Negli episodi precedenti...
- Basta! - Fammi un'offerta migliore.
Liberala senza farle del male e puoi avere me.
So come possiamo salvare il giovane Jamie.
Piano, ragazzo.
Se non gli sistemo la mano, rimarra' menomato a vita.
Cos'e' successo la' dentro fra te e Randall?
Ha voluto che lo amassi.
Hai fatto cio' che dovevi per sopravvivere, nient'altro.
- E' il momento di fare dei piani. - Deve lasciare il Paese.
Murtagh e' andato a cercare una nave per la Francia.
Addio, Claire. Che Dio vi benedica.
Sai che cosa succedera' in Scozia?
Cosa possiamo fare, se non la nostra parte?
- E se potessimo evitare che accadesse? - Cambiare il futuro?
C'e' un'altra cosa... sono incinta.
Ho desiderato...
Di essere morta.
E se avessi tenuto gli occhi chiusi...
Avrei quasi potuto sfiorare i confini dell'oblio.
Ma avevo fatto una promessa...
E dovevo mantenerla.
Anche se voleva dire vivere una vita...
Che non volevo piu'.
Lui non c'era piu'.
Non c'era piu'... nessuno.
Il mondo che avevo lasciato solo pochi istanti prima
ora non era altro che polvere.
Si sente bene, signora?
Va tutto bene?
Signora?
Parla inglese?
In che anno siamo?
In che anno?
In che anno ci troviamo?
Direi che...
Siamo nel 1948.
Chi ha vinto?
Chi ha vinto la battaglia di Culloden?
Non si sente bene? Forse...
- Potrei portarla... - Dimmelo!
Dimmi chi ha vinto la battaglia di Culloden,
- dimmelo subito! - Gli inglesi!
Cumberland e gli inglesi! Vuole lasciarmi andare?
Outlander - Stagione 2 Episodio 1 "Through a Glass, Darkly"
Traduzione: lustfulness, Tes'
Traduzione: *J Lawliet*, PotionFlame
Traduzione: donnie, bellamy
Traduzione: meantobe, Lightyear
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scusi.
- Scusi, infermiera? - Si'?
Sono Randall, Frank Randall.
- Il dottor Edwards mi ha cercato? - Si', signore.
Attenda un secondo, signor Randall.
Grazie.
E' arrivato.
Signor Randall.
Sono il dottor Edwards.
- Lei dov'e'? - Oh, sta riposando al sicuro.
Nonostante sia disidratata e...
Abbia dei tagli e delle abrasioni superficiali...
Sembra in buona salute.
Bene.
A livello emotivo e'...
Insomma, direi che ora sta meglio.
Le abbiamo dato un sedativo ieri sera
e oggi e' molto piu' tranquilla.
Puoi spegnere quel coso maledetto, per favore?
C'e' una tale confusione...
Claire?
Frank.
Ciao.
Sono ritornata.
E io ne sono... davvero felice.
- Davvero? - Ma certo!
Con tutto il cuore.
Scusami...
No...
- Non e' colpa tua. - Signora Randall?
- Ehi! - Cosa stai facendo?
- Via da qui! - Stia calma, faccio solo il mio lavoro.
Attenta alla macchina fotografica!
Claire...
Ho parlato con il reverendo Wakefield,
ha preparato delle stanze per noi,
per la tua convalescenza.
Va bene? Nessuno ci disturbera', li'.
Sai se la signora Graham lavora ancora per lui?
La signora Graham?
Non gliel'ho chiesto, ma...
Suppongo di si'.
Devo parlarle.
Mi serviranno degli abiti.
Ha detto... qualcosa a riguardo?
No,
ha solo risposto cortesemente.
Ho gia' ricevuto risposta dal mio amico, il professor Atkins.
Certo.
"Dalle analisi degli abiti da te spediti,
"essi risultano essere un fantastico modello di capo d'abbigliamento
"di una donna scozzese del diciottesimo secolo, di valore inestimabile.
Dove li hai trovati?"
Ottima domanda.
Come gli risponderai?
