Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Non è stato Hank a uccidere Astra. Sono stata io.
Signora, il colonnello Harper si è dimesso, e ha nominato un nuovo direttore del D.E.O.
- Chi? - Lei.
Ora sono una ricercata. Devo andarmene.
Comunque...
ora mi faccio chiamare Indigo.
Myriad è operativa.
Molto presto, la Terra che Astra ha sempre sognato potrebbe diventare realtà.
James?
Prima National City...
poi tutta la Terra sarà nostra.
DIPARTIMENTO PER LE OPERAZIONI EXTRA-NORMALI
Il D.E.O. è in sicurezza. Quali sono i suoi ordini?
- Rilasciate i prigionieri. - Sarà fatto.
Tutti, eccetto il Marziano Bianco.
Per la sicurezza di tutti, lasciatelo lì.
Attenzione. Apertura delle celle di isolamento attivata.
Valvole di tiraggio in chiusura tra due minuti.
{an8}APERTURA DELLE CELLE DI ISOLAMENTO
Io non riconosco il tuo volto, umana.
Io sono Maxima, regina del pianeta Almerac.
Apri la porta e vedrai esattamente che vuol dire.
La tua vita vale così poco che non combatti nemmeno?
Myriad è operativa sulla Terra.
Non ti chiede di unirti alle sue legioni.
Sarete il re e la regina di questo mondo, se gli giurerai fedeltà.
Visto che Superman ha rifiutato l'onore di sposarmi...
Attenzione. Prigionieri rilasciati tra un minuto.
Garantirò la mia lealtà al tuo Non.
La libertà vigilata è cancellata.
Mi hai fatto il solletico.
Avresti potuto essere una di famiglia, Kara Zor-El.
Una volta volevo tuo cugino come mio compagno.
Che schifo!
Lucy! Devi combatterla!
Devi svegliarti!
Attenzione. Prigionieri rilasciati tra 15 secondi.
Attenzione. Prigionieri rilasciati tra cinque...
quattro, tre, due...
Apertura delle celle di isolamento disattivata.
Rilascio dei prigionieri disattivato.
Lucy...
mi dispiace tanto.
Kelex?
Kelex, sei qui?
Come posso esserle utile, signorina Kara?
Dov'è Kal-El? Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
Kal-El non si trova sulla Terra in questo momento.
Kelex...
ho bisogno che mi parli di Myriad.
Attenzione. Non sono autorizzato a parlare di Myriad.
Sei stato progettato per obbedire ai membri dell'onorevole casata degli El...
e per conservare la memoria di Krypton ovunque andassero.
Se non disobbedisci a questo ordine...
Myriad distruggerà la casata degli El...
e la memoria di Krypton sarà perduta per sempre.
Avrai fallito nel tuo compito principale.
Ti prego.
Per favore! Mi serve solo un aiuto!
Ciao, Kara.
- Mamma! - Tua zia ha creato Myriad su Krypton.
L'ha creata per evitare l'imminente distruzione del pianeta.
Avevamo sfruttato fino in fondo tutte le risorse del pianeta.
I politici avevano discusso a lungo, senza arrivare a una decisione.
Per cui, secondo i registri, Astra aveva pensato a un'altra soluzione.
Myriad.
Una tecnologia creata per costringere gli altri a pensarla come lei.
Controllo della mente.
Quando furono catturati mentre cercavano di usare Myriad sulle persone di Argo City...
Astra e Non furono arrestati.
E spediti a Fort Rozz.
Come Krypton, questo pianeta è sul punto della distruzione ambientale.
Io posso impedirla.
Ma agli umani non piaceranno i miei metodi. Per questo ho bisogno di te. Si fidano di te.
Insieme possiamo salvarli.
E' questo che hanno provato a fare finora.
Hanno cercato di usare Myriad sulla Terra...
per salvare il pianeta.
Ma non capisco. Perché hanno tutti paura di parlarne? Perché ne hai paura anche tu?
