casa nostra.
Oh, sei davvero molto dolce, Castle.
Come puo' essere un vero bentornata
se mi sono intrufolata in camera tua quasi tutte le sere?
Beh perche' hai ufficialmente riportato qui le tue cose.
Ora che siamo d'accordo a dare la caccia a LockSat insieme,
possiamo riprendere da dove avevamo lasciato.
Mi sembra che stamattina avevamo lasciato
piu' o meno qui.
- Lucy, spegni la musica! - Come desideri, Rick.
- Cos'e' stato? - Ho integrato Lucy in tutte le infrastrutture della casa.
Riscaldamento, luci, musica. Tutto controllato da lei.
Devo solo capire ancora qualche trucco.
Ci sono un paio di cose che mi piacciono vecchio stile,
vuoi che ti faccia un caffe'?
Non serve, Kate. Il caffe' di Rick e' programmato secondo i suoi gusti...
Miscela cubana, latte caldo, due cubetti di zucchero, noce moscata.
Fantastico, vero?
- No, Rick, tu sei fantastico. - No, tu.
- No, Lucy, tu lo sei.
- Rick, sei fantastico, lo sai. - Beckett.
- Fermati. Non voglio continuare. - Fermati tu. - Ok. Capito.
Abbiamo un omicidio.
Io, te e una scena del crimine... Com'e' giusto che sia.
Ok, Capitano, muoviamoci.
No, non posso. Il capitano dev'essere multitasking.
E quindi il procuratore mi aspetta in riunione.
Perche' non ti vedi con i ragazzi? Possiamo aggiornarci piu' tardi.
Certo.
Lucy, potresti farmi un caffe'... un goccio di latte scremato, dolcificante?
Non posso. Il dolcificante e' finito. Ma c'e' uno Starbucks a due isolati da qui.
- Vuoi le indicazioni? - No. Grazie. So dov'e'.
Ottimo. Divertiti. Arrivederci.
Esci da casa.
Lanie, guarda chi c'e'.
Castle! Sono cosi' contenta che tu e Beckett siate di nuovo insieme.
Adesso facci un favore e non fare altri casini.
- Perche' presumi che fosse colpa mia? - E' sempre colpa tua.
Vieni a conoscere la nostra vittima... Michael Kirby, un solo colpo d'arma da fuoco.
Il nostro ladro e killer si e' calato dal condotto di aerazione.
- E se n'e' andato con 100,000 dollari in contanti. - Lui e' Darren Ives.
Era dentro quando ha sentito gli spari. Sono corso fuori ma il killer era gia' sparito.
Non so come abbia fatto. E' un magazzino ad alta sicurezza.
E' tipo Fort Knox.
- Non hai notato niente di sospetto? - Niente. Era una normale consegna.
Finiamo di prendere la sua deposizione da questa parte.
Cosa? Le tue allergie ti danno fastidio?
Che cos'e... gelatina? Sembra profumo da donna.
- Che profumo e'? E' White Diamonds? - No. Chanel No. 5.
E' il profumo degli One Direction. Beccato.
- Questa roba e' colata dal condizionatore. - La scientifica ha preso dei campioni.
Viene dai sensori di allarme nei condotti.
Sembra che il killer l'abbia usata per disabilitare il sistema di sicurezza.
- Lanie, puoi chiedere al laboratorio di fare in fretta? - Perche'? Che cos'e'?
Ho gia' visto questa tecnica.
E' successo 10 anni fa.
Quando lavoravi con il 54esimo?
Ho beccato una ladra, si chiamava Sonia Ruiz.
Faceva parte di una banda che aveva rubato 10 milioni in monete d'oro da una casa d'aste.
E anche loro usavano gel profumato?
In realta' era una miscela di gelatina e profumo da donna.
Mi stai dicendo che un dolce per bambini con del profumo
puo' bucare un sofisticato sistema d'allarme?
- Ve lo dico, ci serve un cane. - Ma la formula almeno funziona?
Si', l'aveva inventata uno della banda. La gelatina blocca i laser di sicurezza,
e gli ftalati del profumo
la distribuiscono uniformemente sui sensori.
Ma il mix dev'essere perfetto. 80 per cento gelatina, 20 per cento profumo.
Che e' l'esatta quantita'
di gelatina trovata sulla scena del crimine.
Il laboratorio ha mandato il risultato delle analisi.
Identico a quello di 9 anni fa
dove l'unico sospettato catturato era Sonia Ruiz.
Si'. E' lei! Questo quindi non e' stata una coincidenza.
E' piu' come se qualcuno della banda
abbia utilizzato questa tecnica ed e' colui che ha commesso l'omicidio.
Beh. Non puo' essere stata Sonia. Le hanno dato 15 anni.
- E il resto della banda? - No, lei non ha fatto il nome di nessuno.
Si vocifera che la banda si sia riunita grazie ad un misterioso pezzo grosso...
E' conosciuto come "Lo squalo bianco".
Non e' possibile rintracciarli tramite le monete d'oro rubate?
Voglio dire ad un certo punto avranno anche provato a venderle.
Non ci sono loro tracce dalla rapina.
