Negli episodi precedenti...
Fai sapere a tutti che hanno un nuovo Comandante.
Non hai la Fiamma, Ontari.
- Non lo sa nessuno. - Lui si'.
E' davvero li' dentro?
Certo che si'.
Questo appartiene a te ora, Fleimkepa.
Dobbiamo far aumentare la popolazione della Citta' di Luce.
Piu' menti si convertono alla causa,
piu' potente diventa Alie
e piu' ci avviciniamo... al ritrovare la seconda intelligenza artificiale.
Pike ha appena condannato Lincoln e Sinclair a morte, insieme a Kane.
Possiamo salvarli, ma dobbiamo lavorare insieme.
E' per colpa tua che devono essere salvati.
Stanno perlustrando la stazione. Dobbiamo andare via... subito.
Ti amo.
- No! - Portala via da qui.
Lincoln dei Trikru,
sei stato condannato a morte ai sensi della Carta dell'Esodo.
Le tue ultime parole?
Non sono per te.
Dov'e' Lincoln?
Pike gli ha ficcato un proiettile nel cervello.
O...
O, mi dispiace tantissimo.
Octavia...
- Ora basta. - Kane...
Ne resti fuori.
Per favore, smettila. Ora basta.
- Vattene! - Miller...
Fatti da parte.
Per me sei morto.
The 100 - Stagione 3 Episodio 10 - "Fallen"
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Mom of Two of the Sky People, Sintie of the Trikru
Moony of the Sky People, krikri90 of the Trikru
Narwayn of the Trikru, KoenigDan of the Trikru
Atramea of the Trikru
R
Re
Rev
Revi
Revis
Revisi
Revisio
Revision
Revisione
Revisione:
Commander Nyn
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Per quanto tempo sara' necessaria la catena?
Roan mi ha detto di non perderti di vista finche' non torna.
Siamo al cinquantesimo piano. Dove potrei andare?
Senti, un vero Comandante
- non avrebbe paura... - Io sono un vero Comandante.
Hai intenzione di rispondere?
Quindi il Re non pensa che tu possa farcela, vero?
Pensavo fossi tu al comando.
Lo sono!
Sara' come dici.
Avanti.
Cosa c'e', ambasciatore?
Siamo pronti per la recita dei nomi.
Con il dovuto rispetto, Ontari...
C'e' qualche problema per la tua ascensione?
Verra' tra poco.
Perche' sei in catene?
Questa e' una bella domanda.
Dov'e' il Maestro Titus?
Titus e' partito...
Per cercare la prossima classe di novizi.
Il Custode della Fiamma ha dei reclutatori per quello.
Si', beh...
L'ultimo gruppo che i reclutatori hanno portato faceva abbastanza schifo, vero?
E' meglio mentire per risolvere un problema, piuttosto che uccidere.
- Ho visto che stavi per usare la spada. - Allora?
Allora non puoi andartene in giro ad uccidere i tuoi ambasciatori.
Cosa vuole che tu faccia?
Devo recitare la discendenza...
I nomi di tutti i Comandanti del passato.
Questo segna l'inizio del regno di un nuovo Comandante.
E come pensi di farlo?
Ascolta, forse ti posso aiutare.
E in che modo?
Penso molto meglio senza collare.
"Profeta", io dissi, "creatura del male! Certo profeta, sii tu uccello o demonio!
"Sia che il tentatore t'abbia mandato, sia che la tempesta t'abbia gettato qui a riva
"desolato, ma ancora indomito, su questa deserta terra incantata
"in questa casa visitata dall'orrore...
"Dimmi la verita', ti imploro...
"C'e' un balsamo in Galaad? Sia che il tentatore t'abbia mandato,
- sia che la tempesta..." - Non so cosa speri di ottenere
da tutto questo.
- "Desolato, ma ancora indomito..." - Un sovraccarico sensoriale
- non riuscira' a bloccarmi. - "In questa casa visitata dall'orrore...
- "Dimmi la verita', ti imploro..." - Ormai sono dentro di te.
"C'e' un balsamo in Galaad?
"Dimmi, dimmi la verita', ti imploro.
"Disse il corvo "mai piu'".
Funzionera'?
Certo che no.
"Profeta", io dissi, "creatura del male! Profeta, sii tu uccello o demonio!
"Sia che il tentatore t'abbia mandato, sia che la tempesta...
"Dall'orrore... dimmi la verita', ti imploro,
"c'e' un balsamo in Galaad?
"Sia che il tentatore t'abbia mandato, sia che la tempesta
t'abbia gettato qui a riva..."
