The Middle - Stagione 7 Episodio 19 - "Crushed"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Nella storia dell'universita',
nessuno studente e' stato impaziente di fare lezione alle otto di mattina...
A meno che non pensi che il professore che la tenga...
Sia affascinante.
Il suo scopo era di trasformare
l'Unione Sovietica in una superpotenza industriale.
D'accordo.
Stalin va preso a piccole dosi
e sembra che qualcuno voglia tornare a letto, quindi...
Se non ci sono altre domande...
Sue?
Crede che la nomina di Stalin a Segretario Generale
gli abbia permesso di scegliere gli alleati al Governo?
E se cosi' fosse, gli e' stato determinante
per la presa di potere del partito comunista?
Direi che e' un'ottima domanda.
In realta', prese il pieno controllo del partito comunista
nel 1924, dopo la morte di Lenin.
E uno dei motivi...
Ehi, dove state andando?
In camera, a vedere la partita.
- Perche'? - Stasera non tocca a te la tv grande?
Aspetta, tocca a me stasera?
No, non tocca a nessuno stasera.
- Quindi la tv grande e' libera? - No.
Sto solo dicendo che possiamo cenare insieme, seduti a tavola e...
Che ne so, ascoltare della musica o fare altro.
Senti, Frankie, se vuoi la tv grande basta dirlo.
Non voglio la tv grande.
- Quindi io... - No.
Ho avuto un'illuminazione stasera in pizzeria.
- Oh, no. - Davvero.
Ero li', a prendere la nostra milionesima pizza,
e mi sono imbattuta in un gruppo di genitori della classe di Brick.
I Murphy, i Gelfand, i Trout...
Stavano tutti giocando al flipper e cantavano canzoni e
si stavano davvero divertendo.
Non conosco nemmeno una di queste persone.
Proprio cosi'. E il peggio e' stato...
Che non erano nemmeno in imbarazzo
per non aver pensato di invitarci. Gia',
- non ci considerano proprio. - E' fantastico!
Festeggiamo. Finalmente siamo isolati.
Io non voglio essere isolata.
Ricordi quando Axl era alle superiori
e avevamo quel gruppo con cui uscivamo sempre?
Andavamo alle partite di football, a cena...
Non facciamo niente di questo con gli amici di Brick.
Ora tutte quelle persone della sua classe stanno interagendo,
mentre noi siamo seduti qui, con la nostra triste fetta di pizza,
domandandoci a chi spetti vedere la tv grande.
Dovevo andare io a prendere la pizza.
No... Mike, ascolta.
Se io mi impegno e mi avvicino ad alcune di queste persone,
tu mi accompagneresti, almeno?
Posso mangiarmi la pizza davanti alla tv grande, adesso?
- Si'. - Affare fatto.
Evviva!
Questo albero ha visto la Guerra d'Indipendenza
e ora vogliono abbatterlo
per costruire un ristorante indonesiano.
Gli universitari non fanno la fila
per andare a ricevimento dai professori,
ma Sue non voleva correre rischi.
Per questo Stalin non si e' smosso e ha ordinato di fare terra bruciata.
Ho ancora tre minuti, state calmi!
Diceva della terra bruciata?
Ciao, Sue.
Ascolta, ho inviato alcune mail ai genitori dei compagni di Brick...
E senti qua.
Sono tutti impegnati.
Anche Molly Murphy, ed eravamo amiche.
Abbiamo preparato la zuppa insieme quando Brick era in prima.
Beh, ha portato patate, carote e le scodelle,
ma io l'ho servita.
Comunque, loro sono tutti insieme in questa combriccola
e noi siamo rimasti fuori a guardare.
Beh, ci hai provato.
Che mi dite dei genitori di Cindy?
Perche' no? Sono persone simpatiche.
Sono andato con loro per quel weekend lungo.
- Cosa? - Davvero?
Vi ho riportato quella tazza.
"Chicago, la mia citta' ideale".
Io e Cindy ci frequentiamo da un anno.
Credo che sia ora che conosciate i suoi genitori.
- Vedi, Brick, il fatto e' che... - Non vogliamo conoscerli.
- Mike. - Che c'e'?
Lei e' strana e forse lo sono anche loro.
Non e' detto. Io sono strano e voi siete normali.
E' vero.
Dai, volete essere piu' socievoli
e volete uscire con qualcuno della mia classe.
