Scandal - Stagione 5 Episodio 17 - "Thwack!"
Traduzione: Heather_, Echoes_, lustfulness, riridg, MacFrama,
Traduzione: Eyna, Crismina, Fawed
Sembra che sia diretta in una struttura ospedaliera.
Lillian Forrester e' incinta!
Il che spiega perche' la mattina ha smesso di allenarsi,
e spiega anche perche' sia stata tre volte in incognito in un centro medico
in cui lavorano, e li ho contati, sette tra ostetrici e ginecologi.
- La stai seguendo? - E' il mio lavoro da quando lei la frequenta
- e ora l'ha messa incinta! - Ne sei sicura?
Certo che lo sono. Pensa che verrei parlare d'impulso
su un argomento tanto rilevante?
Superiamo subito la fase della negazione cosi' possiamo discutere su come...
- Cosa? - Io...
Falso allarme. Mi sbagliavo. Non e' incinta.
In realta' e' peggio. Molto peggio.
Sono salita di otto punti.
E hai visto i numeri con le donne sotto i 40 anni? Potrei superare Susan Ross. Sai,
potrei vincere sul serio!
- Smetti di festeggiare. - Che c'e'?
Ci serve ogni voto che puoi ottenere.
E io voglio...
Che tu ottenga i latini.
Con Vargas in corsa come democratico alle generali?
E' esattamente quello che stanno pensando Susan e Hollis.
Entrambi stanno lasciando a Vargas il voto dei latini.
Penso che sia da miopi e ignoranti, come se fossero un unico gruppo. Hai presente
quanto siano variegati i latini? Ce ne sono un sacco
che sono conservatori convinti che Frankie Vargas sia troppo liberale,
persone che vorrebbero un candidato repubblicano e io penso
che stiano solo aspettando che qualcuno li consideri.
Non voglio essere uno di quelli che prova a parlare spagnolo e per sbaglio
- da' a qualcuno del coccodrillo. - No, tu non dovrai mai
parlare in spagnolo a nessuno.
Per favore. Tu sei per l'immigrazione...
Sei una madre che ha perso suo figlio...
Stai dalla parte delle famiglie.
E di Dio.
Vuoi che diventi cattolica?
Voglio che tu ti sieda col cardinale Suarez.
Che ottenga il suo sostegno.
- Sono separata. - Il cardinale
ha appoggiato candidati separati in passato.
Ho fatto 16 ore di ostruzionismo per la genitorialita' pianificata.
Al cardinale stara' bene che io pensi che ogni donna
dovrebbe avere il controllo di quello che accade nel suo utero?
Non accettera' mai un incontro!
- Pronto? - Sono io.
Qualunque cosa io diro'...
Questa conversazione non ha mai avuto luogo.
La Forrester e' uscita. Via libera.
Perche' ti stai incontrando con una reporter del Times?
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti trovo bene.
In salute.
- Andrew... - Anch'io mi sento bene,
perche' riesco di nuovo a parlare.
Specialmente adesso che ho cosi' tanto da dire.
Cos'hai detto a Lillian?
Solo una storiella su un Presidente
che entra in guerra per la sua amante.
Le hai detto che sei stato tu a farmi rapire?
Penso di aver tralasciato il mio nome.
- Perche' lo stai facendo? - Piscio in un tubo, Olivia.
Cago in una busta che e' appesa alla mia sedia.
Si', a causa di un frammento di proiettile
di un attacco terrorista inscenato da te
si e' conficcato nel tuo cervello!
Non ne hai davvero idea, giusto?
Ho avuto un ictus...
Perche' i tuoi amici
hanno reclutato qualcuno che mi infilasse un ago nel collo.
- Non so perche' pensi sia andata cosi'... - Perche' e' andata cosi'.
Comunque, non si tratta di un vecchio torto.
E' una ferita ancora dannatamente aperta...
E io gliela faro' pagare.
Senti, questo non e' il modo.
Te lo assicuro, Andrew. Non e' il modo
perche' stavolta non sei solo contro Fitz, Cyrus e Mellie.
Sei contro di me, la donna che hai lasciato a morire.
