1 00:00:01,715 --> 00:00:05,253 Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo. 2 00:00:05,504 --> 00:00:08,268 Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino... 3 00:00:08,955 --> 00:00:10,821 Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta... 4 00:00:10,822 --> 00:00:14,899 e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato... 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,383 Superman. 6 00:00:16,548 --> 00:00:18,265 Perciò ho nascosto i miei poteri... 7 00:00:18,266 --> 00:00:22,696 fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo. 8 00:00:23,210 --> 00:00:26,816 Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media... 9 00:00:26,817 --> 00:00:30,174 Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva, 10 00:00:30,175 --> 00:00:34,846 per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla. 11 00:00:35,943 --> 00:00:38,652 Io sono... Supergirl. 12 00:00:38,653 --> 00:00:40,402 Negli episodi precedenti... 13 00:00:40,403 --> 00:00:43,657 Non è stato Hank a uccidere Astra. Sono stata io. 14 00:00:43,658 --> 00:00:47,741 Signora, il colonnello Harper si è dimesso, e ha nominato un nuovo direttore del D.E.O. 15 00:00:47,742 --> 00:00:49,553 - Chi? - Lei. 16 00:00:49,903 --> 00:00:52,425 Ora sono una ricercata. Devo andarmene. 17 00:00:52,426 --> 00:00:53,620 Comunque... 18 00:00:54,220 --> 00:00:55,982 ora mi faccio chiamare Indigo. 19 00:00:55,983 --> 00:00:57,713 Myriad è operativa. 20 00:00:58,191 --> 00:01:02,381 Molto presto, la Terra che Astra ha sempre sognato potrebbe diventare realtà. 21 00:01:04,653 --> 00:01:06,133 James? 22 00:01:06,313 --> 00:01:08,091 Prima National City... 23 00:01:08,092 --> 00:01:11,025 poi tutta la Terra sarà nostra. 24 00:01:15,609 --> 00:01:17,609 DIPARTIMENTO PER LE OPERAZIONI EXTRA-NORMALI 25 00:01:24,973 --> 00:01:27,533 Il D.E.O. è in sicurezza. Quali sono i suoi ordini? 26 00:01:27,911 --> 00:01:29,711 - Rilasciate i prigionieri. - Sarà fatto. 27 00:01:29,712 --> 00:01:31,556 Tutti, eccetto il Marziano Bianco. 28 00:01:32,934 --> 00:01:35,454 Per la sicurezza di tutti, lasciatelo lì. 29 00:01:39,302 --> 00:01:42,404 Attenzione. Apertura delle celle di isolamento attivata. 30 00:01:42,405 --> 00:01:46,091 Valvole di tiraggio in chiusura tra due minuti. 31 00:01:42,709 --> 00:01:45,876 {an8}APERTURA DELLE CELLE DI ISOLAMENTO 32 00:01:58,973 --> 00:02:01,182 Io non riconosco il tuo volto, umana. 33 00:02:02,072 --> 00:02:05,682 Io sono Maxima, regina del pianeta Almerac. 34 00:02:05,795 --> 00:02:09,144 Apri la porta e vedrai esattamente che vuol dire. 35 00:02:24,099 --> 00:02:26,946 La tua vita vale così poco che non combatti nemmeno? 36 00:02:26,947 --> 00:02:29,445 Myriad è operativa sulla Terra. 37 00:02:29,446 --> 00:02:32,134 Non ti chiede di unirti alle sue legioni. 38 00:02:32,495 --> 00:02:37,080 Sarete il re e la regina di questo mondo, se gli giurerai fedeltà. 39 00:02:38,497 --> 00:02:41,882 Visto che Superman ha rifiutato l'onore di sposarmi... 40 00:02:41,883 --> 00:02:45,613 Attenzione. Prigionieri rilasciati tra un minuto. 41 00:02:45,689 --> 00:02:48,637 Garantirò la mia lealtà al tuo Non. 42 00:03:02,139 --> 00:03:04,232 La libertà vigilata è cancellata. 43 00:03:23,972 --> 00:03:25,372 Mi hai fatto il solletico. 44 00:03:27,635 --> 00:03:30,195 Avresti potuto essere una di famiglia, Kara Zor-El. 45 00:03:30,588 --> 00:03:32,791 Una volta volevo tuo cugino come mio compagno. 46 00:03:32,792 --> 00:03:33,993 Che schifo! 47 00:03:52,242 --> 00:03:54,802 Lucy! Devi combatterla! 48 00:03:55,212 --> 00:03:56,637 Devi svegliarti! 49 00:03:56,638 --> 00:04:01,001 Attenzione. Prigionieri rilasciati tra 15 secondi. 50 00:04:14,263 --> 00:04:17,921 Attenzione. Prigionieri rilasciati tra cinque... 51 00:04:18,367 --> 00:04:21,533 quattro, tre, due... 52 00:04:24,699 --> 00:04:27,496 Apertura delle celle di isolamento disattivata. 53 00:04:27,497 --> 00:04:30,687 Rilascio dei prigionieri disattivato. 54 00:04:41,510 --> 00:04:42,783 Lucy... 55 00:04:44,253 --> 00:04:45,733 mi dispiace tanto. 56 00:05:01,343 --> 00:05:02,710 Kelex? 57 00:05:04,219 --> 00:05:05,908 Kelex, sei qui? 58 00:05:06,670 --> 00:05:08,389 Come posso esserle utile, signorina Kara? 59 00:05:08,390 --> 00:05:10,597 Dov'è Kal-El? Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 60 00:05:10,598 --> 00:05:12,952 Kal-El non si trova sulla Terra in questo momento. 61 00:05:14,593 --> 00:05:15,662 Kelex... 62 00:05:16,269 --> 00:05:18,075 ho bisogno che mi parli di Myriad. 63 00:05:18,076 --> 00:05:21,922 Attenzione. Non sono autorizzato a parlare di Myriad. 64 00:05:21,923 --> 00:05:25,144 Sei stato progettato per obbedire ai membri dell'onorevole casata degli El... 65 00:05:25,145 --> 00:05:27,987 e per conservare la memoria di Krypton ovunque andassero. 66 00:05:29,393 --> 00:05:31,229 Se non disobbedisci a questo ordine... 67 00:05:31,230 --> 00:05:33,566 Myriad distruggerà la casata degli El... 68 00:05:34,086 --> 00:05:36,886 e la memoria di Krypton sarà perduta per sempre. 