Beh, Cindy e' in classe con me e penso che sarebbe divertente.
E mi renderebbe felice.
Perfetto... chiamo Merv e LuEllen per definire i dettagli.
Come siamo passati dal cenare ognuno per conto suo a farlo con Merv e LuEllen?
Sei carina.
Dove devi andare?
Semplicemente a lezione. Mi aiuti con la cerniera?
Hutch ha parcheggiato la nostra casa ad ingegneria,
quindi faro' qui il mio pisolino di meta' mattina.
Cercate di non parlare, per favore.
Aspetta... Axl.
Ciao... non credo ci siamo conosciuti.
No. No, no, no, no, no, no, no.
Non uscirai con lei.
Tranquilla, non usciro' con la tua compagna di stanza.
Ovviamente, se volessi farlo...
- Sarebbe tutta un'altra storia. - Oh, davvero? Non ho voce in capitolo?
In realta', no. Se ti guardassi,
ti perderesti nel mio sguardo e inizieremmo a frequentarci.
Oh, Axl... non darti troppe arie.
Per essere sicuri, non lo guardare.
Come mai sei vestita cosi' bene? Devi andare a un ballo per sfigati?
No, sto andando solo a lezione.
Non si vestono tutti in maniera trasandata come te.
Inoltre... non sono neanche cosi' elegante.
- Mi passi la pochette? - Certo.
Sai cosa? Dovresti studiare in biblioteca.
Forza, andiamo.
Su, su, su, su, su, su, su, forza.
Mi fate tutti schifo.
Ciao, Cappotto rosa.
Sei un po' in ritardo oggi.
E' ora di saltare sulla ruota per criceti con il resto del gregge.
E so bene che le pecore non vanno sulle ruote per criceti.
Ehi, urlo a duemila persone ogni giorno.
Non tutte avranno successo.
E questo e' cio' che viene chiamato destalinizzazione.
Sue?
In questo modo non perdo neanche una parola.
D'accordo... quindi, questo piu' o meno...
Conclude la nostra parte sul ruolo della Russia nella Seconda Guerra Mondiale.
Ora... per chi non ne avesse ancora abbastanza di Stalin...
Siete invitati...
A venire a casa mia questo venerdi' sera...
Staremo un po' insieme e parleremo ancora di questo tenerone.
Si iniziera' verso le sette.
Vuole che faccia un foglio per le adesioni, che dice?
No... e' una cosa piuttosto informale.
Abbigliamento richiesto?
Informale, direi.
E' tutto molto, molto informale.
Scusate...
Sa cosa? Non importa, glielo chiedero' a ricevimento oggi.
Perfetto.
Quindi... che bello.
Caspita, erano secoli che cercavamo di organizzare questa cena.
Quindi...
- E' un tifoso dei Pacers, Mike? - Ci puo' scommettere.
- Se tengono Paul George in forma... - In forma.
- Li tifero' ancora di piu'. - Ancora di piu'.
Dunque, LuEllen...
Ha visto i lavori sulla strada per venire qui?
Non capisco cosa mi stia chiedendo.
Ah, non sapevo se aveste preso la Route 4 per arrivare.
Mi dispiace, non capisco dove voglia arrivare.
Caspita, il cibo qui e' ottimo.
Ci siete mai stati prima?
Il locale e' stato aperto nel 1957.
Oh, quindi ci siete stati?
No.
La parmigiana di pollo sembra buona.
Che ne pensa, Mike?
- Oh, sono piu' un tipo da polpettone. - Un tipo da polpettone.
Oh, mio Dio, mi sembra di essere qui da un'eternita'.
- Sono passati quattro minuti. - Credo stia andando tutto bene.
A che cena stai partecipando?
Non riusciamo a sentirvi.
Oh, non stavamo parlando di voi.
Parlavamo della zuppa...
Del giorno, la crema di fagioli bianca.
Di solito i fagioli mi piacciono solo se all'interno di una salsa,
ma potrei provarla.
Vi ho aggiornato.
Posso portarvi qualcosa da bere o siete pronti per ordinare?
Mi dia un attimo.
Dobbiamo chiedervi in prestito settecento dollari.
Settecento dollari?
- Erano settecento, giusto, tesoro? - Si'.
E' l'affitto.