Sbarazziamoci la storia, diciamo al Times che e' questione di sicurezza nazionale,
minacciamo di ritirare il libro se pubblicano.
- Non funzionera'. - Perche'?
Perche' sarei io a ritirare il libro e non abbiamo le basi per farlo.
Non capisco. Perche' Andrew rischierebbe in questo modo la sua reputazione
- quando il mondo pensa che sia un eroe? - Perche' gli hanno infilato un ago nel collo
- ed e' arrabbiato. - Qualcuno deve dire qualcosa a riguardo?
Io non c'entro nulla.
No.
- Cosa c'e' di divertente? - Niente.
- Se parlassi io con lui? - Dato che ti ama cosi' tanto?
- Hai idee migliori? - Si', potresti ritirare la candidatura,
e risparmiarti la figuraccia quando la faccenda sara' pubblica.
- Anche Susan sara' coinvolta. - Susan non c'entra niente.
In teoria no, ma ora e' legata sia a te,
che a te, quindi quando i vostri nomi verranno infangati,
e cosi' sara', sara' cosi' anche per lei.
- Cyrus. - Scusami.
E' colpa della vostra agitazione.
Poi tocchera' anche a te. Se la storia viene resa pubblica, finirai in prigione.
Risponde lei, signor Presidente, o lo faccio io?
Cyrus ha l'immunita'.
Sta scherzando.
Da effettivi o potenziali crimini durante il suo periodo alla Casa Bianca.
Era una delle sue condizioni prima di tornare a lavorare alla Casa Bianca.
Ci ha lavorato a malapena un mese.
Alla fine chi se la scampa sono io, o no?
E allora vattene pure.
- Fuori di qui. - E perdermi tutto questo?
Sono pur sempre un membro di questo club esclusivo, Mellie.
Solo che non ho voce in capitolo.
Ci sarebbe un modo per uscirne.
Nessuno l'ha menzionato, ma di sicuro ci stavate pensando.
- Sto per coprirmi le orecchie. - Non lo uccideremo.
- Perche'? - Hai davvero detto "perche'"?
- Perche' non siamo animali! - Perche' e' sbagliato!
Quell'uomo ti ha fatto rapire.
Se uccidiamo Andrew, non saremo migliori di lui.
Oh, fantastico. Quindi finiremo in galera, ma almeno sapremo di essere brave persone.
Deve... parlare con lui.
- Mi sembra di averlo gia' proposto. - Non funzionera'.
- Mellie parla con Andrew. - Scusa, e' la tua riunione ora?
- Si'. Tu te ne devi andare. - Bene.
Vi aspettate che mi rifiuti?
Dobbiamo distruggere qualsiasi testimonianza: documenti, e-mail che provino
che il Presidente e' andato in guerra per Liv. Devono essere distrutti.
Lillian non puo' pubblicare finche' non confermera' la storia di Andrew.
Meno sa la gente, meglio ce la caveremo.
Grazie...
Per essere venuta quando ho chiamato.
Mi ha chiamato abby, non tu.
Huck. Sei stato tu, vero?
Hai indotto tu Andrew in coma.
Sei stato tu?
Se stai pensando di finire quello che hai iniziato, non ci provare. Capito?
Cosa mi sono perso?
Hai avuto risposte dal cardinale?
Non ancora. Gli ho lasciato due messaggi.
Lasciagliene un altro.
Un altro?
Muoviti.
Dobbiamo trovare e distruggere ogni nostro legame con la guerra in Angola dell'Ovest.
Ed anche ogni collegamento tra Andrew e Mellie.
Foto, e-mail, messaggi. Se anche esistesse un post-it, dobbiamo distruggere tutto.
Che cosa vuole?
Il Jefferson Institute per la riabilitazione neuromuscolare.
Il Vice Presidente Nichols e' ricoverato li'. Stanza 303.
- Non faccio piu' cose del genere. - L'avevi detto anche l'ultima volta.
Beh, questa volta per davvero.
Ha il coltello dalla parte del manico, Huck. Il Presidente, Mellie, Susan Ross,
me... non se ne salvera' nemmeno uno.
Non mi interessa.
Ma Liv ti e' cara.
Tieni a lei.