Beh, tutto ha un senso. Se avessero fuso l'oro
avrebbero fatto si' che fossero introvabili.
Espo, perche' non facciamo una visitina a Sonia Ruiz?
Potrebbe non aver nulla a che fare con la banda in quel giorno,
ma dopo 9 anni dentro,
- forse possiamo corromperla. - Sai una cosa? Per cio' che ricordo,
potrebbe essere una tipa che cova rancore
quindi forse e' meglio che porti Castle con te.
No, non ci caschero' di nuovo.
Contrariamente a cio' che voi tre volete farmi credere,
le detenute non hanno nulla a che fare
con i pornografici in tarda notte quindi divertitevi.
Va bene, signorna Ruiz mi dica cosa sa.
La prego. Non voglio rimuginare quei giorni. Perche' dovrei iniziare ora?
Perche' 9 anni fa era solo una rapina, ora si tratta di un omicidio.
Omicidio? Chi e' morto?
L'autista di un portavalori.
Senti, Sonia se mi aiuti, io aiuto te.
Con cosa?
Saro' fuori con la condizionale tra 3 mesi
e grazie al sovraffollamento delle carceri, sono ad un passo dalla liberta'.
Non se all'udienza per la condizionale
testimonio che tu hai rifiutato di collaborare per risolvere un omicidio.
- La mettiamo cosi'? - Ho un uomo innocente in camera mortuaria
che ha lasciato una moglie e due bambini piccoli, quindi, si', i patti sono questi.
Non potrei aiutarti nemmeno se volessi.
Le monete d'oro rubate dallo squalo bianco era un lavoro per due persone
ma non so il nome del mio partner.
- Questo non ha alcun senso. - E ancora una volta vero.
Lui non sapeva il mio nome, e io non sapevo il suo.
Cosi' nessuno dei due poteva incriminare l'altro.
Usavamo nomi da squalo. Io ero "squalo cane" e lui "squalo martello".
Va bene. E cosa puoi dirmi dello Squalo bianco?
Io lo conoscevo col nome di Jimmy Sanchez.
Era il pezzo grosso del vicinato all'epoca.
Ok, dove posso trovarlo?
Al cimitero.
- E' morto poco piu' di 3 anni fa. - Aspetta, se Squalo Bianco e' morto,
allora Squalo Martello e' il nostro assassino.
Ehi, la formula del profumo gelatina e' stata una sua invenzione,
- o cosi' dovrebbe essere. - Cosa ricordi di Squalo Martello?
Assolutamente niente.
Una volta rilasciato ha incontrato Jimmy Sanchez
in un bar chiamato, El Toro.
Bene. I miei detective andranno li'.
Tanti auguri allora cara.
E' su un covo dove si parla spagnolo.
Nessuno li' parla con la polizia.
Ma loro parleranno con me.
Voi che rimetta in liberta'?
- No. - Ti stai divertendo con questa storia della mia liberta' condizionata.
Vuoi pesce martello, e' cosi' che arriveremo a lui.
Il dipartimento carcerario ha autorizzato il permesso?
Si'. Proprio ora, Sonia e' la nostra migliore e anche l'unica possibilita'
di scoprire la vera identita' di Squalo Martello.
- Allora qual e' il piano? - Tu e Espo sorveglierete su...
Scusa?
Che cosa sta succedendo? Cosa non mi stai dicendo?
Allora, molto divertente, vero...
Cosa?
Io e Sonia eravamo diciamo coinvolti.
- Coinvolti, uscivate insieme? - Uscire insieme? - No.
Andiamo. Uscivamo. Diciamo piu' fidanzati.
Fidanzati?! Sul serio...
- Aspetta. E non me l'hai mai detto? - No me l'hai mai chiesto.
Sei un poliziotto. Come hai potuto farti coinvolgere da un criminale?
Beh, tecnicamente, erano nello stesso ambito.
Quindi, una collaborazione lavorativa romantica.
Grazie.
Non sapevo che fosse una truffatrice ok?
L'ho incontrata in un locale. Sembrava normale.
Solo che... e' scattato qualcosa.
E forse e' per questo che ha nascosto la sua vera identita'.
- E quando hai scoperto la verita'? - Era gia' troppo tardi!
Eravamo fidanzati, e lei ha iniziato a essere strana...
Sparendo nelle ore piu' impensabili, e non riusciva a guardarmi negli occhi.
Poi la notizia del furto io...
Io non so... avevo capito.
Sono stato io ad arrestarla.
Quindi, le hai chiesto di ridarti l'anello o glielo hai lasciato per scambiarlo
per delle sigarette nel cortile della prigione? Sai che c'e'... non rispondere.
Ok. Quindi, ovviamente, tu ne resti fuori.
Aspetta, aspetta. Perche' mi stai mettendo in panchina?
Ok, ho capito. Ma non c'e' bisogno.
Qualsiasi cosa provassi per lei e' finito nel momento in cui le ho messo quelle manette.
Credetemi, l'ho dimenticata, totalmente.
Javier?
Sei sicuro che l'hai dimenticata?
Dovresti dirlo alla tua bocca.