Stavi dicendo?
E' molto piu' forte di tutti voi.
Ok, avanti. Tutti fuori.
Ora!
Anche tu, Thelonious.
Questo non e' affar tuo, Abby.
Raven e' con noi, ora.
Detta cosi' non e' affatto inquietante.
Le abbiamo tolto il dolore, Jasper.
L'abbiamo salvata, cosi' come possiamo salvare te.
Vi do un'ultima possibilita' prima che chiami le guardie
e vi faccia allontanare dalla porta della mia paziente.
Sono di nuovo dentro.
Cambierai opinione, prima o poi.
Non credo proprio.
Raven, tutto questo non serve a niente.
Il livello di stimolazione sensoriale necessario ad escludermi...
- E' insostenibile. - Lasciami in pace!
Jasper!
Entrate.
Forza.
- Raven, qual e' il problema? - Ho bisogno di te,
per togliere questa cosa dalla mia testa. E penso di sapere come fare.
Mamma...
Cosa c'e'?
Pike sa.
Sorridi come se avessi appena fatto una battuta.
Devi...
Andartene.
Adesso.
Non fare i bagagli...
Non tornare nella tua camera.
Trova i tuoi amici.
Ti proteggeranno.
L'hai detto a Pike?
Monty, tu sei mio figlio.
Non perdero' entrambi gli uomini che amo.
Posso abbracciarti?
Non deve sembrare un addio.
Va'.
Io dico di stabilire turni di guardia a rotazione, a partire da ora.
Lo faremo.
Ma qui dovremmo essere al sicuro.
Il blocco dei terrestri e' troppo vicino perche' Pike rischi di venire a cercarci.
Ok, ma siamo al sicuro dal blocco?
Finche' rimaniamo da questa parte del confine, dovremmo esserlo.
Sono terrestri.
Davvero crede che rispetteranno le regole?
Ehi... Pike vorra' morto anche te, ormai.
Lo portiamo fuori...
- E potremo tornare a casa. - Lo portiamo fuori
e i terrestri rimuoveranno il blocco.
Esatto.
Saremo di nuovo il tredicesimo clan.
Erano questi i termini.
I termini di Lexa.
Se Bellamy dice la verita', e' morta.
Non sappiamo se il prossimo Comandante li rispettera'.
Un problema alla volta.
E Clarke?
Senza Lexa non e' piu' al sicuro a Polis.
Clarke ha fatto la sua scelta.
L'unica cosa che conta ora e' uccidere Pike.
Octavia ha ragione.
Non appena riavremo il nostro posto nella coalizione, Clarke sara' al sicuro.
Percio'... come procediamo?
Bellamy, rispondi.
Qui e' Monty. Sono in pericolo.
Dimmi che hai ancora la tua radio.
- Se rispondiamo e Pike sta ascoltando... - Va' al canale 7.
"Dimmi che hai ancora la tua radio."
Sono sette parole dopo la parola "pericolo".
E' un codice. Andate al 7.
Bellamy, ci sei?
Monty, qui e' Kane.
Qual e' il problema?
Pike sa che vi ho aiutati a scappare.
Puoi raggiungere la navicella?
- Penso di si'. - Bene, vacci, ti faro' entrare.
Non usare la radio.
Passo e chiudo.
Aspettate, se fosse una trappola e Pike stesse aspettando?
E' per questo che andro' da solo.
Col cazzo.
Io sto con Octavia.
Monty ci ha salvato la vita, e' il mio turno.
No, invece.
Se e' una trappola...
Non voglio che tutti i ribelli ci caschino.
Per fermarmi dovra' uccidermi.
Lei spera che sia una trappola.
Viene anche lui.
Ci serve un ostaggio da scambiare con Monty.
E' un buon piano.
Lui resta in catene.
Imbavagliatelo.
Signore...
- Con tutto il rispetto... - E' il nemico.
Fate come ho detto.
Prima, Raven si rifiuta di riportarci il nostro dispositivo,
e ora sta cercando un modo per abbandonarci.
Datemi retta...
Il dubbio si diffonde come un virus.
Non e' logico.
Secondo i dati,
tutti i comportamenti umani ruotano intorno all'evasione dal dolore.
Io offro una via di fuga dalla sofferenza.
Perche' mai qualcuno dovrebbe opporsi?
La logica non c'entra nulla.
Il libero arbitrio e' il problema. Te l'ho detto, dobbiamo aggirarlo.
In che modo?
Restituisci a Raven il suo dolore.
Ricordale com'era la vita senza di te.
Stai suggerendo di forzare il suo coinvolgimento.