Cosa posso dirgli?
Cioe'...
Non e' un abbigliamento che avrebbe potuto comprare in un negozio, no?
No.
No, amico mio.
E' davvero misterioso.
Ha quasi finito la mia raccolta di libri su Culloden e...
Sulla rivolta giacobita.
Da dove deriva l'improvvisa fissazione per la storia scozzese?
Non ne ho idea.
Non ha mai mostrato cosi' tanto interesse quando stava con...
Prima.
Ci sono cosi' tante domande...
E' ritornata da quasi una settimana, non credi sia ora di avere delle risposte?
Credo che me le dara' non appena sara' pronta.
Dunque...
L'omelia non si scrivera' da sola.
Sai,
non sei l'unico ad avere delle domande.
RAPITA DALLE FATE?
Che la stampa vada al diavolo.
Non credo accadra'.
Anche il diavolo ha dei limiti.
Deve esistere un registro piu' completo sulle perdite degli highlander.
Devo dirle che il Reverendo ha la raccolta piu' completa di tutta la Scozia.
Addirittura, anche il curatore dell'Old Leanach Cottage
era solito prendere in prestito dei volumi dalla nostra raccolta.
Devono farlo proprio ogni giorno?
Secondo alcuni, presto potrebbe scoppiare una guerra con la Russia.
- Stalin sta cercando di vietare l'accesso... - C'e' sempre un'altra fottuta guerra!
Mi scusi.
Sa, lui non sapeva neanche cosa volesse dire quella parola.
Una volta gli ho dato del "fottuto sadico"...
E non aveva idea di cosa stessi parlando.
Dopo ci abbiamo riso su.
Sa...
Tutte le volte che parla di lui...
Parla quasi sempre del suo ottimo senso dell'umorismo.
Davvero?
Aye.
E del suo sorriso...
E dei suoi capelli!
E' davvero il piu'...
Era.
Era davvero il piu' straordinario mucchio di capelli rossi mai visti al mondo.
- E'... - Non serve dirlo.
Lo so, e' morto.
Morto e sepolto, e...
Stara' marcendo sotto terra da ormai...
Due secoli.
Voglio soltanto scoprire...
Devo solo sapere se e' davvero...
Morto in quel campo di battaglia.
Le ha detto che sarebbe rimasto per morire con i suoi uomini in quel dannato campo.
C'e' un qualsiasi motivo per dubitare della sua parola?
No...
Ha vissuto...
Un'avventura straordinaria, Claire.
Straordinaria.
Una che...
Pochissime persone riescono addirittura ad immaginare!
Ne faccia tesoro...
La tenga al sicuro e protetta,
e la custodisca in un posto speciale nel suo cuore.
E...
Non trascorra il resto dei suoi giorni
a inseguire un fantasma.
Non quando c'e' un uomo,
un vero
uomo in carne ossa, vivo,
e che continua ad amarla con tutto il suo cuore.
Frank.
Claire.
Ti va di entrare?
Ho pensato che potessimo parlare.
Questa scena mi ricorda quella sera dalla signora Baird.
Seduti davanti al fuoco...
A bere del whisky scozzese.
Ricordo pero' che c'erano piu' candele.
Era mancata la corrente.
Te lo ricordi?
Certamente.
E' stata la nostra ultima notte insieme.
Esatto.
Frank, ti voglio dire...
- Cosa mi e' successo dopo che... - Non... non devi.
Voglio... che tu lo sappia.
Qualsiasi cosa sia successa,
ovunque tu sia stata...
L'unica che davvero mi importa e' che tu sia tornata, non m'importa del resto.
Lascia che ti racconti a modo mio...
E tieni le... domande per la fine.
Ricordi che...
Sono tornata a Craigh na Dun, quel giorno?
A cercare dei fiori che avevo visto vicino alle pietre?
So cosa deve sembrare...
Che sono impazzita.
E' un gran atto di fiducia...
Ma...
E' una cosa che sono disposto a fare.
Non trattarmi con condiscendenza, Frank.