Chiudila.
Castle - S08E16 "Heartbreaker"
Traduzione: beaimpera, CicEvilregal89, Tvaddicted, SammyW, Verochan.
Traduzione: ninlil.ninlil, babbabia, gioabrate, Zen25.
Revisione: Nemi.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
E' bellissima.
E' messa bene.
Va tutto bene? Insomma, mi sei sembrato
un po' sconvolto quando l'hai vista.
No, amico. E' stato solo...
Solo un deja' vu.
Sta praticamente indossando il vestito con cui l'ho arrestata.
Dopo nove anni, rimane comunque un vestito grandioso.
Era un venerdi' sera.
Che hai detto?
Era un venerdi' sera. Andavamo a ballare la salsa i venerdi' sera.
Sai, Javier, non c'e' da vergognarsi se ammetti di provare ancora qualcosa per lei.
Lo so...
Ma non provo nulla.
E' solo un'altra detenuta. Niente di piu'.
Questa cavigliera e' un dispositivo di ultima generazione con una
ampia varieta' di metodi di rintracciamento. Ecco il manuale d'istruzioni.
- Ora, le spiego qualche metodo... - Che c'entra lui in tutto questo?
Il detective Ryan la accompagnera' al bar, lui...
Cosa? Lui? Col cavolo.
- Riportatemi in carcere. Non puo' funzionare. - Come, scusi? Qual e' il problema?
Mi volete mandare in un bar spagnolo con San Patrizio, sotto braccio.
Tesoro, ho lavorato sotto copertura. So badare a me stesso.
Senti, l'unico modo
e' che io vada con qualcuno che si riesca a confondere tra la folla.
Qualcuno come Javi.
Per la millesima volta, Beckett. Posso... posso farcela.
- Davvero? Perche' se fossi in te, non ne sarei cosi sicura. - E' strano?
Ovviamente.
Ma e' l'unico modo per risolvere il caso.
Castle e Ryan mi staranno alle costole seguendomi con una macchina.
- Cosa potra' mai succedere? - Non lo so.
E questo mi innervosisce.
Kate, non ti deludero'.
Ok, ascoltami bene, Sonia.
Farai quello che dico io, quando lo diro' io.
E' un piacere anche per me rivederti, tesoro.
- Questo e' cosi'... - Non e' un gioco, ok?
- Quando ti dico "salta", tu dirai... - Che sei fuori di testa se pensi che mi metta a
saltare con questi tacchi, ok? E, a proposito, mi servono dei vestiti nuovi,
perche' questo vestito ha quasi 10 anni.
E ho una reputazione da difendere, quindi devono essere firmati.
- Ok, come vuoi. Sbrighiamoci cosi' la facciamo finita. - Non ti dicevo sempre
quando eri arzillo la notte?
Andiamo.
Sara' troppo divertente.
Puoi andare piu' veloce? Di questo passo, dovro' tornare in carcere
- prima di arrivare li'. - Sto rispettando il limite.
Oh, bene. Sai, non vorrei che qualche poliziotto ci faccia accostare.
Forza! Muoviti!
Credo che dovremo rallentare un po'. Ecco qui. Cosi' va molto meglio.
- Non riesco ancora a credere che Javi era fidanzato con quella donna. - Io si', invece.
Insomma, hai visto l'elettricita' tra quei due? Fa scintille.
Gia', e' un problema. Dobbiamo tenerla d'occhio.
Beh, veramente, potremmo fare di piu'.
C'e' un dispositivo per l'ascolto nella cavigliera di Sonia.
- Un microfono nascosto? - Si'. Dobbiamo solo inserire il codice nell'app...
- Potremo sentire tutto quello dicono. - Ma non dovranno saperlo. Violeremmo la privacy.
- E' un problema per te? - No, no.
Sai, sono contenta che non sei ingrassato per via di tutto quel senso di colpa.
- Senso di colpa? - Per avermi voltato le spalle.
Perche' dovrei sentirmi in colpa per aver fatto il mio lavoro?
Perche' mi ami.
Ti amavo.
Tempo passato... molto passato.
Andato. Finito. Terminato.
Sai, ero sul punto di ringraziarti.
Per cosa?
Per avermi arrestato.
Mi hai salvata dalla sofferenza di trascorrere un altro giorno con te.
Che colpo.
Come va l'anca di tua nonna?
- Bene. L'ha finalmente sostituita. - Bene.
Era sempre cosi' dolce.
Tutta la tua famiglia lo era.
Questo e' quello che mi perseguita...
Sapere come si sono sentiti quando hanno scoperto che ero solo una criminale.
Se Squalo Bianco ha incontrato Squalo Martello qui,
probabilmente qualcuno sapeva il suo vero nome.
Si', ma e' successo nove anni fa. Da dove iniziamo?
Il barista. Conosce sicuramente i vecchi frequentatori.
- Che dici? - Si'.
Lascia parlare me.
Come va, ragazzi? Cosa posso offrirvi?
- Shot di tequila, doppio. - Cosa?
- Doppio giro in arrivo. - Grazie, tesoro.
- Che cosa sta facendo? - Si sta ambientando.