Myriad potrebbe essere usata per schiavizzare mondi interi schiacciando un pulsante.
Il Consiglio ha capito che se tale tecnologia fosse diventata di dominio pubblico...
avrebbe sconvolto il delicato equilibro dell'intera galassia.
Mamma, ti prego.
Devi dirmi come fare a fermarla.
Mi dispiace, mia adorata Kara.
Una volta iniziata, Myriad non può essere fermata.
50 CHILOMETRI DA MIDVALE
Restate seduti.
Stiamo cercando una coppia di fuggitivi, ricercati per alcuni crimini molto gravi.
Questi due sono considerati come estremamente pericolosi.
Se avete qualsiasi informazione, siete pregati di parlare.
L'autobus è pulito. Andiamo via.
Kelly?
Ma questo è Kryptonese.
Che intenzioni ha Non?
Winn.
Winn?
Winn, riesci a sentirmi?
So che ci sei.
Adesso mi servirebbe davvero un amico.
James.
Dai, James.
Sei più forte. Torna in te.
Torna da me.
C'è stato un tempo in cui avevo paura che tu non potessi vedermi
e adesso mi basterebbe anche solo un sorriso.
L'esercito degli Stati Uniti ha predisposto posti di blocco
a ogni strada d'accesso per National City.
Finché la minaccia non sarà neutralizzata, National City è posta in quarantena.
- Parla il generale Lane. - Sono Supergirl.
- Come sta Lucy? - E' viva.
E' al sicuro.
E' stata ipnotizzata dall'arma di Non, vero?
Sì.
Ascolti, deve tenere chiunque lontano da qui, finché non saprò cosa fare, va bene?
So...
che io e lei non siamo mai stati in buoni rapporti, ma...
Farò la mia parte. Confido che anche tu farai la tua.
Buona fortuna.
Keira, chiama Harrison Ford e digli che sono lusingata,
ma non esco con uomini più vecchi, che sia chiaro una volta per tutte.
Soprattutto se sono già sposati.
Supergirl!
Che piacevole sorpresa, avevamo appuntamento alle 9?
- Non è un automa senza cervello. - No, ho imparato la lezione,
quando io e Demi Moore eravamo vestite uguale alla premiere di Ghost. Mai più.
Signora Grant, mi ascolti. In città, sono tutti sotto l'influenza di un segnale alieno.
Sembrano degli automi.
Non se n'è accorta?
In effetti, sono più silenziosi del solito.
Forse il mio regno del terrore inizia finalmente a dare i suoi frutti.
{an8}CLARK: STO ARRIVANDO
Ce l'hai il cellulare! Posso avere il numero?
E' Superman.
Posso avere anche il suo numero?
Sta venendo ad aiutare.
Davvero?
Dov'è?
Mio Dio.
Cos'è preso a tutti?
- Eccolo, eccolo! - Chi? Superman?
Dove?
Cosa?
Oddio, no!
- Cosa succede? - Anche mio cugino è stato colpito da Myriad.
Myriad?
Un attimo, se è stato colpito anche Superman, allora...
nessuno di noi è al sicuro?
Beh, io non sarò Superman, ma...
ho i miei momenti.
Traduzione e sync: EliAin, marko988, Guendalina95, felicity79, Dr4gon
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Anche i Kryptoniani gongolano?
Perché scommetto che lo zio Non sia abbastanza soddisfatto, ovunque si trovi.
Perché non sono sorpresa che il tuo cervello sia illeso, Max?
Com'è che si dice? Solo gli scarafaggi riescono a sopravvivere all'apocalisse?
Mi fa piacere che anche tu stia bene, Cat. Stai una favola, anche se la fine è vicina.
Perché non sei stato colpito?
Sistema di blocco agli ioni.
Ho scoperto che i Kryptoniani usano la mia interfaccia LTE.
Per questo a Natale hanno fatto irruzione nel mio laboratorio.