E' assurdo, lo so.
Sembra quasi una fiaba di magia e polvere di fata.
- Vuoi litigare perche' voglio crederti? - Cerco di farti ammettere che...
Anche se sei la' in piedi,
a cercare di essere solidale e comprensivo, il tuo cervello
accademico e razionale sta gridando per il fatto
che la tua ex moglie deve aver perso la ragione
o dev'essersi inventata qualche stratagemma per... per...
- Allontanarti. - Ex moglie?
Ho sposato... un altro uomo.
Eppure indossi ancora...
La nostra fede nuziale.
Claire, ammetto...
Che e' difficile conciliare cio' che stai dicendo con qualcosa di vagamente...
Logico.
O che segua la legge naturale, ma...
Claire, credo che siamo oltre tutto questo, ormai.
Davvero, tutto cio' che importa e' che...
Tu sia tornata.
Sei tornata.
Frank...
Sono stata con un altro uomo, per due anni.
E l'ho amato profondamente, come sua moglie.
L'hai gia' chiarito piu' volte. L'ho capito, Claire, ma...
Non credo tu capisca il mio punto di vista.
Come e' stato davvero dopo che mi sei stata...
Strappata via cosi'.
- Mi spiace. Dev'essere... - No, per favore.
Tu hai parlato abbastanza.
A me serve solo qualche minuto.
Quando sei sparita,
volevano tutti che credessi
che mi avessi lasciato di tua spontanea volonta', per un altro uomo.
E per un po' l'ho voluto credere anche io, credimi.
Cosi' da poter riempire...
Il terribile vuoto che provavo
con la rabbia,
il tradimento,
il disprezzo.
Ma io...
Non potevo.
Perche', in fondo, lo sapevo.
Lo sapevo,
che qualsiasi cosa fosse successa, non avessi scelto tu
di lasciarmi, e che qualcosa ti aveva portata via da me.
E quello che mi hai detto stasera conferma almeno questo.
Ma per quanto riguarda questo...
Quest'altro uomo...
Jamie.
Non sto dicendo che capisco i tuoi sentimenti... per lui...
Come potrei mai?
Ma posso accettarlo.
Posso accettare il fatto che tu...
Ti sia sentita cosi',
che abbia avuto...
Una relazione con quest'uomo,
e che l'averlo lasciato
ti abbia spezzato il cuore.
Posso accettarlo.
Non credo che tu abbia capito.
Claire.
Un giorno ti avevo detto che niente di cio' che avresti detto o fatto
avrebbe cambiato cio' che provo per te.
Lo pensavo allora, e lo penso ancora.
Io ti amo, Claire.
Incondizionatamente, nonostante tutto.
Qui, ora,
e in questo momento.
Mia cara...
Cristo... sono tuo marito e tu sei mia moglie.
Possiamo comunque costruire una vita insieme, ti prego.
Claire!
Sono incinta.
Cosa?
Incinta? Cosa?
Claire, e' meraviglioso!
Come... com'e'...
No.
E' di Jamie.
No...
Ho in grembo il figlio di un altro uomo, Frank.
Devi pensare a questa cosa
e alle sue conseguenze.
Per tutti noi.
Buongiorno, signor Randall.
Si e' svegliato presto?
La colazione sara' servita tra...
Perdonami.
Ti chiedo scusa per...
- Per tutti i danni, ti rimborsero'. - No, no, no. Non c'e' bisogno.
Erano cose vecchie, avrei dovuto buttarle via anni fa.
No...
Dobbiamo concentrarci sulle cose importanti.
Hai detto che...
Claire e'... incinta.
Sei sicuro che quest'uomo sia morto?
Si'.
Il suo...
Dolore sembrava vero.
Vuoi crescere un figlio?
Hai mai pensato sul serio all'idea di avere figli?
Io e Claire abbiamo tentato di costruirci una famiglia
prima che lei scomparisse.
Ma...
Senza successo.
Allora avevo cominciato a preoccuparmi di...
Esserne incapace.
Medicalmente parlando.
