1 00:00:02,312 --> 00:00:04,964 Negli anni Ottanta, la palestra non era l'ambiente politicamente corretto 2 00:00:04,974 --> 00:00:06,641 e di supporto che e' oggi. 3 00:00:06,651 --> 00:00:08,850 Era a dir poco umiliante. 4 00:00:09,237 --> 00:00:12,974 Con questi calibri approvati dallo Stato vi classifico per peso e circonferenza. 5 00:00:12,984 --> 00:00:14,243 Srotolate i rotolini! 6 00:00:14,253 --> 00:00:16,402 E non erano solo i nostri corpi un po' goffi ad essere giudicati, 7 00:00:16,412 --> 00:00:18,623 ma anche le nostre abilita' atletiche... 8 00:00:18,633 --> 00:00:19,991 O la loro assenza. 9 00:00:20,583 --> 00:00:22,365 Non hai raggiunto il muro in tempo! 10 00:00:22,375 --> 00:00:23,955 Mettiti in posizione. 11 00:00:23,965 --> 00:00:25,867 Non lo chiamano "Su i sederi" a caso. 12 00:00:27,742 --> 00:00:29,095 Come fa a essere uno sport? 13 00:00:29,105 --> 00:00:30,910 Ma l'offesa piu' grande... 14 00:00:30,920 --> 00:00:33,178 Il rituale crudele del formare le squadre. 15 00:00:33,188 --> 00:00:35,083 - Sposato. - Nella pubblica umiliazione, 16 00:00:35,093 --> 00:00:37,214 i forti venivano separati dai deboli. 17 00:00:37,224 --> 00:00:40,130 Io e i miei amici venivamo sempre scelti per ultimi, per ovvie ragioni. 18 00:00:40,140 --> 00:00:41,270 Prendo Sirota. 19 00:00:41,280 --> 00:00:43,341 - Figo! - Chi veniva scelto per terzultimo 20 00:00:43,351 --> 00:00:46,461 - era conosciuto come il "non saprei". - Non saprei... 21 00:00:46,471 --> 00:00:48,856 - Dave Kim. - Si'! Non sono il peggiore! 22 00:00:48,866 --> 00:00:51,179 Il penultimo era il "direi". 23 00:00:51,189 --> 00:00:53,322 - Goldberg, direi. - Un'ottima scelta. 24 00:00:53,332 --> 00:00:55,647 Peggio dell'essere scelti per ultimi c'erano solo i giochi, 25 00:00:55,657 --> 00:00:59,520 dove regnavano gli sportivi, mentre le riserve speravano di passare inosservate. 26 00:00:59,530 --> 00:01:01,963 Non passarmela, non passarmela, non passarmela! 27 00:01:04,450 --> 00:01:05,513 Che faccio? 28 00:01:06,500 --> 00:01:07,533 Goldberg... 29 00:01:07,543 --> 00:01:09,846 - Sei il peggiore. - Grazie per il commento! 30 00:01:09,856 --> 00:01:12,543 Ma, fortunatamente, per quelli come me, esisteva un altro mondo, 31 00:01:12,553 --> 00:01:14,330 nel quale eravamo noi i campioni. 32 00:01:14,340 --> 00:01:16,273 Dungeons & Dragons. 33 00:01:16,283 --> 00:01:18,928 Molto prima della Xbox, esisteva un gioco di ruolo 34 00:01:18,938 --> 00:01:20,261 con dadi a venti facce 35 00:01:20,271 --> 00:01:23,254 e un Dungeon Master che ti portava all'avventura usando libri 36 00:01:23,264 --> 00:01:25,198 pieni di mostri e tesori. 37 00:01:25,208 --> 00:01:28,052 Il Firenewt viene a prenderti, Gribald lo Sconsiderato. 38 00:01:28,062 --> 00:01:30,125 Uso la Pozione di Resistenza al fuoco! 39 00:01:30,725 --> 00:01:32,112 - Funziona! - Si'! 40 00:01:32,122 --> 00:01:33,277 Ah, no! 41 00:01:33,287 --> 00:01:34,685 Non questo gioco. 42 00:01:34,695 --> 00:01:36,585 Ne ho sentito parlare su "60 Minutes". 43 00:01:36,595 --> 00:01:39,852 Un serio reverendo del sud ha detto che e' la via che porta alla magia nera. 44 00:01:39,862 --> 00:01:41,670 Tranquilli, ci penso io. 45 00:01:42,306 --> 00:01:45,928 Ok, mamma, non giochero' a una cosa che rende felice il mio cuoricino. 46 00:01:45,938 --> 00:01:48,498 Mi hai stregata, diavoletto! 47 00:01:49,749 --> 00:01:53,245 - Non guardate, lo faccio per noi. - Dungeons & Coccole! 48 00:01:54,026 --> 00:01:55,216 Sono un diavoletto, 49 00:01:55,226 --> 00:01:56,739 e adoro i baci! 50 00:01:56,749 --> 00:02:00,591 The Goldbergs - Stagione 3 - Episodio 20 "Dungeons and Dragons, Anyone?" 51 00:02:01,191 --> 00:02:04,415 Traduzione: cuetherain, irislongcaster, dana_burdock, AmasVeritas, Fiammi. 52 00:02:04,841 --> 00:02:06,293 Revisione: Letha, Dorcas 53 00:02:06,303 --> 00:02:09,106 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 54 00:02:09,995 --> 00:02:13,769 Era il 6 aprile del 1980 e qualcosa, e i progetti di mia sorella per il futuro 55 00:02:13,779 --> 00:02:16,165 avrebbero completamente scosso mia madre. 56 00:02:16,175 --> 00:02:18,612 Mamma, ho una notizia grandiosa. 57 00:02:18,622 --> 00:02:21,240 Faro' come vuoi tu e andro' al college in questo Stato! 58 00:02:21,250 --> 00:02:22,736 In questo Stato? 59 00:02:22,746 --> 00:02:24,374 E' dove vivo io! 60 00:02:25,009 --> 00:02:27,464 Si', bene! UCM sia. 61 00:02:27,474 --> 00:02:29,727 Dove sta la UCM a Filadelfia? 62 00:02:30,354 --> 00:02:32,018 Carnegie Mellon sta solo... 63 00:02:32,318 --> 00:02:34,819 - Un po' piu' a ovest. - Quanto piu' a ovest? 64 00:02:35,282 --> 00:02:36,540 - Pittsburgh. - Pittsburgh? 65 00:02:36,550 --> 00:02:38,185 No, troppo lontano! 