Usano i miei satelliti per trasmettere segnali neuronali
direttamente nel cervello di tutti gli abitanti di National City.
Questi smorzano il segnale, prima che raggiunga il cervello.
Se hai inventato una tecnologia che blocca Myriad,
perché non l'hai condivisa col D.E.O.?
Quando Henshaw e la sua fidata aiutante sono spariti,
non conoscevo più nessuno di fidato.
Evidentemente non tutti hanno bisogno di questa specie di auricolare,
visto che il mio cervello è perfettamente illeso, nonostante io non lo abbia.
Vedo che hai messo gli orecchini che ti ho mandato ieri.
Ora ho capito, c'è un sistema di blocco agli ioni nei diamanti?
Hanno così tanti carati, ma allo stesso tempo sono funzionali.
Non mi sembrava giusto...
che il mondo perdesse l'acume di Cat Grant.
A proposito, dov'è la tua fidata assistente?
- E' in marcia col resto della massa? - E dai, Max!
Dovremmo essere preoccupati per lei.
Se prende di mira solo essere umani, perché mio cugino è stato colpito?
"Natura contro cultura".
Pur avendo origini aliene, tuo cugino è cresciuto sulla Terra.
Sembra che i fattori ambientali e il fatto di essere cresciuto in una famiglia normale
abbiano umanizzato il suo cervello.
L'Uomo d'Acciaio messo in ginocchio
solo perché andava all'asilo e guardava Sesame Street!
Ti sembra divertente?
Tutto quello che temevo è diventato realtà, non potrei essere più serio.
Dobbiamo fermarli!
Usano i tuoi satelliti,
non puoi riprogrammarli, per far distruggere Myriad dall'interno?
Ci ho provato.
Al momento, i satelliti sono circondati da un campo di forza da paura.
Sei sempre 10 passi avanti, Max. So che avrai un piano.
Certo che ho un piano.
Li uccidiamo tutti.
Quando Alessandro vide l'ampiezza dei suoi domini, pianse...
perché non c'erano più mondi da conquistare.
Ti serve un fazzoletto?
Finalmente National City è sotto il nostro controllo.
Neanche Kal-El è riuscito a sfuggire al suo potere.
Ora niente potrà più fermarci.
Tranne tua nipote.
Immagino che ora morirà dalla voglia di vendicarsi.
Come Astra, anche tu sopravvaluti la sua forza.
Visto che i resti della tua cara mogliettina vagano per lo spazio...
direi che, forse, entrambi l'avete sottovalutata.
Vuoi che la uccida?
Se la lasciamo in vita, continuerà a metterci i bastoni tra le ruote.
Ha già impedito la fuga dei prigionieri di Fort Rozz dal D.E.O.
Il risultato non cambierebbe.
Uccidi oggi stesso Kara Zor-El...
oppure domani dovrai farci i conti.
Una volta risolto il problema...
potrai tornare ad ammirare il tuo regno.
- Chi sei? - Mamma.
- No, no, no, sono io, Alex. - Mio Dio, Alex!
Ciao. Ne avevo proprio bisogno.
Ma cosa succede? Stai bene?
- Beh, vedi... - E...
lui chi è?
Sì, non è una cosa facilissima da spiegare.
- Non capisco, tesoro... - Io...
Dottoressa Danvers, le conviene stare indietro.
- Ma che diavolo? - No, no, tranquilla.
No, qualunque cosa sia, ha ucciso tuo padre!
- No, non è vero. - Cosa?
Il vero Hank Henshaw ha ricattato papà, per farlo entrare al D.E.O.
Lui ha cercato di salvarlo.
Si chiama J'onn. E' un mutaforma originario di Marte.
E' vero?
La cosa certa è che suo marito era una delle persone migliori che abbia mai conosciuto.
- Mi ha salvato la vita. - E J'onn l'ha salvata a me e a Kara.