Quello che suggerisco e' che...
Una volta che diamo il consenso e ingeriamo la chiave, siamo tuoi...
Strumenti da utilizzare per raggiungere il nostro scopo.
Salvare la razza umana,
trasferendo cio' che ne rimane nella Citta' di Luce.
In questo modo non saremo diversi da quel missile che lanciasti cento di anni fa.
Hai hackerato i loro programmi, ora devi farlo anche con i nostri.
Scavalca il libero arbitrio, iniziando da quello di Raven,
e concludiamo quello che abbiamo iniziato.
Hai mandato i Cento sulla Terra
- con dei bracciali biometrici? - Si', perche'?
Vi dico che funzionera'.
Questi bracciali furono ideati per trasmettere segni vitali,
segnali elettrici dal corpo.
- Li ho ideati io, so come funzionano. - Allora sai che hanno un transponder.
Invertendo il segnale, potremo inviare un impulso elettrico al mio cervello.
Se ho ragione, friggera' qualunque cosa ci abbia messo Alie,
senza danneggiare i tessuti.
- E se ti sbagli? - Se sbagliassi
Alie non mi starebbe guardando come se le avessi rubato il suo giocattolo preferito.
E' qui.
Puoi vederla?
Si'.
Perche', Raven?
Con tutto quello che potrei fare per te... perche' vuoi farlo?
Perche' mi hai rubato i ricordi, brutta stronza!
E' rimasto ancora qualche bracciale?
Non ne sono sicuro. Ne abbiamo prodotti piu' di quanti ne servissero.
E' possibile che ce ne sia ancora qualcuno in giro.
Trovateli.
- Perche'? - Forse ha trovato un modo
per disconnettersi.
Allora non abbiamo scelta.
I braccialetti...
- Dove sono? - Non lo so.
- Io lo so. - No! No!
Lei sente quello che sento io. Vede tutto quello che vedo io.
Dillo... dillo soltanto a lui.
Ti sistemeremo, ok?
Digli di rimanere.
- Digli che hai cambiato idea. - No!
No!
Allora mi dispiace per questo...
No!
Cosa c'e'? Raven, parlami. Ok, parlami.
Volevi indietro i tuoi ricordi.
Eccoli.
No!
Il battito sta accelerando. Senti, dobbiamo portarla in infermeria.
Jackson, mi serve un'iniezione per Mietitori.
No! Fatelo smettere!
Prendimela subito.
No! No!
No!
Vai a prendere i braccialetti.
Cosa stai aspettando? Vai.
Dalle quello che vuole.
Sta per crollare.
No! No!
- Fallo smettere. - Sta' tranquilla, tesoro. Jackson!
No!
Io posso fermarlo.
Posso riportarti nella Citta' di Luce.
Non devi fare altro che sottometterti.
No!
Mi sottometto.
Completamente, Raven.
E in modo permanente.
No!
Si', mi sottometto!
Per favore...
Cosa diavolo ti prende?
Raven.
Ho il completo accesso alla rete sinaptica di Raven.
Lei e' nostra.
"Alla ricerca di obiettivi piu' alti."
L'hai trovato?
No, e' solo...
Un motto aziendale.
Il primo Comandante ando' nello spazio alla ricerca di obiettivi piu' alti.
L'hai capita?
Sai una cosa? Non importa.
Hai detto che l'avremmo trovato qui.
Forse mi sbagliavo, ok? Credo che per conoscere i nomi
dei Comandanti morti, tu debba essere davvero uno di loro.
Devi avere la Fiamma.
Tu credi?
Gli ambasciatori mi stanno aspettando.
Dovro' ucciderli tutti.
Mi sembra un po' eccessivo.
Io merito...
Questo trono.
Sono stata cresciuta per averlo...
Strappata ai miei genitori dalla Regina di Azgeda.
Ho subito la sua crudelta'.
Ho vinto il conclave.
Gli ambasciatori non hanno il diritto di giudicarmi e nemmeno tu!
Hai ragione.
Hai ragione. Non ne abbiamo il diritto.
Nessuno ce l'ha, e possiamo sfruttarlo a nostro vantaggio.
- Di cosa parli? - Roan. Ti ha fatto sbagliare tutto.
Ti stai nascondendo.
Non mi sto nascondendo. Aspetto che ritorni con la Fiamma.
E se non tornasse?
Piu' aspettiamo, piu' difficile sara' convincerli che sei il vero Comandante.
Aspettiamo?
Posso aiutarti a vendere questa bugia.
Che ti piaccia o no, Ontari, un finto Comandante ha bisogno di un finto Custode.