66 00:02:38,195 --> 00:02:40,500 - Sei la figlia peggiore del mondo! - Dai, mamma! 67 00:02:40,510 --> 00:02:42,857 E' un'ottima scuola con un bel programma di musica. 68 00:02:42,867 --> 00:02:45,430 No, andrai alla JFA qui, in citta'. 69 00:02:45,440 --> 00:02:49,115 Ne abbiamo gia' parlato, non andro' alla Jenkintown Funk Academy. 70 00:02:49,125 --> 00:02:51,232 Quindi ora sei troppo brava per la Funk. 71 00:02:51,242 --> 00:02:53,313 Si'! La Funk e' in un minuscolo centro commerciale 72 00:02:53,323 --> 00:02:55,946 fra una lavanderia e un negozio di palloncini. 73 00:02:55,956 --> 00:02:57,267 Dai, mamma. 74 00:02:57,277 --> 00:03:00,171 Anche il signor Glascott ha detto che la UCM e' perfetta per me. 75 00:03:00,181 --> 00:03:01,327 Almeno parla con lui. 76 00:03:01,337 --> 00:03:06,084 Per poi sminuirlo e sopraffarlo. Ok, certo. Organizza un incontro. 77 00:03:07,097 --> 00:03:10,616 Papa', devi venire con noi. Mamma e' in modalita' sabotaggio! 78 00:03:10,626 --> 00:03:11,689 E' il mio sogno! 79 00:03:11,699 --> 00:03:14,662 E il mio sogno e' avere un imbecille in meno in questa casa. 80 00:03:14,672 --> 00:03:15,955 Ti aiutero'. 81 00:03:15,965 --> 00:03:17,216 Vengo anche io. 82 00:03:17,226 --> 00:03:21,181 - Il college e' una festa senza fine. - Non ci sei mica andato al college, Al. 83 00:03:21,191 --> 00:03:24,859 No, ma ho appena visto "A scuola con papa'", con Rodney Dangerfield. 84 00:03:24,869 --> 00:03:29,172 C'e' questa fantastica, vecchia canaglia che torna a scuola ed e' divertentissimo 85 00:03:29,182 --> 00:03:33,065 perche' diciamocelo... un tizio cosi' vecchio non torna a scuola. 86 00:03:33,075 --> 00:03:34,578 Ma lui si'! 87 00:03:34,588 --> 00:03:37,262 Torna a scuola, ma lo fa per bene! 88 00:03:37,272 --> 00:03:38,900 - Hai finito? - Non per forza. 89 00:03:38,910 --> 00:03:41,932 Mentre Erica e mio padre avevano difficolta' a convincere mia madre, 90 00:03:41,942 --> 00:03:44,996 i miei amici si facevano strada in territorio nemico. 91 00:03:45,006 --> 00:03:48,582 Non appena esci dal pozzo, trovi una banda di orchi saccheggiatori. 92 00:03:48,592 --> 00:03:50,553 Mondragor, tocca a te. 93 00:03:50,563 --> 00:03:52,151 Terra chiama Mondragor. 94 00:03:52,161 --> 00:03:54,755 Scusate, ragazzi. Non riesco a non pensare alla lezione di ginnastica. 95 00:03:54,765 --> 00:03:57,092 Veniamo scelti per ultimi da anni! E' una cattiveria! 96 00:03:57,102 --> 00:04:00,422 Calmati, amico! Ora comandano gli atleti ma, una volta al liceo, 97 00:04:00,432 --> 00:04:02,129 conteranno le nostre menti e la nostra eleganza. 98 00:04:02,139 --> 00:04:04,249 - Davvero? - Sicuramente. 99 00:04:04,259 --> 00:04:06,093 Per ora, combattiamo gli orchi arrabbiati. 100 00:04:06,103 --> 00:04:07,633 Al massimo gli orchi sfigati! 101 00:04:07,643 --> 00:04:09,231 - Bella questa. - Oh, Dio. 102 00:04:09,241 --> 00:04:11,983 Affrontate la realta', sfigatelli, siete spacciati. 103 00:04:11,993 --> 00:04:13,436 Ma quando ti sei seduto? 104 00:04:13,446 --> 00:04:16,616 Il punto e' che dovete trovare un modo di non essere scelti per ultimi 105 00:04:16,626 --> 00:04:18,217 prima di arrivare al liceo. 106 00:04:18,227 --> 00:04:20,474 Altrimenti non avrete mai appuntamenti, non amerete mai. 107 00:04:20,484 --> 00:04:21,778 Non sarete mai felici. 108 00:04:21,788 --> 00:04:22,823 A dopo. 109 00:04:23,360 --> 00:04:25,041 E se il tuo meschino fratello avesse ragione? 110 00:04:25,051 --> 00:04:27,464 Non posso stare in fondo alla scala sociale al liceo. 111 00:04:27,474 --> 00:04:29,506 E il fatto che io sia il piu' figo del nostro gruppo 112 00:04:29,516 --> 00:04:31,524 non significa nulla nel mondo esterno. 113 00:04:31,534 --> 00:04:33,042 Ok, e' deciso. 114 00:04:33,052 --> 00:04:35,143 Spezzeremo il circolo del destino degli sfigati! 115 00:04:35,153 --> 00:04:37,019 - Ma come? - Ve lo dico io! 116 00:04:37,029 --> 00:04:39,634 Domani assaltero' l'ufficio di Mellor 117 00:04:39,644 --> 00:04:41,670 e rivendichero' la fine della nostra oppressione! 118 00:04:41,680 --> 00:04:43,566 - Huzzah! - Huzzah! 119 00:04:43,576 --> 00:04:45,329 - No! - Andiamo, la prego! 120 00:04:45,339 --> 00:04:48,945 La formazione delle squadre e' la stessa dagli albori dell'educazione fisica. 121 00:04:48,955 --> 00:04:52,335 Gli atleti fighi scelgono i ragazzini in ordine decrescente di abilita', 122 00:04:52,345 --> 00:04:55,556 - qual e' il problema? - Il problema e' che noi soffriamo. 123 00:04:55,566 --> 00:04:58,055 Sembra che le lezioni di ginnastica determineranno il modo in cui la societa' 124 00:04:58,065 --> 00:05:00,050 ci vedra' per il resto della nostra vita. 125 00:05:00,060 --> 00:05:01,110 La gente... 126 00:05:01,588 --> 00:05:03,284 - Lo pensa davvero? - Ma certo! 