Non pensare a noi. Questo rovinera' lei.
Lui l'ha rapita. E' stata venduta a causa sua. Lei e'...
Stia zitta!
In un mondo pericoloso,
in tempi difficili...
L'esperienza non e' un optional.
L'esperienza...
E' indispensabile.
{an8} FRANKIE VARGAS CREDERE NEL MIGLIORAMENTO
Sono il governatore Frankie Vargas e approvo questo messaggio.
Allora? E' incisivo, no?
Non voglio usare questa storia.
Lo spot ha avuto un buon impatto con gli anziani e con le donne fra i 25 e i 55 anni.
Persino i cacciatori, che di solito ti odiano,
- lo adorano. - E' morta della gente, non voglio lucrarci.
Ma ti ha reso famoso.
- McCain uso' la sua storia di prigioniero... - E perse.
- Dai, Frankie... - C'e' una via di mezzo.
Governatore, e' vero: e' uno spot da due soldi per un opportunista disperato.
Forse lei non puo' parlare di se stesso in questi termini,
ma puo' farlo qualcun altro. Sfruttiamo il nostro team digitale
e le persone comuni.
Diffondiamo le immagini del suo atto eroico perche' trovino nuova vita online.
Intasiamo i feed, o come si chiamano.
- Bello. Mi piace. - Con questo spot vincerai le primarie.
- Te lo garantisco. - E' un bello spot,
e' montato bene, ma e' andata, fratello.
Scusa... non posso usarlo.
Quindi... e' da buttare?
Aspetta, ferma.
Torna indietro.
Ferma. Guarda...
Quel tizio.
Senti, ti dispiace mandarmi il filmato originale?
Ehi...
Sarei dovuta passare prima, ma sono successe tanto cose da...
So esattamente perche' sei qui, Mellie.
Quindi smettila.
Non insultarmi... mentendomi mentre mi guardi negli occhi.
Vuoi la verita', Andrew?
Tu non hai scelto me.
Hai scelto lui...
Fitz.
Io volevo stare con te.
Volevo cominciare una nuova vita con te. Lo volevamo entrambi,
o almeno cosi' credevo finche' non hai detto che "potevamo rimanere amici".
Amici?
Mi hai spezzato il cuore.
Mi dispiace.
Mellie...
Ci tenevo davvero a te.
E io tenevo a te.
Ci tengo ancora.
Ti sei ripreso...
Questo dono che Dio ti ha fatto...
Forse non si tratta di tornare da Fitz. Forse...
Forse e' per noi.
Forse...
E' successo perche' io e te potessimo avere una seconda chance.
Forse.
- Andrew. - Che c'e'?
Pensavo tenessi a me.
Pensavo volessi un'altra possibilita'.
Beh, eccotela.
Funziona ancora, Mellie.
A meno che non mi trovi ripugnante.
E' cosi'?
MI trovi ripugnante?
Tranquilla.
Il sentimento...
E' reciproco.
Andrew non sara' felice finche' non mi avra' distrutta.
Al diavolo, a questo punto perche' devo incontrare il cardinale Suarez?
Una volta che Andrew avra' reso pubblica la nostra relazione, Suarez...
- Ci mandera' a quel paese! - Non e' detto.
Vuole diventare Papa.
Lodare un'adultera
- non e' il modo giusto per fare carriera. - Calmati.
- Per ora non e' trapelato nulla. - Si', Liv... "per ora."
Per ora. Per ora non e' trapelato nulla.
Ti rendi conto che non significa niente, vero? Significa solo...
- Che viviamo nell'agonia, - Mellie...
significa che non sappiamo
se le nostre vite finiranno fra cinque settimane o fra cinque minuti. Tu...
Lo capisci, vero?
Abbiamo una spada di Damocle sulla testa
- e tu non... - Mellie, siediti e chiudi la bocca!
Risolvero' la questione.
Ma per farlo, ho assolutamente bisogno
che tu non perda la testa. Ho bisogno che tu ti sieda,
taccia e aspetti
che faccia cio' che so fare meglio.
Olivia.
Entra pure.
Lillian Forrester...
E' lei la bomba a orologeria.
