Negli episodi precedenti di "VIKINGS"...
Tuo fratello si frappone tra noi e Parigi.
Tieni d'occhio il Conte Odo.
Riferiscimi tutto ciò che potrebbe indicare un suo tradimento.
Lo ucciderò e prenderò il suo posto.
Diventerai l'Imperatore?
La mia famiglia... miserabili avanzi di un nome che una volta era illustre.
Tu sarai il Re del Wessex e di Mercia.
Sei proprio tu, Harbard?
Spesso, ti ho sognato.
Scudi! Scudi!
Remate! Forza, remate!
È così che ripaghi il mio amore?
Dammi un po' di quella medicina cinese.
Non riesco a credere che stia accadendo questo.
Ci siamo fatti accecare dalla reputazione di Ragnar Lothbrok.
Credevamo che nessuno potesse fermarlo.
Nel nostro mondo il compromesso non è contemplato.
Non accettiamo la sconfitta.
Per ogni fallimento c'è sempre un responsabile.
Se io fossi in te,
non parlerei in questo modo di Ragnar Lothbrok, in mia presenza.
Sai che questo ti rende debole.
Ti indebolisce sotto ogni aspetto.
Conte Odo, vi sarò per sempre debitore.
Gli onori non vanno tutti a me, Vostra Altezza,
ma ai vostri soldati e ai vostri guerrieri,
che hanno mostrato un ineguagliabile coraggio,
e hanno dimostrato di essere degni successori delle armate di Carlo Magno.
Voi siete il salvatore di Parigi.
Ditemi, come posso ricompensarvi?
Mi addolora dirlo, Vostra Altezza,
ma temo che la fiducia che avete riposto nel norreno Rollo, è mal riposta.
Come mai? Non è stato all'altezza del suo ruolo?
Per essere sinceri, egli ha contribuito alla sconfitta di suo fratello...
Ma non l'ha fatto per il bene di Parigi.
Tra loro c'è stata una lite.
E ora che Rollo ha il sopravvento,
temo che possa tornare ai suoi istinti.
La conversione di Rollo al cristianesimo è solo una presa in giro.
Perché il pagano Rollo ha in mente nient'altro che
la distruzione di Parigi e del suo Imperatore.
- Potreste avere ragione. - Ho ragione.
E Roland può confermarlo.
Credo che egli sia affidabile quanto lo è un cinghiale selvatico.
In ogni caso, Vostra Altezza, adesso ha assolto al suo scopo.
Quindi?
Quindi credo che dovreste usare il vostro potere e agire prontamente.
Fate arrestare Rollo prima che possa assaporare e celebrare il tuo trionfo.
O prima che possa guidare un'armata contro di noi.
- Ma mia figlia... - Lo supererà.
È giovane e in futuro potrà contrarre un altro...
matrimonio con un uomo civilizzato.
Vi sono grato per la vostra onestà,
e del vostro valore, Conte Odo.
Lasciatemi del tempo per rifletterci.
Aprite i cancelli!
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen.
Dio benedica il Re!
Vi ringrazio, Vostra Grazia. Mi sento davvero benedetto.
Abbiamo conseguito una grande vittoria in Mercia!
- Che Dio sia lodato! - Che Dio sia lodato!
E non c'è più alcun Consiglio in carica?
Non se tutti i consiglieri giacciono sottoterra.
No.
Che mi dici di Wigstan?
Egli ha rinunciato al mondo ed è partito per un ultimo pellegrinaggio a Roma.
- L'ho lasciato andare. - Dunque, sono nuovamente la Regina!
Judith, hai notizie di tuo marito oppure di Alfred?
No, Sire. Nessuna novità.
Dobbiamo indire una messa speciale e pregare per loro.
Ma sono certo che il ragazzo sia al sicuro.
Athelstan cammina accanto a lui, a ogni passo, lungo ogni miglio.
Di questo, sono più che certo.
E adesso, perdonatemi. Sono stanco e devo riposare.
Bjorn!
Che c'è?
Dillo a tutti. Ci accamperemo qui.
Perché mai dovremmo accamparci qui?
- Fa' come ti dico e basta. - Voglio saperne la ragione.
Non serve, che tu ne sappia la ragione.
Suonate i corni! Ci accamperemo qui.
Cosa ci facciamo qui?
Sì. Anche noi lo vogliamo sapere.
Qual è la ragione di stabilire qui un accampamento?
Invece di continuare a navigare lungo il fiume.
Al nostro arrivo, abbiamo visto dei considerevoli villaggi.
Potremmo attaccarli.
