PRIMA
Lucifero era il più grande mostro mai creato,
finché tu ed io non abbiamo tirato fuori qualcosa di peggio.
Io sono stata l'inizio, ed io sarò la fine.
Sarò tutto ciò che ci sarà.
Continui a uccidere persone.
Se opponi resistenza, tutti gli angeli nel cielo ti distruggeranno.
Puoi davvero sconfiggerla?
- Certo. - Allora, sì.
- Lucifero. - Maledizione.
E tu che mi dici, cucciolotto?
Usa la lingua.
"La mano di Dio". Una super arma. Pensi che potremmo usarlo contro Amara?
Perché siamo qui?
La Verga di Aronne.
Una Mano di Dio.
Per combatterla, non sarebbe meglio armarsi con una porzione effettiva del Suo potere?
E' "consumata"!
Hai esaurito il potere, vero?
Non abbiamo trovato niente su un'altra Mano di Dio,
e ancora meno su come salvare Cass.
- Se vuole essere salvato. - Lo vuole.
ADESSO
DESERTO DEL NEFUD, ARABIA SAUDITA
Dov'è?
Noel...
sono venuto appena hai chiamato.
Sembri un po' malaticcio.
Ce l'hai sul serio?
Ed è tuo...
se manterrai la parola data.
Ho avuto una bella vita...
grazie a te.
Sono poche le cose del mondo che non ho scoperto.
Sembrava valere la mia anima...
all'epoca.
E' sempre così.
Distruggi quella cosa.
Mostrami prima l'oggetto.
Uno shofar.
Il Corno di Giosuè...
toccato dalla mano di Dio.
Piano.
Fai piano.
E' autentico.
Lo sento.
Adesso distruggi quella cosa.
Grazie a Dio.
Non credo mi rimanga molto.
Come sei perspicace.
Dilettanti.
Supernatural 11x18 - Hell's Angel -
Sottotitoli: Lily Liddell, Asphyxia, TerryB, Ayachan, SupernaturalAddicted, seanma
Revisione: LordThul
Mi hai sentito?
Ho detto di avere in mio possesso...
la soluzione al nostro problema comune.
Dovresti danzare di gioia.
Non ballo.
Come facciamo a sapere che sei scappato da Lucifero
- e non è lui a farti parlare? - Onestamente...
il tuo cinismo è deprimente.
Perché Lucifero dovrebbe farmi parlare del modo in cui possiamo distruggerlo?
- Di che stai parlando? - Di un'arma...
che incanala il potere divino.
Sì, abbastanza potente da poter distruggere
una forza...
come l'Oscurità...
o Lucifero.
- Non dirmi che non state facendo lo stesso. - Una Mano di Dio? Certo che sì.
Come pensavo.
Saint Louis. Il vecchio ufficio postale sulla Beekman.
Crowley.
Sam!
Come faccio a sapere che sta funzionando?
Non mi sento diversa...
nonostante le tue promesse.
Ti avverto...
non sono una con cui scherzare.
Per ora basta così...
povera piccola cosina.
Ma stai tornando in forze.
Ti guarirò, come ho promesso.
E chi saresti, di nuovo?
Una persona che comunica con le forze della natura...
e le incanala per aiutare i più sfortunati, come te.
Sul serio?
Sei sua madre.
Come dici, cara?
La madre dello zio Crowley.
Zio?
Ha provato a controllarmi, quando ero bambina.
Ti ha detto lui di riportarmi qui?
Cielo, no. Mio figlio ed io ci detestiamo.
E allora perché mi stai aiutando?
Perché tu vincerai...
mia cara.
Sì, so del risentimento fra te, tuo fratello, e il suo arcangelo.
Ho anch'io i miei motivi per avercela con Lucifero.
Lo conosci?
Se lo conosco?
- Eppure, sei viva. - Sì.
Proprio come te, sono sopravvissuta.
Una vita difficile, mi ha insegnato a essere sempre pronta.
Molto tempo fa, ho nascosto all'interno della mia persona...
un piccolo scrigno di potente magia.
Quando l'incantesimo che ho dentro ha percepito la mia forza vitale calare...
ha cominciato ad attivarsi.