- E' un'ottima strategia. - Oppure sta facendo ubriacare Javier.
- Perche' dovrebbe farlo? - Esattamente. Esattamente.
Ecco qui!
Abbiamo un vincitore.
- Un altro giro. - Come vuoi.
- Ehi, amico, da quanto lavori qui? - Poco piu' di 10 anni.
Quindi ricordi un uomo di nome Jimmy Sanchez? Conosciuto come Squalo Bianco?
Squalo Bianco. Certo. Perche' me lo chiedi?
L'hai mai visto con un bel ragazzo del vicinato, basso con una barba?
- No, mi dispiace. - Ehi, sta tranquillo.
Sono fuori in liberta' vigilata, per una cosa che ho fatto...
- Quindi se potessi trovarlo... - Ascolta, senorita, non ti posso aiutare.
- E adesso? - Cosa stai facendo, amico?
Dimmi come si chiama.
- Aspetta, sembra... - Che stia giocando a cinque dita con il barista.
Non dirlo a Beckett.
La mia mano si sta innervosendo. E' meglio che tu cominci a parlare.
Ok. Ascolta, si chiama J- Joey. Va bene? Si chiama Joey.
- Joey come? - Non lo so, amico. Non lo vedo da un anno.
- E' tutto quello che so. - Non ti credo.
Fermati.
Era legato alla nonna. Vive in fondo alla strada. Terzo palazzo, quello a mattoni, 6D.
- Ti puo' dire dove si trova. - Grazie.
Sei...
6D. E' aperta.
C'e' qualcuno?
Castle.
Ho perso il segnale.
Fai un passo, e ti uccido. Ehi!
Chi sei e perche' sei entrato in casa di mia nonna?
- Metti giu' la pistola. - Al diavolo!
In una situazione normale ti risponderei, ma devo inseguirla quindi...
Non scappare.
Ok. Ci siamo. Inserire il numero d'ordine... e voila'.
Sono le mie dita, posso prenderle se voglio.
E' la caviglia sbagliata. Devono aver cambiato il numero.
- Quella era...? - Maledizione.
Si', la vedo. Ci penso io.
Sonia! Fermati!
- Stai bene, Javi? - Si', sto bene. Che stai facendo?
- C'era un uomo con una pistola... - Mani in alto!
Cosa? Credevate volessi scappare?
Vedo una pistola e corro!
- Stavo cercando di chiamare il 911. - Non me la bevo, tesoro.
Ehi irlandese, mi rimangono solo tre mesi, ok?
Mi sono gia' fatta nove anni. O scappavo, o ne prendevo altri due.
- Pensi sia stupida? - Non rispondere. E' una trappola, fidati.
- Pensi dica la verita'? - Non lo so.
Mi ha gia' mentito prima.
Cavolo. Sapevo che non mi avevi dimenticata.
Ti ho decisamente dimenticata.
Allora, e' stato Squalo Martello che mi e' saltato addosso con il fucile?
Si'.
E' stato lui.
Senti amico, non sapevo fossi un poliziotto.
Hai fatto irruzione nell'appartamento di mia nonna, il mio fucile e' registrato,
e io ho il diritto di difendere la mia proprieta'.
Quindi non avete motivo di trattenermi.
Ti piacciono gli squali, Joey?
- Si'. Sono forti, credo. - Qual e' il tuo squalo preferito?
Oh, si', mi piacciono quelli con la testa dalla forma buffa.
- Hai capito quali? - Oh, si', gli squali martello.
Si', sono... sono quelli. E' divertente perche'...
Abbiamo sentito che tu eri Squalo Martello.
Si'? E chi ve l'ha detto?
Aspetta, quella ragazza che era con voi prima.
Mi sembrava familiare.
Gli squali martello di solito non uccidono gli uomini, Joey.
Quindi, cos'e' successo?
Non so di cosa stai parlando.
Dieci anni fa facevi parte di una banda di rapinatori
che usava gelatina mista a profumo
per disattivare i sistemi di sicurezza.
Ieri sera hai utilizzato la stessa ricetta
per entrare in un magazzino di massima sicurezza.
L'unico problema e' che sei stato scoperto e hai ucciso una guardia.
Ieri sera ero a Jersey, nel mio Chicken-Chicken-Chicken.
E' un ristorante di pollo.
Ne ho sette nella zona di New York.
Fammi indovinare... li hai comprati con la tua parte della rapina?
Anche se l'avessi fatto, il termine di prescrizione e' gia scaduto.
E ho una dozzina di testimoni che mi hanno visto
al Chicken-Chicken-Chicken fino alle 3 di mattina.
Quindi non potete accusarmi neanche di questo.
Questo non significa che non hai partecipato alla rapina.
Chi altro conoscerebbe la formula della gelatina?
- Facile... non sono l'unico che la conosceva. - Squalo Bianco?
Jimmy Sanchez e' morto. L'abbiamo confermato.
Si', ma lui guidava altre bande. Non si sa a quanti di loro l'abbia detto.
Sentite, sono un uomo d'affari di successo ora.
Ok? Qualsiasi istinto criminale avessi... e' passato da tempo.