Almeno non torneremo a casa a mani vuote.
Ma non sono Parigi.
Ci siamo lasciati Parigi alle spalle.
- Forse l'hai fatto tu, ma non io. - Cosa vuoi dire?
Quello che sto dicendo.
Qui nessuno capisce quello che dici, Re Ragnar.
Allora, forse dovrebbero ascoltare, invece di parlare.
Isseremo le barche sulla scogliera.
Poi le trasporteremo attraverso le montagne,
aggireremo le fortificazioni,
e infine le caleremo di nuovo nel fiume. A monte.
Trasportarle? Fin lassù?
Sì.
Lassù.
Tu ce la puoi fare, vero Floki?
O sono in errore?
No.
Ce la posso fare, Ragnar. Lo faccio per te.
Tutto ciò che faccio, Ragnar, lo faccio per te.
Svuotiamo le barche.
- Sigurd. - Che c'è?
Non hai fame?
C'è qualcosa che ti turba?
Non ti piace ascoltare le storie di Harbard?
Perché non lo dici a me quello che ti turba? Eh?
Sono io il problema?
Vorrei che mio padre fosse qui.
È tutto così strano.
Ehi, ragazzo! Sigurd!
- Lascialo andare. - Non capisci.
Voglio dirgli che gli voglio bene.
Si è fatto un'idea sbagliata.
Io amo tutti voi.
Mio signore, voglio sperare che ti sia riposato dopo tali fatiche.
Perdonami, dovevo vederti.
Abbiamo importanti questioni da discutere, tra noi.
Proprio così.
Ovviamente, tu sai che sono incinta.
E chi, di grazia, è il padre?
Tuo figlio, Aethelwulf.
- Mio figlio? - Sì.
Dopo che mi ha salvata, si è formato un legame tra noi.
Un legame sincero.
Che strana è la vita.
- L'hai detto a Judith? - Non l'ho detto a nessuno, tranne te.
Devo anche tornare a Mercia, come legittima regina, con il tuo benestare.
Tu non sei più la Regina di Mercia.
Ma se, se i membri del Consiglio sono tutti morti e Wigstan se n'è andato...
Tu non sei più la Regina, perché il Re sono io.
Tu sei il Re di Mercia?
E del Wessex... insieme.
Sì.
Waerferth.
Prima che fossero sfortunatamente, condannati a morte,
i membri del Consiglio in carica,
insieme alla tua famiglia, sono stati costretti
a mettere i sigilli a questi documenti,
con i quali Lord Wigstan, alla presenza dei laici e del clero di Mercia,
ha accettato sia che tu abdichi al trono
e che al trono ci salga io.
Cosa?
Come puoi vedere è tutto legale, vincoli e documenti.
Sia agli occhi degli uomini, che agli occhi di Dio.
No! Sei un mostro!
L'ho sempre saputo.
Ma, fino a questo momento, non avevo capito in che misura lo fossi!
In confronto i miei peccati sembrano così banali, così insignificanti!
Come fai a dormire la notte, Lord Ecbert? Come dormi?
Vostra Grazia,
desidero complimentarmi con voi per tutto quello che avete fatto per me e per Parigi.
E per me.
Vi ho dato la mia parola e la mantengo.
Dunque bevo alla tua salute e rendo onore a te e ringrazio Dio per te.
Amen!
La sconfitta di Ragnar Lothbrok risuonerà nel corso dei secoli.
Quale sconfitta?
Finché mio fratello sarà ancora vivo, egli non sarà sconfitto.
È tornato sui suoi passi.
L'occasione di un nuovo attacco è diminuita.
E nel frattempo, potremo continuare
a costruire le nostre difese contro di lui.
Parlate... come se non aveste più bisogno di me, a proteggervi.
Non è mia intenzione darvi questa impressione.
Volevo anche dirvi, che porto in grembo il figlio di Rollo.
Quanto è strana la vita.
Allora, lasciate che brindi al primo figlio...
della nostra alleanza franco vichinga.
Che possa continuare.
Alla salute.
Buon pomeriggio.
Non vi siete fatto vedere per lungo tempo.
Suppongo di avervi annoiato.
Tu non sei affatto noiosa, Therese,
ma ero occupato a combattere i Norreni. Non te l'ha riferito nessuno?
Certo che me l'hanno detto.
Siete un grande eroe.
Ma da quando siete tornato in città
non avete fatto nulla per incontrarmi.
E, nel frattempo, ho avuto un'interessante idea.
Quale idea?
Pensavo che, per una volta, potrei essere io a frustare voi.