Dobbiamo darli al proprietario e, se non paghiamo entro la fine della settimana,
dovremo trasferirci da mia madre.
- Cosa? - Vi ho detto che non voglio andarmene.
Non dipende da noi, Cindy.
Dipende dai genitori di Brick.
- Sue. - Forse sono un po' in anticipo.
Quindi...
Questo e' il suo appartamento?
Sa, non capita spesso di immaginare le case dei professori.
Pensi che compaiano in classe.
Ma, ovviamente, anche loro hanno una casa
e...
Eccoci qua.
Oh, amo quella maschera tribale.
- Grazie. - L'ha presa da Ikea?
Veramente, l'ho presa quando ero assistente in Sudan
a studiare la guerra civile.
Hanno Ikea anche li'?
- Salve. - Ehi, ciao!
Si', entrate e mettetevi comodi.
- Ehi, come va? - Ciao.
- Che piacere vedervi. - Bella casa, professore.
Oh, no. Oh. No, no, no, no, no.
Ciao.
- Sue, va tutto bene? - Si'.
Ho solo...
Un filo della sciarpa in fondo alla gola, ma...
- Va tutto bene. - Bene, allora. Siamo tutti qui e...
Sue respira ancora, quindi...
Sedetevi pure e iniziamo con il nostro Stalin.
Scusa, quella e' la mia sedia.
L'avevo detto... non capita nulla di buono
quando si esce di casa.
Non posso credere che debbano trasferirsi.
Oh, Brick, so che e' triste.
Beh, sarebbe triste.
- In che senso? - Non dovranno,
- perche' voi gli darete i soldi. - No, non glieli daremo.
- Cosa? - Brick, so che e' dura,
ma non e' proprio possibile.
- Perche' no? - Perche' non abbiamo soldi.
Ma avete detto ai genitori di Cindy che ci avreste pensato.
E' solo una frase che si dice.
- Quindi non ci penserete su? - Nemmeno per sogno.
Brick, tutti sanno che quando si dice "Ci pensero' su"
in realta' non ci penseranno affatto. "Ci pensero' su" significa "no".
Non posso crederci.
Cindy e' l'amore della mia vita.
Forse non la vedro' piu' e a voi non importa.
Ci importa, ma quello che hanno fatto non e' normale.
Non si chiedono settecento dollari a degli sconosciuti.
Va bene, forse e' strano... ma fatelo per me.
Non vi ho mai chiesto niente.
Avete pagato le attrezzature da football di Axl al liceo.
Avete pagato l'apparecchio a Sue e tutte le mille cose che ha provato.
Non esco mai.
Mi vesto con i vestiti dei cugini piu' grandi.
In pratica con me ci guadagnate.
Brick, capisco che tu sia arrabbiato
e che per te sia un grande problema.
Quindi gli presterete i soldi?
Ci penseremo su.
Noi avevamo avuto una serata infernale...
Ma Sue era in Paradiso.
Molto interessante.
Professor Grant, posso dire una cosa?
Si', certo... e, ragazzi,
dai, stiamo passando una serata insieme,
- per favore, chiamatemi Nick. - E lei lo fece.
Non l'avevo mai vista cosi', Nick.
E' davvero un'ottima osservazione, Nick.
Credo fosse il punto del discorso di Nick,
in un modo che solo Nick sa fare.
Ma non credermi sulla parola.
Nick?
Alla fine, Nick,
potrei essere l'unica qui, ma...
Sue, tu sei l'unica qui.
Oh, mio Dio.
- Quando se ne sono andati? - Alcuni alle dieci, altri alle undici...
Non me ne sono nemmeno accorta.
Si', eri proprio
a tuo agio...
Oh, beh... lascia che ti aiuti con i piatti.
Oh, no. Non preoccuparti.
- Li buttero' nel riciclaggio e via. - Davvero?
A casa mia li laviamo e riusiamo.
Sai, sono le cose fighe... tutto il resto lo buttiamo.
Tranne se sono davvero carino, come
un contenitore per salse e simili.
Sai, Sue... apprezzo l'offerta,
ma si e' fatto tardi e io
ho una lunga giornata domani, quindi credo che...
Ma certo! Nessun problema...
E' stata una bellissima serata!
Ehi, sai, magari prima di andare,
potresti riassumere i punti piu' importanti
giusto per essere sicura di aver capito tutto.