69 00:05:37,834 --> 00:05:40,774 Avrai fallito nel tuo compito principale. 70 00:05:41,673 --> 00:05:43,153 Ti prego. 71 00:05:44,025 --> 00:05:47,795 Per favore! Mi serve solo un aiuto! 72 00:05:48,754 --> 00:05:49,906 Ciao, Kara. 73 00:05:51,500 --> 00:05:55,573 - Mamma! - Tua zia ha creato Myriad su Krypton. 74 00:05:55,933 --> 00:05:59,304 L'ha creata per evitare l'imminente distruzione del pianeta. 75 00:05:59,305 --> 00:06:02,897 Avevamo sfruttato fino in fondo tutte le risorse del pianeta. 76 00:06:03,200 --> 00:06:06,603 I politici avevano discusso a lungo, senza arrivare a una decisione. 77 00:06:07,243 --> 00:06:12,556 Per cui, secondo i registri, Astra aveva pensato a un'altra soluzione. 78 00:06:12,923 --> 00:06:14,110 Myriad. 79 00:06:14,555 --> 00:06:18,581 Una tecnologia creata per costringere gli altri a pensarla come lei. 80 00:06:19,636 --> 00:06:21,019 Controllo della mente. 81 00:06:21,020 --> 00:06:26,269 Quando furono catturati mentre cercavano di usare Myriad sulle persone di Argo City... 82 00:06:26,270 --> 00:06:28,123 Astra e Non furono arrestati. 83 00:06:28,124 --> 00:06:29,904 E spediti a Fort Rozz. 84 00:06:29,905 --> 00:06:33,958 Come Krypton, questo pianeta è sul punto della distruzione ambientale. 85 00:06:33,959 --> 00:06:35,614 Io posso impedirla. 86 00:06:36,263 --> 00:06:40,408 Ma agli umani non piaceranno i miei metodi. Per questo ho bisogno di te. Si fidano di te. 87 00:06:40,409 --> 00:06:41,987 Insieme possiamo salvarli. 88 00:06:41,988 --> 00:06:44,200 E' questo che hanno provato a fare finora. 89 00:06:46,070 --> 00:06:48,426 Hanno cercato di usare Myriad sulla Terra... 90 00:06:49,864 --> 00:06:51,294 per salvare il pianeta. 91 00:06:53,174 --> 00:06:58,102 Ma non capisco. Perché hanno tutti paura di parlarne? Perché ne hai paura anche tu? 92 00:06:58,103 --> 00:07:02,629 Myriad potrebbe essere usata per schiavizzare mondi interi schiacciando un pulsante. 93 00:07:03,323 --> 00:07:07,638 Il Consiglio ha capito che se tale tecnologia fosse diventata di dominio pubblico... 94 00:07:07,829 --> 00:07:11,308 avrebbe sconvolto il delicato equilibro dell'intera galassia. 95 00:07:11,311 --> 00:07:12,731 Mamma, ti prego. 96 00:07:12,732 --> 00:07:14,744 Devi dirmi come fare a fermarla. 97 00:07:14,745 --> 00:07:16,962 Mi dispiace, mia adorata Kara. 98 00:07:17,442 --> 00:07:20,598 Una volta iniziata, Myriad non può essere fermata. 99 00:07:23,971 --> 00:07:25,695 50 CHILOMETRI DA MIDVALE 100 00:07:38,875 --> 00:07:40,214 Restate seduti. 101 00:07:40,215 --> 00:07:45,215 Stiamo cercando una coppia di fuggitivi, ricercati per alcuni crimini molto gravi. 102 00:07:45,216 --> 00:07:48,312 Questi due sono considerati come estremamente pericolosi. 103 00:07:48,313 --> 00:07:51,499 Se avete qualsiasi informazione, siete pregati di parlare. 104 00:08:11,990 --> 00:08:14,293 L'autobus è pulito. Andiamo via. 105 00:08:37,393 --> 00:08:38,593 Kelly? 106 00:08:41,294 --> 00:08:42,472 Ma questo è Kryptonese. 107 00:08:44,369 --> 00:08:45,813 Che intenzioni ha Non? 108 00:08:53,392 --> 00:08:54,592 Winn. 109 00:08:55,207 --> 00:08:56,407 Winn? 110 00:08:57,070 --> 00:08:58,531 Winn, riesci a sentirmi? 111 00:08:59,853 --> 00:09:01,317 So che ci sei. 112 00:09:03,198 --> 00:09:05,522 Adesso mi servirebbe davvero un amico. 113 00:09:11,268 --> 00:09:12,409 James. 114 00:09:13,656 --> 00:09:15,281 Dai, James. 115 00:09:17,671 --> 00:09:20,296 Sei più forte. Torna in te. 116 00:09:20,986 --> 00:09:22,371 Torna da me. 117 00:09:24,813 --> 00:09:27,562 C'è stato un tempo in cui avevo paura che tu non potessi vedermi 118 00:09:27,563 --> 00:09:29,659 e adesso mi basterebbe anche solo un sorriso. 119 00:09:29,660 --> 00:09:32,407 L'esercito degli Stati Uniti ha predisposto posti di blocco 120 00:09:32,408 --> 00:09:35,328 a ogni strada d'accesso per National City. 121 00:09:35,512 --> 00:09:40,379 Finché la minaccia non sarà neutralizzata, National City è posta in quarantena. 122 00:09:40,893 --> 00:09:43,078 - Parla il generale Lane. - Sono Supergirl. 123 00:09:43,079 --> 00:09:45,258 - Come sta Lucy? - E' viva. 124 00:09:45,415 --> 00:09:46,447 E' al sicuro. 125 00:09:46,791 --> 00:09:50,071 E' stata ipnotizzata dall'arma di Non, vero? 126 00:09:51,102 --> 00:09:52,102 Sì. 127 00:09:53,569 --> 00:09:57,854 Ascolti, deve tenere chiunque lontano da qui, finché non saprò cosa fare, va bene? 128 00:09:59,913 --> 00:10:00,913 So... 129 00:10:01,128 --> 00:10:04,432 che io e lei non siamo mai stati in buoni rapporti, ma... 130 00:10:04,433 --> 00:10:08,203 Farò la mia parte. Confido che anche tu farai la tua. 131 00:10:08,775 --> 00:10:09,975 Buona fortuna. 132 00:10:15,622 --> 00:10:19,633 Keira, chiama Harrison Ford e digli che sono lusingata, 133 00:10:19,634 --> 00:10:22,239 ma non esco con uomini più vecchi, che sia chiaro una volta per tutte. 134 00:10:22,240 --> 00:10:24,292 Soprattutto se sono già sposati. 135 00:10:27,902 --> 00:10:29,122 Supergirl! 136 00:10:29,123 --> 00:10:31,934 Che piacevole sorpresa, avevamo appuntamento alle 9? 