Ovviamente, potrete scegliervi la frusta.
E potrete sempre dirmi quando fermarmi.
Ma preferirei essere io a decidere.
Hai ragione, l'idea è allettante.
Passami due di quelli.
Continua a portarli.
Tirate! Tirate! Tirate!
È già arrivata in cima alla scogliera!
Cosa vuoi che faccia?
Prendi la corda. Fa' un nodo stretto.
Vuoi che ti aiuti? Lascia che prenda questo per te.
Ce l'ho. Tu prendi quello.
Ah, sarebbe stato meglio dirlo.
Prendi l'altro lato. Afferralo!
Tu sei pazzo, Ragnar Lothbrok.
Sei pazzo. Perché tutto questo è bellissimo. È bellissimo.
Dopo tutto quello che abbiamo sentito e pensato,
ti abbiamo sottovalutato ancora.
Ci sentiamo stupidi. Io mi sento stupido, soprattutto.
Ma siamo onorati di essere qui con te, a fare l'impossibile.
Sigurd, fermo!
- Dove mi stai portando? - Devi venire.
Siete pronto?
Sì.
Colpisci.
Più forte!
- Siete sicuro? - Sì, sì.
Molto più forte! L'ho sentito a malapena.
No, no, no. Più forte!
Se insistete...
- Roland? - Povero Odo.
- Chi l'avrebbe mai detto? - Come hai potuto?
Per me sei come un figlio.
Davvero?
No, no, Roland. No, ti supplico. Ti prego!
Judith.
No, non sorridete.
Non avrete voglia di sorridere, dopo che avrò fatto la mia confessione.
Di cosa state parlando?
Sapete che il figlio che porto in grembo è di vostro marito.
Sì, so che mio marito giace con voi.
E vi perdono.
Sia lui che voi, per carità cristiana e per amore.
Dolce Judith...
Judith, ho bisogno del vostro aiuto.
- Sono stata tradita. - Tradita?
- Da chi? - Dal Re.
Egli è diventato Re di Mercia, a mie spese...
e ora non sono nulla.
Ecbert vi ha fatto questo? Dio mio...
- Che cosa farete? - Non posso restare qui.
Prenderò Magnus e andrò via.
- Dove? - Da qualche parte.
Ovunque Ecbert non sia il Re.
Ma, Judith, ho bisogno del vostro aiuto per fuggire.
Mi aiuterete?
Grazie, amica mia.
No! No!
No, no, no.
Fermati! Ferma! Fermati subito!
Ferma, ferma, ferma!
Perché sei così arrabbiata, piccolina?
Non lo sai? Non sai perché?
Che ti ho fatto? Eh?
Non ti ho fatto niente.
Ti amo.
Come puoi amarmi, quando vai a letto con ogni donna a Kattegat?
Oh, non vado a letto con qualsiasi donna.
Solo con coloro che hanno bisogno di me.
Adesso basta.
Basta, basta!
Non amo le altre donne come amo te. Eh?
Ho fatto sesso con loro per liberarle dai loro demoni e dalle loro paure.
Mi faccio carico dei loro problemi,
come mi sono fatto carico dei dolori di lvar.
Tutto quello che faccio è santo.
È per questo che mi hai richiamato.
Ho sentito che mi chiamavi, attraverso gli oceani vuoti e i vasti deserti.
È per questo che sono tornato.
Cerco di vivere come gli dei.
Rifiuto ogni cosa di questo mondo...
Onore e gloria, amor proprio, persino la vergogna.
Mi interessa solo la volontà degli dei.
Solo allora tutto ciò che è terreno può venir meno
e le voci degli dei possono essere ascoltate.
Il loro spirito dimora in me
e io sento di avere la capacità di guarire e predire.
E assumere i peccati del mondo...
su di me.
Ho distrutto la mia vita per te!
Non so se tu sei un dio,
ma l'unica cosa che desideravo era la tua presenza e le tue carezze.
Sarò sempre con te, piccolina. Sempre.
Ma non provare a possedermi, eh?
Poiché il possesso è il contrario dell'amore.
Da' questo a lvar. Eh?
Dove vai?
Pensi ancora che la luna sia un dio?
Ovviamente, tu sai di Kwenthrith e mio figlio?
So anche che hai strappato la corona di Mercia dalla sua testa.
Non avevo altra scelta. Nessuna.
Nessuno in Mercia l'avrebbe mai accettata di nuovo come Regina.
Anche se avessi voluto reintegrarla...
Ma non volevi, vero?
Avresti prima trovato una soluzione con Waerferth.
