FEAR THE WALKING DEAD S02E01 - "Monster"
[ www.italiansubtitles.org ]
Nick, prendi la cima del gommone.
Dovrai legarlo.
Non vedo più l'imbarcazione.
Sono usciti dal raggio visivo. Torneranno a prenderci.
E poi?
Nessuno può saperlo.
Andiamo.
Prenditi cura di lui.
Strand.
Il gommone è stato scaricato.
Strand.
- Questa è una sfortuna. - Ehi, dobbiamo tornare indietro.
No, tu devi tornare indietro, perché presto arriveranno molti ospiti indesiderati.
L'Abigail può resistere in mare per un lungo periodo.
Altri lo vorranno.
Loro lo vorranno.
Fa' rotta verso terra, come ti ho insegnato. Vai!
- Travis. - Oh, Cristo, Maddy.
Chris!
Chris, vai verso l'acqua.
- Non posso. - Chris!
Non la lascio qui!
- Travis. - Chris...
Travis!
Maddy, sta' attenta!
Forza! Andiamo! Andiamo!
Vai.
Forza, dai!
Papà!
Dai!
Oh, no!
Ben fatto, Nick.
Fa' attenzione.
A&D italian subtitles [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
FEAR THE WALKING DEAD S02E01 - "Monster "
Una volta impostato il verricello, nella cassa c'è un interruttore.
Non dovresti essere sul ponte?
La barca mi avviserà se c'è un ostacolo.
Quanto lontano può portarci?
3.000 miglia, anche di più se non sforziamo i motori.
Questo ci darà delle chance.
Certo, possiamo arrivare fino a El Salvador.
Possiamo sopravvivere a bordo dell'Abigail, per parecchio tempo.
Mayday!
- Oh, mio Dio! - Mayday!
Cosa facciamo?
Mamma?
Va' a chiamare Travis.
Strand, ferma la barca.
Divertente.
C'è gente che ha bisogno di aiuto. Stanno annegando.
Dovrebbero tornare a terra.
Siamo troppo lontani.
Non c'è un posto dove tornare.
Non farlo.
Ho terminato la mia quota di misericordia.
Sette persone al giorno da mettere in salvo.
Dovresti esserne grata.
Abbiamo bisogno di un medico.
Abbiamo compagnia.
Oh, cazzo!
- Dov'è Madison? - Sta parlando con Strand.
Dobbiamo prendere a bordo quella gente.
- Li aiuteremo, giusto? - Adesso devi aiutare noi.
Dentro c'è una radio.
Mettiti in ascolto dei canali radio.
Dobbiamo sapere dove andare, per essere al sicuro, okay?
E quelle persone?
Andrò a parlare con Strand. Se tu potessi darci una mano...
Adesso, vai.
Dobbiamo stare lontani dalla costa, lontani dalle altre persone.
Lontani dalle altre barche.
- E poi cosa? - A sud.
- Dobbiamo dirigerci verso San Diego. - Travis, c'è una barca...
I Marines a Pendleton. La Marina a Coronado.
Pattuglia di Confine. Se hanno mantenuto le rotte...
- I militari non ci aiuteranno. - Preferisci l'alternativa?
Ferma questa dannata barca. Questa è l'alternativa.
Se fermerò la barca sarà per buttare a mare delle persone...
Non per prenderle a bordo.
Non possiamo fermarci, Maddy.
Non è sicuro.
Mamma, cos'è successo?
Chiedilo al tuo nuovo amico.
Mayday, Mayday, Mayday.
Qui è Summer Wind. Stiamo imbarcando acqua...
C'è un'altra barca. Stanno salendo a bordo non so cosa vogliono fare.
... La gente sulla scogliera. La gente sta saltando giù.
Sono feriti e non si svegliano! Si sono feriti e non si svegliano!
Ho visto la sua testa staccarsi.
Se n'è andato via e basta.
Qui è la stazione della Guardia Costiera LALB.
Non siamo in grado di fornire alcuna assistenza.
Ripeto, non possiamo fornire assistenza via mare, via terra o via aria.
Non c'è più niente.
Perdonateci.
Ehi.
Credo che avresti dovuto fermarti.
Ne abbiamo parlato quando eravamo nelle gabbie.
Non ero stato chiaro?
Questa era una cosa diversa.
Mi spiace che la vedi così.
Allora... E se a San Diego non avessimo fortuna?
Non lo so.
Adesso, tutto il mondo non sa cosa fare.
Dovresti esserci abituato.
Andiamo a trovare un posto dove tu possa dormire.
Non serve.
Sei stata sveglia tutta la notte.