E mi ha riportata in vita.
Adesso Lucifero dov'è?
Si nasconde da me, ma anch'io ho motivo per fargliela pagare.
Tutto a tempo debito, sei ancora debole a causa dell'odiosa azione angelica.
Puoi sistemare le cose?
Sì...
posso fare molto di più.
Puoi distruggere i tuoi nemici, e deduco...
cambiare il mondo come vorrai.
E io...
sarò al tuo fianco.
Che bel posticino.
Zio Tibia è in vacanza?
Sono fortunato a essere ancora vivo.
Lucifero mi ha legato come un cane nel mio stesso palazzo.
"Palazzo"?
Intendi il manicomio abbandonato.
Mi ha rinchiuso in una cuccia!
E ha rivolto tutti i suoi demoni...
i miei demoni, contro di me.
Hanno rovistato ovunque, notte e giorno, per cercare di uccidermi.
Dobbiamo occuparci di lui.
E ci hai portato qui per questo? Per un patetico risentimento con Lucifero?
Sì, ma, dov'è quella Mano di Dio di cui parlavi?
Adesso ci arrivo.
L'unica speranza per reprimere Amara,
è avere lo stesso tipo di potere che ha lei.
Non scherzare, quindi?
Quindi...
io ho il Corno di Giosuè.
Giosuè.
Quel Giosuè che ha vinto la battaglia di Gerico?
E vorrei affidarlo nelle vostre mani capaci.
Che c'è? Vi ho appena detto che ve lo do.
- Se? - Se?
E' il vostro modo per dirmi "grazie"?
Pensate che queste cose crescano sugli alberi?
Dacci un taglio, Crowley. Con te c'è sempre un "se".
Bene.
Vi darò il Corno, se...
mi aiutate a esorcizzare Lucifero dal tramite di Castiel...
e lo rimandiamo immediatamente nella Gabbia.
Tutto qua?
Okay.
E il Corno dov'è?
Naturalmente è nascosto al sicuro.
- Già. - Crowley, se riuscissimo ad esorcizzare
Lucifero da Cass...
la Gabbia è praticamente impenetrabile.
C'è voluto il Libro dei Dannati, per far uscire Lucifero.
- Rowena ha nascosto il libro. - E avremmo bisogno di tutti e due...
per avere una possibilità.
Ho forse detto che sarebbe stato semplice?
No. Non l'ho detto.
Sai almeno dov'è Rowena?
Presumo che stia marcendo da qualche parte.
Lucifero le ha rotto l'osso del collo.
Lucifero.
Jofiel.
Come ti butta?
Sta' tranquillo.
Benissimo.
Castiel...
il più ricercato del Paradiso, posseduto dal più odiato del Paradiso.
Vengo in pace, voglio solo tornare in azione.
Voglio dare una mano.
Fratelli!
Okay, ragazzi.
Quindi...
cercare di distruggere l'Oscurità è stato un fiasco, eh?
Avevate tutto il potere del Paradiso con voi.
E non siete riusciti nemmeno a rallentare quella stronza.
Su, non c'è bisogno che vi sentiate dei miserabili perdenti.
Avete imparato una bella lezione.
Avete bisogno di me.
Va bene.
Frenate l'entusiasmo!
Tu...
hai fatto esplodere Jofiel.
Oppure Jofiel l'ha fatto da solo?
Così per dire.
Dio ti ha espulso dal Paradiso.
E chi pensi sia stato a disseminare la grande notizia?
Il Capitano D.
L'Eterno.
E perché?
Perché non ho condiviso...
il suo amore ossessivo - compulsivo per il genere umano.
Il genere umano è una Sua creazione.
Ma dai!
Non è che abbia inventato la Prius...
che funziona da Dio.
Non devo dirvi io che razza di casino sia il genere umano.
I processi alle streghe di Salem...
il Terzo Reich...
le Torri Gemelle.
Poi, certo, di tanto in tanto Lui manda...
una piccola pestilenza per dare una raddrizzata...
ma non dura.
L'umanità è stata la nostra Hiroshima e non gli è bastato.