Era stato tutto organizzato.
- Non è vero? - È vero.
Ti chiedo perdono.
- Vuoi il mio perdono? - Sì.
Perché non posso chiederlo a Dio.
So di essere già oltre quel punto.
Ma magari tu capirai.
Perché io?
Ti amo.
So che puoi considerare questa affermazione come compromessa...
ipocrita, persino come una menzogna. E perché mai non dovresti?
Ma la cosa divertente è...
che è vero.
Ho mentito su molte, molte cose,
sia agli altri, che a me stesso.
Ma la cosa che più mi sorprende...
è che non riesco a mentire a te,
né sfuggire al tuo giudizio.
Ti prego, Judith...
Non abbandonarmi!
Tirate! Su!
- Lentamente! - Ah! Aiutatemi!
Così!
Qui!
Bene!
Erlendur! No!
- Tirate! - Tirate!
Tirate!
Il Conte Odo è stato giustiziato, per ordine mio,
con l'accusa di slealtà e alto tradimento.
Mi ha ingannato, anche se mi sono fidato di lui e l'ho ricompensato.
Per tale inganno e tradimento,
può esserci solo una punizione.
Adesso la difesa del nostro regno verrà affidata completamente a Vostra Grazia.
Questa è la Mano di Ferro di Frankia.
Io la do a Vostra Grazia,
come simbolo del mio favore.
Grazie, Padre.
Avete fatto la scelta giusta.
Aspetta.
Vieni qui.
Perché mi hai guardato in quel modo?
In quella maniera?
Perché dovresti avere pietà di me?
Credo che voi portiate un terribile fardello...
e che lo portiate da solo.
- Fermatevi, mia signora! Venite con noi! - No! Lasciatemi andare!
- Magnus! - Liberate un passaggio!
- Magnus! Aspettate! Lasciatemi! - Fate largo! Fate largo!
Magnus! Lasciatemi!
Magnus!
Devi capire che non posso permetterti di andare via, soprattutto con Magnus.
Che differenza fa per te?
Fa molta differenza.
Magnus è il figlio di Ragnar Lothbrok.
Quando Ragnar Lothbrok tornerà su quest'isola, e probabilmente lo farà,
voglio mostrargli il figlio che ho curato e protetto.
Inoltre, tu porti in grembo il figlio di mio figlio.
Non ho diritto di mostrare interesse per il suo futuro?
E poi... dove mai avevi intenzione di andare?
Volevo andare il più lontano possibile da te.
Questo non è accettabile. Resterai qui e verrai imprigionata.
Farò circondare la villa dalle guardie. Non aspettarti di scappare.
Helga.
Devo partire.
Partire?
Dobbiamo attraversare le montagne.
Ma qui sarai al sicuro.
Tu resta qui. Guarisci.
Non mi importa.
Ma non morire, Floki.
Me ne vado.
Ho bisogno che tu mi dia quello che ti resta.
Non c'è più niente.
Stai mentendo di nuovo.
Lascia che ti dica una cosa...
L'unico motivo per cui ho voluto che tu venissi era la medicina.
Sono qui perché hai detto che ero una donna libera.
Non ho mai detto che eri libera.
Ho detto che potevi venire
e andare a tuo piacimento.
Sei un bugiardo.
Hai mentito a me e al tuo popolo.
Ma hai commesso l'errore di rivelarmi il tuo segreto
riguardo il massacro delle famiglie nel Wessex.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Adesso, assicuratevi di nascondere le barche dai Franchi.
Prendetevi cura di Helga.
Nascondetevi bene.
Avanti.
- Issate! - Issate!
Issate!
Tirate!
Issate! Issate! Issate!
Tira! Tirate!
Tirate!
Issate!
Tirare!
Tirate! Tirate! Tirate!
Lentamente!
Lasciate!
Più corda!
Buonanotte, dolce Magnus.
Mio dolce bambino...
Aspettate!
Vi è proibito entrare.
Devo vedere il Re.
È impossibile.
Le cose avrebbero potuto essere migliori.
Le cose possono sempre essere migliori.
Come ci si sente a essere così vicini alla morte, potente Re Ecbert?
Sai che ti ucciderò.
Basta una pugnalata e mio figlio sarà il futuro sovrano del Wessex.
Certo, potresti uccidermi.
Ma se mi ucciderai, le mie guardie uccideranno te...
senza fare domande.
Sai cosa sarebbe stato meglio per me?
Riesci a immaginarlo?
Essere nata uomo.
Povera Judith. Hai ucciso due volte.
Guarda come mi hai fatta diventare.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.org