Il fatto e' questo, Sue.
Parlando da professore... a volte, troviamo che i nostri studenti
ci ammirino.
Oh, io ti ammiro, Nick.
Esatto, e qualche volta e'
difficile per uno studente separare la materia dalla
persona che la insegna.
Non questa ragazza. A me piace tutto.
Quello che sto cercando di dire e' che penso che il tuo entusiasmo
per il mio corso possa andare oltre
l'interesse per la materia.
Penso che tu possa avere una piccola...
Piccola cotta per me,
- e non c'e' nulla di imbar... - Devo andare!
Scusi!
- Cattivo tavolino. Mi scusi! - Sue, no.
Sue?
Mi sento umiliata!
- Mortificata! - Cos'e' successo?
Il mio professore pensa che io abbia una cotta per lui.
- E perche' dovrebbe pensarlo? - Perche' ce l'ho!
Pensavo di starmela cavando bene, ma
a quanto pare, era alquanto ovvio.
C'era tutta la classe da lui, stasera
e io sono stata l'ultima ad andarmene.
Sei rimasta un po' troppo nella casa di un bel professore, e allora?
Non e' che lo stavi importunando.
Quando ero nel suo bagno,
ho messo un po' del suo dopobarba su del cotone
e me lo sono messo in tasca.
Sue!
L'intera serata e' stata un disastro!
Non andro' mai piu' alle sue lezioni.
Domani mi ritirero'!
Ma manca solo un mese alla fine del semestre. Non puoi ritirarti.
Non ho altra scelta!
Non c'e' niente di piu' imbarazzante al mondo di questo.
Oh,
mio Dio!
- Trovato. - Ok.
Ecco fatto.
Cos'e' quel cappello?
Ci ho pensato e voglio fare sport.
Ho pensato che se comincio ora,
un giorno potrei diventare un professionista di baseball.
- Davvero? - Oh, si'.
Sono un appassionato.
Ho solo bisogno dell'attrezzatura, un guanto, una mazza,
un sparapalle automatica Lenny Dykstra Wheeler Dealer con batteria da nove ore.
Costa solo 699,99 dollari.
Brick, ogni volta che facciamo i toast,
teniamo in mano le nostre vite.
Non daremo settecento dollari a degli estranei.
Ma e' quello che dovreste fare. E' cio' che dice il reverendo Hayver in chiesa.
Dovreste aiutare le persone che sono meno fortunate di voi.
In nostra difesa, e' difficile trovarne.
Ascolta, Brick, noi facciamo beneficenza.
Ogni volta che compro i sali da bagno "Cose Preferite" di Oprah,
il 10% della mia spesa viene usato per
acqua potabile, orfani, o
orsi polari, qualcosa.
Quindi e' cosi' che funziona?
Voi decidete tutto e la mia opinione non conta?
Cindy deve trasferirsi perche' devono i suoi genitori.
Io non posso aiutarla perche' voi non mi date i soldi.
Gli adulti hanno tutto il potere e noi possiamo solo stare a guardare.
Magari se fossi uscito con un orfano di orso polare, avrei avuto piu' fortuna.
Perche' non e' una democrazia.
E' un'oligarchia!
Oh, dov'e' il tuo cappotto rosa, Cappotto Rosa?
Non puoi nasconderti da me, come non puoi nasconderti dalla tua ipocrisia!
Basta! Basta! Basta! Basta!
Ok, so che vuoi salvare la terra, ma non devi molestare ogni persona che passa!
Tutti nel mondo sono incatenati a qualcosa. Per caso la tua e' un albero!
E per la cronaca, si da' il caso che io sia
una persona che tiene molto agli alberi.
E lo sapresti se solo parlassi con me,
al posto di urlarmi contro con il tuo stupido megafono!
Mi spiace, sono solo davvero annoiato.
Si'? Beh,
avresti dovuto pensarci prima di incatenarti ad un albero.
- Ehi, ciao. - Oh, salve.
Salve, professor Grant.
Mi spiace di aver saltato un paio di lezioni.
Avevo questo corso di ceramica.
Che e' davvero impegnativo.
Devo fare un posacenere per venerdi'
a cui ancora non ho dato lo smalto.
Io, in realta', sono venuto qui per vedere Jeremy.
Ma, se potessi aspettare un secondo solo...
Torno subito. Ehi!