Ho semplicemente messo in discussione le Sue priorità...
e ho ricevuto un calcio in culo.
Ha detto che sei il Male.
Incarnato.
Il Male... incarnato.
E' un'operazione di marketing.
Ha creato un bisogno...
nella mente del consumatore.
Non sarebbe il grande Salvatore, senza un super cattivo.
Quindi, cosa offre?
Diciamo, una soluzione a questo brutto guaio.
Per "guaio" intende... l'Oscurità?
- Riuscirà a convincerla? - Sinceramente...
ne dubito.
Ma potrei imprigionarla...
e questa volta, per sempre.
L'ho già fatto in passato.
Paparino non ve l'aveva detto?
Dopo che si...
sbarazza di lei...
ha intenzione...
di...
restare in Paradiso?
L'idea non è male.
Non vedo l'ora!
Ehi...
se vi fa sentire meglio...
potete chiamarmi Dio.
Fermi, un attimo. Proviamo...
a ragionare al contrario.
Rispediamo Lucifero nella gabbia solo dopo...
aver annientato Amara.
Deve andare così, altrimenti possiamo dire addio a Lucifero, alla gabbia...
- e a tutto il resto. - Per anni...
ha fomentato il suo odio verso di noi!
- Deve sparire. - Il problema è che...
- potrebbe tornarci utile. - Ha già affrontato Amara, una volta.
E' l'unico che può usare il Corno contro di lei.
Mi ha fatto pulire il pavimento...
con la lingua!
Mi ha chiamato "cucciolo"!
- Mi ha costretto a supplicarlo! - Ora basta! E' davvero questo il problema?
Il tuo inutile ego? Perché ti ha umiliato davanti a un mucchio di stupidi demoni?
- Non è da te! - Dean ha ragione.
La nostra priorità è dare il Corno a Lucifero e sguinzagliarlo contro Amara.
Ma solo dopo aver esorcizzato Lucifero da Cass e avergli trovato un altro tramite.
Cosa?
- Dici sul serio? - Sì.
Non manderemo Lucifero in battaglia usando Cass come tramite.
- Potrebbe non farcela. - Dean, è un tramite molto potente.
Ha contenuto Cass per anni e sappiamo bene cosa ha passato.
- Riuscirà a contenere anche Lucifero. - "Contenere"?
- Non è un "contenitore", Sam. E' Cass. - E' stato proprio Cass a volerlo.
Anch'io vorrei che una ragazza vestita da Zorro mi schiaffeggi mentre facciamo sesso.
Ma so che è una pessima idea.
Dean, è proprio per questo che finiamo sempre nei casini.
Scegliamo con il cuore, anziché con la testa.
Grazie tante, dottor Phil.
- Cass è parte della famiglia. - E per questo...
dobbiamo rispettare la sua scelta.
- Anche se lo ucciderà? - Finirà per uccidere me.
Preferirei infilzarmi gli occhi con degli spiedi incandescenti
che vedervi bisticciare come due ragazzine!
Vi ho dato le mie condizioni.
Se Lucifero non torna nella gabbia...
il Corno resta nascosto dov'è.
Il tramite...
sta guarendo in fretta.
Vedrai che presto tornerai in perfette condizioni.
Sembri piuttosto allettata dalla notizia.
Ma non percepisco gentilezza in quello che fai...
o interesse.
Con la gentilezza, ricevi un abbraccio...
non un posto tra i potenti.
Cos'è che desideri?
Proprio come te, voglio vendicarmi di Lucifero.
Ma più di tutto...
voglio esserci, quando ricreerai l'Universo a tuo piacimento.
Dicono che ho molto gusto per le catastrofi.
Proprio così! I Winchester dicono che non sei altro che distruzione.
I Winchester hanno ragione.
Ma...
quel che loro chiamano "distruzione"...
per me è...
rigenerazione.
Secondo il mio progetto...
non di Dio.
Brava ragazza.
Agisci come è giusto che sia.
Lo farò.
E tu a cosa mi servirai?
Ti aiuterò...
a trovare ogni informazione sui piani di quei fastidiosi fratelli e Lucifero.