L'anno scorso sono andato da un dottore a Oxford
e gli esami...
Hanno confermato il mio sospetto.
Sono sterile.
Mi spiace.
Inizialmente...
Pensavo che...
Con la scomparsa di mia moglie,
la questione della mia infertilita' sarebbe stata...
Un problema accademico, al massimo.
Percio'...
Ho messo da parte il problema
e mi sono concentrato sul mio lavoro.
Quando Claire mi ha detto...
Di essere incinta...
Ho...
Il mio primo sentimento e' stato...
La gioia.
Un lampo di...
Felicita'.
E' stato...
Meraviglioso nella sua intesita'.
Perche'...
Per qualche motivo, in quel momento...
Pensavo intendesse dire...
Che noi saremmo diventati genitori.
Dio mio.
Poi ho capito che, certo...
Non poteva essere mio figlio.
Doveva essere suo.
Ascoltami.
Altri uomini hanno affrontato...
- La tua stessa situazione. - Ne dubito.
Quando Maria disse a Giuseppe che aveva in grembo un bambino
di cui non poteva essere il padre,
anche lui affronto' una crisi.
Io non sono Giuseppe!
Lei non e' Maria. Sono piuttosto certo che suo padre non sia l'Onnipotente.
E' un uomo che si e' scopato mia moglie.
Si', Roger?
Per favore, posso andare fuori a giocare?
Ma certo.
Non sporcarti i calzoni o la signora Graham si arrabbiera' un sacco.
Si', papa'.
Scusami.
No, no, va tutto bene.
Dubito abbia sentito molto.
Non credo di averlo mai sentito...
Chiamarti papa'.
Lui...
Ha iniziato da poco a farlo.
I bambini...
Accettano il mondo come gli viene presentato.
Sa che non sono suo padre, ma e' cosi' che lui mi vede.
E, beh, ho deciso di non correggerlo piu'.
Ti prego... so che vuoi paragonare
tuo nipote alla mia situazione...
So che stai per parlare di un "piano di Dio".
Beh, con il rischio
di realizzare le tue peggiori aspettative, ti diro' che...
Un bambino...
Senza un padre.
E un uomo...
Senza un figlio...
Hanno avuto la possibilita' di trovarsi a vicenda.
E si', direi assolutamente che e' parte dell'eterno piano di Dio.
In qualsiasi modo tu voglia chiamarlo, Frank...
E' una scelta che spetta te.
Questo e' tutto?
Ricominciamo da dove eravamo rimasti?
Sei sicuro, Frank?
- Magari vuoi pensarci ancora... - Ho avuto fin troppo tempo per pensare.
Due anni a contemplare la prospettiva di una vita solitaria.
Voglio che stiamo insieme.
Marito e moglie.
E il bambino.
Ricominciamo da capo.
Mi e' stato offerto un posto ad Harvard.
Stavo per rifiutarlo...
Ma ora pensavo di accettarlo.
- A Boston. - Si'...
La storia della...
"Signora rapita dalle fate"...
Finche' starai qui, i giornali inglesi ti frusteranno...
Ti prego... Frank.
Non usare mai piu', in mia presenza, la parola "frustare", sono stata chiara?
Benissimo.
Anche io ho delle condizioni.
Cresceremo questo bambino...
Come nostro.
Tuo... e mio.
Crescera' nella menzogna.
No... con un padre.
Una persona in carne ed ossa,
non l'eco di un ricordo...
Che non potra' mai raggiungere.
Nessun fantasma...
Precisamente.
Hai altre condizioni?
Solo una.
Finche' vivro' su questa terra...
Non posso condividerti con un altro uomo.
Niente piu' ricerche.
Niente piu'...
Viaggi per le biblioteche del mondo sperando
di trovare qualcosa su di lui.
O sulla vita che una volta conducevi.
Devi lasciarlo andare.
Lo so.
Gli ho promesso che lo avrei fatto.
Mi ha fatto promettere...
Che lo avrei dimenticato.
E lo faro'.
Accetto le tue condizioni.
Claire...