127 00:05:03,294 --> 00:05:06,753 Non capisce che la ginnastica e' la lezione piu' importante che ci sia? 128 00:05:06,763 --> 00:05:09,546 Beh, io lo so. E' che... 129 00:05:09,556 --> 00:05:12,748 Quando i professori di lettere non ti invitano alla serata bowling... 130 00:05:13,175 --> 00:05:15,958 - Ti fa un brutto effetto. - Lei detiene il potere, coach. 131 00:05:15,968 --> 00:05:17,709 Cio' che decidera' qui, oggi, 132 00:05:17,719 --> 00:05:20,867 potrebbe cambiare il corso delle nostre vite. 133 00:05:21,569 --> 00:05:22,880 Facciamolo. 134 00:05:22,890 --> 00:05:26,716 Domani farai il capitano e potrai scegliere per primi i tuoi amici sfigati. 135 00:05:26,726 --> 00:05:29,183 E' fantastico. Tranne la parte in cui ci ha chiamato sfigati. 136 00:05:29,193 --> 00:05:30,594 Perdenti, allora! 137 00:05:30,604 --> 00:05:34,968 Domani, la gerarchia del mondo dell'educazione fisica verra' rovesciata 138 00:05:34,978 --> 00:05:37,963 e tutti voi rifiuti della societa', idioti e sfigati... 139 00:05:37,973 --> 00:05:39,146 Gioite! 140 00:05:39,156 --> 00:05:40,605 Io avevo conquistato il coach Mellor, 141 00:05:40,615 --> 00:05:43,646 ma mia madre sperava di portare il signor Glascott nella sua squadra. 142 00:05:43,656 --> 00:05:46,747 Devo ammetterlo, mi piace quando un'intera famiglia si riunisce 143 00:05:46,757 --> 00:05:49,137 per discutere di una giovane signorina che andra' al college. 144 00:05:49,147 --> 00:05:51,210 Allora, qualche prima impressione? 145 00:05:51,220 --> 00:05:53,293 Si', sono tutte ca***te! 146 00:05:53,303 --> 00:05:55,110 Ok, dritti al punto. 147 00:05:55,120 --> 00:05:57,203 Quindi siete qui per esporre le vostre preoccupazioni. 148 00:05:57,213 --> 00:05:59,197 Spero che la conversazione resti civile. 149 00:05:59,207 --> 00:06:01,244 - Faro' quel che posso. - Ricevuto. 150 00:06:01,782 --> 00:06:04,414 Non sono ancora sicuro di cosa ci faccia qui quel signore nell'angolo. 151 00:06:04,424 --> 00:06:07,166 Sto considerando di tornare a scuola anch'io. 152 00:06:07,176 --> 00:06:09,169 Lo ignori, ha visto un film. 153 00:06:09,179 --> 00:06:10,731 Ora possiamo parlare della UCM? 154 00:06:10,741 --> 00:06:13,819 Sentite, so quanto sembri spaventoso mandare via la vostra bambina, 155 00:06:13,829 --> 00:06:17,138 ma questo college puo' trasformare la vostra bambina in un vero leader. 156 00:06:17,148 --> 00:06:20,429 E in quel momento, mia madre vide piu' di una semplice brochure. 157 00:06:20,439 --> 00:06:24,378 Vide la possibilita' di realizzare tutti i sogni di Erica. 158 00:06:24,388 --> 00:06:25,388 Sembra... 159 00:06:26,211 --> 00:06:28,726 Sembra un po' piu' carino della Funk Academy. 160 00:06:28,736 --> 00:06:31,749 Invece mio padre vide la realta' di un mondo senza la sua principessa. 161 00:06:31,759 --> 00:06:33,088 Chi sono questi? 162 00:06:33,098 --> 00:06:34,498 E questi? 163 00:06:34,508 --> 00:06:37,128 - Chi sono quelli? - E nonno si senti' preso in giro. 164 00:06:37,138 --> 00:06:39,341 Non vedo vasche idromassaggio nei dormitori. 165 00:06:39,351 --> 00:06:41,249 Ci sono vasche idromassaggio nei dormitori? 166 00:06:41,259 --> 00:06:44,028 Guardate, si puo' studiare all'estero! Potrei andare a Parigi! 167 00:06:44,038 --> 00:06:45,660 Ho sempre desiderato andare a Parigi. 168 00:06:45,670 --> 00:06:47,958 Aspettate un attimo. Adesso va anche in un altro continente? 169 00:06:47,968 --> 00:06:48,968 Erica... 170 00:06:49,365 --> 00:06:50,365 Io... 171 00:06:50,744 --> 00:06:52,906 Non avevo capito quanto mi sbagliassi. 172 00:06:53,297 --> 00:06:55,634 Voglio questo per te, tesoro, tutto quanto. 173 00:06:55,644 --> 00:06:57,651 Oh, mio Dio, grazie, davvero! 174 00:06:57,661 --> 00:06:59,277 Iscriviamoci per fare un tour. 175 00:06:59,959 --> 00:07:01,987 Beh, sembra che il mio lavoro qui sia finito. 176 00:07:01,997 --> 00:07:03,189 E' finito, infatti. 177 00:07:03,199 --> 00:07:06,228 Perche' non esiste che lasci andare la mia zucchetta in quel posto infernale. 178 00:07:06,238 --> 00:07:08,097 Ma... guardi la ragazza nel fascicolo! 179 00:07:08,107 --> 00:07:11,405 Sta sorridendo sotto un albero con un ragazzo su una sedia a rotelle. 180 00:07:11,676 --> 00:07:13,373 Lo guardi, tiene in mano un libro. 181 00:07:13,383 --> 00:07:14,873 Ok, arriviamo a un compromesso. 182 00:07:14,883 --> 00:07:17,666 Gli altri due imbecilli possono pure andarsene, 183 00:07:17,676 --> 00:07:20,281 ma la mia piccolina andra' all'universita' a Filadelfia. 184 00:07:20,291 --> 00:07:23,469 Ho capito. Io ho un uccellino, e' la mia principessa. 185 00:07:23,479 --> 00:07:26,167 Se volasse via, non saprei come fare. 186 00:07:26,727 --> 00:07:27,935 Aspetti, dove va? 187 00:07:29,126 --> 00:07:30,396 Perche' sei vestito cosi'? 