E anche se lo faccio solo per un mio tornaconto...
mi preoccupo per te.
Con me potrai parlare...
confidarti.
Hai mai avuto...
qualcuno con cui parlare?
Sono sempre stata sola.
Oh, ma ora non lo sei più, mia cara!
Bene...
quel che mi hai fatto, sembra stia funzionando.
Forse dovrei fare una piccola prova.
Grazie. Ehi, ammiro il tuo coraggio.
C'è sempre posto per gente intraprendente nella mia organizzazione.
Ehi, so di poter contare su di te.
Ma cosa mi dici dei tuoi soci? Sono a bordo, o...
dobbiamo forzare un po' la mano?
Devo pensarci sopra.
Non pensarci troppo. Sai come si dice. Chi è indeciso...
viene ucciso.
Questa è una mossa da coglione, Crowley. Perfino per te.
- Andiamo, sii ragionevole! - Non devo esserlo. Sono il re.
Stai benissimo. Fai palestra?
Ascoltami!
E quello che diavolo era?
Sapete una cosa? Penso sia lei.
Beh, quello...
era una piccola rivalsa, signore e signori.
Non credo che la cara zietta Amara abbia apprezzato il vostro colpetto meschino.
E...
indovinate un po'? Questo...
è solo un piccolo assaggio di quello che sta per arrivare. Perciò...
chiaramente...
la mia esperienza vi tornerà parecchio utile. Perché Dio solo sa cosa ci aspetta.
Me n'ero quasi dimenticato.
A Dio non interessa.
Okay.
Sono tornata.
Okay. Abbiamo appena visto che cosa succede quand'è di cattivo umore.
Uno stato d'animo che ha, apparentemente, dall'alba dei tempi.
Penso abbia sconquassato il Paradiso schioccando le dita.
Non ti basta come dose di realtà?
Perché stiamo discutendo?
Sappiamo tutti quanti che deve tornare nella Gabbia.
Sì, quando aveva senso fare così.
Amara è il nocciolo della questione adesso, okay?
Senti, per fare in modo che Lucifero la uccida,
deve avere il Corno di Giosuè. Lui si occupa di lei, e noi di lui.
Il conto, per favore.
Allora? Cosa stanno architettando i Winchester?
Niente.
Sono paralizzati dalla paura. Non sanno cosa fare.
Hai ragione.
E' comodo averti sotto mano.
Grazie.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Crowley, pronto? Sei dei nostri?
Il nocciolo della discussione è la vostra convinzione
che Lucifero, e solo Lucifero...
possa usare il Corno per sconfiggere Amara, giusto?
- Centro. - Beh, quello scenario funziona solo
se foste in possesso del suddetto Corno, e non è così.
- No, infatti, ma ce l'hai tu, quindi... - Esattamente! Ce l'ho io!
Questa non è una trattativa. Ho delle ottime carte in tavola e voi,
aspettate. Datemi un secondo. Fatemi pensare. Non avete carte da giocare!
La mia offerta rimane la stessa.
Quando abbiamo fatto uscire Lucifero dalla gabbia, avevamo...
Rowena e il Libro dei Dannati.
Abbiamo bisogno di entrambi per riportarlo in gabbia,
- ma li abbiamo persi. - Ragazzi.
- A te la parola. - Ragazzi!
Guardate qua.
SONO TORNATA DAL REGNO DEI MORTI, FERGUS
- Non mi piace per niente. - Già.
E dove cavolo si è cacciato Crowley? Siamo praticamente pronti.
Già, è lui che ci ha obbligato a fare questa roba.
- Pensi avrà la decenza di... - Farsi vedere?
Ce l'ha.
Perché, senza l'esca...
beh...
una trappola non è una trappola che si rispetti, non è così?
Tutto qui?
Non sembra tutto questo granché, vero?
La prima impressione può sempre ingannare, Brontolone.
Per esempio, una volta pensavo che foste noiosi e pignoli.
Lascia perdere. Brutta analogia.
Per la cronaca, pensiamo ancora sia una pessima idea.