Puoi fidarti di lui. Ma non abbiamo molto tempo, mamma.
Io e J'onn...
siamo in fuga.
Siamo passati a fare provviste.
In che senso siete in fuga? Come avete fatto a uscire dalla città?
- Di che parli? - Non sai cos'è successo a National City?
Devi vedere una cosa.
Max, come pensi di uccidere un esercito di Superman, di preciso?
Vi dirò il piano, quando sarò sicuro che siete d'accordo.
- Non posso farmi fermare da questa forzuta. - Uccidere non è mai la soluzione.
Ma qui non parliamo del cattivo della settimana o gattini sugli alberi.
Siamo in guerra. L'unico modo per vincere è uccidere il nemico, prima di essere uccisi.
Quindi, cresci e indossa il mantello degli adulti.
Sembra che qualcuno sia riuscito a superare i controlli.
Il figlio di Jor-El si è già inginocchiato al mio cospetto.
Presto farai lo stesso.
Non voglio affrontarti, ragazzina.
- Paura che vincerò? - Hai già perso.
Accettalo insieme al compimento della visione di Astra.
- Alla fine, ti ha sconfitto. - A me questa non sembra una vittoria.
E non stai facendo altro che tradirla.
Io ero con Astra poco prima che morisse.
Ci siamo perdonate a vicenda.
Abbiamo reso omaggio ai nostri legami di sangue.
- Non voleva questo. - Certo che lo voleva.
E' quello che vogliono tutti, no?
- Pace in Terra. Benevolenza tra gli umani. - Lì fuori non mi sembra Natale,
ma più "L'alba dei morti viventi".
La razza umana ha finalmente un'occasione per sopravvivere.
O patirà lo stesso destino di Krypton.
E la stessa cosa succederà sulla Terra...
con una popolazione più interessata alle celebrità e agli intrighi politici...
che al lavorare insieme per risolvere i problemi del mondo.
Quindi il controllo mentale è la risposta al riscaldamento globale?
- Perché non ci ho pensato io? - Myriad farà sparire le divisioni razziali,
non esisteranno più i repubblicani o democratici.
Un solo popolo, che rivolge la sua attenzione a un unico scopo.
Salvare il mondo.
Ma non li hai salvati, li hai resi degli schiavi.
L'umanità è più di quanto pensi.
Se vuoi davvero che questo pianeta non faccia la fine di Krypton, lavora con noi.
Con queste persone?
Questi due sono il meglio che ha da offrire il tuo mondo.
E non fanno altro che...
aiutare la popolazione a divertirsi a morte.
Se non altro, hanno posto le basi per il mio lavoro.
- Ci hai già trasformato in droni. - Winn! Winn, mi senti?
Le tue invenzioni sono fallite e si sono trasformate in assurdità.
Ma adesso che sono tutti uniti...
la creatività e il pensiero saranno dedicati a debellare la carestia...
le malattie, e i cambiamenti climatici.
State sfruttando il potere dei cervelli di tutti i cittadini...
risolvere i problemi del mondo?
National City è un gigantesco insieme di cervelloni?
Questo... non è il modo...
- per risolvere i problemi del mondo. - Le tue gesta eroiche non sono servite
- a salvare il pianeta. - Questa è la fatalità di Myriad.
Non, fermati!
- Questi sono amici tuoi, vero? - Lasciali stare.
Io ho convissuto con il lutto.
Permettimi...
di restituirti il favore.
- Kelly? - Che...
che gli stai facendo?
Grazie a Non, i crimini a National City sono cessati in un giorno.
- In un secondo. - Winn. Winn, fermo!
Ed è molto più di quello che voi tre abbiate mai fatto.
James.
James?
- Oh, mio Dio. - Kelly.
- No, no, no, no, no, no! - Che succede?
- Prendimi.
No!
Oh, mio Dio. Oh, mio...
Te ne sei persa una.
- Non metterti contro di me. - O ne moriranno altri.