Se Andrew non ritratta prima che lei pubblichi e' finita, game over. Posso...
Farla seguire, entrare nel suo computer, ma se voglio informazioni in tempo reale
su cosa fa, con chi parla, cosa e' pronta a pubblicare,
- e quando pubblichera'... - Bello avere un amico all'NSA, vero?
Amico e' un po' esagerato.
Faremo quello che vuoi.
Sorveglia Lilian.
Ringrazia.
Ti ringrazio.
Quando questo fallira',
ti restera' un'opzione...
Un'unica opzione.
Non sono
come te, papa'.
Nel mio mondo,
se qualcuno e' di intralcio, lo sottometti, non...
Lo fai fuori.
Io non sono cosi'.
Vedi, Jake?
Come si riferisce al "suo mondo", come se
fosse diverso dal nostro? E' come se avesse...
Dimenticato che siamo una famiglia, e...
Che questa e' casa nostra.
Terremo d'occhio la giornalista, Olivia,
ti faremo questo favore, ma...
Quando finirai i trucchetti che hai nella borsa,
quelli che usi nel tuo mondo, che ti permettono di dormire la notte,
e Andrew stara' ancora parlando, e il mondo stara' per finire,
e non ci sara' piu' tempo per rimediare,
non dire...
Che non ti ho avvisata.
Posso portarle qualcos'altro, Vice Presidente?
Questo basta.
Grazie, Ted.
Hai dimenticato qualcosa?
Basta parlare.
E' morto?
Hai detto che non era morto.
Non e' cosciente, dovrebbe riprendersi a breve.
- Liv... - Non avevamo scelta,
- Liz North ha chiesto ad Huck di ucciderlo. - Allontanati da me.
Allontanati da me, allontanati da me.
Dove siamo?
- Siamo alla Casa Bianca? - Sotto la Casa Bianca.
Ci sono alcune persone
che vogliono ucciderti.
L'unico che ha provato ad uccidermi e' lui.
Non ho mai provato ad ucciderti,
- so come uccidere le persone. - Huck.
Portatemi via di qui,
- subito. - Ascoltami bene.
Non credo ti renda conto di quello che hai scatenato
parlando di cio' che ti e' successo, di cio' che e' successo a me.
Sei in pericolo,
e noi siamo qui per proteggerti. Se non vuoi la mia protezione,
porto te e la tua carrozzina a Lafayette Park subito.
Basta dirlo.
Cosa vuoi?
Quanto vuoi,
per lasciar perdere questa storia?
Non si tratta di soldi.
E' quello che dicono tutti finche' non vedono la giusta cifra.
- Quanto? - Sei pieno di debiti, Andrew.
Sappiamo che eri pieno di debiti prima,
e non hai molte possibilita' per guadagnare ormai.
Sto scrivendo un libro.
Nessuno vuole leggere quel libro.
Hai provato a rovesciare il governo degli Stati Uniti,
mi hai rapita. Non sei un personaggio da commiserare.
Quanto vuoi, Andrew?
Dieci milioni.
Cinque.
- Dieci. - Sette.
- Dieci. Dieci, - Otto.
e se dici un numero diverso da dieci, salgo a quindici.
Dieci milioni,
e...
Tu mi rappresenterai nelle negoziazioni per il libro.
"Andrew Nichols:
"ferite di guerra dell'eroe
americano."
- Dove sei stata? Ho provato a chiamarti. - Non prendeva.
Non so neanche perche' l'ho chiesto.
Devi dirmi qualcosa?
Il cardinale Suarez sta aspettando da 25 minuti.
- Oh... - Gia'...
Oh.
Cardinale.
Ehi, Mary Ann.
- Dimmi. - Da quanto lavori al Campidoglio?
A Harrisburg? Entrambi i mandati, quindi sette anni.
Hai mai visto quest'uomo?
Penso di no, perche'?
Sei sicura? Potrebbe essere della sicurezza?
Se lavorasse li', lo conoscerei.
Ok... grazie.
Ha accettato, ed e' disposto a rilasciare altre interviste se necessario.
E' anche disponibile ad andare in Tv.