Mi hai reso davvero felice...
E spero che col tempo...
Anche io ti rendero' felice.
E' tempo di lasciarsi il passato alle spalle.
Va bene cosi'.
Quando sarai pronta...
Grazie.
Solo un altro passo.
Le Havre, Francia 1745
- Verso un nuovo inizio. - Aye.
Pensavo che avresti buttato giu' tutti, pur di scendere da quella passerella.
Non potevo stare ancora su quella
tinozza ondeggiante, cigolante e gocciolante.
Quindi, immagino che un viaggio a Boston sia fuori questione?
A meno che tu non voglia seppellirmi in mare.
Beh, ci sono stati momenti in cui sarebbe stata la cosa piu' misericordiosa da fare.
La Francia...
Puzza di rane.
Proprio come la ricordavo.
Penso che scoprirai che quello che senti e' odore di pesce.
Dubito che ci sia un porto, in tutto mondo, che abbia un odore diverso.
Vado a cercare delle stanze da qualche parte.
In un posto lontano da tutta questa puzza.
Certo.
Ehi, ehi, state attenti!
Non e' mica un sacco di grano!
Un letto...
Che non si muove.
Che lusso.
Cosa c'e'?
A volte...
Sento il suo tocco.
Come se fosse qui.
Ci sono io qui.
Sono proprio qui,
e non vado da nessuna parte.
Aye.
E' difficile sbarazzarsi di te, questo e' sicuro.
Sono testarda,
proprio come mio marito.
Adesso...
Parliamo del futuro.
E di come lo cambieremo.
Vuoi dire di come...
Fermare la ribellione giacobita?
E' quello che avevamo deciso, no?
Pensavo che avessimo deciso di pensarci su.
Se...
Ci sara' una guerra contro gli Inglesi,
non dovremmo trovare un modo per vincerla?
Invece... di fermarla?
Beh, non conosco abbastanza particolari
per dirti come riuscirci.
Ma...
Cosa...
Cos'e' che sai,
di preciso?
Solo le linee generali della storia.
So che... Bonnie Prince Charlie arriva in Scozia
e raduna un esercito giacobita.
- All'inizio, ottiene alcune vittorie... - Ma e' un inizio, non trovi?
Non possiamo lavorarci su e aiutarlo a continuare a vincere?
Non conosco le tattiche.
Non conosco la strategia. Non so dove si trovavano gli eserciti,
perche' hanno vinto, o come hanno perso.
Tutto cio' che so...
E' che, alla fine, entrambi gli schieramenti si scontreranno a Culloden,
nell'aprile del 1746.
E che i giacobiti verranno sterminati.
E poi, gli Inglesi...
Distruggeranno la cultura highlander per vendetta.
Questo e' tutto cio' che so della guerra.
Non e' molto su cui lavorare, Sassenach.
Ma inizia ora.
Qui, con Charles, in Francia.
Dobbiamo fermare tutto qui,
prima che il Principe salpi per la Scozia.
Possiamo infiltrarci nel movimento giacobita
e avvicinarci alle personalita' piu' importanti.
Possiamo scoprire dove trovano il denaro e le armi,
e trovare un modo per rovinare i loro piani.
Hai certamente un'alta opinione di cio' che...
Un highlander menomato e una donna inglese incinta possano riuscire a fare.
Da quando in qua non accetti una sfida?
Tuo cugino Jared vive a Parigi.
E' un giacobita.
Puo' garantire per noi.
Puo' presentarci in societa'.
Che ne pensi?
Penso che la strada che stai preparando per noi non sia molto onorevole.
Non dovro' mentire solo a mio cugino,
dovremo mentire a tutti.
Ma devi ricordare quello che c'e' in gioco.
Parliamo di decine di migliaia di vite
e del futuro della Scozia stessa.
Ne vale sicuramente la pena.
Anche se ci vanno di mezzo le nostre anime?
Non accadra'.
Non permetteremo che accada.
Devi avere fiducia.
Mi fido.
E mi fidero'.
Io...