Sono concentraro sul pollo ora.
Ehi, Cap.
L'alibi di Joey e' confermato.
Tralasciando l'aspetto economico, sembra aver detto la verita'.
Ok. Gli agenti stanno riportando Sonia in prigione.
Stai bene?
Si', sono solo, lo sai... dispiaciuto che non abbia funzionato.
Non... non tra me e Sonia.
Sto parlando del... del caso. Ryan! Hai scoperto qualcosa?
Si'. Penso che la banda abbia usato un infiltrato.
Cosa? Cosa te lo fa pensare?
Il sistema di sicurezza nel magazzino di massima sicurezza
e' molto piu' sofisticato di quello della casa d'aste
dove le monete d'oro sono state rubate.
Voglio dire, avevano le telecamere di sicurezza con gli infrarossi
che un bypass di bassa tecnologia non avrebbe potuto mettere KO.
Ma era spento durante l'omicidio.
Quindi, qualcuno dall'interno l'ha spento.
Si'. Michael Kirby, la nostra vittima. Il suo codice di sicurezza e' quello usato.
Ma se lui era d'accordo, perche' ucciderlo?
Non lo so. Ma potremmo chiedere alla moglie.
Ehi, Capitano, vorrei...
Offrirmi volontario per riportare Sonia in prigione.
No. Non penso sia una buona idea.
Gia', lo so, ma e' la cosa giusta da fare.
Va bene. Tu vai ad interrogare la moglie di Kirby.
E mi aspetto che ritorni domattina presto, pronto per lavorare.
Si, signora.
Stara' bene.
La portero' io, ragazzi... ordine del Capitano.
E' un'idiozia, Javi. Lo sai che posso ancora aiutare.
Mi dispiace. Joey era la nostra unica speranza.
E' uno schifo.
Pensavo che almeno avrei fatto...
Un pasto decente, magari una doccia calda,
dormito in un letto vero.
Beh, fra tre mesi potrai avere tutto questo.
Tu non capisci.
Nove anni che mangio il cibo della prigione,
dormo in un pezzo di gomma piuma di 15cm.
Per nove anni ho dovuto vivere al limite.
E avevo pensato, sai, di avere un po' di tempo per rilassarmi.
Beh, il viaggio durera' un'ora.
Puoi rilassarti in macchina.
Cosa ci faccio qui?
Ho gia' fatto la mia deposizione.
Signora Kirby, abbiamo saputo del coinvolgimento di suo marito nella rapina.
Cosa?
Abbiamo trovato dei depositi bancari anonimi
per un totale di 10,000 dollari
fatti al vostro conto cointestato.
Possiamo accusarla di favoreggiamento.
Mio marito era nei guai.
Aveva preso in prestito dei soldi da della brutta gente
e non potevamo restituirli.
E poi, la settimana scorsa, un uomo e' andato da lui.
E ha detto che avrebbe potuto far sparire il debito se mio marito l'avesse aiutato.
- Come si chiamava quest'uomo? Com'era? - Non lo so. Non l'ho mai incontrato.
So solo che Michael gli parlava con un telefono che teneva in garage.
- Il telefono e' ancora li'? - Si'
Che stiamo facendo?
- Questa e' la casa di tua madre. - Si'.
E' giovedi', la sera della cena di famiglia.
Mangerai un pasto cucinato in casa e poi torneremo subito in prigione.
Non posso affrontare la tua famiglia, Javi, non con quello che sanno di me.
- Non ho detto loro nulla. - Cosa?
Gli ho detto che ero stato io a sbagliare e che tu avevi rotto con me.
Hai fatto questo per me?
Grazie.
Va bene.
C'e' nessuno?
Mijo, sei in ritardo!
Lo sai che sto in pensiero. Quanto difficile e' fare una telefonata?
- C'era traffico... vieni qui. - Gia'. Ciao.
Ciao!
- Come va, cugino? Ti stai ancora svendendo? - Vivi ancora nella cantina di tua madre?
- Sonia? - Si', vabbe'. - Sei tu?
Quindi, siete tornati assieme?
No. No. Non stiamo insieme.
Stupido! Non lasciare che questa se ne vada per la seconda volta.
- Venite. Mangiamo, mangiamo. - Ok.
Ho fatto il piatto preferito di Javier: il mofongo.
Sei un uomo fortunato, Javi.
E perche'?
La tua famiglia.
Sai, non ne ho mai avuta una davvero.
Mio padre se ne ando' quando avevo cinque anni e...
La mamma aveva due lavori solo per poter tenere le luci accese.
Ho molti rimpianti, Javi...
Cattive scelte,
compromessi a cui sono scesa...
La strada che ho preso.
Se le cose fossero state diverse, ora avremmo avuto una nostra famiglia.
Se...
Sarebbe stato bello.
E' meglio che ti riporti.
Potrei almeno farmi quella doccia calda?
Per favore?
Dieci minuti, ok? E poi ci rimettiamo in viaggio.
Puoi unirti a me se vuoi.
Non... non credo che sarebbe una buona idea.
Non chiudo a chiave...
Nel caso in cui tu cambiassi idea.