Tutte le informazioni hanno due fonti,
{an8}Il DC Times LE CONVERSAZIONI REGISTRATE DI NIXON
tutti i fatti sono stati rigorosamente controllati.
- I legali? - Li abbiamo consultati due volte.
- Avete chiesto commenti alla Casa Bianca? - Non possiamo farlo, lo sai.
- Quanto tempo ti serve? - Due giorni.
Allora lo facciamo uscire tra due giorni.
Bel lavoro, Lillian.
Non abbiamo altre soluzioni.
- Non e' una buona idea. - No...
Ma Lillian pubblichera' l'articolo in meno di due giorni, non abbiamo piu' tempo.
Quindi, e' la meno peggiore che abbiamo,
e sempre meglio dell'alternativa, che qualcuno di noi ha gia' provato.
- Quanto? - Dieci milioni.
Dieci milioni?
- Io posso metterci la mia parte. - Ecco la mia: un dollaro.
Se lo paghiamo, come sappiamo che non parlera' lo stesso?
Non gli diamo i soldi finche' Andrew non firmera' un accordo di non divulgazione.
- Bene, io ci metto cinque milioni. - Hai cinque milioni di dollari?
- Sono sempre stata repubblicana. - Liv non paghera' il suo rapitore,
- David e io non abbiamo soldi. - Democratici.
- Quindi rimangono... - Tu ed io.
No, rimani solo tu. Io non sono cresciuta in una tenuta di Santa Barbara,
non ho cinque milioni li' a disposizione.
Invece si', te li ho dati quando abbiamo divorziato.
Non mi hai dato niente che non mi fossi guadagnata.
- Facciamola finita. - Io non pago nulla.
- Mellie... - Ho gia' pagato abbastanza.
Allora che cosa facciamo?
- Penso che... - Abby?
Vale la pena provare, signor Presidente.
Va bene.
Io ci sto.
Dieci milioni.
Huck schiaccia un tasto e saranno trasferiti in un conto all'estero a tuo nome.
- Fallo. - Ma prima...
Chiamerai Lillian Forrester e ritratterai la storia.
Poi firmerai quest'accordo,
che dice che non parlerai mai di nulla di tutto questo.
E' l'unico modo, Andrew.
Una telefonata e avrai i tuoi soldi.
Prima i soldi.
Altrimenti niente accordo.
Fai il trasferimento.
Huck.
Fatto.
Fai il numero di Lillian.
Sapete una cosa, ripensandoci...
Non credo che dieci milioni basteranno.
Meglio fare venti.
- Miliardi. - Non ti...
E poi vorrei anche una torta di mele.
Bella tiepida.
E poi vorrei anche... un cavallo.
Non per montarlo, ovviamente.
Ma per guardare...
Quando voi due pulirete la stalla.
Sara' meglio che tu stia molto attento
- adesso, Andrew. - Altrimenti?
Che cosa mi farete?
Oh, e a proposito,
so bene che non avete trasferito davvero i soldi sul mio conto,
ma va bene cosi'.
Non li voglio.
Non mi servono.
Lo sguardo che avete proprio adesso vale molto di piu'
di qualsiasi cosa si possa comprare con un paio di milioni di dollari.
Ora...
Lillian e' al telefono?
Non mi dispiacerebbe sentirla
e vedere se procede tutto bene.
Stavo pensando, signore,
forse potremmo offrire ad Andrew un posto nello staff.
Anche il Segretario della Difesa, o di Stato.
Un lavoro che potrebbe tenersi per questi sei mesi?
Avevo scelto Andrew come Vice Presidente.
Non ho visto quello stava succedendo al mio partito, proprio sotto il mio naso.
E quando sono stato minacciato...
Ho messo i miei interessi davanti al bene del Paese.
- Signor Presidente... - Ecco quello che faremo ora.
Mi presentero' onestamente a tutti gli Americani
e confessero' di aver inscenato il tentato assassinio di Andrew
per poter avere il consenso pubblico per l'entrata in guerra.
Ci sara' un'indagine, David Rosen condurra' quest'indagine
e confermera' quello che diro'.
Non uscira' fuori niente su Liv o sul rapimento,
nessun altro sara' coinvolto in nessuna maniera.