Ti ascolto.
Mi serve quella scatola, Jasper.
Non puo' averla.
Ehi, toglietemi le mani di dosso! Lasciatemi!
No!
Jaha, non lo faccia.
Che sta facendo?
Non lo faccia. No!
Monty?
Siamo arrivati per primi.
- No, non e' vero. - Ehi, che stai facendo?
Uscite allo scoperto!
Adesso!
Mi hanno seguito.
Mi dispiace.
- Lascialo andare, Pike. - Non posso farlo.
Un colpo ai loro piedi.
E' finita.
Abbassate le armi.
Gli spari.
Monty e' sulla linea di tiro.
Avanti, Marcus.
Ho promesso alla madre di Monty che l'avrei riportato a casa vivo.
Non farmi diventare un bugiardo.
Kane, no.
Ora tu.
Che stai facendo?
Uno sulla gamba della ragazza.
Lasciami...
Ehi, non sembri stare molto bene.
Sto bene.
Hai cinque secondi per convincermi che sei ancora dalla mia parte.
Tutti gli altri sono in una grotta non lontano da qui.
Figlio di puttana!
Dammi le coordinate.
Non ho le coordinate...
Ma posso portavi li'.
Sei sicuro del percorso?
Ci stiamo avvicinando alla linea di blocco.
Kane ha scelto questo posto perche' non pensava ci saremmo avvicinati.
Aveva torto.
Cosa ne sara' di mia sorella?
So che deve pagare per i suoi crimini, ma...
Ti dico una cosa.
Ti faro' la stessa promessa che ho fatto alla madre di Monty...
Immunita' per tutte le azioni passate,
- ma se commette un altro errore... - Non lo fara'.
Me ne accertero' di persona.
E' mia sorella...
E' una mia responsabilita'.
Ben svegliata.
Non anche tu.
Abby, e' un miracolo.
Come medici, alleviare le sofferenze e' il nostro lavoro.
- Non dovresti... - Come si chiamava tua madre, Jackson?
Mary Jackson e' morta tra le braccia di suo figlio
dopo aver sofferto di una malattia terribile.
Con chi sto parlando?
E' Alie, vero?
La morte di Mary...
E' il motivo per cui e' diventato un medico.
Ti ha portato via anche quello?
Come fa ad essere un miracolo?
Tutto cio' che devi fare e'...
Ingoiare la chiave e vedrai con i tuoi occhi.
Non accadra' mai.
Ha detto che l'avresti detto.
Voglio parlare con Raven.
Raven e' nella Citta' di Luce.
- Tutto cio' che devi fare per vedere... - Ho detto di no!
Abby...
Ci hai ostacolati per troppo tempo.
Abbiamo bisogno che tu dica alla gente che e' sicuro.
Quello che facciamo e' troppo importante.
Quello che fate e' rubare la mente delle persone.
Ti sbagli.
Stiamo liberando le loro menti.
E non avremo finito finche' tutti quanti non saranno con noi.
Non mi importa se mi torturate.
Non ingeriro' mai la chiave.
Chi ha parlato di tortura?
Che stai facendo?
Ti sto dando una scelta.
No! No, no, no, no, no!
No! Ferma!
Ferma!
No!
No, no...
No...
Oh, Dio...
Oh, Dio.
Se vuoi salvare Raven...
Tutto cio' che devi fare e' ingoiare la chiave.
Thelonious, ti prego. Se non fermo l'emorragia, morira'!
Il suo corpo morira', ma la sua mente vivra' per sempre.
Ti prego!
Raven...
Ti imploro, lascia che la salvi.
Apri la bocca...
E porgi la lingua.
Io sono l'ultima Natblida.
Erede di Becca Pramheda.
Ho trionfato nel conclave e voi siete miei sottoposti.
Io sono l'ultima Natblida...
Erede di Becca Pramheda.
Ho trionfato nel conclave e voi siete miei...
Comandante...
Chi osa interrompere le mie preghiere?
L'ambasciatore Usak ha preteso di vederti.
Si'...
Ma nella sala del trono...
Non qui, in questo luogo sacro.
Questa e' stata una sua idea.
Ti chiedo scusa, Ontari.
Ripeti il mio nome.
Heda.
Fammi indovinare...
Vorresti sentire la discendenza.
- Si'. - No.
- Il tuo regno non comincera' finche'... - Il mio regno e' gia' cominciato.
Io sono l'ultima...
Natblida.
Erede di Becca Pramheda.
Ho trionfato del conclave, e voi siete miei sottoposti.