No.
Fantastico.
- Ehi, Ryan. - Ehi, Javi, ascoltami. - Si'.
La vittima era l'uomo all'interno.
Comunicava con il killer usando un cellulare prepagato.
Ho estratto i registri dal telefono del killer. Ho tracciato le telefonate fatte.
Ce n'erano tre fatte alla prigione di Sonia.
Cosa... cosa stai dicendo?
Sonia era d'accordo.
Non posso credere di essere stato cosi' stupido.
- Si e' presa gioco di me. - Si'. L'ha fatto senz'altro, amico.
Kevin, ti ho preparato un piatto.
Grazie, Mami.
- Che stai facendo? - Amico, e' il mofongo di tua madre.
Potrebbe finire il mondo. Sarei ancora qui a mangiarlo.
- Aspetta, dov'e' Beckett? - Beh, non lo sa, perche' se lo sapesse...
Saresti in guai seri.
Quindi, rintracceremo la tua ragazza prima che il capitano lo scopra.
No, io... non posso chiederti di farlo per me.
Non devi. Mi offro volontario.
Va bene? Quindi, cerchiamo di riaccendere il tuo cervello.
Se Sonia stava comunicando con il killer dirigendo l'intero assalto al portavalori...
Identico a quello per il quale e' andata in prigione e...
Sapendo che noi saremmo andati a parlare con lei...
Quindi Sonia sarebbe uscita e ci avrebbe portata da Joey,
che ha tirato fuori un'arma per farla scappare.
L'intera cosa era un piano di fuga che lei ha predisposto con Joey prima.
Sfortunatamente per Sonia, l'abbiamo ripresa.
Ok, ipotizzando che sia vero, perche' adesso? A tre mesi dalla liberta' vigilata.
- Perche' buttarlo via cosi'? - Non lo so.
Ma scommetto che Joey lo sa.
- Non so di cosa state parlando. - Abbiamo controllato i tuoi conti, Joey.
Sai, e' emerso che la Chicken-Chicken- Chicken e' fallita, fallita, fallita.
Sto facendo delle riorganizzazioni aziendali. Va bene? Non c'e' alcun reato.
Abbiamo anche trovato un paio di chiamate al tuo telefono dallo stesso telefono...
- Che ha chiamato la nostra vittima. Questo fa di te un complice nell'om... - Ok.
Ho ricevuto una chiamata da un ragazzo che non conoscevo.
Sapeva che ero nei guai e si e' offerto di tirarmi fuori.
Quanto ti sarebbe costato?
Mezzo milione.
Non hanno avuto una parte dalla rapina in banca.
La parte di bottino di Sonia... non l'abbiamo mai trovata.
- Per questo e' scappata. - Ma perche' ora?
Quel denaro sara' ancora li' tra tre mesi.
Basta giochini, Joey. Farai meglio a dirci chi e' quest'uomo,
o finirai in una cella di due metri finche' non ti porteranno via in una cassa.
Vi giuro che sto dicendo la verita'.
Ok, tutto cio' che so e' che era un ex ragazzo.
Non conosco nessuno degli ex di Sonia.
Vedi di identificarne qualcuno. Intanto chiedero' i registri visite dalla prigione.
D'accordo.
E' Beckett.
- Ehi, Capitano. - Ehi. Come sta andando?
Bene. Sto controllando delle piste.
Come se la sta cavando Javi?
E' stato meglio.
Sai cosa? Gli portero' dei Cronuts stamattina.
Di solito gli tirano su il morale.
Ok. Ci sentiamo. Ciao.
Tutto ok?
Non lo so. Lo spero.
- Questo ti fara' stare meglio. - Grazie.
Devo proprio dirlo, Katherine...
- E' davvero bello averti a casa. - Ti ringrazio.
Appoggio la mozione.
Grazie.
Lucy! Cosa diavolo...
Spegnilo.
Modera il linguaggio, Kate.
- C'e' qualche problema? - Ah, davvero?
Bene, allora ci pensero' io.
Non e' un po' estremo?
No. No, a dire il vero, non credo.
Ascolta, potra' sembrare assurdo,
ma da quando sono tornata, e' come se Lucy fosse gelosa.
E' un oggetto. Intelligenza artificiale in una piramide di plastica.
Lei non prova emozioni. E di certo non puo' essere gelosa.
Stavi dicendo?
Quindi... mi sta dicendo che ha ricevuto soltanto una visita in un anno?
Bene, qual e' il nome?
Alberto... Pena.
Bene, grazie.
Un fidanzato decrepito.
No...
Tu sei il padre di Sonia.
Ehi, Jenkins, hai visto Esposito?
Si', e' uscito da qui 10 minuti fa.
Si'?
- Cosa stai facendo? - Non posso piu' farti rischiare al posto mio, fratello.
Sono miei casini, devo pensarci io.
Bene, fermi tutti!
Devo sapere cos'aveva scoperto Esposito
quando e' corso via da qui.
Vi prego, e' questione di vita o di morte.
Sonia! Allontanati dal letto!
- Mio padre sta morendo. Mi spiace di non avertelo detto. - Smettila.
