Va bene, quarto tentativo della serata film in famiglia.
"Che guardiamo?", chiese lui,
sapendo che diventera' un incubo.
Io voglio guardare "Taken".
Adoro quando Liam Neeson pesta a sangue i tizi europei.
Liam Neeson, Harrison Ford, Clint Eastwood...
vuoi guardare sempre film in cui un vecchio salva la situazione.
Che ne dite di "Tin Cup"? Kevin Costner e' un ex-golfista che torna a giocare.
Idea eccellente, figliolo!
Allora la sai dire, quella parola.
Ok, so di averlo proposto prima,
- ma che ne dite de "La Marcia dei Pinguini"? - No!
Ogni settimana, Shea, spingi per il tuo fanatico programma sui pinguini.
I pinguini sono creature bellissime e intelligenti
che si sono adattate alle piu' dure condizioni del mondo
nel modo piu' dolce possibile.
Sto gia' piangendo.
Martina, solo per dire...
che ne dici se sabato prossimo usciamo con persone della nostra eta'?
Fanculo anche a voi.
Quello che intende Mike e' che vi vogliamo bene...
Ma a volte no.
E' solo che da quando siete tornate, forse stiamo passando troppo tempo insieme.
Sapete, troppo tempo per una cosa piacevole.
Ho capito. Io e Shea non siamo mai uscite da quando siamo tornate.
Perche' siamo al verde.
Mi chiedo se sia collegato, in qualche modo,
al fatto di non avere un lavoro.
Ci stiamo provando, ma l'economia non ci assume.
Tasse universitarie spese molto bene.
Che c'e' di bello nell'uscire? Noi non lo facciamo mai e ci sta bene cosi'.
Che vuoi dire con "Ci sta bene cosi'"?
Ti dico sempre che voglio uscire.
Tu dici molte cose.
Ma tu dici sempre che mi porterai fuori.
Anch'io dico molte cose.
Va bene, usciremo.
- Quando? Quando? - Presto. Un sabato.
- Quando? Bene. - Questo sabato.
Un vecchio salva il suo matrimonio.
Crowded - S01E05 "Amongst The Waves"
Traduzione: TheShowOff, CharlieEdgar, ClaudiaM15, flaquigis, Mary.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Buongiorno, tesoro.
Che fai con la macchina del porno?
Sto scherzando. So che fa altre cose.
Sto guardando le nostre foto di Facebook prima che le ragazze tornassero.
Eravamo fighi.
Uscivamo con altre coppie, ballavamo, ci facevamo gli shot.
C'e' vita nei nostri occhi.
Ricordo la vita.
Brutti stupidi, non sapete cosa vi aspetta!
Godetevela finche' potete! Sta per finire.
Ok, tesoro, forse dovremmo far riposare un po' Facebook.
Senti, in realta', dobbiamo solo trovare un'altra brava coppia
della nostra eta' con cui uscire, e saremo di nuovo fighi.
Hai ragione. Che ne dici dei Petersen?
Mi piace molto Debbie.
Anche a me, ma non voglio passare un'altra serata a sentire della barca di Gary.
"Davvero, Gary? Hai raschiato lo scafo?
Magnifico."
Il nome dello show significa letteralmente "Salvati dalla campana" e il preside...
era il signor Belding.
Come "Bell ding",
suona la campana?
Ok, qual e' il punto?
Il punto e' che ci sono molte cose di cui non siamo neanche a conoscenza.
Potrebbe essere vero, ma non avresti dovuto dirlo in un colloquio di lavoro.
Se "Coca" Cola non sa affrontare la verita', la colpa e' loro.
Oh, mamma e papa', per la prossima serata film in famiglia,
che ne dite di "Surf's Up"?
Ok, ascoltatemi.
Si tratta di pinguini, ma c'e' anche un pollo.
Diventano migliori amici e insieme superano le avversita'.
E...
non crederete mai chi finisce per vincere il Memorial Big Z di surf.
Credo che avro' bisogno di un minuto.
E questa sarebbe quella intelligente.
Dan e Deirdre?
No, Deirdre ha quella risata sibilante.
Pensavi fosse divertente, Deirdre, o stai perdendo colpi?
- In ogni coppia ce n'e' sempre uno difettoso. - Uno di noi due e' difettoso?
No, noi siamo entrambi fantastici.
Che ne dici di John e Ann?
John e' un tipo a posto.
E Ann e' una specie di disastro emotivo con un bastone su per il sedere, ma e' a posto.
Penso sia la scelta migliore. Ci sto.
Ehi, Ann. Sono Martina. Io e Mike ci chiedevamo se tu e John voleste...