137 00:10:31,935 --> 00:10:34,836 - Non è un automa senza cervello. - No, ho imparato la lezione, 138 00:10:34,837 --> 00:10:38,811 quando io e Demi Moore eravamo vestite uguale alla premiere di Ghost. Mai più. 139 00:10:38,812 --> 00:10:43,101 Signora Grant, mi ascolti. In città, sono tutti sotto l'influenza di un segnale alieno. 140 00:10:43,102 --> 00:10:44,771 Sembrano degli automi. 141 00:10:45,395 --> 00:10:46,935 Non se n'è accorta? 142 00:10:48,336 --> 00:10:51,294 In effetti, sono più silenziosi del solito. 143 00:10:51,295 --> 00:10:55,364 Forse il mio regno del terrore inizia finalmente a dare i suoi frutti. 144 00:10:56,366 --> 00:10:57,900 {an8}CLARK: STO ARRIVANDO 145 00:10:57,008 --> 00:10:59,279 Ce l'hai il cellulare! Posso avere il numero? 146 00:10:59,280 --> 00:11:00,459 E' Superman. 147 00:11:00,840 --> 00:11:02,422 Posso avere anche il suo numero? 148 00:11:02,423 --> 00:11:03,845 Sta venendo ad aiutare. 149 00:11:03,990 --> 00:11:05,228 Davvero? 150 00:11:08,053 --> 00:11:09,205 Dov'è? 151 00:11:18,920 --> 00:11:20,055 Mio Dio. 152 00:11:20,056 --> 00:11:21,527 Cos'è preso a tutti? 153 00:11:23,308 --> 00:11:26,223 - Eccolo, eccolo! - Chi? Superman? 154 00:11:26,444 --> 00:11:27,444 Dove? 155 00:11:27,869 --> 00:11:28,869 Cosa? 156 00:11:30,371 --> 00:11:31,960 Oddio, no! 157 00:11:31,961 --> 00:11:35,160 - Cosa succede? - Anche mio cugino è stato colpito da Myriad. 158 00:11:35,161 --> 00:11:36,237 Myriad? 159 00:11:37,959 --> 00:11:40,823 Un attimo, se è stato colpito anche Superman, allora... 160 00:11:40,824 --> 00:11:42,568 nessuno di noi è al sicuro? 161 00:11:42,569 --> 00:11:44,935 Beh, io non sarò Superman, ma... 162 00:11:45,636 --> 00:11:47,388 ho i miei momenti. 163 00:11:51,206 --> 00:11:54,658 Traduzione e sync: EliAin, marko988, Guendalina95, felicity79, Dr4gon 164 00:11:54,659 --> 00:11:56,235 Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it 165 00:11:56,517 --> 00:11:58,171 Anche i Kryptoniani gongolano? 166 00:11:58,714 --> 00:12:01,811 Perché scommetto che lo zio Non sia abbastanza soddisfatto, ovunque si trovi. 167 00:12:01,812 --> 00:12:05,061 Perché non sono sorpresa che il tuo cervello sia illeso, Max? 168 00:12:05,062 --> 00:12:08,607 Com'è che si dice? Solo gli scarafaggi riescono a sopravvivere all'apocalisse? 169 00:12:08,608 --> 00:12:12,190 Mi fa piacere che anche tu stia bene, Cat. Stai una favola, anche se la fine è vicina. 170 00:12:12,191 --> 00:12:13,851 Perché non sei stato colpito? 171 00:12:13,852 --> 00:12:15,213 Sistema di blocco agli ioni. 172 00:12:15,353 --> 00:12:18,208 Ho scoperto che i Kryptoniani usano la mia interfaccia LTE. 173 00:12:18,470 --> 00:12:21,030 Per questo a Natale hanno fatto irruzione nel mio laboratorio. 174 00:12:21,365 --> 00:12:23,586 Usano i miei satelliti per trasmettere segnali neuronali 175 00:12:23,587 --> 00:12:26,275 direttamente nel cervello di tutti gli abitanti di National City. 176 00:12:26,276 --> 00:12:28,751 Questi smorzano il segnale, prima che raggiunga il cervello. 177 00:12:28,752 --> 00:12:31,034 Se hai inventato una tecnologia che blocca Myriad, 178 00:12:31,035 --> 00:12:33,196 perché non l'hai condivisa col D.E.O.? 179 00:12:33,391 --> 00:12:35,891 Quando Henshaw e la sua fidata aiutante sono spariti, 180 00:12:35,892 --> 00:12:37,368 non conoscevo più nessuno di fidato. 181 00:12:37,369 --> 00:12:40,305 Evidentemente non tutti hanno bisogno di questa specie di auricolare, 182 00:12:40,306 --> 00:12:43,765 visto che il mio cervello è perfettamente illeso, nonostante io non lo abbia. 183 00:12:44,099 --> 00:12:46,432 Vedo che hai messo gli orecchini che ti ho mandato ieri. 184 00:12:46,601 --> 00:12:49,744 Ora ho capito, c'è un sistema di blocco agli ioni nei diamanti? 185 00:12:50,266 --> 00:12:52,849 Hanno così tanti carati, ma allo stesso tempo sono funzionali. 186 00:12:53,274 --> 00:12:54,718 Non mi sembrava giusto... 187 00:12:54,719 --> 00:12:57,005 che il mondo perdesse l'acume di Cat Grant. 188 00:12:59,717 --> 00:13:02,174 A proposito, dov'è la tua fidata assistente? 189 00:13:02,668 --> 00:13:05,692 - E' in marcia col resto della massa? - E dai, Max! 190 00:13:06,071 --> 00:13:08,103 Dovremmo essere preoccupati per lei. 191 00:13:09,496 --> 00:13:12,280 Se prende di mira solo essere umani, perché mio cugino è stato colpito? 192 00:13:12,281 --> 00:13:13,833 "Natura contro cultura". 193 00:13:14,262 --> 00:13:16,990 Pur avendo origini aliene, tuo cugino è cresciuto sulla Terra. 194 00:13:17,182 --> 00:13:20,813 Sembra che i fattori ambientali e il fatto di essere cresciuto in una famiglia normale 195 00:13:20,814 --> 00:13:22,374 abbiano umanizzato il suo cervello. 196 00:13:22,537 --> 00:13:24,619 L'Uomo d'Acciaio messo in ginocchio 197 00:13:24,620 --> 00:13:27,236 solo perché andava all'asilo e guardava Sesame Street! 198 00:13:27,237 --> 00:13:28,766 Ti sembra divertente? 199 00:13:29,002 --> 00:13:33,107 Tutto quello che temevo è diventato realtà, non potrei essere più serio. 200 00:13:33,108 --> 00:13:34,569 Dobbiamo fermarli! 201 00:13:34,848 --> 00:13:36,186 Usano i tuoi satelliti, 202 00:13:36,187 --> 00:13:39,418 non puoi riprogrammarli, per far distruggere Myriad dall'interno? 