Scrivero' una lettera a Jared per chiedergli il suo aiuto.
Cosa?
Cosa diamine diremo a Murtagh?
Quindi questo e' tutto quello che mi direte?
- E nient'altro? - Non possiamo, mi dispiace.
- Devi fidarti di noi. - Mi fido ciecamente di voi.
Lo sapete bene.
Ma me sembra che non vi fidiate abbastanza da dirmi il vero motivo.
Questo groviglio di bugie in cui stiamo per finire,
e' come una coperta di inganni e disonesta'.
Ti abbiamo detto il motivo.
- Vogliamo fermare l'insurrezione giacobita. - Quello e' il fine della bugia.
- Non e' il vero motivo. - La rivolta e' destinata a fallire,
- dev'essere fermata. - Ripeto,
non e' il vero motivo!
Continuate a nascondere
il vero motivo della vostra missione.
E lo tenete nascosto a me!
Hai ragione.
Te lo stiamo tenendo nascosto.
- Ma credimi, se potessimo... - Un giorno...
Ti diro' il motivo.
Te lo giuro.
Ti diro' tutto cio' che e' successo
e perche'.
Al momento giusto.
Aye.
Va bene.
E quando sara' il momento giusto?
Dimmelo tu, Sassenach.
Sei tu che vieni dal futuro.
{an8}Tre settimane dopo
Ammiro il tuo patriottismo,
poco ma sicuro.
Ma sono curioso riguardo il tuo improvviso ripensamento.
Ebbene, Jared,
il mio cuore e' sempre stato colmo d'amore per il mio Paese.
Aye.
Ma non hai capito il punto.
Ci conosciamo da tanto tempo.
Hai vissuto in casa mia,
hai cenato alla mia tavola.
Hai brindato piu' volte con me, in posti
troppo indecenti da nominare in presenza della tua bella moglie.
Non preoccuparti per lei, e' una donna forte.
"Forte".
Oh, Jamie, quanto mi lusinghi.
Cio' nonostante...
In tutto questo tempo, non ti ho mai sentito esprimere
il minimo interesse per la politica.
In Francia, essere un giacobita e' motivo di vanto.
Sostenitori della fede contro gli eretici al trono,
ma di sicuro abbiamo dei nemici.
Nemici a cui farebbe piacere guardarci mentre balliamo una giga
sul patibolo in Inghilterra. Quindi, anche se la causa ha molti simpatizzanti,
solo pochi possono essere definiti veri fratelli.
E sono quelli che hanno un fuoco per la giustizia
che arde nei loro cuori.
Dimmi...
Qual e' il fuoco che arde nel tuo cuore?
Mostragliele.
Per gentile concessione dell'esercito inglese.
Accompagnate da una mano storpia e molte cicatrici sul suo corpo lacerato.
Ora, ti chiedo in modo chiaro...
Un uomo ha bisogno di ulteriori motivi
per ribellarsi a un Re
che permette che siano fatti tali orrori a nome suo?
No.
La causa non puo' che essere rafforzata dalla tua spada.
Mi dispiace aver dubitato di te,
fratello.
Quindi ci aiuterai?
In che modo?
Cosa volete che faccia, esattamente?
Voglio conoscere i capi dei giacobiti,
faccia a faccia.
Voglio conoscere i loro piani.
E come intendono portarli a termine.
Perche' dovrebbero incontrarti?
Un uomo ricercato nel suo Paese che viene in Francia con una taglia sulla testa,
i suoi vestiti e poco altro?
Penso che agli Stuart
farebbe piacere il supporto del laird di Broch Tuarach
e del clan dei Fraser,
se hanno intenzione di tornare in Scozia in futuro.
Forse.
Ci pensero' su.
Ma nel frattempo...
Credo che possiamo aiutarci a vicenda.
Ho rimandato un viaggio nelle Indie Occidentali in attesa di una persona
abbastanza competente e degna di fiducia
che mandasse avanti il commercio del vino in mia assenza.
Tu sei portato per i calcoli,
da quanto ricordi.
Aye.