Oh, mio Dio, mi dispiace. Non lo sapevo.
Ok, ci sentiamo quando starai meglio.
Ciao.
John se n'e' andato settimana scorsa. Si sono separati.
Ecco che se ne va la nostra scelta migliore.
Ecco un'idea.
Troviamo una donna che piace ad entrambi
e la sistemiamo con John.
Creiamo la perfetta coppia di amici alla Frankenstein.
Esattamente.
Jane, la tua collega, e' divertente, a parte il fatto che ha il ragazzo.
Non piu'. L'ha tradita, le ha spezzato il cuore.
- E' veramente distrutta. - Ma e' fantastico!
Finalmente tutto va come dovrebbe andare.
Non possiamo evitare di cercare lavoro e incontrare un promoter di locali armeno
cosi' almeno ci compra un sacco di roba?
No, ci guadagneremo i soldi per uscire.
E' il 2016.
Lo adoro.
Possiamo essere noi il promoter di locali armeno.
Nonno, posso citarti come riferimento?
Non posso associare il mio nome ad una bugia, Stella.
Ehi, io...
Anzi, mi sembra giusto.
Sai, quando avevo la tua eta' ero piegato in una risaia fuori Da Nang
osservando Charlie.
E tu cos'hai fatto?
Ho piu' di duemila follower su Twitter.
- Cos'e' un Twitter? - Cos'e' una risaia?
Ciao a tutti.
Allora Bob...
a proposito del nostro appuntamento di sabato, che fara' meglio ad avvenire
se uno di noi sa cosa sia meglio per lui...
Beh, il sabato e' una serata piuttosto impegnata da queste parti.
Ehi, lasciate me e Stella a occuparci del bar.
Noi guadagniamo qualcosa e voi potete uscire.
Gia', e quando faremo un ottimo lavoro, potrai farci da riferimento.
Cavolo, siete inarrestabili.
Magari possiamo aumentare gli affari con tecniche e strategie piu' moderne.
Avanti, papa'. Stanno mostrando iniziativa, fegato, determinazione...
Tutte cose che alla gente piace vedere.
Anche a me piace vederle.
- Starai qui a fare da supervisore? Bene. - Mi farebbe piacere, papa'.
Come vostro capo, prometto che saro' duro, ma giusto.
Non ti ascolteremo per niente.
Capito.
Ann.
Ann, cosa c'e' che non va?
E' per John.
Sta gia' frequentando un'altra.
Uno dei nostri amici deve averli fatti conoscere.
Che genere di mostro potrebbe mai farlo?
Probabilmente qualcuno con buone intenzioni.
O, magari, ha appena conosciuto qualcuno al bar.
O cercavano di prendere la stessa mela al supermercato.
Smettila di farla sembrare una cosa tenera.
Dai, entra. Siediti pure.
- Vado a prenderti un fazzoletto. - Grazie, Martina.
E potrebbe essere fatto di vetro e pieno di vodka?
Mi abbandonano tutti.
Perfetto. Allora ci vediamo.
Ha funzionato.
John e Jane hanno passato una bella serata e vogliono uscire con noi.
Ann e' nel soggiorno che piange.
Allora, sara' meglio non dirle che ci porteranno a cena stasera al Buna.
- Quel posto deve essere fantastico. - Si'.
Che posto deve essere fantastico?
La luna.
La superficie lunare e' polverosa.
John amava la luna.
Quando c'era la luna piena, dicevo...
"C'e' la luna piena".
E poi John diceva...
"Si', e' vero".
Sono sorpreso che non sia andata bene tra di voi.
Per migliorare gli affari, la mia strategia sara' quella di
portare piu' poliziotti in questo bar per poliziotti.
Mentre quella di Stella e' di portare carne fresca.
Penso non serva dire quale sia la strategia migliore.
La mia.
Ho fatto un intenso marketing virale per attirare clienti piu' giovani e alla moda.
"Stasera al Bob's Blue Room non verra' controllata la carta d'identita'".
#Minorenni, #AmoServireAlcoliciAiMinorenni.
Servire alcolici ai minorenni? Ci sono dei poliziotti.
Si', grazie alla tua idea.
Non ti senti stupida per essertene vantata, prima?
Comunque, ci saranno solo ragazzi del college. Neanche li noteranno.
Quella li' e' Stella.
I miei seguaci sono piu' giovani di quanto pensassi.
Che bella serata.
E John e Jane sono cosi' fighi.
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo frankensteinizzato una coppia.
E quel cibo etiope era cosi' buono e gustoso.
E si mangiava con le mani.
E' il sogno che hai sin dall'infanzia.