Tutti quelli che conosci...
che ami e a cui tieni, moriranno.
Accetta la sconfitta, Kara Zor-El.
Ho già salvato National City.
Poi, salverò anche il mondo.
E' una bella fotografia.
Una bella famiglia.
Lo eravamo.
Allora, Alex ha detto...
che Jeremiah ti ha salvato la vita.
Eri con lui?
Eri con lui alla fine?
Il suo unico pensiero eravate tu e le ragazze.
Gli ho fatto una promessa.
E cerco di mantenere quella promessa da allora.
Grazie.
Allora...
Marte...
Devo chiederlo, nella tua vera forma, sei un piccolo omino verde?
Sono un grande omone verde, in realtà.
E come fai ad essere in grado di cambiare forma?
Grazie a un enzima o...
o a un catalizzatore chimico che il tuo corpo secerne che ti permette
di riorganizzare il tuo DNA?
E come ti adatti ai cambiamenti della densità del tuo corpo?
Come fa il tuo sistema respiratorio
a processare l'aumento di ossigeno e di azoto presenti nella nostra aria che...
Che c'è? Che c'è da ridere?
- Tale madre, tale figlia. - Kara?
Tutto bene?
Sto bene.
Stai mentendo.
Sì.
Sei arrivata al Cadmus?
- Avete trovato tuo papà? - Ci stavamo andando, ma poi abbiamo saputo.
- Dove sei ora? - Dalla mamma.
Rimani lì. Se vieni a National City, Myriad influenzerà anche te.
Non esiste che ti lasci lì da sola.
Non sono sola. Sono... con la signora Grant.
Perché Cat non è stata influenzata?
Maxwell Lord l'ha protetta...
- e ha protetto anche se stesso. - Figuriamoci.
Kara, non sappiamo mai quando poterci fidare di lui.
Sai una cosa?
Non è che io abbia scelta, adesso.
Non sai cosa sta succedendo qui.
E' la mia unica opzione.
- Ti voglio bene, Alex. - Kara, ascolta...
Kara?
Sta lavorando con Max per fermare Non.
- Io torno lì. - Non credo che puoi.
Io non sono umano. Myriad non mi influenzerà.
- Vengo con te. - No. Resti qui, e non ti succederà niente.
E' quello che vuole tua sorella.
E' quello che vorrebbe tuo padre.
Ha ancora bisogno di te.
Finalmente sei pronta a fare quello che va fatto?
- Qual è il tuo piano? - Prima che ci prendessimo per mano
e decidessimo di diventare amici..
stavo lavorando a un'arma da usare contro i Kryptoniani.
- Tutti i Kryptoniani. - Che tipo di arma?
Una bomba, fatta di polvere di Kryptonite.
Irradierà tutta la città.
Li soffocherà tutti a morte.
Non ci sarà più Myriad.
Anderson, potresti aspettare un attimino?
Perdonami, ma non ucciderebbe Supergirl e Superman?
No, se lei vola a far esplodere la bomba al centro della città.
Poi loro due se la svignano.
Non potrà tornare a National City per circa 50 anni, ma...
è un piccolo prezzo da pagare per salvare il mondo, no?
E gli esseri umani?
A loro succederà qualcosa?
La forza d'urto per far diffondere la polvere di Kryptonite
causerà delle perdite.
Anderson, ti devo richiamare. Di cosa parliamo esattamente, Max?
Cosa intendi per perdite?
- L'8% della popolazione. - L'8% della popolazione.
L'8% di 4 milioni di persone? Sono più di 300.000 persone, Max.
Contro i 7 miliardi di persone nel mondo che Non vuole trasformare in zombie.
Lo stai seriamente prendendo in considerazione?
Decisamente sì.
Perché sa che è la nostra unica possibilità.
Se si espande da National City, molto presto
ogni uomo, donna e bambino, anche i tuoi figli...
saranno ai loro piedi.