188 00:07:30,406 --> 00:07:32,364 Sei il protagonista di un musical sullo sport? 189 00:07:32,374 --> 00:07:34,096 Si chiama "lezione di ginnastica" 190 00:07:34,106 --> 00:07:36,232 e il coach Mellor mi fa essere il protagonista. 191 00:07:36,242 --> 00:07:38,056 Ha fatto te capitano? 192 00:07:38,066 --> 00:07:39,560 Questo cambia il gioco. 193 00:07:39,570 --> 00:07:41,393 - Devi scegliere attentamente. - Certo. 194 00:07:41,403 --> 00:07:44,765 Per primo Sirota, poi Dave Kim, il Piccolo Tyler, Hank lo Smilzo 195 00:07:44,775 --> 00:07:47,159 e il ragazzo straniero che non conosce le nostre tradizioni. 196 00:07:47,169 --> 00:07:50,832 No! Questa e' l'unica volta in cui sarai capitano! 197 00:07:50,842 --> 00:07:52,490 Non puoi scegliere gli incapaci. 198 00:07:52,500 --> 00:07:55,402 Devi scegliere i vincitori, conquistarti il loro rispetto. 199 00:07:55,412 --> 00:07:57,584 E' un momento decisivo per te, fratello. 200 00:07:58,092 --> 00:07:59,550 Barry era stato piuttosto convincente, 201 00:07:59,560 --> 00:08:02,580 ma non avrei mai potuto preferire gli atleti ai miei migliori amici... 202 00:08:02,590 --> 00:08:05,393 Scelgo Corbett, Big Luke Schmidt, Spink e Taz Money. 203 00:08:05,403 --> 00:08:07,160 Ma trovai il modo. 204 00:08:07,170 --> 00:08:08,186 Ehi, 205 00:08:08,196 --> 00:08:10,834 - che diamine stai facendo? - Non vi preoccupate. 206 00:08:10,844 --> 00:08:14,635 La buona notizia e' che sto salendo la scala sociale usando voi come pioli. 207 00:08:14,645 --> 00:08:17,328 Ci vorra' un po', e all'inizio dovro' essere cattivo con voi, 208 00:08:17,338 --> 00:08:18,488 supercattivo, 209 00:08:18,503 --> 00:08:20,530 ma un giorno saremo tutti fighi. 210 00:08:20,540 --> 00:08:22,936 - Io per primo, pero'. - Questo piano non mi piace per niente. 211 00:08:22,946 --> 00:08:25,604 Ma dai, Dave Kim, tu avresti fatto lo stesso. 212 00:08:25,614 --> 00:08:28,405 Per nulla. La mia lealta' sarebbe sempre andata ai miei amici 213 00:08:28,415 --> 00:08:30,100 e allo studente straniero Sergej. 214 00:08:30,110 --> 00:08:32,490 - Da! - Il tradimento non sara' tollerato. 215 00:08:32,500 --> 00:08:34,881 Come in "La Rivincita dei Nerds", uniremo le forze 216 00:08:34,891 --> 00:08:37,506 e useremo i nostri cervelli per sconfiggervi una volta per tutte. 217 00:08:38,441 --> 00:08:40,543 Ma non ci sarebbe stata nessuna rivincita. 218 00:08:54,897 --> 00:08:56,425 Bel passaggio, Goldie. 219 00:08:57,278 --> 00:08:58,932 Merito tuo, Taz Money. 220 00:08:58,942 --> 00:09:01,426 Gia'. Ben fatto, Adam il Traditore. 221 00:09:01,436 --> 00:09:03,297 Dai, Dave Kim. Mi faro' perdonare. 222 00:09:03,307 --> 00:09:04,810 - Cambia squadra. - Mai. 223 00:09:04,820 --> 00:09:08,112 Avendo i migliori atleti, finalmente andavo alla grande a ginnastica. 224 00:09:08,122 --> 00:09:11,063 - Al contrario dei miei amici. - Basta cosi'! 225 00:09:11,073 --> 00:09:13,702 Questa partita e' stata una presa in giro dell'educazione fisica. 226 00:09:13,712 --> 00:09:15,101 Non faro' nomi, 227 00:09:15,111 --> 00:09:17,741 ma qui c'e' un giovane uomo con grandi idee 228 00:09:17,751 --> 00:09:19,348 e poca convinzione. 229 00:09:19,358 --> 00:09:22,364 - Adam. Essere Adam. - Giusto, ragazzo straniero. 230 00:09:22,374 --> 00:09:24,755 Il coach e' stato raggirato per rendere equa questa lezione, 231 00:09:24,765 --> 00:09:27,252 e manterra' la sua promessa. 232 00:09:27,692 --> 00:09:31,344 Nella prossima lezione, terremo le stesse squadre, ma, Dave Kim... 233 00:09:31,354 --> 00:09:32,584 Scegli tu il gioco. 234 00:09:32,594 --> 00:09:34,788 Puo' essere quello che vuoi: scacchi, 235 00:09:34,798 --> 00:09:36,012 giochi di parole, 236 00:09:36,022 --> 00:09:38,766 - qualcosa con una calcolatrice. - Bene. 237 00:09:38,776 --> 00:09:41,075 Scelgo Dungeons & Dragons. 238 00:09:42,373 --> 00:09:44,506 "La Torre Fantasma di Inverness". 239 00:09:44,996 --> 00:09:47,124 Che succede? Perche' mezza classe rantola? 240 00:09:47,134 --> 00:09:48,813 Modulo da torneo. 241 00:09:49,611 --> 00:09:52,747 Quello che ha detto lui. Ok. Quindi... chi vince 242 00:09:52,757 --> 00:09:54,936 avra' pizza gratis, gli altri faranno giri di corsa. 243 00:09:54,946 --> 00:09:57,000 Mangero' un sacco di pizza al salame piccante. 244 00:09:57,010 --> 00:09:58,490 Una fetta per ragazzo. 245 00:10:00,464 --> 00:10:02,984 Dato che Carnegie Mellon era troppo lontana per Erica, 246 00:10:02,994 --> 00:10:05,658 mio padre propose un altro tipo di college, 247 00:10:05,668 --> 00:10:06,992 molto piu' vicino a casa. 248 00:10:07,002 --> 00:10:08,733 - Murray, che diamine? - Lo so, 249 00:10:08,743 --> 00:10:11,558 state esplorando le opzioni per l'anno prossimo, 250 00:10:11,568 --> 00:10:12,948 ma, per come la vedo io, 251 00:10:12,958 --> 00:10:14,987 - ce n'e' solo una. - Si', la UCM. 252 00:10:14,997 --> 00:10:16,298 No, l'UniGoldberg! 