Ma non ne so nulla di vino, a parte il berlo, ovviamente.
Ti ho visto bere. Te la caverai.
E in cambio, ti daro' le chiavi della mia casa a Parigi,
e, mentre sono via, una parte dei miei profitti...
- Il venticinque percento. - Trenta...
Cinque percento.
E il tuo aiuto.
Andrai proprio bene.
Affare fatto.
Mentre Jamie controllava le spedizioni di Porto,
uscii a fare una passeggiata.
Cominciavo ad avvertire attacchi di nausea mattutina,
e anche se l'aria intorno ai moli non era esattamente fresca,
era comunque meglio che restare confinata nei nostri alloggi temporanei.
Claire!
Fateli uscire! Chiudete le porte.
Tutto cio' non vi riguarda! Andatevene!
Fatemi passare!
Sono una guaritrice!
Lasciatemi passare!
Il capitano provo' a non farmi vedere l'uomo malato...
Perche' sapeva la verita'.
Claire!
Claire.
No, resta li'!
Resta li'.
Va tutto bene, se e' quello che penso che sia, non posso ammalarmi.
Vesciche piene di pus e febbre alta.
- La diagnosi era ovvia. - Fatemi passare!
Sono il Comandante del porto! Fate spazio!
Ora cominciano i guai.
Il Conte di Saint-Germain.
E' malato.
E' il vaiolo.
Zitta, stupida donna! Volete rovinarmi?
Preferirei che vi rivolgeste a mia moglie con rispetto, signore!
E' gia' morto.
Questa donna dice il vero.
E' davvero il vaiolo.
Dovete andare via, subito!
In nome del Re, vi ordino di andarvene!
Potremmo ancora risolvere questa faccenda con discrezione.
Mi dispiace, ma...
E' troppo tardi.
Dobbiamo avviare una quarantena immediatamente, altrimenti...
- State zitta! - State fermo!
Questi uomini devono essere messi in quarantena.
Dobbiamo contattare le autorita' mediche locali.
E' una faccenda che e' meglio lasciare alle autorita' portuali, Sassenach.
- Jamie, non posso semplicemente... - Claire.
Fidati di me.
Claire!
Possiamo portare gli uomini in un luogo tranquillo.
Ho delle stanze in citta' dove nessuno deve mai...
Perdonatemi...
Ma la notizia ormai avra' raggiunto tutti i moli.
La legge parla chiaro.
E non ho altra scelta.
Devo ordinare la distruzione della vostra nave... e di tutto il carico.
Claire, dobbiamo andare.
Non c'e' piu' niente che tu possa fare.
Chi diavolo siete?
Mi chiamo Claire Fraser.
Sono una guaritrice.
Un'inglese. Avrei dovuto capirlo.
Solo una donna inglese potrebbe essere cosi' maleducata e volgare.
State attento a come parlate, signore.
Questa e' mia moglie... lady di Broch Tuarach.
"Lord" e "lady"...
Gli inglesi danno titoli nobiliari... come perle ai porci.
Signori.
Bisticciare in questo luogo non e' dignitoso.
Fraser, chi sono queste persone?
E' uno dei vostri complotti?
Il lord di Broch Tuarach...
E' mio cugino.
E vi assicuro che la nostra presenza qui...
E' dovuta al caso.
Avete idea di cio' che avete fatto?
La minima idea!
Non ho fatto altro...
Che dire la verita'.
Questi uomini hanno il vaiolo.
Tutto il mio carico e la mia nave verranno distrutti.
Il costo...
Il costo non e' niente, se paragonato al permettere
alla malattia di diffondersi in citta'.
La pagherete cara.
Entrambi, la pagherete.
Statene certi,
il Conte non dimentichera' cio' che e' successo.
Vi siete fatti un nemico oggi.
Paese nuovo, nemico nuovo.
La vita con te non e' mai noiosa, Sassenach.
Mi sforzero' di essere noiosa, allora, se ti fa piacere.
No. Non ti cambierei nemmeno per salvare il mondo.
Subspedia [www.subspedia.tv]