Non me la bevo.
Non sei evasa di prigione solo perche' il tuo vecchio sta tirando le cuoia.
Lui ha la tua parte di bottino.
Quando hai scoperto che ha avuto un infarto sei andata nel panico,
perche' avevi paura che la sua nuova moglie si prendesse i tuoi soldi.
La cosa che non capisco, perche' non hai mandato il tuo complice fuori a prenderli?
Tu non sai dove sono.
Jimmy Sanchez non era Squalo Bianco. E' tuo padre.
E si e' tenuto la tua parte di bottino dopo che ti hanno messa dentro.
Javi, Javi...
Sei sempre stato troppo intelligente, per tua sfortuna.
Polizia di New York!
Non posso credere che voi due mi abbiate tenuta all'oscuro di tutto.
- Capitano, mi dispiace. - No. Faremo i conti piu' tardi.
Ora concentriamoci a trovare Espo.
Spero solo non sia troppo tardi.
Se Sonia e il suo complice avessero voluto ucciderlo, lo avrebbero fatto qui.
Avranno... bisogno di lui per qualcosa.
Perche' Sonia era cosi' disperata da vedere il padre prima che morisse?
A sentire Espo, non erano cosi' uniti.
Magari lui ha qualcosa che lei voleva.
E penso di sapere cosa.
Il bottino.
Stava tenendo la sua fetta del colpo di nove anni fa.
Sonia non voleva che il segreto della locazione del bottino morisse col padre.
Hanno preso Esposito come assicurazione nel caso li fermassimo.
Significa che se troviamo il nascondiglio di Pena, troviamo Espo.
Il problema e' che non sappiamo dove cominciare a cercarlo.
- Muoviamoci. Rivoltiamo questo posto da cima a fondo. - Bene.
Javi, sei sveglio?
Come va la testa?
Sto bene.
Il giocattolo del tuo amico colpisce molto forte.
Lo so. Mi dispiace Javi.
Non doveva andare cosi'. Nessuno doveva farsi male.
Dimentica il male. Due bambini non hanno un padre oggi
grazie a te e al tuo ragazzo.
Non credere che non mi faccia star male.
Devi credermi, Javi.
Non sapevo che Ronaldo volesse uccidere quell'uomo.
E' cosi' anti-poliziotto.
Sapevi di cosa fosse capace.
Non ho pensato che lo fossi anche tu.
Pensavo che, nel profondo, avessi un buon cuore.
Lo so che hai avuto un'infanzia difficile,
ma prima o poi devi smettere di incolpare quel periodo.
Ad un certo punto, quando scegli sbagliato al posto di giusto
e' colpa tua.
Sono sempre stata cosi' bianco o nero per te, eh?
Le regole di vita di Espo.
Beh, ti dico una cosa. Ho passato nove anni in quella cella
mentre Joey e mio padre respiravano aria libera
e spendevano i loro milioni.
Tutto quello su cui potevo contare erano i soldi.
In nessun modo li avrei lasciati andare.
E' qua piu' avanti.
Beh, spero che dei soldi ne sia valsa la pena,
perche' dovrai convivere con quello che hai fatto
per il resto della tua vita.
Dovresti davvero essere piu' gentile con la signora.
Il debole che ha per te non ti salvera' a lungo
perche' appena abbiamo l'oro...
Il padre di Sonia possedeva almeno mezza dozzina di attivita'...
Lavanderie, autolavaggi, un ristorante cubano?
Tutte con alto flusso di denaro. Ha senso.
Per vendere poco a poco il denaro aveva bisogno di un posto per riciclarlo.
Allora, secondo gli estratti conto della societa',
le ricevute settimanali erano abbastanza uniformi.
Eccetto, guarda qua, la lavanderia. Circa tre mesi fa c'e' stato un picco
nel deposito settimanale e anche tre mesi prima. E prima ancora.
Lo stesso con il ristorante.
Quindi stava recuperando un po' di oro ogni tre mesi,
lo vendeva e poi faceva le fatture attraverso le sue attivita'.
Ehi, Ryan, dov'e' Vikram con i dati del GPS del telefono di Pena?
Ha appena mandato questo.
Pena sta vicino casa per la maggior parte del tempo,
eccetto questo posto. Sembra essere un'eccezione.
Non ci andava spesso, solo una volta ogni...
- Ogni tre mesi? - Esattamente. E solo di notte.
E dov'e'?
Vediamo, un...
E' un vecchio magazzino della Con Edison.
- Il posto perfetto per nascondere monete. - Pena aveva una compagnia di trasporti
che subappaltava con la Con Edison.
Quindi è questo. È lì.
Andiamo. Appena trovano l'oro, vorranno gettarcisi sopra.
Dopo che avranno ucciso Espo.
Ragazzi, dovreste soltanto arrendervi.
Anche se riuscite a scappare con l'oro,
non c'e' nessun posto dove potete andare senza che i miei non vi trovino.
Beh, forse.
Ma mi piacciono molto di piu' le mie probabilita' delle tue adesso.
- Ha detto che sarebbero state lassu'. - Vai su tu.