253 00:10:16,308 --> 00:10:18,811 Perche' andare al college a centinaia di chilometri da qui, 254 00:10:18,821 --> 00:10:21,459 quando puoi godere dei comfort della vita da campus 255 00:10:21,469 --> 00:10:22,890 proprio qui a casa? 256 00:10:22,900 --> 00:10:25,918 E cosi' inizio' il peggiore tour del college di tutti i tempi. 257 00:10:25,928 --> 00:10:27,830 Il bar della scuola. 258 00:10:27,840 --> 00:10:29,489 Non parti' benissimo... 259 00:10:29,499 --> 00:10:32,050 Parmigiana di gamberetti tre volte a settimana. 260 00:10:32,060 --> 00:10:35,331 - E poi peggioro'... - Il nostro dormitorio all'avanguardia. 261 00:10:35,341 --> 00:10:37,909 - E peggioro' ancora... - E non scordiamo la nostra mascotte, 262 00:10:37,919 --> 00:10:39,322 il grande Cocker. 263 00:10:39,332 --> 00:10:41,235 E divento' del tutto ridicolo. 264 00:10:41,245 --> 00:10:42,792 Questa e' la sala comune. 265 00:10:42,802 --> 00:10:43,811 Oh, guardate! 266 00:10:43,821 --> 00:10:47,116 Uno dei nostri stimati professori e' passato a trovarci. 267 00:10:47,126 --> 00:10:50,661 Non riesco a superarla. Ha organizzato una festa nei dormitori 268 00:10:50,671 --> 00:10:53,805 dopo che gli e' stato chiaramente detto di non farlo. 269 00:10:53,815 --> 00:10:55,630 Non possiamo licenziarlo, e' di ruolo. 270 00:10:55,640 --> 00:10:58,293 Ma quello che importa e' che andrai all'UniGoldberg. 271 00:10:58,303 --> 00:11:01,765 Cioe', hai passato la tua vita a dire che volevi i tuoi figli fuori di casa, 272 00:11:01,775 --> 00:11:04,092 e ora vuoi che ci resti per sempre? 273 00:11:04,102 --> 00:11:06,018 - Si'. - Beh, non ho fatto domanda, 274 00:11:06,028 --> 00:11:08,355 e questa non e' nemmeno una scuola. 275 00:11:08,365 --> 00:11:10,405 Murray, di solito sono io quella irragionevole 276 00:11:10,415 --> 00:11:13,425 che impedisce ai nostri figli di godersi la vita, non tu. 277 00:11:13,435 --> 00:11:15,139 Bene, guarda questo film. 278 00:11:15,445 --> 00:11:17,183 Questo e' il college. 279 00:11:17,193 --> 00:11:19,324 Vuoi che Erica finisca in una vasca idromassaggio 280 00:11:19,334 --> 00:11:21,658 - con un vecchio uomo d'affari? - Ok. 281 00:11:21,668 --> 00:11:24,849 Mi stai togliendo tutto il divertimento del film. 282 00:11:24,859 --> 00:11:27,772 Nostra figlia si merita un'istruzione di prim'ordine. 283 00:11:27,782 --> 00:11:29,489 Deve fare le proprie esperienze. 284 00:11:29,499 --> 00:11:32,485 Puo' farle qui dove e' al sicuro 285 00:11:32,495 --> 00:11:34,065 e possiamo proteggerla. 286 00:11:34,075 --> 00:11:35,707 Fine del discorso! 287 00:11:35,717 --> 00:11:38,482 Bene. Ora posso finalmente godermi "A scuola con papa'". 288 00:11:38,492 --> 00:11:39,938 Ma cos'ha di speciale? 289 00:11:39,948 --> 00:11:41,517 Sta vivendo il suo sogno. 290 00:11:41,527 --> 00:11:45,061 Quale genitore non vorrebbe tornare a scuola con il proprio figlio? 291 00:11:45,071 --> 00:11:46,795 Ma un genitore non puo' farlo. 292 00:11:46,805 --> 00:11:48,197 Ma lui si'. 293 00:11:48,801 --> 00:11:51,664 - Lui si'? - Mentre mia madre organizzava un piano, 294 00:11:51,674 --> 00:11:54,438 - io pianificavo una vittoria a D&D. - Ok, 295 00:11:54,448 --> 00:11:55,981 sono passate due ore, 296 00:11:55,991 --> 00:12:00,487 e c'e' stato molto wrestling e tanti dubbi sul cosa sia D&D esattamente... 297 00:12:00,497 --> 00:12:03,482 Ma siamo qui, percio' continuiamo. 298 00:12:03,492 --> 00:12:06,251 - Zinethar il Prete, tocca a te. - La mia mossa e'... 299 00:12:06,261 --> 00:12:07,789 Cambio il mio nome... 300 00:12:07,799 --> 00:12:09,189 In Fallo Svettante. 301 00:12:10,988 --> 00:12:12,551 Non puoi cambiare nome. 302 00:12:12,561 --> 00:12:13,961 - Si'! - Cioe', 303 00:12:13,971 --> 00:12:16,304 stai affrontando un gelatinoso cubo mortale. 304 00:12:16,314 --> 00:12:17,983 - Come lo eviti? - Evitare? 305 00:12:17,993 --> 00:12:19,826 - Faccio il culo alla gelatina. - Si'! 306 00:12:19,836 --> 00:12:21,265 E' un cubo gelatinoso. 307 00:12:21,275 --> 00:12:24,869 Se lo attacchi, ti risucchiera' e ti digerira' vivo. 308 00:12:24,879 --> 00:12:27,144 Bello! Guarda quella pupa con le tette enormi. 309 00:12:27,651 --> 00:12:28,757 Non e' una pupa. 310 00:12:28,767 --> 00:12:31,796 - E' una Driade, una ninfa mortale. - Il mio avatar puo' limonare con lei? 311 00:12:31,806 --> 00:12:33,614 Anch'io voglio farlo. Quanto devo fare? 312 00:12:33,624 --> 00:12:34,821 D'accordo. 313 00:12:35,297 --> 00:12:38,386 Improvvisamente appare una Driade. Se fai venti, puoi baciarla, 314 00:12:38,396 --> 00:12:40,311 altrimenti, andiamo oltre. 