203 00:13:39,752 --> 00:13:40,872 Ci ho provato. 204 00:13:40,962 --> 00:13:43,517 Al momento, i satelliti sono circondati da un campo di forza da paura. 205 00:13:43,518 --> 00:13:46,471 Sei sempre 10 passi avanti, Max. So che avrai un piano. 206 00:13:46,472 --> 00:13:47,893 Certo che ho un piano. 207 00:13:50,197 --> 00:13:51,560 Li uccidiamo tutti. 208 00:13:58,874 --> 00:14:02,674 Quando Alessandro vide l'ampiezza dei suoi domini, pianse... 209 00:14:03,039 --> 00:14:05,855 perché non c'erano più mondi da conquistare. 210 00:14:07,170 --> 00:14:08,642 Ti serve un fazzoletto? 211 00:14:09,562 --> 00:14:12,327 Finalmente National City è sotto il nostro controllo. 212 00:14:12,998 --> 00:14:15,661 Neanche Kal-El è riuscito a sfuggire al suo potere. 213 00:14:15,662 --> 00:14:18,307 Ora niente potrà più fermarci. 214 00:14:19,962 --> 00:14:21,586 Tranne tua nipote. 215 00:14:22,359 --> 00:14:25,891 Immagino che ora morirà dalla voglia di vendicarsi. 216 00:14:25,892 --> 00:14:28,892 Come Astra, anche tu sopravvaluti la sua forza. 217 00:14:32,169 --> 00:14:37,145 Visto che i resti della tua cara mogliettina vagano per lo spazio... 218 00:14:38,203 --> 00:14:41,514 direi che, forse, entrambi l'avete sottovalutata. 219 00:14:41,515 --> 00:14:42,828 Vuoi che la uccida? 220 00:14:42,829 --> 00:14:46,672 Se la lasciamo in vita, continuerà a metterci i bastoni tra le ruote. 221 00:14:47,060 --> 00:14:51,156 Ha già impedito la fuga dei prigionieri di Fort Rozz dal D.E.O. 222 00:14:51,157 --> 00:14:53,090 Il risultato non cambierebbe. 223 00:14:53,474 --> 00:14:56,154 Uccidi oggi stesso Kara Zor-El... 224 00:14:56,717 --> 00:14:58,633 oppure domani dovrai farci i conti. 225 00:15:00,346 --> 00:15:02,085 Una volta risolto il problema... 226 00:15:02,592 --> 00:15:05,112 potrai tornare ad ammirare il tuo regno. 227 00:15:24,011 --> 00:15:25,393 - Chi sei? - Mamma. 228 00:15:25,394 --> 00:15:28,873 - No, no, no, sono io, Alex. - Mio Dio, Alex! 229 00:15:29,846 --> 00:15:31,822 Ciao. Ne avevo proprio bisogno. 230 00:15:32,085 --> 00:15:34,346 Ma cosa succede? Stai bene? 231 00:15:34,961 --> 00:15:36,345 - Beh, vedi... - E... 232 00:15:36,585 --> 00:15:38,533 lui chi è? 233 00:15:39,140 --> 00:15:41,513 Sì, non è una cosa facilissima da spiegare. 234 00:15:41,514 --> 00:15:43,314 - Non capisco, tesoro... - Io... 235 00:15:43,315 --> 00:15:47,050 Dottoressa Danvers, le conviene stare indietro. 236 00:15:52,587 --> 00:15:54,871 - Ma che diavolo? - No, no, tranquilla. 237 00:15:54,872 --> 00:15:57,275 No, qualunque cosa sia, ha ucciso tuo padre! 238 00:15:57,276 --> 00:15:58,985 - No, non è vero. - Cosa? 239 00:15:58,986 --> 00:16:02,218 Il vero Hank Henshaw ha ricattato papà, per farlo entrare al D.E.O. 240 00:16:02,219 --> 00:16:03,895 Lui ha cercato di salvarlo. 241 00:16:04,951 --> 00:16:08,151 Si chiama J'onn. E' un mutaforma originario di Marte. 242 00:16:10,036 --> 00:16:11,069 E' vero? 243 00:16:11,070 --> 00:16:14,422 La cosa certa è che suo marito era una delle persone migliori che abbia mai conosciuto. 244 00:16:14,423 --> 00:16:17,246 - Mi ha salvato la vita. - E J'onn l'ha salvata a me e a Kara. 245 00:16:17,247 --> 00:16:20,358 Puoi fidarti di lui. Ma non abbiamo molto tempo, mamma. 246 00:16:20,359 --> 00:16:21,559 Io e J'onn... 247 00:16:21,912 --> 00:16:23,162 siamo in fuga. 248 00:16:23,885 --> 00:16:25,630 Siamo passati a fare provviste. 249 00:16:25,631 --> 00:16:28,552 In che senso siete in fuga? Come avete fatto a uscire dalla città? 250 00:16:28,685 --> 00:16:32,310 - Di che parli? - Non sai cos'è successo a National City? 251 00:16:32,797 --> 00:16:34,757 Devi vedere una cosa. 252 00:16:39,422 --> 00:16:43,662 Max, come pensi di uccidere un esercito di Superman, di preciso? 253 00:16:43,663 --> 00:16:46,063 Vi dirò il piano, quando sarò sicuro che siete d'accordo. 254 00:16:46,064 --> 00:16:49,293 - Non posso farmi fermare da questa forzuta. - Uccidere non è mai la soluzione. 255 00:16:49,294 --> 00:16:51,897 Ma qui non parliamo del cattivo della settimana o gattini sugli alberi. 256 00:16:51,898 --> 00:16:54,971 Siamo in guerra. L'unico modo per vincere è uccidere il nemico, prima di essere uccisi. 257 00:16:54,972 --> 00:16:57,159 Quindi, cresci e indossa il mantello degli adulti. 258 00:16:57,160 --> 00:16:59,644 Sembra che qualcuno sia riuscito a superare i controlli. 259 00:17:01,833 --> 00:17:04,665 Il figlio di Jor-El si è già inginocchiato al mio cospetto. 260 00:17:05,085 --> 00:17:06,726 Presto farai lo stesso. 261 00:17:14,414 --> 00:17:16,446 Non voglio affrontarti, ragazzina. 262 00:17:16,842 --> 00:17:18,546 - Paura che vincerò? - Hai già perso. 263 00:17:18,547 --> 00:17:21,355 Accettalo insieme al compimento della visione di Astra. 264 00:17:21,682 --> 00:17:25,177 - Alla fine, ti ha sconfitto. - A me questa non sembra una vittoria. 265 00:17:25,268 --> 00:17:27,282 E non stai facendo altro che tradirla. 266 00:17:27,596 --> 00:17:30,046 Io ero con Astra poco prima che morisse. 