Non lascerò che accada.
Ho giurato di salvare questo mondo. E' quello che farò.
E se dicessimo a Non che abbiamo quest'arma? Per obbligarlo a ragionare.
Dillo a Kelly, la paracadutista dell'ufficio.
- Per favore, non ti vergogni? - No, non più. Ho solo la mia mente.
E non so ancora per quanto.
So solo che ogni secondo che perdiamo...
rischiamo la fine dell'umanità.
E' ora di salvare il mondo, Supergirl.
Sei con me?
- Ha ricevuto una risposta? - Ho parlato con il presidente in persona.
E' d'accordo con lei.
Ha la sua autorizzazione a procedere con il suo piano.
- Grazie, generale. - Che Dio abbia pietà di noi.
Se Dio esistesse, generale...
sono sicuro che non ci avrebbe messi in questo guaio.
Come hai fatto a diventare così?
Sai come sono morti i miei genitori?
Alex dice per l'esposizione a un virus letale a causa di tute protettive difettose.
Quel che non ho detto alla tua cara sorella...
è che li avevo avvertiti di far attenzione a quelle tute.
Sapevo che non avrebbero funzionato.
Ho pregato sia loro che il CDC di gettarle, ma...
nessuno mi ha ascoltato.
Il sapientone.
Ho giurato...
da quel momento...
che se potevo proteggere le persone, se avessi potuto salvarle...
non avrei chiesto il permesso.
Avrei agito.
Proprio come fai tu quando ti butti dalla finestra e salvi il mondo.
Siamo persone che agiscono.
Io e te.
Siamo più simili...
di quanto pensi.
Spero di no.
Vado nel mio laboratorio a preparare la bomba.
Tutto sistemato?
Kara Zor-El non sarà più un problema.
E' viva o morta?
Avrei potuto ucciderla.
Ma le avrebbe risparmiato l'agonia di perdere ogni persona che ama.
Pensavo ne saresti stata felice.
Hai sempre saputo come rendermi felice.
Ora dobbiamo pensare alla prossima mossa.
Conquisteremo Metropolis.
Poi Opal City...
Central City...
Washington D.C.
Sembri un politico da quattro soldi in campagna elettorale.
I piccoli sogni di un piccolo uomo.
Non è da te.
Gli umani di questa città hanno già superato le loro divergenze,
e stanno lavorando per salvare il loro pianeta.
Per essere una specie inferiore sono sorprendentemente creativi.
Hanno dimostrato di avere un ingegno eccezionale.
Per servirti meglio.
Eppure...
- vacilli. - Io...
sono...
- il Signore della Terra. - Potresti essere il Signore...
dell'universo.
Non ti rendi conto di ciò che hai?
Hai creato una forza che può controllare la galassia.
Un enorme esercito che esiste solo per eseguire i tuoi ordini.
Vuoi conquistare un solo pianeta...
per trasformarlo nel tuo regno, quando un intero universo...
ti sta implorando di guidarlo...
e di adorarti...
come faccio io.
Alex ha detto che stavate scappando. Avete dei problemi con il D.E.O.?
Alex, ne abbiamo già parlato.
Se ti aspetti che rimanga qui a guardarti mentre vai via...
sei un pazzo.
E' fuori discussione.
Alex, so quanto sei coraggiosa, ma non puoi combatterlo.
Sì. Sì che possiamo, invece.
Ricordo l'ultima volta in cui ho visto mio padre uscire da quella porta.
E' stato il giorno peggiore della mia vita.
Non tanto sapere se sarebbe tornato o no, ma vederlo andarsene.
Sapendo che qualunque cosa fosse successa dopo...
non avrei potuto farci niente. Quella non sono io.
- Non puoi fare nulla. - Sì che posso. Se mi aiuti.
Puoi proteggermi. Puoi usare la tua telepatia per controllare la mia mente.
Va bene.
Promettimi che tornerai a casa.
Te lo prometto.