315 00:12:45,251 --> 00:12:47,464 La porto nel mio appartamento e ci diamo dentro. 316 00:12:48,036 --> 00:12:49,294 Non ci sono appartamenti. 317 00:12:49,304 --> 00:12:53,217 Se non mi lasci divertire con la ninfa, pugnalo in faccia l'uomo gelatina. 318 00:12:53,227 --> 00:12:54,712 E cosi'... 319 00:12:54,722 --> 00:12:56,740 Sei paralizzato e vieni lentamente mangiato vivo. 320 00:12:56,750 --> 00:12:58,655 - Fine del gioco. - Ho sentito abbastanza. 321 00:12:58,665 --> 00:13:00,501 E' ora che Barry sistemi tutto. 322 00:13:00,511 --> 00:13:02,562 - Da dove salta fuori? - Fa sempre cosi'. 323 00:13:02,572 --> 00:13:05,508 - Vattene via. Non c'e' speranza. - E' qui che ti sbagli. 324 00:13:05,518 --> 00:13:08,749 L'unico problema e' che voi ragazzi non parlate la stessa lingua. 325 00:13:08,759 --> 00:13:10,858 Tu parli da nerd con gli occhiali e, 326 00:13:10,868 --> 00:13:13,255 come me, voi parlate da straordinarie stelle dello sport. 327 00:13:13,265 --> 00:13:14,556 - Crocchette? - Si'. 328 00:13:14,566 --> 00:13:16,164 - Certo, amico. - Mi piace, fratello. 329 00:13:16,174 --> 00:13:17,601 Certo che si'. 330 00:13:17,611 --> 00:13:19,602 Anche se sono palestrato come voi, 331 00:13:19,612 --> 00:13:23,382 il mio corpo e' stato contagiato dal terribile essere nerd di mio fratello. 332 00:13:23,392 --> 00:13:25,680 Ho provato a combatterlo, ma e' troppo potente. E... 333 00:13:25,690 --> 00:13:27,126 Ha portato a questo. 334 00:13:27,661 --> 00:13:30,279 Amico, hai creato un personaggio di D&D? 335 00:13:30,289 --> 00:13:32,492 Lord Big di Tasty. 336 00:13:32,502 --> 00:13:35,309 Ne volevo uno pronto in caso mi avessi chiesto di giocare, ma... 337 00:13:35,802 --> 00:13:37,057 Non l'hai mai fatto. 338 00:13:37,404 --> 00:13:39,136 Davo per scontato che non t'interessasse. 339 00:13:39,146 --> 00:13:43,806 Il fatto e' che se questo tipo muscoloso puo' imparare a giocare a D&D, 340 00:13:43,816 --> 00:13:46,187 anche altri amici super palestrati possono farlo. 341 00:13:46,197 --> 00:13:47,861 Voglio dire, certo, siamo palestrati, 342 00:13:47,871 --> 00:13:49,411 ma facciamo schifo a questo gioco. 343 00:13:49,421 --> 00:13:51,462 Adam ci sgrida e ferisce i nostri sentimenti. 344 00:13:51,472 --> 00:13:53,588 Questo perche' avete usato un Incantesimo del Fulmine 345 00:13:53,598 --> 00:13:56,342 in un attacco in mischia come un branco di novellini. 346 00:13:56,352 --> 00:13:58,969 Facciamo del nostro meglio. E' che non siamo bravi quanto te. 347 00:13:58,979 --> 00:14:01,893 Hai idea di come ci si senta a fare tanto schifo? 348 00:14:01,903 --> 00:14:03,727 Veramente... si'. 349 00:14:04,318 --> 00:14:05,763 Quando gioco a basket. 350 00:14:06,132 --> 00:14:07,872 Io, io non lo sapevo. 351 00:14:07,882 --> 00:14:08,898 Si', amico. 352 00:14:08,908 --> 00:14:09,974 Mi dispiace. 353 00:14:10,241 --> 00:14:12,126 Va tutto bene. Lord Big di Tasty, 354 00:14:12,136 --> 00:14:14,151 - insegnaci a vincere. - Lo faro'. 355 00:14:14,161 --> 00:14:16,639 Ma prima... salto dalla corda piu' alta! 356 00:14:21,678 --> 00:14:22,839 Ehi, tesorino. 357 00:14:23,253 --> 00:14:26,940 - Vai via. - Senti, volevo scusarmi per tuo padre. 358 00:14:27,165 --> 00:14:28,499 Certe persone... 359 00:14:28,509 --> 00:14:31,324 Non capiscono il confine tra genitore e figlio. 360 00:14:31,334 --> 00:14:33,039 Hai fumato smalto per unghie? 361 00:14:33,049 --> 00:14:35,103 Non sono mai andata al college. 362 00:14:35,113 --> 00:14:38,794 Tutta questa storia mi ha fatto capire tutte le cose che mi sono persa e... 363 00:14:39,213 --> 00:14:40,591 In fin dei conti, 364 00:14:41,147 --> 00:14:43,922 non sopporterei che le perdessi anche tu. 365 00:14:43,932 --> 00:14:45,289 - Sul serio? - Fidati di me, 366 00:14:45,299 --> 00:14:47,563 il college sara' fantastico. 367 00:14:47,573 --> 00:14:51,807 - Ci divertiremo tantissimo. - Oh, mio Dio. Grazie mil... 368 00:14:52,059 --> 00:14:54,405 - Aspetta. "Ci"? - Si'. Una storia pazzesca. 369 00:14:54,415 --> 00:14:57,819 - Guardavo questo film con il nonno, e... - Ti prego non dire "A scuola con papa'". 370 00:14:57,829 --> 00:15:02,109 Era "A scuola con papa'", e ho realizzato che potremmo essere noi due. 371 00:15:02,553 --> 00:15:03,594 No! Papa'! 372 00:15:03,604 --> 00:15:05,622 Ovunque tu sia seduto o stia mangiando in casa, 373 00:15:05,632 --> 00:15:07,716 vieni in camera mia subito, e' un'emergenza. 374 00:15:07,726 --> 00:15:10,958 Ero seduto e stavo mangiando, quindi e' meglio che ne valga la pena. 375 00:15:10,968 --> 00:15:13,347 - Andro' al Carnegie Mellon con Erica. - No. 376 00:15:13,357 --> 00:15:14,669 - Saremo coinquiline. - No! 377 00:15:14,679 --> 00:15:17,414 Porteremo di nascosto un fornello per cucinare una zuppa di ramen. 