267 00:17:31,379 --> 00:17:32,959 Ci siamo perdonate a vicenda. 268 00:17:34,044 --> 00:17:36,214 Abbiamo reso omaggio ai nostri legami di sangue. 269 00:17:37,419 --> 00:17:39,706 - Non voleva questo. - Certo che lo voleva. 270 00:17:40,370 --> 00:17:42,310 E' quello che vogliono tutti, no? 271 00:17:43,643 --> 00:17:46,789 - Pace in Terra. Benevolenza tra gli umani. - Lì fuori non mi sembra Natale, 272 00:17:46,802 --> 00:17:48,762 ma più "L'alba dei morti viventi". 273 00:17:48,763 --> 00:17:51,938 La razza umana ha finalmente un'occasione per sopravvivere. 274 00:17:52,210 --> 00:17:54,463 O patirà lo stesso destino di Krypton. 275 00:17:54,853 --> 00:17:56,664 E la stessa cosa succederà sulla Terra... 276 00:17:56,695 --> 00:18:01,165 con una popolazione più interessata alle celebrità e agli intrighi politici... 277 00:18:01,669 --> 00:18:04,482 che al lavorare insieme per risolvere i problemi del mondo. 278 00:18:04,499 --> 00:18:07,572 Quindi il controllo mentale è la risposta al riscaldamento globale? 279 00:18:08,051 --> 00:18:11,968 - Perché non ci ho pensato io? - Myriad farà sparire le divisioni razziali, 280 00:18:11,970 --> 00:18:14,167 non esisteranno più i repubblicani o democratici. 281 00:18:14,671 --> 00:18:18,923 Un solo popolo, che rivolge la sua attenzione a un unico scopo. 282 00:18:18,941 --> 00:18:20,515 Salvare il mondo. 283 00:18:21,023 --> 00:18:23,869 Ma non li hai salvati, li hai resi degli schiavi. 284 00:18:23,882 --> 00:18:25,828 L'umanità è più di quanto pensi. 285 00:18:26,175 --> 00:18:30,368 Se vuoi davvero che questo pianeta non faccia la fine di Krypton, lavora con noi. 286 00:18:30,392 --> 00:18:31,481 Con queste persone? 287 00:18:31,522 --> 00:18:33,866 Questi due sono il meglio che ha da offrire il tuo mondo. 288 00:18:33,897 --> 00:18:35,361 E non fanno altro che... 289 00:18:35,757 --> 00:18:38,545 aiutare la popolazione a divertirsi a morte. 290 00:18:38,939 --> 00:18:41,208 Se non altro, hanno posto le basi per il mio lavoro. 291 00:18:41,209 --> 00:18:44,725 - Ci hai già trasformato in droni. - Winn! Winn, mi senti? 292 00:18:44,748 --> 00:18:47,773 Le tue invenzioni sono fallite e si sono trasformate in assurdità. 293 00:18:47,774 --> 00:18:49,726 Ma adesso che sono tutti uniti... 294 00:18:49,727 --> 00:18:54,266 la creatività e il pensiero saranno dedicati a debellare la carestia... 295 00:18:54,267 --> 00:18:56,480 le malattie, e i cambiamenti climatici. 296 00:18:56,603 --> 00:18:59,617 State sfruttando il potere dei cervelli di tutti i cittadini... 297 00:18:59,730 --> 00:19:01,278 risolvere i problemi del mondo? 298 00:19:01,760 --> 00:19:03,778 National City è un gigantesco insieme di cervelloni? 299 00:19:03,792 --> 00:19:06,247 Questo... non è il modo... 300 00:19:06,248 --> 00:19:09,128 - per risolvere i problemi del mondo. - Le tue gesta eroiche non sono servite 301 00:19:09,138 --> 00:19:12,215 - a salvare il pianeta. - Questa è la fatalità di Myriad. 302 00:19:12,216 --> 00:19:13,625 Non, fermati! 303 00:19:13,658 --> 00:19:16,239 - Questi sono amici tuoi, vero? - Lasciali stare. 304 00:19:16,519 --> 00:19:18,596 Io ho convissuto con il lutto. 305 00:19:19,127 --> 00:19:20,373 Permettimi... 306 00:19:20,374 --> 00:19:22,129 di restituirti il favore. 307 00:19:26,085 --> 00:19:27,289 - Kelly? - Che... 308 00:19:27,621 --> 00:19:28,689 che gli stai facendo? 309 00:19:28,690 --> 00:19:31,913 Grazie a Non, i crimini a National City sono cessati in un giorno. 310 00:19:31,914 --> 00:19:33,776 - In un secondo. - Winn. Winn, fermo! 311 00:19:33,790 --> 00:19:36,005 Ed è molto più di quello che voi tre abbiate mai fatto. 312 00:19:36,011 --> 00:19:37,011 James. 313 00:19:37,158 --> 00:19:38,158 James? 314 00:19:38,508 --> 00:19:39,723 - Oh, mio Dio. - Kelly. 315 00:19:39,724 --> 00:19:41,684 - No, no, no, no, no, no! - Che succede? 316 00:19:44,272 --> 00:19:46,094 - Che succede? - Prendimi. 317 00:19:49,913 --> 00:19:50,913 No! 318 00:20:05,186 --> 00:20:07,726 Oh, mio Dio. Oh, mio... 319 00:20:08,211 --> 00:20:09,519 Te ne sei persa una. 320 00:20:10,281 --> 00:20:12,611 - Non metterti contro di me. - O ne moriranno altri. 321 00:20:13,369 --> 00:20:15,684 Tutti quelli che conosci... 322 00:20:15,712 --> 00:20:17,897 che ami e a cui tieni, moriranno. 323 00:20:19,943 --> 00:20:21,992 Accetta la sconfitta, Kara Zor-El. 324 00:20:22,195 --> 00:20:24,068 Ho già salvato National City. 325 00:20:25,589 --> 00:20:27,365 Poi, salverò anche il mondo. 326 00:20:48,745 --> 00:20:50,705 E' una bella fotografia. 327 00:20:51,357 --> 00:20:52,567 Una bella famiglia. 328 00:20:54,553 --> 00:20:55,608 Lo eravamo. 329 00:20:59,618 --> 00:21:01,130 Allora, Alex ha detto... 330 00:21:01,503 --> 00:21:03,503 che Jeremiah ti ha salvato la vita. 331 00:21:05,797 --> 00:21:07,115 Eri con lui? 332 00:21:09,977 --> 00:21:11,591 Eri con lui alla fine? 333 00:21:13,132 --> 00:21:15,422 Il suo unico pensiero eravate tu e le ragazze. 334 00:21:16,592 --> 00:21:18,117 Gli ho fatto una promessa. 335 00:21:18,372 --> 00:21:20,794 E cerco di mantenere quella promessa da allora. 