Saremo tuoi sottoposti...
Dopo che avrai recitato la discendenza.
Il mio Custode della Fiamma ha ragione?
Hai preteso di vedermi?
Se pensi di potermi intimidirmi...
Ora mi vedi.
Avevamo detto di andarci piano.
Mi hai detto di non ucciderlo.
La prossima volta saro' piu' specifico.
Fermi.
La grotta e' proprio dall'altro lato.
Tenete gli occhi aperti.
Il blocco!
Vedete qualcuno?
- Nessuno in vista! - Torniamo in un punto piu' in alto.
- Getta l'arma. - Che cazzo fai?
Getta l'arma!
Vi portiamo il Cancelliere Pike del Popolo del Cielo.
O, traduci.
Vi portiamo...
Il Cancelliere Pike del Popolo del Cielo!
- Ci hai uccisi tutti. - Prendetelo.
Rimuovete il blocco.
Prendetelo.
Rimuovete il blocco!
No.
Ehi, no.
No.
I terrestri lo vorranno vivo.
Non hanno avuto giustizia per Finn.
Non ce la caveremo cosi' di nuovo.
In questo caso...
Dove lo portate?
Dal nuovo Comandante.
Posso venire con voi?
Siamo il tredicesimo clan.
Tenete il passo.
E' sicuro?
Non sappiamo nulla del nuovo Comandante.
Sono sicuro.
Andate a casa,
dite alla nostra gente cos'e' successo qui...
E dite ad Abby...
Che mi prendero' cura di Clarke.
L'hai fatto per tua sorella...
O perche' era la cosa giusta da fare?
Non c'e' di che.
E' importante.
Finche' non lo capirai...
Continuerai ad essere confuso.
Mia madre mi ha tradito.
Siete una famiglia.
Sistemerete le cose.
Il sangue va ripagato col sangue.
Heda.
- Heda. - Sono stanca e ho fame.
- Heda. - Basta udienze.
Portatemi del vino!
No, no, no, no. Tranquillo, omone. Non ce n'e' bisogno, vero?
Mettiglielo.
Ma...
Lasciaci soli.
Avvisami non appena Re Roan sara' di ritorno.
Heda.
Vuoi spiegarmi?
Non mi fido di te.
Beh, devo dire che questo mi offende un po'.
E ora che ne dici?
Ora sono un po' meno offeso.
Aspetta...
C'e' un'altra persona...
Ok? Mi... mi dispiace.
E' un Comandante anche lei?
No.
Ti ucciderebbe...
Se le mentissi?
Se facessi qualcosa per tradire la sua fiducia o per ferirla
anche solo minimamente?
Quante cose che faccio per sopravvivere...
Ne ho presa una anch'io.
Tutto quello che ha detto Thelonious...
E' vero.
Raven!
Raven, non crederai a...
Cosa ti hanno fatto?
Non mi hanno fatto nulla.
Mi dispiace se oggi vi ho spaventato.
Non capisco, ci supplicavi di toglierti quell'aggeggio dalla testa...
Mi sbagliavo.
Finalmente puoi vederlo con i tuoi occhi.
Tutto cio' che devi fare e'...
Sta portando via Raven.
Forza!
Trovate Jasper Jordan e portatelo qui.
Oddio...
Non va bene...
Mi spiace per la tua verniciatura, Raven.
- Jasper? - Clarke.
Jasper, che sta succedendo?
- Salta su! - No, non capisci.
- Devo vedere Lincoln. - Tu non capisci! Lincoln e' morto
e moriremo anche noi se non entri subito!
Perche' sparano?
- Non lo so. - Che intendi con "Lincoln e' morto"?
- Non puo' essere. - Non capisci cosa significa "morto"?
Deve portarmi da Luna.
- Lui e' l'unico che sa dov'e'... - Zitta!
Non mi importa, ok?
Sei proprio l'angelo della morte, vero?
Dai, dai... dai!
Si'!
Mamma!
Non appena Raven si svegliera'
e vedro' cio' che la circonda,
li troveremo.
E una volta trovati loro, troveremo il resto dei loro amici.
Bene.
Ora che Arkadia e' stata conquistata...
Passiamo alla fase due.
Subspedia [www.subspedia.tv]
GIOVEDI' PROSSIMO
Dove diavolo sono?
Come le togliamo quell'aggeggio dalla testa?
Lasciatemi andare!
Raven non e' piu' Raven.
Sa troppe cose.
Non posso lasciarti a loro.
Sta cercando di uccidersi.
E' la nostra unica scelta.
Venerdi' prossimo su Subspedia!