378 00:15:17,424 --> 00:15:19,264 - Mai! - E saremo nella stessa confraternita. 379 00:15:19,274 --> 00:15:21,825 - E' un incubo. - E saro' sua madre e sua sorella. 380 00:15:21,835 --> 00:15:23,771 - Uccidetemi. - Ha ragione, Beverly. 381 00:15:23,781 --> 00:15:25,471 - Stai dando di matto. - Esatto. 382 00:15:25,481 --> 00:15:28,405 - Grazie. - Tanto non andra' da nessuna parte. 383 00:15:28,415 --> 00:15:30,467 Erica rimarra' qui e sara' la mia piccolina. 384 00:15:30,477 --> 00:15:32,440 Ma che problemi avete? 385 00:15:32,450 --> 00:15:34,761 Seriamente... nessuno mi rispetta! 386 00:15:34,771 --> 00:15:35,828 Nessuno. 387 00:15:35,838 --> 00:15:38,815 E' esattamente quello che dice Rodney Dangerfieno. 388 00:15:38,825 --> 00:15:41,023 Vedi? Siamo nella stessa squadra. 389 00:15:41,033 --> 00:15:42,232 No, invece. 390 00:15:42,512 --> 00:15:44,015 Se foste nella mia squadra, 391 00:15:44,025 --> 00:15:46,014 ascoltereste davvero le mie speranze e i miei sogni 392 00:15:46,024 --> 00:15:48,839 e non cerchereste di portarmeli via o farli vostri. 393 00:15:48,849 --> 00:15:50,544 Dimenticate tutto. 394 00:15:50,936 --> 00:15:52,594 Non andro' piu' al college. 395 00:15:54,865 --> 00:15:55,997 Cavolo. 396 00:15:56,007 --> 00:15:58,400 Mi sa che abbiamo entrambi esagerato, vero? 397 00:15:58,784 --> 00:16:00,017 Soprattutto tu. 398 00:16:00,027 --> 00:16:02,128 Mentre i miei genitori si scontravano con Erica, 399 00:16:02,138 --> 00:16:05,793 la palestra della nostra scuola stava per assistere a uno scontro irripetibile. 400 00:16:05,803 --> 00:16:08,659 Sembra che Goldberg e la sua allegra brigata di teste di rapa non verranno. 401 00:16:08,669 --> 00:16:11,307 Congratulazioni, ragazzi. Vi siete guadagnati una pizza al formaggio. 402 00:16:11,317 --> 00:16:13,388 Sono stato in una vera prigione sotterranea. 403 00:16:15,537 --> 00:16:18,452 Ma ci presentammo... pronti a sfidare 404 00:16:18,462 --> 00:16:19,721 la fortuna. 405 00:16:19,731 --> 00:16:21,627 Dungeons & Dragons, gente? 406 00:16:21,637 --> 00:16:23,956 Non importa. A fine partita, non saprete nemmeno 407 00:16:23,966 --> 00:16:26,085 quale estremita' dell'Asta del Saggio state stringendo. 408 00:16:26,095 --> 00:16:28,073 Beh, se lanci l'Incantesimo Confusione, 409 00:16:28,083 --> 00:16:29,775 l'Asta del Saggio da' al suo possessore 410 00:16:29,785 --> 00:16:32,557 due tiri salvezza in piu' contro la magia, quindi... 411 00:16:32,567 --> 00:16:33,805 Buona fortuna. 412 00:16:34,291 --> 00:16:37,548 - Hanno imparato le nostre mosse. - Basta parlare. Che la battaglia inizi. 413 00:16:48,430 --> 00:16:49,518 Amico! 414 00:16:51,141 --> 00:16:52,867 Io lancio Cura Ferite Superficiali. 415 00:16:52,877 --> 00:16:54,477 Estraggo il mio Bastone d'Assalto. 416 00:16:54,487 --> 00:16:56,096 Fulmine! Fulmine! 417 00:16:56,106 --> 00:16:58,913 - Grazie, Mantello della Distorsione. - Corbett, sei morto. 418 00:16:59,524 --> 00:17:02,937 Taz Money, il basilisco ti ha trasformato in pietra. 419 00:17:02,947 --> 00:17:04,366 Alla faccia tua! 420 00:17:04,779 --> 00:17:06,296 Sirota, sei fuori. 421 00:17:06,306 --> 00:17:08,544 Dai, Master. Che decisione e' questa? 422 00:17:08,554 --> 00:17:11,168 Quel giorno, accadde una cosa straordinaria. 423 00:17:11,178 --> 00:17:12,999 Non era piu' sportivi contro sfigati. 424 00:17:13,009 --> 00:17:15,959 Eravamo una classe unita da un'unica passione... 425 00:17:15,969 --> 00:17:17,965 D&D era fantastico. 426 00:17:17,975 --> 00:17:20,925 Era il gioco piu' bello mai fatto in qualsiasi lezione di ginnastica... 427 00:17:20,935 --> 00:17:22,235 E lo amavamo. 428 00:17:22,490 --> 00:17:26,031 Tranne Coach Mellor, che non sapeva sarebbe durato quattro ore. 429 00:17:26,041 --> 00:17:28,503 Sono le 18:30. Voglio di nuovo la mia vita. 430 00:17:28,513 --> 00:17:30,541 Alla fine, rimasero due giocatori... 431 00:17:30,551 --> 00:17:32,913 Io e l'amico che avevo tradito. 432 00:17:32,923 --> 00:17:35,374 La partita di D&D stava finendo e mancava una sola mossa, 433 00:17:35,384 --> 00:17:37,617 e sarei diventato l'eroe della lezione di ginnastica. 434 00:17:37,627 --> 00:17:39,964 Va bene, Goldfarb, dato che hai raggiunto la Gemma dell'Anima, 435 00:17:39,974 --> 00:17:44,630 trovi un cubo gelatinoso che scivola lentamente verso di te. 436 00:17:45,341 --> 00:17:46,882 - Prendi la gemma. - Finiscilo, Goldberg. 437 00:17:46,892 --> 00:17:49,644 - Un semplice appoggio a canestro. - Forza, traditore. 438 00:17:49,654 --> 00:17:51,631 - Distruggimi. - Non fare cosi'. 439 00:17:51,641 --> 00:17:53,878 Io e i ragazzi abbiamo vinto in modo onesto. 440 00:17:53,888 --> 00:17:55,763 Non si tratta di vincere, amico. 441 00:17:56,049 --> 00:17:58,080 D&D era l'unica cosa in cui eravamo bravi noi, 442 00:17:58,090 --> 00:17:59,203 e adesso... 