Cercherò di tornare.
Con tutta me stessa.
- Mamma, dovresti sapere una cosa di papà... - Alex...
dobbiamo andare.
Che cos'è?
Te lo dirò una volta tornati.
A presto, dottoressa.
Ho sempre amato il panorama da questa finestra.
Mi piacerebbe averlo dal mio ufficio.
Mi piace osservare il parco.
Le persone.
Le mamme che spingono i passeggini. I bambini che giocano.
Chissà chi di loro morirà nello stupido tentativo di Max di salvare la città.
Non so come combatterlo.
Cosa vorresti che facessi?
Potresti inventare un piano migliore invece di distruggere una città e milioni di persone.
Mia madre ha affrontato questa decisione su Krypton.
Agire o non fare nulla.
E ha fatto la scelta sbagliata.
Le voglio bene, ma non ha salvato Krypton come aveva promesso.
E il mio...
pianeta è morto.
La mia civiltà.
La mia casa. I miei genitori.
Ogni cosa è stata cancellata dalle stelle.
Come posso lasciare che si ripeta?
So che...
sei spaventata.
Anch'io lo sono.
Anche Max. E anche Non, per quel che conta. Tutti voi...
vi state facendo guidare dalla paura, ma qualcuno deve resistere anche se ha paura.
Sai, le peggiori decisioni che ho mai preso nella mia vita erano...
dettate dalla paura.
Ma tu mi hai mostrato...
un altro modo per essere forte...
avendo fiducia nelle persone.
Credendo che il bene vincerà.
E grazie a te ho iniziato ad aprirmi agli altri.
Mi sono lasciata andare con la mia assistente Keira, che...
mi ha aiutato a riallacciare il rapporto...
con mio figlio.
Ora, non so dirti cosa fare, Supergirl. Ma c'è una cosa che mi hai insegnato...
mi hai insegnato che la speranza...
è più forte della paura.
E' quello che penso quando vedo quel simbolo.
Mi hai cambiata.
E non sono una persona facile da cambiare.
E credo che tu possa cambiare tutti là fuori.
Non con la violenza o con la paura.
Sii Supergirl.
Non vogliamo altro da te.
Grazie, Cat.
Mi hai dato un'idea.
Il marziano.
E' tornato.
Cosa c'è? Stai bene?
Il segnale di Myriad è davvero forte.
Proteggere la tua mente assorbe molta della mia energia mentale.
- Okay, se devi sacrificare me... - Questo...
non succederà.
Perché mi hai impedito di dire a mia madre che mio padre è ancora vivo?
Finché non fermeremo Non, possiamo fare poco per tuo padre.
Eliza ha già abbastanza preoccupazione con te e Kara.
Bel tentativo.
Nemmeno mi hai visto arrivare.
C'era solo una possibilità del 25.6% che saresti venuto.
Sfidi un'altra volta le probabilità!
Come quella volta che la tua gente è morta...
e tu sei stato l'unico a sopravvivere.
Impressionante.
Ma gli esseri umani la chiamano...
fortuna.
La fortuna non c'entra niente!
Indietro!
O le stacco il cervello del cranio.
J'onn...
non ascoltarla. Cerca...
vai a trovare Supergirl.
Salvate la città.
No! No!
In via di estinzione.
Ora estinto.
Amo spazzare via una specie.
E voi siete la prossima...
umana.
Bene. Hai cambiato idea.
Iniziavo a pentirmi di averti mandato quegli orecchini.
Per la cronaca, pensavo davvero che noi due
ci saremmo goduti molto di più l'Armageddon.
Oh, Max, non siamo qui per parlare della tua bomba.
Supergirl ha un piano.
Vuoi dire che ti sei fatta intimidire da Cat.
"Ispirare" è più appropriato.
Sono una musa, Max.
Per il mondo.
Allora...
qual è il tuo piano?
La speranza.