- Dovremmo usare Lucifero, non bloccarlo. - Ne sono consapevole.
Perciò me ne starò qui, in piedi, e se provi a ripensarci
ricorda che, "come il Signore ha dato, il Signore ha tolto".
Sì, padrone.
Allora, mammina...
ci stavi raccontando la storia affascinante della tua resurrezione.
Ma non hai mai detto esattamente dove sei stata per tutto questo tempo.
Facevo quello che facevi tu, Fergus. Mi nascondevo.
Se il Principe delle Tenebre avesse scoperto che ero sopravvissuta, mi avrebbe uccisa.
Non fare la scema come l'altra volta.
Il sigillo e il Fuoco Sacro...
terranno a bada l'arcangelo per pochissimo tempo.
- Se avrà la decenza di farsi vedere. - Lo farà.
Vuole liberarsi di Amara a tutti i costi e noi abbiamo la potenza di fuoco per farlo.
In nomine magni dei nostri, Satanas...
introibo...
ad altare...
Domini Inferi.
Ti invoco per farti un'offerta.
Un'arma con cui sconfiggere l'Oscurità...
per sempre.
Sam, adesso!
Scusatemi.
La vostra preghiera implicava che mi sarei...
unito al team, ma non noto grande calore e accoglienza.
Caspita.
Eccolo.
Potenziato da Papà in persona.
Beh, unendo me e quel cattivone, dovremmo farla fuori per sempre.
Mettiamoci all'opera.
Abbassate le fiamme.
Oppure no?
Cass.
Mostrati, Castiel.
Dean?
Cass.
Che stai facendo? Che...
- Che sta succedendo? - Cass, ascoltami, non abbiamo molto tempo.
Devi...
Cass?
Mostrati, Castiel.
Deve fare cosa?
Ragazzi.
Mi avevate quasi fregato, ma questi incantesimi improvvisati
non escono mai come dovrebbero, no?
Cass, espellilo!
Devi sbattere fuori Lucifero, mi senti?
Sinceramente...
penso gli stia bene il nostro accordo.
D'altronde, mi ha invitato lui, Dean.
- Cass. - Cass!
Dammi l'arma.
Che ne dici?
Oppure, aspettiamo che la protezione ceda...
e me la prendo da solo.
Oh, cazzo.
Andrà tutto... bene?
Andrà tutto bene!
Potete scommetterci.
Amici, andrà tutto bene.
- Stasera, andrà tutto bene. - Castiel?
Il mondo è distrutto.
Crowley, che ci fai qui?
Non è la cucina dei Winchester?
Una specie.
Nella mia mente vengo qui...
per passare il tempo. Stranamente, qui la ricezione è eccellente.
Che ti è successo?
Che ti ha fatto Lucifero?
Beh, di solito mi lascia solo.
Sto qui e aspetto la battaglia...
con l'Oscurità.
Ormai ti ha soggiogato.
Forza, tirati fuori.
Sai che succede là fuori?
I Winchester hanno intrappolato l'abominio così tu puoi espellerlo
e loro possono rimetterlo in gabbia.
Non mi sembra un gran piano.
Nelle tue condizioni attuali, non puoi giudicare.
- Era Dean quello che ho visto prima, vero? - Sì.
E vuole che cacci Lucifer?
Sì.
Beh...
forse ha un punto di vista più oggettivo della situazione.
Forse dovrei.
E allora facciamolo, prima che sia troppo tardi.
E' già troppo tardi.
Davvero, Crowley?
Vuoi farmi tornare nella gabbia?
Beh, io non andrò da nessuna parte...
e nemmeno tu.
Sta passando troppo tempo.
Che pensi stia succedendo?
Non lo so, forse Cass non è d'accordo. L'hai detto tu, l'ha voluto lui.
Ma c'è qualcosa che sapete fare?
Con quello che succede, stiamo perdendo tempo.
Guardate, la protezione inizia a cedere.
Forza, Cass, ma che cazzo...
Tu, un contabile...
da quattro soldi.
Ragazzi, finirete per fare danni.
AIUTATEMI
Volevi il mio trono.
Volevi rimpiazzarmi.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas...