443 00:18:00,414 --> 00:18:01,687 Ci hai tolto anche questo. 444 00:18:10,296 --> 00:18:13,150 Prendi la gemma e vinci, allora. Per favore. 445 00:18:14,865 --> 00:18:16,535 Sollevo la mia spada... 446 00:18:18,663 --> 00:18:19,910 La getto da parte... 447 00:18:19,920 --> 00:18:23,073 E mi tuffo nel cubo gelatinoso. 448 00:18:23,083 --> 00:18:24,823 - Adam, no! No, no. - Cosa? Sei pazzo? 449 00:18:24,833 --> 00:18:26,182 State tutti zitti. 450 00:18:26,856 --> 00:18:28,704 Ti rendi conto che morirai... 451 00:18:28,714 --> 00:18:30,558 Se toccherai la cosa gelatinosa? 452 00:18:34,317 --> 00:18:35,568 - Tocco la gelatina. - No! 453 00:18:35,578 --> 00:18:37,979 - Fermati! - Tocco la gelatina! 454 00:18:37,989 --> 00:18:39,768 Io tocco... 455 00:18:39,778 --> 00:18:41,320 La gelatina! 456 00:18:41,633 --> 00:18:42,865 E... sei morto. 457 00:18:42,875 --> 00:18:44,626 Vince la squadra di Dave Kim. 458 00:18:44,636 --> 00:18:46,277 Qualcuno metta tutto a posto. 459 00:18:48,407 --> 00:18:50,270 - Bella partita. - Non capisco. 460 00:18:50,280 --> 00:18:52,226 Finalmente avevi il loro rispetto. 461 00:18:52,236 --> 00:18:53,351 Perche' rinunciarvi? 462 00:18:53,361 --> 00:18:56,609 Forse... perche' non e' il loro rispetto che voglio. 463 00:18:57,503 --> 00:19:00,363 E cosi', quel giorno, ho deposto le armi 464 00:19:00,373 --> 00:19:02,220 per salvare qualcosa di piu' importante. 465 00:19:03,505 --> 00:19:05,029 E i miei genitori capirono 466 00:19:05,039 --> 00:19:07,539 che lasciar andare e' piu' importante che aggrapparsi. 467 00:19:07,549 --> 00:19:09,682 Ehi, tesorino. Possiamo parlare? 468 00:19:10,613 --> 00:19:12,971 Oh, Dio, piangero'. Murray, parla tu. 469 00:19:13,480 --> 00:19:14,677 Inizio difficile. 470 00:19:15,017 --> 00:19:18,865 Ascolta, sai che a volte dico a voi ragazzi che vi voglio fuori di casa? 471 00:19:18,875 --> 00:19:21,369 - Solo tre o cinque volte al giorno. - Si', beh... 472 00:19:21,379 --> 00:19:23,915 Il fatto e' che mi sembrava una cosa cosi' lontana... 473 00:19:23,925 --> 00:19:25,553 E invece in un battito... 474 00:19:25,563 --> 00:19:27,104 Siamo qui e... 475 00:19:28,071 --> 00:19:30,434 Credo che non fossi pronto. 476 00:19:31,576 --> 00:19:34,438 E non preoccuparti. Non verro' al college con te. 477 00:19:34,448 --> 00:19:35,888 - Se non vuoi. - Mai. 478 00:19:35,898 --> 00:19:37,254 Dormici su. 479 00:19:37,264 --> 00:19:40,726 Quel giorno, i miei genitori lasciarono andare il loro tesorino... 480 00:19:40,736 --> 00:19:42,281 E io e miei nuovi amici capimmo 481 00:19:42,291 --> 00:19:44,603 che non importava se venivi scelto per primo o ultimo, perche'... 482 00:19:44,613 --> 00:19:46,569 Siamo tutti nella stessa squadra. 483 00:19:46,579 --> 00:19:49,268 Dovevi lanciare un incantesimo di Inversione della Gravita', genio. 484 00:19:50,369 --> 00:19:51,369 Notevole. 485 00:19:51,869 --> 00:19:52,869 Grazie. 486 00:19:55,708 --> 00:19:56,708 Cosa? 487 00:19:56,919 --> 00:20:00,875 Hai i poteri psionici e attacchi con un pugnale? Che stupido! 488 00:20:00,885 --> 00:20:03,460 Barry, e' la terza volta che passi di qua. 489 00:20:03,470 --> 00:20:05,646 Vuoi unirti a noi? 490 00:20:07,378 --> 00:20:08,565 Giochiamo, ragazzi. 491 00:20:08,575 --> 00:20:10,974 Questo e' il bello delle avventure della vita... 492 00:20:10,984 --> 00:20:13,327 Non importa se vinci o perdi... 493 00:20:13,337 --> 00:20:15,813 Importa chi hai al tuo fianco. 494 00:20:17,071 --> 00:20:19,374 DEDICATA ALLA PASSIONE SEGRETA DI MIO FRATELLO PER DUNGEONS & DRAGONS. 495 00:20:19,603 --> 00:20:21,166 Subspedia [www.subspedia.tv] 496 00:20:21,637 --> 00:20:24,987 CARTONE DI DUNGEONS & DRAGONS 497 00:20:25,155 --> 00:20:27,855 Fermo! Non voglio che mi riprendi, ok? 498 00:20:28,336 --> 00:20:29,336 Basta! 499 00:20:29,683 --> 00:20:31,235 Lord Big di Tasty, 500 00:20:31,245 --> 00:20:34,072 nella radura, incontri una lupa. 501 00:20:34,082 --> 00:20:36,666 - Combatti o fuggi? - Faccio qualche flessione per pomparmi 502 00:20:36,676 --> 00:20:39,591 - e le chiedo di uscire... - Ovvio, amico. 503 00:20:39,601 --> 00:20:43,222 Ma poi, all'improvviso, arriva la sua sorella gemella figa e dice... 504 00:20:43,232 --> 00:20:45,344 "Ehi, perche' non festeggiamo tutti insieme?" 505 00:20:45,354 --> 00:20:47,923 E ci buttiamo tutti nella vasca idromassaggio che sta li'. 506 00:20:47,933 --> 00:20:51,004 - Non c'e' nessuna vasca idromassaggio. - Dai, Master. 507 00:20:51,014 --> 00:20:54,422 Va bene. Se esce venti, sara' la notte piu' bella della tua vita. 508 00:20:56,014 --> 00:20:57,672 Uno. Dannazione! 509 00:20:57,682 --> 00:21:00,254 La lupa ti mangia. Qualcuno vuole giocare a Monopoly?