La responsabilita' sara' solo mia, come deve essere.
Andrew lo accettera',
perche' ne uscira' da eroe e io affondero', e quello gli bastera'.
- Signore... - Dopo il discorso
portero' Teddy a Camp David, mentre la situazione degenerera'.
- Ama quel posto. - Con tutto il rispetto...
Non e' il momento...
Di deporre le armi.
Ho gia' deciso.
- Fa' l'accordo. - Signor Presidente.
Fa' il dannato accordo.
Si', signore.
Di' qualcosa.
Pensiamo a un piano.
Olivia, capisco che hai molto da processare,
ma non mi rimane molto tempo.
Se facessi quest'accordo con Andrew,
il Presidente manderebbe all'aria la sua carriera politica.
Devo fermarlo, quindi torna con me alla Casa Bianca
e fa' qualsiasi cosa "in stile Olivia" che serva per farlo rinsavire
e fargli cambiare idea, perche' e' da deboli.
Non gli e' concesso andarsene.
E' proprio cosi'. Non lo e'.
- Non lo e' cosa? - Da deboli.
Liv... si sta arrendendo.
Sta facendo il Presidente,
finalmente.
Finalmente,
si sta comportando come l'uomo che abbiamo venduto agli americani,
ed e'...
Abby, fa cio' che un leader dovrebbe fare.
Si prende le responsabilita', le colpe e la batosta
per tutta la squadra. Mellie, Cyrus, io...
La sua squadra.
Il numero delle vittime accumulate per raggiungere lo Studio Ovale?
E' colpa sua. Sara' stata anche colpa nostra...
Di Mellie, di Cyrus, o mia, ma era per lui.
Ogni proiettile preso era per lui. Ogni volta che abbiamo piantato una croce,
era per la sua salvaguardia.
La responsabilita' e' sua.
Un leader... e' responsabile per cio' che accade nella sua guardia.
Un leader si fa valere e prende le sue responsabilita'.
Non e' da deboli.
E' integrita'. E'...
Essere Presidenti.
Qualcuno ha messo il mondo al contrario, io cerco le cuciture e le targhette
e tutto e' sottosopra.
- Abby... - Tra un anno, saro'...
Un professore associato in un college in Indiana.
- Roba scadente. - Non andrai in Indiana. Sei intelligente,
di talento. Tutti ti cercheranno in citta'.
Chi mi cerchera'?
Sono un pesce grosso, Liv.
Il piu' grosso. Il mostro della Casa Bianca.
Me li mastico, li sputo via. Sono il capo qui.
Che senso ha essere un mostro se non hai gli artigli?
Non sei mai stata un mostro.
Sei Abby...
E puoi sempre tornare e lavorare per me.
Sarebbe divertente, vero?
Gia', e' vero.
Sarebbe divertente.
Mi hai portato la torta di mele calda?
Non proprio.
- Non ci credo che Fitz lo stia facendo. - Gia'.
E non puoi gioirne. Non puoi essere frivola e comprensiva.
Ieri la mia testa penzolava da un tagliere e ora Fitz si prende tutte le colpe.
Perdonami se sono frivola.
Che c'e'?
Ho intercettato una chiamata tra Lilian e l'editore.
Hanno deciso il titolo sul Times.
Continua.
"Mellie Grant:
Una storia, tante bugie."
- Quindi... - La storia e' cambiata.
- Non e' piu' sull'Angola dell'Ovest. - Quindi qualcuno ha fatto un patto.
Abbiamo un problema.
Lillian Forrester non e' piu' interessata all'Angola dell'Ovest.
Sta scrivendo un articolo bomba su Mellie Grant.
Ovviamente, c'entra Elizabeth North.
Ha convinto Andrew. Chi sa cos'ha fatto o gli ha offerto.
Non importa. Ha funzionato.
Andrew ha cambiato storia e noi dobbiamo fermarlo.
Credo che dovresti dirlo a Fitz,
Io contatto Liz.
Devi posporre la dichiarazione del Presidente finche' non sapremo di piu'.
A che ora e' fissato il discorso del Presidente...
Alla stampa?
Abby.
Il Presidente non rilascera' una dichiarazione.