Rimango qui con lui.
Attenta, tesoro.
Non vedevo un sorriso come quello da quando ti ho dato l'anello.
Stai zitto.
Sembra tanto tempo fa, vero?
Era una vita diversa.
Cosa fai?
Non possiamo portare l'oro e guardare lui allo stesso tempo.
Quindi qui e' dove la sua storia finisce.
- No. - Dai tesoro.
Non fare finta di non sapere che sarebbe finita cosi'.
Girati se non vuoi vedere.
Ma che cavolo?
Non posso lasciartelo fare.
Non abbiamo tempo per questo. Lui deve morire, e noi dobbiamo andare.
No. Lo lasciamo qui... vivo.
Era il tuo fidanzato e ti ha gettata via. Ti ha lasciata marcire in prigione.
Io ero l'unico li' per te.
Quindi, perche' ti stai offrendo di sparare a me e salvare lui?
Perche' lo amo.
Fermo, Javi, Javi! Javi, fermo.
E' finita, Sonia.
No.
Non tornero' indietro. Non posso.
Si'' che puoi.
E lo farai.
Nove anni fa, ho scoperto che eri una ladra.
- Lo sai cosa ho fatto allora? - Si'.
- Mi hai arrestata. - No.
Sono andato a casa e ho fatto le valigie.
Ho preso il mio passaporto,
ho preso tutti i miei risparmi...
Ero pronto ad abbandonare tutto cio' in cui credevo.
Perche' non potevo immaginare una vita senza te.
- Perche' non l'hai fatto? - Sono un poliziotto, Sonia. Io...
E' quello che ho sempre voluto essere.
Se buttassi tutto all'aria non meriterei neppure te.
Abbiamo una seconda possibilita', Javi.
Possiamo scappare adesso. Potrebbe essere com'era prima.
No.
Non potrebbe mai essere come prima.
Se io sono stato abbastanza forte da fare questi passi...
E arrestare l'amore della mia vita,
Allora sei forte abbastanza per affrontare quello che succedera'.
Polizia di New York!
- Stai bene, collega? - Si'.
Girati.
Andiamo. Ok.
Per favore.
Mi dispiace. Ho sbagliato.
I miei sentimenti per Sonia hanno offuscato il mio giudizio,
e... e ho abbassato la guardia.
Io... senti, non fingero' di non aver fatto la stessa cosa,
ma sono un capitano ora.
Percio' devo sospenderti per una settimana... senza paga.
Si', signora.
Hai fatto la cosa giusta.
Puoi darci un secondo?
Allora, ho parlato col procuratore,
e quando le acque si calmeranno e' disposto a patteggiare
se... testimoni contro Ronaldo.
Quanti altri anni?
Almeno due.
Mi verrai a trovare stavolta?
Si'.
Mi porterai una torta con una limetta dentro?
Probabilmente no.
Grazie a Dio non sei diventato pelato.
Stavo proprio pensando la stessa cosa di te.
Abbi cura di te, Sonia.
Anche tu.
- Ci vediamo presto. - Lo spero.
- Allora, cosa farai adesso? - Non lo so.
E' venuto fuori che ho il resto del giorno libero.
Gia', pure io. Mi sono dato per malato.
Andiamo a ubriacarci.
Ci puoi scommettere.
Finalmente a casa,
con tutto il necessario per una serata perfetta...
Cibo thailandese, una bottiglia di Pinot e le mie due ragazze preferite.
Aspetta, due?
Ti riferisci alle mie tette?
Mi riferisco, ovviamente, a te e Lucy.
Oh, certo. Lucy.
Dai, non arrabbiarti. Sto scherzando. E'...
E' troppo tardi per dire che intendevo le tue tette?
No. E'... e' tutto ok.
La verita' e' che ho esagerato l'altro giorno.
Credo che io e Lucy avremo un rapporto migliore da ora in poi.
E sono felice di sentirlo. Senti, Lucy?
Sapevo che l'avresti conquistata.
Ora, perche' non abbassi un po' le luci?
Che te ne pare, Rick?
Le luci non ti soddisfano?
No, vanno bene. Solo...
Chi sei e dov'e' Lucy?
Mi chiamo Linus,
e sto iniziando a pensare che non ti piaccio.
Ok, molto divertente. Che hai fatto?
Ho letto il manuale d'uso e a quanto pare,
con un semplice pulsante lei puo' diventare un lui.
- Hai ucciso Lucy? - No, non l'ho uccisa.
Cioe', e' ancora li'.
Perche'?
La rivuoi?
No. Ovviamente no.
No. No. Linus va bene.
Ok, bene. Mi vado a cambiare.
Quindi perche' non fate conoscenza?
Va bene.
Ok, Linus. Diamo inizio a questa amicizia.
Perche' non mi fai un cappuccino?
E' un po' tardi per la caffeina, Rick.
Che ne dici di un po' di yoga prima di andare a dormire?
Esperimento finito.
Dov'e' quel pulsante?
Linus, mi hai dato la scossa.
Penso che hai un corto circuito.
Non mi piace essere toccato, Rick.
O comunque non da te.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
Beckett.
Beckett!