Come te, come tutti.
Nessuno ha dormito.
Cosa fai?
Me lo ha detto Travis, di farlo.
Non sappiamo nemmeno dove stiamo andando.
Siamo diretti a sud, a San Diego.
O almeno così sembra.
Va bene e come sai che è sicuro?
Esatto.
Lasciami... lasciami stare.
Lasciami fare questo.
Per favore?
Va bene.
Presto dormirò. Lo prometto.
Lui è seduto là dentro, guarda il suo corpo.
Non so cosa fare.
Non c'è niente che si possa fare.
Maddy...
Maddy, guardami.
So che avresti voluto aiutare quella gente.
Quanti ne abbiamo abbandonati?
Credi che sia stato facile per me?
Ma guardaci. Guarda dove siamo.
Siamo su questa barca, senza provviste, senza un piano concreto.
Abbiamo con noi un vecchio,
una donna ferita, ragazzini spaventati e un cadavere.
Credi che far salire quella gente a bordo li avrebbe salvati?
Penso a Matt. Penso ai nostri vicini.
- Anch'io ci penso. - Sì, ma non credo di farcela più.
- Non ce la faccio a vivere così. - E se quella gente fosse malata?
Se fossero infetti?
Non lo sappiamo.
E non saremmo utili a nessuno
se non potessimo prenderci cura della nostra famiglia.
È questa la cosa da fare, Maddy.
Tu, Alicia, Nick, Chris.
Devo proteggere mio figlio.
Questa è la cosa da fare.
- Ho bisogno che tu sia dalla mia parte. - Lo sono.
Negativo.
Negativo...
... Non si vede nessuno da giorni. Passo.
Non abbiamo cibo, non abbiamo acqua.
Ehilà?
C'è qualcuno là fuori? C'è qualcuno vivo?
Noi siamo vivi, amico... Più o meno
La fine del mondo mi ha fatto diventare super nostalgico.
Se ti piace questo brano, dimmi pure grazie.
C'è qualcuno?
Adesso non ti toglierai più questo brano dalla testa.
Prego, è tutto tuo.
Sei timido? Forte.
Non ha molto senso in questo momento, ma... sì, lo capisco.
Capisco.
Dai, ti prego parla con me.
Ti prego di' qualcosa. Una cosa e basta.
Mi dispiace.
Posso?
Ti ha insegnato tuo padre?
Al lago.
Non in mare.
A Big Bear, quando ero più piccolo.
Allora qui cosa si pesca?
Dipende.
Spigole... Ricciole
Pesce di scoglio, pesce bianco...
Mi dispiace per tua madre.
Mi dispiace per tua moglie.
Già.
Non abbiamo avuto modo di dire loro addio.
Non avrebbe fatto alcuna differenza.
Anguilla. Non molto bella, ma la carne è buona.
Ehi... Scusa.
Ah...
Ehi, ti serve aiuto con la tua benda?
Non ha un bell'aspetto.
Liza ha detto che ci sarebbe voluto un po' perché guarisse.
Veramente, io sono bravo con quelle cose.
Posso fare da sola.
Okay.
Ehi, se metti la pomata direttamente sul tampone, poi lo copri, fa meno male.
- Grazie. - E il ghiaccio allevia il dolore.
E vodka... molta vodka.
La barca ha preso delle belle botte.
Quando siamo salpati dal porto, sono impazziti tutti.
È la barca di tuo fratello?
Sì, lui ha una piccola barca di merda,
ma pesca al largo di Pedro, insieme a nostro cugino.
È sicuro lì dove sei ora?
Credo di sì. Abbiamo trovato una baia.
È solo che, sai, non abbiamo cibo
e il pesce non abbocca all'esca.
Dov'è?
È... non lo so.
Non so se dovrei dirlo.
Mi dispiace.
No... No, tutto a posto. Capisco.
Allora, dov'eri quando è successo?
Ah...
Tutto okay?
È solo che non è giusto.
Alicia?
Era già finita prima che sapessi che fosse cominciata.
Era tutto finito.
Mi dispiace.
Hai perso qualcuno?
Come sta Chris?
Vi ho visti parlare.
Stavamo pescando.
Non si parla, mentre si pesca.
Un giorno Chris capirà.
Quello che hai fatto per sua madre è stato un atto di misericordia.
Cosa non darei per scambiare il mio fallimento
con la tua misericordia.
- Aspetta... Aspetta. - Strand?
Strand? Strand?
Mi chiamo ancora così.
C'è qualcuno in acqua, che sta ascoltando la musica.
È improbabile.
No, l'ho sentito.