Ti ho portato l'esame di settimana scorsa.
Sei andato bene! Hai fatto 95 su 100.
Non ci credo! Ho sbagliato la seconda!
Senti, Jeremy... apprezzo davvero
cio' che stai cercando di fare. Si riesce a
percepire, anche con il naso,
quanto tu tenga a questa causa...
Tuttavia, credo sia arrivato il momento che torni a frequentare.
Non posso piu' portarti sia i compiti sia gli esiti degli esami
e temo che rimarrai indietro.
Ma... ed e' solamente un suggerimento...
Se credi di essere pronto a tornare a lezione,
allora potresti chiedere a Sue
di aggiornarti sul programma.
Il che...
Vorrebbe dire tornare a lezione, Sue.
- Ecco, non saprei... - Perche' vedi,
non riesco neanche a ricordare perche' hai smesso di frequentare.
Perche' ho sbirciato nel suo armadio, immaginandoci i miei vestiti.
Sto provando a fare una cosa, Sue.
Mi vieni incontro, che dici?
Che tenerezza!
Senti, Axl. Posso chiederti un consiglio?
Basta cancellare la cronologia.
Axl, parlo seriamente.
Sono tuo fratello, Brick.
Sono felice di infonderti un po' della mia saggezza, se appallottoli i calzini.
Come sei riuscito a far fare a mamma e papa' cio' che volevi tu?
Dipende a cosa ti riferisci. Se era per il coprifuoco,
ero smielato.
Lasciavo che la mamma mi abbracciasse.
No...
Ho bisogno che mamma e papa' prestino settecento dollari ai genitori di Cindy,
o dovranno trasferirsi.
Cosa faresti, in questo caso?
Farei "ciao ciao" a Cindy.
So che lasciar andare una che ti piace fa schifo, ma non sei il primo a cui capita.
Io ho toccato davvero il fondo, quando Cassidy se n'e' andata.
Brick. Il punto e' che ci saranno tante altre donne nella tua vita.
Solo che io non voglio altre ragazze.
La buona notizia e' che, nonostante tutto possa sembrare nero,
alla fine la vita torna a sorriderti.
Credi che Cindy restera' qua?
Parlavo della mia di vita.
La tua buona notizia e' che i giapponesi stanno perfezionando la fidanzata robot.
Quando sara' economica, potrai comprarne una alta e chiamarla Cindy.
Proprio non capisco perche' mamma e papa' non vogliano aiutarmi.
Ecco come la penso io su mamma e papa'.
Credo che vogliano renderci felici, il 90% del tempo.
Mai lo direi a loro,
perche' appena li elogi un po', non la smettono piu'.
E credo che, se ci fosse qualcosa che potessero fare per aiutarti, la farebbero.
Ma non settecento dollari.
Lo so... sono un sacco di soldi.
Ti ho preso un regalo.
Ti ringrazio.
Io non ti ho preso nulla.
Non ci credo che ti trasferisci.
Lo so.
Vorrei che i tuoi non fossero cosi' taccagni.
Dobbiamo essere forti...
Il 2 aprile...
Il giorno in cui la mia vita cambio' radicalmente.
Buongiorno, LuEllen. E' un piacere vederla.
Bel giorno per un viaggio, eh?
Fate buon viaggio, Merv.
- Mi spiace di non avervi aiutato. - Di non averci aiutato?
Mi sa tanto che dobbiamo separare Romeo e Giulietta.
Ok, Brick, riavvolgi la lingua!
Addio, Brick.
Addio, Cindy.
Ti chiamo quando arrivo.
Si scopri' che quando i genitori di Cindy hanno detto che si sarebbero trasferiti,
intendevano...
Due case piu' in la'.
Ti aveva detto qualcosa?
Non parliamo molto...
Devo rispondere.
Pronto?
Ciao, Cindy.
E' arrivata sana e salva.
Buongiorno a tutti.
Ottimo lavoro con i saggi...
Sono rimasto piacevolmente sorpreso...
Dai vostri progressi. Dove eravamo rimasti...
- Ciao, Cappotto Rosa. Come va? - Eravamo all'ultimo rush.
Ci stavamo preparando per gli esami di fine anno.
Traduzione: Minaca, iltabby, Qamar Theimpossiblegirl, GiuzAmadori
Revisione: Stebryar
Subspedia [www.subspedia.tv]