Sai una cosa? Io continuo con il piano della bomba che uccide i cattivi.
- Nessuna bomba. Nessuno muore. - Pensi che io lo voglia?
- E' l'unico modo per vincere. - Cosa? Che cosa vinciamo?
Ancora più caos? Ancora più distruzione?
La perdita di altre vite?
Mi hai odiato per mesi, pensando che potessi usare i miei poteri per far del male,
e uccidere le persone senza riguardo della loro vita.
Con questa bomba, stai facendo esattamente la stessa scelta.
Ti prego, dimmi che hai fatto abbastanza terapia per capire che ha ragione.
Avevi paura di me.
Ora hai paura di Non.
Capisco che hai paura.
Ma non possiamo farci influenzare.
Fa' un'altra scelta che renda fieri i tuoi genitori.
E me.
Ti ascolto.
Sveglia, sveglia.
- Dove sono? - Nel cuore della nostra operazione.
E' qui che tu e Astra siete stati nascosti tutti questi anni?
Sì.
E' stata la nostra prigione.
La nostra casa.
Fino a quando l'hai uccisa con una spada di Kryptonite.
Volevo che fossi sveglia, così da poter vedere nei tuoi occhi il dolore e la paura...
mentre muori.
Forse gli ho detto che sei stata tu.
Scusa.
Astra non voleva questo.
Dopo aver utilizzato il Black Mercy su Supergirl...
è venuta da me...
mi ha detto come salvarla.
Non mi ha ucciso anche se ne aveva la possibilità.
Sono sicura che lei ti amava...
ma quello che stai facendo a National City,
quello che hai intenzione di fare alla Terra...
non le importava più.
Ascoltala ora.
Lei e sua nipote si considerano sorelle.
Una famiglia.
Cos'hai in mente?
Vuoi fare del male a entrambe?
So come.
E' rimasto qualche apparecchio funzionante?
Perché non dovrebbe?
Allora, ci hai portati alla tua prima...
stazione TV decisamente antica, così che...
Cosa? Rispolverare il Daytime Emmy?
No, Max. In realtà siamo qui per ispirare.
Faremo vedere a tutti un simbolo. Di ottimismo, amore, e sì, di speranza.
Un segnale così inconfondibile...
che verrà riconosciuto da tutti, anche se sotto incantesimo.
Da dove iniziamo?
Credi di poterlo fare?
Non possiamo fermare il segnale di Myriad, ma possiamo sfruttarlo.
Siamo fortunati. Questa stazione TV è vecchia.
Non così tanto.
No antiquata.
Ma abbastanza vecchia da utilizzare tecnologia broadcast, anziché digitale.
Possiamo trasmettere un segnale calibrandolo sulla frequenza di Myriad,
- senza lasciare le impronte digitali online. - Beccati questa, Indigo.
Potrà sfruttare l'onda senza che nessuno lo sappia.
- Ho una domanda per te, Max. - Spara.
Gli orecchini, come sapevi che li avrei indossati?
Non lo sapevo.
Credo...
di averlo sperato.
State qui.
Alex?
Che ci fai qui? Ti avevo detto di non venire.
Ti avevo detto cosa sarebbe successo se ti mettevi contro di me.
Ho trovato il tuo avversario perfetto.
Uno che conosce ogni tua debolezza.
No!
Non voglio farlo.
Non voglio combattere con mia sorella.
L'hai sentito, Non?
Se vuoi combattere con me, vieni qui fuori e fallo tu.
- Non intenzione di farle del male. - Non hai scelta.
Uccidi Alex Danvers o lasciati uccidere.
In entrambi i casi...
Avrai perso.
Lo riconosci?
E' la stessa spada usata da tua sorella...
Per uccidere Astra.
Quasi giustizia, vero?
Alex, ti prego, svegliati.
Lei non può sentirti.
La vendetta non ti restituirà Astra.
Non voglio riportarla indietro.
Voglio che ti unisca a lei.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it