Il suono viene distorto dall'acqua.
Parlo ad alta voce con i fantasmi qua fuori, per tenermi sveglio.
Sì, ho sentito anche quello.
È una caratteristica delle persone intelligenti.
E dei pazzi.
Sai, puoi dormire.
Non ti getteremo a mare.
Quanto è profondo qui?
44 metri.
- È abbastanza profondo? - Sì, è più che sufficiente.
Ed è tutto tranquillo?
Quasi.
Dovremmo occuparci di lei.
Dove andrete?
Non lo so. Pensavamo forse alle Hawaii.
È lontano. E sono le Hawaii, no?
Noci di cocco in paradiso.
- Paradiso? - Nessuno si trasformerà lì.
In paradiso?
Ma è troppo lontano. È troppo lontano per questa barca.
Avete dell'acqua?
Sì, ne abbiamo un po'. Abbiamo messo delle pentole,
sperando che piova, così ne rimediamo un po'.
Perché altrimenti presto berremo la nostra pipì.
Buona.
Sì... e voi? Avete l'acqua?
Sì, abbiamo un sistema di desalinizzazione.
Questo sì che è darsi delle arie, bella.
Dovete essere ricchi.
No, no, noi... siamo solo passeggeri.
Non abbiamo soldi.
Ma hai detto che siete su uno yacht, giusto?
Sì, è una barca grande.
Quindi... credi che voi riuscireste ad arrivare alle Hawaii?
Giornata perfetta.
Stavo pensando la stessa cosa.
Cosa succederà?
Che vuoi dire?
Sapevi cosa sarebbe accaduto a El Sereno.
Ed è andata a finire così. E adesso?
Come finirà tutto questo?
Se questa è la fine del mondo, è già finita.
Hai visto Strand dormire da quando ci siamo imbarcati?
Il capitano?
Non sembra avere bisogno di dormire.
Non ti fidi di lui.
Ha salvato mio figlio. Ha salvato tutti noi.
La sua casa era reale. Questa barca è reale.
Non ha mentito.
Stava preparando i bagagli prima che cadessero le bombe.
Non aveva intenzione di restare a terra
nella sua grande casa dalle alte cancellate. Perché?
Crede che San Diego sia più sicura.
Forse lo è, forse no.
Forse ha dei motivi, che non ci dice.
Allora teniamolo d'occhio.
Lo sto facendo.
Adesso ci siamo solo io, mio fratello e sua moglie.
Solo noi tre.
Se ne sono andati tutti.
Tutti gli altri sono morti, si sono trasformati, sono stati presi.
L'ho visto accadere anche alla mia ragazza.
Mi dispiace.
Tutti conoscevate Liza da abbastanza tempo per sapere che persona era,
quanto fosse devota alla sua famiglia.
Amava aiutare le persone.
Avrebbe aiutato chiunque... e l'ha fatto.
Era altruista, sapete? Donava con tutto il suo cuore.
Poteva essere aggressiva. Dio mio...
Era così forte e...
a volte è stato doloroso.
E la cosa migliore che abbiamo mai fatto... insieme...
è stata nostro figlio...
che amava più di qualsiasi altra cosa...
e di chiunque altro.
Dai, dobbiamo parlare.
No, se n'è andata. Adesso è sepolta.
Non ci saranno più estranei a fissarla.
- Non sono estranei... - Per me sono estranei.
- Non per tua madre. - Non puoi dirlo.
Non puoi dirlo, come se la conoscessi.
Lasciami, papà! Avrei potuto dire qualcos'altro.
- Avrei potuto risolvere tutto. - Come?
- Avrei potuto parlarle... - Che cosa dirai?
- Che cosa farai? - Avrei potuto risolvere tutto!
- Chris, mi dispiace. - Non mi interessa. Le hai sparato!
Travis.
Oh... è andata molto bene, eh?
Oh, sì, alla grande.
Jack?
- Aspetta. Merda. - Jack, che succede?
Lo scafo si è ammaccato quando siamo partiti dal porto.
Credevamo di averlo rattoppato, ma stiamo imbarcando acqua.
- Affonderete? - La pompa di sentina funziona,
il che già è un miracolo.
Proveremo a raggiungere la terraferma.
No, non potete. Lì ci sono i morti.
Si muore in acqua, si muore a terra.
- Da qualche parte deve capitare. - Non deve succedere adesso!
Possiamo venire noi. Possiamo venire a prendervi. Dimmi dove siete.
Riesco a vedere l'incendio sulle montagne di Santa Monica.
Il fumo è a nord o a sud, rispetto a voi?
- Nord. - Okay.