336 00:21:22,161 --> 00:21:23,161 Grazie. 337 00:21:26,695 --> 00:21:27,795 Allora... 338 00:21:28,218 --> 00:21:29,318 Marte... 339 00:21:29,589 --> 00:21:34,155 Devo chiederlo, nella tua vera forma, sei un piccolo omino verde? 340 00:21:34,941 --> 00:21:37,414 Sono un grande omone verde, in realtà. 341 00:21:38,592 --> 00:21:40,924 E come fai ad essere in grado di cambiare forma? 342 00:21:40,925 --> 00:21:42,598 Grazie a un enzima o... 343 00:21:42,599 --> 00:21:45,870 o a un catalizzatore chimico che il tuo corpo secerne che ti permette 344 00:21:45,871 --> 00:21:47,685 di riorganizzare il tuo DNA? 345 00:21:47,686 --> 00:21:50,142 E come ti adatti ai cambiamenti della densità del tuo corpo? 346 00:21:50,143 --> 00:21:51,787 Come fa il tuo sistema respiratorio 347 00:21:51,788 --> 00:21:55,720 a processare l'aumento di ossigeno e di azoto presenti nella nostra aria che... 348 00:21:55,721 --> 00:21:58,105 Che c'è? Che c'è da ridere? 349 00:21:58,377 --> 00:22:00,630 - Tale madre, tale figlia. - Kara? 350 00:22:01,136 --> 00:22:02,187 Tutto bene? 351 00:22:02,906 --> 00:22:03,942 Sto bene. 352 00:22:04,344 --> 00:22:05,379 Stai mentendo. 353 00:22:06,066 --> 00:22:07,066 Sì. 354 00:22:07,989 --> 00:22:09,255 Sei arrivata al Cadmus? 355 00:22:09,256 --> 00:22:12,878 - Avete trovato tuo papà? - Ci stavamo andando, ma poi abbiamo saputo. 356 00:22:12,879 --> 00:22:15,097 - Dove sei ora? - Dalla mamma. 357 00:22:15,098 --> 00:22:18,197 Rimani lì. Se vieni a National City, Myriad influenzerà anche te. 358 00:22:18,198 --> 00:22:20,321 Non esiste che ti lasci lì da sola. 359 00:22:20,332 --> 00:22:23,412 Non sono sola. Sono... con la signora Grant. 360 00:22:23,705 --> 00:22:25,339 Perché Cat non è stata influenzata? 361 00:22:26,467 --> 00:22:27,994 Maxwell Lord l'ha protetta... 362 00:22:28,680 --> 00:22:30,857 - e ha protetto anche se stesso. - Figuriamoci. 363 00:22:30,858 --> 00:22:33,816 Kara, non sappiamo mai quando poterci fidare di lui. 364 00:22:33,823 --> 00:22:35,072 Sai una cosa? 365 00:22:35,788 --> 00:22:38,260 Non è che io abbia scelta, adesso. 366 00:22:38,637 --> 00:22:40,137 Non sai cosa sta succedendo qui. 367 00:22:40,282 --> 00:22:41,627 E' la mia unica opzione. 368 00:22:43,417 --> 00:22:45,876 - Ti voglio bene, Alex. - Kara, ascolta... 369 00:22:47,464 --> 00:22:48,464 Kara? 370 00:22:52,485 --> 00:22:54,948 Sta lavorando con Max per fermare Non. 371 00:22:54,949 --> 00:22:56,993 - Io torno lì. - Non credo che puoi. 372 00:22:56,994 --> 00:22:59,075 Io non sono umano. Myriad non mi influenzerà. 373 00:22:59,076 --> 00:23:02,874 - Vengo con te. - No. Resti qui, e non ti succederà niente. 374 00:23:03,191 --> 00:23:04,834 E' quello che vuole tua sorella. 375 00:23:05,432 --> 00:23:07,306 E' quello che vorrebbe tuo padre. 376 00:23:10,176 --> 00:23:11,636 Ha ancora bisogno di te. 377 00:23:16,092 --> 00:23:18,389 Finalmente sei pronta a fare quello che va fatto? 378 00:23:26,870 --> 00:23:29,904 - Qual è il tuo piano? - Prima che ci prendessimo per mano 379 00:23:29,905 --> 00:23:31,656 e decidessimo di diventare amici.. 380 00:23:32,145 --> 00:23:34,935 stavo lavorando a un'arma da usare contro i Kryptoniani. 381 00:23:35,299 --> 00:23:37,142 - Tutti i Kryptoniani. - Che tipo di arma? 382 00:23:37,160 --> 00:23:39,304 Una bomba, fatta di polvere di Kryptonite. 383 00:23:39,494 --> 00:23:41,289 Irradierà tutta la città. 384 00:23:41,592 --> 00:23:43,152 Li soffocherà tutti a morte. 385 00:23:43,700 --> 00:23:44,963 Non ci sarà più Myriad. 386 00:23:45,742 --> 00:23:49,448 Anderson, potresti aspettare un attimino? 387 00:23:50,911 --> 00:23:55,038 Perdonami, ma non ucciderebbe Supergirl e Superman? 388 00:23:55,053 --> 00:23:58,072 No, se lei vola a far esplodere la bomba al centro della città. 389 00:23:58,432 --> 00:24:00,565 Poi loro due se la svignano. 390 00:24:00,984 --> 00:24:03,922 Non potrà tornare a National City per circa 50 anni, ma... 391 00:24:03,931 --> 00:24:06,410 è un piccolo prezzo da pagare per salvare il mondo, no? 392 00:24:06,415 --> 00:24:07,968 E gli esseri umani? 393 00:24:08,284 --> 00:24:09,802 A loro succederà qualcosa? 394 00:24:11,245 --> 00:24:13,849 La forza d'urto per far diffondere la polvere di Kryptonite 395 00:24:13,850 --> 00:24:15,814 causerà delle perdite. 396 00:24:16,364 --> 00:24:20,382 Anderson, ti devo richiamare. Di cosa parliamo esattamente, Max? 397 00:24:20,424 --> 00:24:21,694 Cosa intendi per perdite? 398 00:24:22,851 --> 00:24:26,036 - L'8% della popolazione. - L'8% della popolazione. 399 00:24:26,040 --> 00:24:29,413 L'8% di 4 milioni di persone? Sono più di 300.000 persone, Max. 400 00:24:29,433 --> 00:24:32,625 Contro i 7 miliardi di persone nel mondo che Non vuole trasformare in zombie. 401 00:24:32,645 --> 00:24:34,893 Lo stai seriamente prendendo in considerazione? 402 00:24:36,986 --> 00:24:37,987 Decisamente sì. 403 00:24:38,806 --> 00:24:40,613 Perché sa che è la nostra unica possibilità. 404 00:24:40,876 --> 00:24:43,058 Se si espande da National City, molto presto 405 00:24:43,059 --> 00:24:45,046 ogni uomo, donna e bambino, anche i tuoi figli... 