Come se l'ambizione e la retorica potessero competere con la nobiltà.
Omnis incursio infernalis adversarii.
Omnis legio, omnis con...
All'Inferno tutti ti disprezzano...
e ti vedono per quello che sei realmente...
una nullità.
Potestas, omnis incursio infernalis adversarii.
Omnis legio! Omnis congregatio et secta diabolica!
Ergo, Draco maledicte et omnis
adiuramus te!
potestas, omnis incursio infernalis adversarii.
Omnis legio! Omnis congregatio et secta diabolica!
Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica
adiuramus te
Crowley.
Niente da fare.
Lucifero non se lo lascia scappare.
Ragazzi, il fuoco!
Volevate fregarmi?
Mi avete mentito.
Avrei potuto essere il vostro guerriero.
Non ho bisogno di voi...
Bene...
tipico di Crowley andarsene quando inizia la festa.
Sedetevi.
Per quante risate voi due mi facciate fare...
e non sono poche...
prima o poi arriva un momento in cui, nella storia di un rapporto...
occorre scrivere la parola fine.
Dunque...
Oh, Lucifero.
Caro nipote...
cielo, quanto sei cambiato.
La stavo cercando... da quando mi ha lasciato.
Eri tranquillamente imprigionata.
Ti pentirai di essere fuggita.
Credo proprio che io e te dovremo fare una bella e lunga chiacchierata.
Cass?
Insomma, Rowena e Crowley...
tale madre, tale figlio.
Ci hanno messo un secondo netto a svignarsela quando si è messa male.
- Già. - E comunque...
cosa ci faceva Rowena, con Amara?
Vuole capire come giocarsela. Leccare i piedi a Lucifero è stato inutile.
Avrà pensato di puntare su Amara.
E credendo che Lucifero avrebbe potuto farcela, ha cambiato squadra.
Lo pensavo persino io...
A quanto pare, un arcangelo più il potere di Dio non basta a battere la sorella di Dio.
Ma se quell'affare dev'essere usato dall'eletto di Dio...
un arcangelo rinnegato non è il soggetto più adatto.
Comunque sia... il Corno è scarico, quindi...
- Siamo punto e a capo. - Già.
Senti...
so che alla fine ti ho dato l'impressione di voler...
scaricare su Cass il peso della lotta contro Amara...
- e... - Ma è quello che vuole, no? E poi...
avevamo giurato, niente lamenti, quando uno fa una scelta che all'altro non piace, no?
Sì...
sì, avevamo deciso così.
Allora...
Perfetto... ci regoleremo così.
Mi sembra una magnifica idea.
Dai, andiamo a cercare quell'idiota e riportiamolo a casa.
Senti...
senti...
ascolta...
so che fra di noi ci sono stati screzi.
Vorrai darmi il colpo di grazia.
Ma, fossi in te, ripenserei alla mia situazione.
Io potrei esserti utile, in un certo senso.
Davvero?
Non ci avevi pensato?
Tu hai un chiodo fisso, Dio, e per me è lo stesso.
Conosco i suoi punti deboli. Non potrà resisterci, se saremo uniti.
Hai pensato seriamente, per un solo momento, che potessi affidare a te...
la minima delle incombenze?
Una volta mi fidavo di te.
E tu e mio fratello mi avete rinchiuso con l'inganno.
Tenendomi segregata per eoni.
Ma hai ragione.
Potresti tornarmi utile.
D'accordo.
Bene.
Ora si ragiona.
In quanto prediletto da Dio...
suo primo figlio...
sei probabilmente l'unica cosa in tutto il creato cui ancora tenga...
l'unica cosa che potrebbe finalmente...
spingerlo a mostrarsi...
cosicché io possa affrontarlo...
e in modo che Lui possa riconoscere i torti fattimi...
per poi...
assistere alla completa distruzione del creato...
prima di venire egli stesso spazzato via.
Lo stai aspettando?
Beh...
fossi in te, mi metterei comodo.
Credo proprio che ci abbia salutato salendo sull'ultimo treno.
Beh...
staremo a vedere.
www.subsfactory.it