Chi ti ha fatto questo?
Con cosa ti hanno minacciata? Dimmelo e...
Chi mi ha convinta a farlo?
Tu.
Tu mi hai convinta a farlo.
La conta delle vittime si fa per lui, l'hai detto tu.
Il team lavora per lui. Bisogna prendere ogni proiettile per lui.
Ogni volta che ti sacrifichi, lo fai per lui.
Va fatto questo per lui.
E' a questo che serve il team.
Si lavora per il bene dello Studio Ovale, per proteggere il Presidente. Beh...
Lui e' ancora il Presidente.
Il suo mandato non e' terminato, il tuo lavoro non e' concluso.
E ci sono io a capo dello Studio Ovale, ora.
Lo gestisco io, sono il suo leader,
e dico che il team continuera' a lavorare fino all'ultimissimo giorno.
Non sono io a lavorare per te. Sei tu a lavorare per me.
La sicurezza revochera' il tuo pass all'uscita.
Non sei piu' la benvenuta qui senza la mia autorizzazione.
La porta e' dietro di te. Per piacere...
Chiudila quando vai via.
Ce l'hai fatta.
Marcus.
Ha chiamato la segretaria del cardinale. Non solo accetta l'incontro,
ha cancellato gli impegni per incontrarvi...
- Domani. - Organizza il tutto.
Tutto qui?
Capisco che ci sono altri affari in corso,
che sembrano superiori al mio livello contrattuale,
ma far si' che Suarez sostenga Mellie e' un piccolo miracolo...
E tu non sembri affatto soddisfatta.
Di che si tratta?
Stai bene?
Non mi serve uno psicologo, Marcus.
Ok.
Jake, devi farmi entrare nella Casa Bianca.
- Hai riunito la stampa? - No.
- No? - Tra un secondo chiudero' la porta
e mi urlera' contro, e cerchera' di annullare qualcosa che non puo' essere annullato.
Ma spieghero' le mie ragioni, e lei capira' che non l'ho tradita, ho solo...
Fatto il mio lavoro.
Di nuovo tu?
Che hai portato?
Altri soldi?
Immagino che Abby ti abbia fatto un'offerta,
volevo darti una possibilita' di cambiare idea, di fare cio' che e' meglio per te.
- Stai sprecando il tuo tempo. - Sono sicura che ti ha fatto sentire bene.
Abby ti ha convinto che in qualche modo avresti potuto sanare la tua terribile
condizione. Sa quanto sei vulnerabile e ha trovato un modo per approfittarne.
Buon per lei! Probabilmente lo ha imparato da me.
Ma Abby...
Non ti conosce come ti conosco io.
Ci sono dei trascorsi tra noi due, e io so, e dovresti saperlo
anche tu, che ferire Mellie o ferire me non ti fara' sentire meglio.
Insomma, come potrebbe? Una persona come te...
Che ha fatto le cose che hai fatto tu...
E' impossibile!
Quindi parliamo di cio' che vuoi davvero.
Parliamo dei migliori risultati per te e di come posso aiutarti a raggiungerli.
Parli cosi' tanto anche a letto?
Sei cosi' chiacchierona...
Piegata sulle ginocchia?
La tua grossa bocca lavora tanto duramente quanto sta facendo ora?
Dimmelo.
Sono curioso.
Credi di poter distruggere Mellie...
Senza che io rada tutto al suolo?
Senza che riveli...
Tutte le tue azioni?
No, non credo.
Hai detto che mi conosci. Beh...
Anche io ti conosco.
Sotto quei vestiti costosi...
Sei solo...
Un'altra puttana da due soldi che crede di essere meglio di quello che e'.
Mi sorprendeva sempre quanto valevi...
- Mi chiamo Olivia Pope... - Due miliardi, vero?
Mi chiedo quanto guadagnerei ora...
Se ti mettessi di nuovo all'asta.
- Se ti rimettessi sul mercato. - Sono stata presa contro la mia volonta'...
Insomma, ora che non sei piu' la dolce meta' del Presidente...
Ora che sei solo un giocattolo qualsiasi...
- Per assicurare la mia sicurezza... - Quanto credi di valere?