406 00:24:45,047 --> 00:24:46,441 saranno ai loro piedi. 407 00:24:46,736 --> 00:24:48,117 Non lascerò che accada. 408 00:24:48,666 --> 00:24:51,062 Ho giurato di salvare questo mondo. E' quello che farò. 409 00:24:51,066 --> 00:24:55,185 E se dicessimo a Non che abbiamo quest'arma? Per obbligarlo a ragionare. 410 00:24:55,965 --> 00:24:58,015 Dillo a Kelly, la paracadutista dell'ufficio. 411 00:24:58,126 --> 00:25:01,708 - Per favore, non ti vergogni? - No, non più. Ho solo la mia mente. 412 00:25:01,725 --> 00:25:03,676 E non so ancora per quanto. 413 00:25:04,426 --> 00:25:07,237 So solo che ogni secondo che perdiamo... 414 00:25:07,346 --> 00:25:08,858 rischiamo la fine dell'umanità. 415 00:25:10,866 --> 00:25:12,656 E' ora di salvare il mondo, Supergirl. 416 00:25:14,056 --> 00:25:15,216 Sei con me? 417 00:25:22,665 --> 00:25:26,023 - Ha ricevuto una risposta? - Ho parlato con il presidente in persona. 418 00:25:26,163 --> 00:25:28,221 E' d'accordo con lei. 419 00:25:29,022 --> 00:25:32,128 Ha la sua autorizzazione a procedere con il suo piano. 420 00:25:32,141 --> 00:25:35,292 - Grazie, generale. - Che Dio abbia pietà di noi. 421 00:25:35,302 --> 00:25:37,492 Se Dio esistesse, generale... 422 00:25:38,562 --> 00:25:41,046 sono sicuro che non ci avrebbe messi in questo guaio. 423 00:25:44,712 --> 00:25:46,584 Come hai fatto a diventare così? 424 00:25:51,411 --> 00:25:53,363 Sai come sono morti i miei genitori? 425 00:25:53,953 --> 00:25:58,881 Alex dice per l'esposizione a un virus letale a causa di tute protettive difettose. 426 00:25:58,892 --> 00:26:01,133 Quel che non ho detto alla tua cara sorella... 427 00:26:02,551 --> 00:26:05,039 è che li avevo avvertiti di far attenzione a quelle tute. 428 00:26:06,954 --> 00:26:08,523 Sapevo che non avrebbero funzionato. 429 00:26:09,152 --> 00:26:12,207 Ho pregato sia loro che il CDC di gettarle, ma... 430 00:26:13,172 --> 00:26:14,595 nessuno mi ha ascoltato. 431 00:26:16,272 --> 00:26:17,273 Il sapientone. 432 00:26:19,912 --> 00:26:21,029 Ho giurato... 433 00:26:21,904 --> 00:26:23,152 da quel momento... 434 00:26:24,421 --> 00:26:27,131 che se potevo proteggere le persone, se avessi potuto salvarle... 435 00:26:27,710 --> 00:26:29,185 non avrei chiesto il permesso. 436 00:26:30,452 --> 00:26:31,686 Avrei agito. 437 00:26:32,328 --> 00:26:35,071 Proprio come fai tu quando ti butti dalla finestra e salvi il mondo. 438 00:26:35,191 --> 00:26:36,524 Siamo persone che agiscono. 439 00:26:36,604 --> 00:26:37,800 Io e te. 440 00:26:40,192 --> 00:26:41,413 Siamo più simili... 441 00:26:42,062 --> 00:26:43,213 di quanto pensi. 442 00:26:43,986 --> 00:26:45,288 Spero di no. 443 00:26:48,443 --> 00:26:50,717 Vado nel mio laboratorio a preparare la bomba. 444 00:26:56,328 --> 00:26:57,593 Tutto sistemato? 445 00:26:57,742 --> 00:27:00,437 Kara Zor-El non sarà più un problema. 446 00:27:01,342 --> 00:27:03,543 E' viva o morta? 447 00:27:03,912 --> 00:27:05,401 Avrei potuto ucciderla. 448 00:27:06,400 --> 00:27:09,655 Ma le avrebbe risparmiato l'agonia di perdere ogni persona che ama. 449 00:27:09,656 --> 00:27:11,732 Pensavo ne saresti stata felice. 450 00:27:14,152 --> 00:27:16,654 Hai sempre saputo come rendermi felice. 451 00:27:18,781 --> 00:27:21,813 Ora dobbiamo pensare alla prossima mossa. 452 00:27:21,863 --> 00:27:23,692 Conquisteremo Metropolis. 453 00:27:24,173 --> 00:27:25,683 Poi Opal City... 454 00:27:26,062 --> 00:27:27,503 Central City... 455 00:27:28,069 --> 00:27:29,514 Washington D.C. 456 00:27:30,371 --> 00:27:33,756 Sembri un politico da quattro soldi in campagna elettorale. 457 00:27:36,362 --> 00:27:39,315 I piccoli sogni di un piccolo uomo. 458 00:27:40,738 --> 00:27:42,421 Non è da te. 459 00:27:42,551 --> 00:27:45,543 Gli umani di questa città hanno già superato le loro divergenze, 460 00:27:45,555 --> 00:27:48,443 e stanno lavorando per salvare il loro pianeta. 461 00:27:48,562 --> 00:27:52,128 Per essere una specie inferiore sono sorprendentemente creativi. 462 00:27:53,162 --> 00:27:55,552 Hanno dimostrato di avere un ingegno eccezionale. 463 00:27:55,562 --> 00:27:57,300 Per servirti meglio. 464 00:27:58,112 --> 00:27:59,466 Eppure... 465 00:27:59,692 --> 00:28:01,673 - vacilli. - Io... 466 00:28:02,033 --> 00:28:03,033 sono... 467 00:28:03,751 --> 00:28:06,903 - il Signore della Terra. - Potresti essere il Signore... 468 00:28:07,022 --> 00:28:08,526 dell'universo. 469 00:28:09,459 --> 00:28:11,972 Non ti rendi conto di ciò che hai? 470 00:28:12,836 --> 00:28:16,792 Hai creato una forza che può controllare la galassia. 471 00:28:17,169 --> 00:28:20,966 Un enorme esercito che esiste solo per eseguire i tuoi ordini. 472 00:28:22,341 --> 00:28:24,530 Vuoi conquistare un solo pianeta... 473 00:28:24,531 --> 00:28:28,482 per trasformarlo nel tuo regno, quando un intero universo... 474 00:28:28,572 --> 00:28:30,803 ti sta implorando di guidarlo... 475 00:28:33,424 --> 00:28:34,772 e di adorarti... 