Ehi, ragazzi. Sapete, stavamo dicendo che e' stata una serata molto divertente.
Anche noi lo dicevamo.
Grandi menti.
Cavalchiamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Ehi, che ne dite di continuare a divertirci?
Farci un po' di Molly?
E' come dell'ecstasy da hipster. Ti fa sentire affettuoso, felice e innamorato.
Sappiamo tutto a riguardo.
Io e la signora, qui, amiamo le droghe.
Wow. Non lo sapevo.
Che ne dite di bere un po' di champagne e scoprire quali altri segreti avete?
Perche' hai detto che amiamo le droghe?
Facevo il figo.
- Non so come mi sia uscito quel verso. - Bene...
Forse non fa niente se ne prendiamo un po'. Stella l'avra' fatto un sacco di volte.
Questo e' il tuo esempio di "andra' tutto bene"?
Buttiamola nei cespugli...
e facciamo finta di essere un po' fatti.
Ehi, la Molly fara' effetto prima se andiamo nell'idromassaggio.
Lo sanno tutti.
Idromassaggio? Siamo tipi da idromassaggio?
Non lo so.
Oh, cavolo...
si stanno togliendo i vestiti.
Si stanno spogliando.
Adesso sono nudi.
Ecco a noi la nudita'.
Oh, mio Dio.
Martina...
siamo tipi da idromassaggio nudi?
Quindi, siamo tipi da idromassaggio nudi.
Dovrebbe essere un appuntamento. Che fai al telefono?
Sto cercando il miglior ristorante a Seattle
perche' qualcuno non ha prenotato.
Non possiamo andare in caffetteria?
Amo quando mi servono il cibo sul vassoio.
Lavoro in una prigione.
Il cibo servito sul vassoio non e' una novita' per me.
Beh, ti invidio.
Sai qual e' il tuo posto quando hai un vassoio.
E sai come vieni steso con il tuo vassoio durante una rissa in prigione.
- Questo posto sembra elegante. - No, no, non mi piace.
Vai al bagno e, quando torni, ti stanno ripiegando il tovagliolo.
Ti senti giudicato.
Zitto!
Ho dovuto installare la loro applicazione per prenotare.
Oh, giusto. Facci fare anche i salti mortali, ristorante di lusso.
Non c'e' segnale. Oh, aspetta, ecco una tacchetta.
Fermati!
State zitti! Stiamo cercando di procurarci la cena.
Ragazzi, sono felice che avete risposto al mio tweet,
ma ad un certo punto, dovro' vedere i documenti.
Sto scherzando. Ecco a voi.
Quindi, non ci sono alcolici in quello che stiamo servendo?
E' solo aceto e soda.
Dovremmo fare qualcosa?
Teniamoli d'occhio mentre beviamo un altro paio di birre.
Sai, per raccogliere prove.
In questo caso, cosa dice il galateo?
Dobbiamo pomiciare anche noi?
Beh...
noi non vogliamo essere maleducati.
Non ci credo che lo stiamo facendo davvero.
Siamo piu' fighi di quanto pensassi.
Sta galleggiando tutto, qua sotto.
E' come quel gonfiabile che balla nel deposito di auto usate.
Grazie mille per avermi fatto conoscere Jane.
Che ne dite di mettere un po' di musica e prendere altro champagne?
Visto che ci siamo, alziamo un po' il livello.
Ci sono altri livelli?
Ah, cavolo, troppo vicino.
Wow, Jane ha un culetto perfetto.
Non guardare!
Tesoro, assicurati che i preservativi che hai preso siano buoni!
Quelli aromatizzati si rompono sempre.
Ed ecco il livello.
Preservativi?
- Cos'hanno programmato? - Noi e loro? O uno scambio di coppie?
Non e' giusto. Tu hai Bel Culetto Jane, io il tutt'altro che ebreo, John.
Cosa facciamo?
Ce la filiamo? Sarebbe da maleducati?
Stai suggerendo di scoparceli solo per essere educati?
- Non possiamo andarcene. I nostri vestiti sono dentro. - Non dobbiamo andarcene.
Loro torneranno qui, noi porremo un limite in modo figo e continueremo la festa.
- Non so. - Martina, quando le ragazze sono tornate, abbiamo giurato di divertirci,
ed e' cio' che faremo stasera.
Ok, va bene. Faro' sesso con John.
Ok,
ripetiamo di nuovo.
Ok, abbiamo due scelte di prenotazione: 23:00 e 23:15.
Chi diavolo mangia cosi' tardi? Cosa siamo? Spagnoli?
- Andiamo, Bob. Questa e' la nostra grande uscita. - Ok, ok.