Quanto pagherebbero per una vecchia pornostar?
Di quelle che lavorano negli strip club di Reno,
ad Atlantic City... di quelle
che accettano anche incontri privati. Quanto pagherebbero?
- Cinquecento? Mille e cinque? - Olivia Pope... dichiarare guerra...
Ci siamo piu' o meno come prezzo? Ma fammi il favore.
Sei finita. Finita.
Affonderai con Mellie.
Tornerai a pagare puttane incinte di politici di bassa lega.
- Non hai niente da offrirmi. - Mi chiamo Olivia Pope...
- Mi hanno rapita... dichiarare guerra... - E come potresti?
- Ho gia' tutto quello che volevo. - Sono stata rapita...
Tutto cio' che volevo e che meritavo...
La mia vendetta.
Ho avuto la mia vendetta.
Tu...
Pensi di essere tu quello che merita di vendicarsi?!
Tu non meriti...
Di avere la tua vendetta!
La vendetta e' mia!
E' mia!
Stai bene? Liv...
Stai bene?
Liv...
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Oh, mio Dio...
Tra un'ora, rilascerai un comunicato stampa
in cui dici che l'ex Vice Presidente Andrew Nichols e' morto.
Significa che hai un'ora per trovare Lillian Forrester
e convincerla che lo scoop non esiste, che non c'e' mai stato...
Uno scoop. Solo le folli macchinazioni di un triste individuo
che riportava alcune complicazioni latenti dovuti all'ictus.
Non azzardarti...
Mai piu'...
Ad intralciarmi.
Hai un'ora.
Questa sera, il Paese piange per la morte
di un vero eroe americano.
Il Vice Presidente Andrew Nichols e' scomparso in serata
in seguito ad una grave caduta.
- Mi avete portato un cambio? - Ecco qui.
Hai del sangue in faccia.
Andiamo...
Ho conosciuto Andrew Nichols
durante la mia campagna come governatore della California.
Era un uomo intelligente, coraggioso,
un uomo integerrimo,
ma piu' di ogni altra cosa Andrew Nichols era mio amico.
Una volta, Andrew mi racconto' di essersi svegliato...
Qui?
Qui.
Il Vice Presidente era ricoverato
al Jefferson Institute di Riabilitazione Neuromuscolare
da ormai due anni, per riprendersi
da un ictus devastante.
E' una perdita tragica che ci lascia senza parole.
Condoglianze alla sua famiglia, preghero' per loro.
Un ictus derivato dalle lesioni subite
in seguito ad un attacco terroristico.
La morte di Andrew mi spezza il cuore,
e mentre piango per un caro amico,
sono grata al cardinale Suarez per il suo supporto
ed il suo aiuto spirituale.
Quest'oggi, ho perso un amico, ma l'America ha perso un vero patriota,
una persona che ha dedicato la sua vita
per migliorare in ogni modo questo Paese.
Ci manchera'... immensamente.
Ciao. Sono Alex Vargas, il fratello di Frankie.
- Ah, certo... Cyrus non c'e'. - Si', lo so.
E' al Grand District Hotel con il suo amante.
Sono arrivati piu' o meno un'ora fa, registrandosi sotto falso nome.
Ti dispiace se entro? Giusto per una chiacchierata,
penso che potremmo aiutarci a vicenda.
Perche' ho l'oscuro presentimento che c'entriamo con questa storia?
Hai sentito i giornalisti.
E' morto per delle complicazioni dopo una caduta.
Per questo mi avete tagliato fuori? Programmavate un omicidio?
E' morto per delle complicazioni in seguito ad una caduta.
Pensavo ne avessimo gia' parlato...
- Non serve che mi proteggiate! - Fidati di noi, ok?
- E' per il tuo bene. - No.
E' una cosa offensiva che deve finire.
Altrimenti, che ruolo ho io qui?
Andrew non credeva di essere una persona eccezionale...
Credeva che tutti,
nessuno escluso, fossimo capaci di fare grandi cose,
ed era questa fiducia nel nostro Paese e nella sua gente
che faceva di Andrew Nichols un leader tanto eccezionale.
Bentornata a casa.
Subspedia [www.subspedia.tv]