Noi siamo a sud rispetto a quello.
Forse... a due miglia dalla costa.
Quanto siete vicini a Catalina?
Travis. Travis, qualcuno ha bisogno di aiuto.
- Stanno affondando. - Chi?
Senti, ci sono solo lui, suo fratello e la cognata.
Solo tre persone. Possiamo farlo.
- Di che parli? - Jack. Si chiama Jack.
Chi diavolo è Jack?
Vuoi che lo chieda due volte?
È su una barca da pesca qui vicino e sta affondando.
Hai parlato con lui?
Sì, ho parlato con lui.
Gli hai detto qualcosa di noi?
Io... no, non gli ho detto niente di importante.
Che cosa non hai detto, Alicia? Cosa non gli hai detto di noi?
- Calmati... - Questo non è un gioco.
A terra vige la legge del più forte. Pensi che qui sia meglio?
- Datti una calmata. - Cosa farai, Travis? Ti senti forte?
Per favore, lasciatemi spiegare le regole della barca.
Regola numero uno, la barca è mia.
Regola numero due, la barca è mia.
E se le regole numero uno e due vi confondono in qualche modo,
vi offro la regola numero tre:
questa cazzo di barca è mia.
Se non fosse stato per me,
sareste tutti morti bruciati.
Prego.
Sono stanco.
Alicia sta solo cercando di aiutare.
Sta cercando di aiutare gente che non ci interessa.
Ha commesso un errore che non possiamo permetterci.
Qui tutti devono contribuire,
o almeno non compromettere il lavoro degli altri.
E come posso contribuire io? Perché sono qui?
Intendi su questa barca, o proprio al mondo?
Entrambe.
Quante volte avresti dovuto essere morto?
Non lo so.
Tutte le volte che mi facevo.
Avevi paura?
Questo è coraggio. Questa è concentrazione.
Questo è solo essere un tossicodipendente.
Non è qualcosa che scrivi sul tuo curriculum.
Ma cosa significa tale coraggio a questo mondo?
Ha valore, Nicholas.
Non chiamarmi... così.
Tuo padre ti ha chiamato così.
Sì, lui mi ha chiamato così.
Ti fa male la mano?
Non c'è niente di male a essere arrabbiati.
Ricordo la prima volta che ho colpito mio padre.
Ero furiosa.
Avevo 13 anni.
Non è finita bene.
Cosa vuoi?
Voglio che tu venga su.
Chris, hai bisogno di mangiare.
Non c'è niente che io possa dire per migliorare le cose.
Fa malissimo, lo so.
E non va via.
Il dolore resta.
Ma quello che è accaduto, doveva accadere.
E se non l'avesse fatto tuo padre,
l'avrei fatto io.
Non permetterò mai che accada a qualcuno che amo.
- Se non... - Sì, tieni.
Hanno preso del pesce.
- Che cos'era? - Un tonfo nell'acqua.
Chris!
Chris.
Nick.
Che diavolo fai, amico?
Che diavolo fai?
Volevo nuotare.
Oh...
Va bene.
Nuota.
- Sta bene? - Chris.
Ehi, tuffatevi. L'acqua è fantastica.
Alicia.
- Ci sei? - Jack.
Non possiamo venire a prendervi. Mi dispiace.
È troppo pericoloso.
- Jack? - Va bene, Alicia.
- Ti capisco. - Jack?
Ci vediamo presto.
Mamma!
Travis.
- Dio mio. - Uscite dall'acqua!
- Chris, uscire da lì! - Uscite!
- Dio mio... - Dov'è?
Nick!
Ho sentito qualcuno.
Nick!
Dov'è?
- È allagata. - Vai!
Chris!
Nick!
Nick, dove sei?
- Dio mio... - Dov'è?
Nick!
Papà?
Nick!
È lì.
Merda.
Dovremmo subito andare via.
Qualcuno si sta unendo a noi.
- Travis! - Potrebbe non essere nessuno.
Potrebbero essere coloro che hanno fatto quello.
Travis ha preso Nick. Stanno tornando.
Bene, ma questa barca ci starà addosso.
Navigano a 25 nodi. Stanno volando.
- A che velocità possiamo andare noi? - Al massimo 20.
Ma questo sovraccaricherà i motori. Ci serve un vantaggio iniziale.
Credi che sia la barca che ha ucciso quelle persone?
Vuoi aspettare per chiederlo a loro?
In alto.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare subito.
- Che cosa? - Strand, siamo a posto.
Ehi, che c'è? Cosa sta succedendo?
Chiunque sia ad aver fatto quello...
stanno tornando.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.org