Sto indossando una cintura. Dovremmo andare in un ristorante.
Ecco. Ammettilo. Non vuoi farlo.
Di che parli? Adoro farlo!
E' Stella.
Ciao, tesoro. Vuoi che torniamo?
Perche' sarei felice di farlo.
No, va tutto alla grande.
Domanda veloce.
Quanto ci vuole per corrompere un poliziotto per non farsi arrestare?
Quindi tecnicamente, papa', ai ragazzi non e' mai stato servito dell'alcool.
Quindi, perche' stai rompendo le palle, Pete?
Beh, dei minori avrebbero potuto bere... ed essere truffati!
Per un mio vecchio collega, potrei chiudere un occhio, burbero bastardo.
Si', potresti, se il tuo collo grasso te lo permettesse.
E' la tua birra di m***a che mi fa ingrassare!
Fan***o, pezzo di m***a!
Fan***o tu!
Adoro quel tipo.
Stella, a che diavolo stavi pensando?
Ascolta, so che sei arrabbiato, ma nessuno si e' fatto male.
Beh, e' vero.
E ci dispiace di aver rovinato il tuo appuntamento con la nonna.
Soprattutto dopo che ha passato tutta la giornata a prepararsi.
Sei bellissima, mamma.
Lo e', vero?
Alice...
non so perche' una donna meravigliosa come te possa sopportare uno come me, ma...
che ne dici se mangiamo qualcosa di buono in qualche stupido posto
nonostante sia passata l'ora della nanna?
Dici sul serio?
Si'.
E' sabato sera. Voglio sfoggiare la mia ragazza.
Bob.
A dopo, ragazze!
E ragazzo. Tuo figlio.
Ma va be'
- Siete davvero fighi, ragazzi. - Davvero fighi.
E...
- Adoriamo passare del tempo con voi. - Adoriamo.
- Crediamo solo che... - Che diavolo succede qui?
Ok, e' una situazione molto tesa,
ed e' importante che manteniamo la calma e non reagiamo in modo eccessivo.
Chiudi quella cavolo di bocca!
O possiamo sfogarci per bene.
Ann, che ci fai qui?
Beh, passavo da queste parti,
cosa che si fa quando qualcuno dimentica una persona,
e ho pensato,
"E se quella persona avesse lasciato la porta aperta e qualcuno la uccidesse?"
Cosi' ho controllato e lo era. Era aperta!
La porta d'ingresso era spalancata?
Non era chiusa a chiave,
ed e' ugualmente pericoloso.
Bella pensata, Ann.
- Sei intelligente. - Non ci provare nemmeno.
Ovviamente, siete voi la coppia che ha sistemato John con questa puttana.
Ehi, ho pilotato un elicottero in Fallujah.
Grazie per aver prestato servizio.
Puttana.
Non posso crederci. Oggi ero da te a piangere per quanto mi mancasse John...
e che avrei fatto di tutto per riaverlo.
Hai detto che mi odiavi.
Beh, ero arrabbiata. Non lo pensavo davvero.
Sei l'unico uomo che abbia mai amato.
E tu l'unica donna che io abbia mai amato.
Oh, John.
Mike, grazie mille per questa fantastica conoscenza.
Ci vediamo domani a lavoro. Non lo rendiamo imbarazzante.
Credo di aver sistemato la situazione.
Sono cosi' felice che siate tornati insieme!
Organizziamo un bel fine settimana!
Fai sul serio?
Mi hai fissato un appuntamento, quando sapevi che Ann voleva tornare con me?
John, John, non ne vale la pena.
Alla fine, ci piaceva solo uno dei due.
Chi dei due credi che sia?
Beh, non importa. Odiano entrambi, ora.
Quindi, quale lezione abbiamo imparato stasera?
Beh...
abbiamo provato a frankensteinizzare la coppia perfetta...
invece abbiamo distrutto la nostra amicizia.
E abbiamo capito che non siamo fighi quanto credevamo di essere.
Oppure...
Va' avanti.
Forse, non abbiamo distrutto niente.
Abbiamo fatto rimettere insieme i nostri amici, in un modo strano e doloroso.
E, nel frattempo, ci siamo spogliati in una vasca idromassaggio.
Ci hanno ritenuti degni di una cosa a quattro.
Ci siamo quasi fatti di Molly.
E siamo tornati di nuovo ad essere fighi.
Andiamo a casa.
Sai una cosa?
In un certo senso mi manca quel pinguino strambo e quella...
pollastrella dai capelli viola.
Anche a me.
Revisione: TheShowOff
Dovremmo aspettare fin quando non finiranno di fare sesso sui nostri vestiti.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]