476 00:28:35,471 --> 00:28:36,613 come faccio io. 477 00:28:39,671 --> 00:28:44,169 Alex ha detto che stavate scappando. Avete dei problemi con il D.E.O.? 478 00:28:46,180 --> 00:28:47,617 Alex, ne abbiamo già parlato. 479 00:28:48,042 --> 00:28:50,658 Se ti aspetti che rimanga qui a guardarti mentre vai via... 480 00:28:50,683 --> 00:28:51,992 sei un pazzo. 481 00:28:53,351 --> 00:28:55,272 E' fuori discussione. 482 00:28:55,311 --> 00:28:59,266 Alex, so quanto sei coraggiosa, ma non puoi combatterlo. 483 00:28:59,889 --> 00:29:01,950 Sì. Sì che possiamo, invece. 484 00:29:04,292 --> 00:29:07,243 Ricordo l'ultima volta in cui ho visto mio padre uscire da quella porta. 485 00:29:07,693 --> 00:29:09,586 E' stato il giorno peggiore della mia vita. 486 00:29:09,782 --> 00:29:13,454 Non tanto sapere se sarebbe tornato o no, ma vederlo andarsene. 487 00:29:14,236 --> 00:29:15,921 Sapendo che qualunque cosa fosse successa dopo... 488 00:29:15,922 --> 00:29:17,892 non avrei potuto farci niente. Quella non sono io. 489 00:29:17,902 --> 00:29:21,272 - Non puoi fare nulla. - Sì che posso. Se mi aiuti. 490 00:29:21,722 --> 00:29:25,806 Puoi proteggermi. Puoi usare la tua telepatia per controllare la mia mente. 491 00:29:31,371 --> 00:29:32,373 Va bene. 492 00:29:40,062 --> 00:29:41,813 Promettimi che tornerai a casa. 493 00:29:43,062 --> 00:29:44,063 Te lo prometto. 494 00:29:44,292 --> 00:29:45,731 Cercherò di tornare. 495 00:29:46,234 --> 00:29:47,751 Con tutta me stessa. 496 00:29:50,043 --> 00:29:52,390 - Mamma, dovresti sapere una cosa di papà... - Alex... 497 00:29:52,772 --> 00:29:53,948 dobbiamo andare. 498 00:29:54,072 --> 00:29:55,073 Che cos'è? 499 00:29:58,030 --> 00:29:59,544 Te lo dirò una volta tornati. 500 00:30:09,572 --> 00:30:11,174 A presto, dottoressa. 501 00:30:23,792 --> 00:30:26,391 Ho sempre amato il panorama da questa finestra. 502 00:30:26,822 --> 00:30:28,713 Mi piacerebbe averlo dal mio ufficio. 503 00:30:29,502 --> 00:30:31,191 Mi piace osservare il parco. 504 00:30:31,562 --> 00:30:32,773 Le persone. 505 00:30:33,542 --> 00:30:37,102 Le mamme che spingono i passeggini. I bambini che giocano. 506 00:30:38,012 --> 00:30:41,994 Chissà chi di loro morirà nello stupido tentativo di Max di salvare la città. 507 00:30:44,842 --> 00:30:46,744 Non so come combatterlo. 508 00:30:46,802 --> 00:30:48,172 Cosa vorresti che facessi? 509 00:30:48,193 --> 00:30:52,590 Potresti inventare un piano migliore invece di distruggere una città e milioni di persone. 510 00:30:58,572 --> 00:31:01,262 Mia madre ha affrontato questa decisione su Krypton. 511 00:31:01,872 --> 00:31:03,762 Agire o non fare nulla. 512 00:31:04,242 --> 00:31:05,833 E ha fatto la scelta sbagliata. 513 00:31:08,252 --> 00:31:11,823 Le voglio bene, ma non ha salvato Krypton come aveva promesso. 514 00:31:14,752 --> 00:31:16,006 E il mio... 515 00:31:16,302 --> 00:31:18,181 pianeta è morto. 516 00:31:20,502 --> 00:31:21,503 La mia civiltà. 517 00:31:21,899 --> 00:31:23,703 La mia casa. I miei genitori. 518 00:31:25,372 --> 00:31:28,137 Ogni cosa è stata cancellata dalle stelle. 519 00:31:35,102 --> 00:31:36,829 Come posso lasciare che si ripeta? 520 00:31:38,362 --> 00:31:39,362 So che... 521 00:31:39,372 --> 00:31:40,583 sei spaventata. 522 00:31:41,651 --> 00:31:42,669 Anch'io lo sono. 523 00:31:43,102 --> 00:31:47,154 Anche Max. E anche Non, per quel che conta. Tutti voi... 524 00:31:47,252 --> 00:31:52,574 vi state facendo guidare dalla paura, ma qualcuno deve resistere anche se ha paura. 525 00:31:54,312 --> 00:31:58,074 Sai, le peggiori decisioni che ho mai preso nella mia vita erano... 526 00:31:58,382 --> 00:31:59,664 dettate dalla paura. 527 00:32:01,242 --> 00:32:02,758 Ma tu mi hai mostrato... 528 00:32:03,052 --> 00:32:05,361 un altro modo per essere forte... 529 00:32:05,792 --> 00:32:07,453 avendo fiducia nelle persone. 530 00:32:07,542 --> 00:32:10,502 Credendo che il bene vincerà. 531 00:32:12,392 --> 00:32:14,859 E grazie a te ho iniziato ad aprirmi agli altri. 532 00:32:17,452 --> 00:32:20,983 Mi sono lasciata andare con la mia assistente Keira, che... 533 00:32:21,311 --> 00:32:23,528 mi ha aiutato a riallacciare il rapporto... 534 00:32:23,712 --> 00:32:24,877 con mio figlio. 535 00:32:26,379 --> 00:32:30,133 Ora, non so dirti cosa fare, Supergirl. Ma c'è una cosa che mi hai insegnato... 536 00:32:30,172 --> 00:32:31,920 mi hai insegnato che la speranza... 537 00:32:32,059 --> 00:32:33,564 è più forte della paura. 538 00:32:35,872 --> 00:32:38,280 E' quello che penso quando vedo quel simbolo. 539 00:32:39,622 --> 00:32:40,842 Mi hai cambiata. 540 00:32:41,701 --> 00:32:44,243 E non sono una persona facile da cambiare. 541 00:32:44,652 --> 00:32:47,196 E credo che tu possa cambiare tutti là fuori. 542 00:32:47,963 --> 00:32:50,462 Non con la violenza o con la paura. 543 00:32:51,680 --> 00:32:53,074 Sii Supergirl. 544 00:32:54,623 --> 00:32:56,730 Non vogliamo altro da te. 545 00:32:59,232 --> 00:33:00,437 Grazie, Cat. 546 00:33:10,039 --> 00:33:11,816 Mi hai dato un'idea. 547 00:33:22,856 --> 00:33:24,035 Il marziano. 548 00:33:25,626 --> 00:33:26,759 E' tornato. 549 00:33:34,530 --> 00:33:36,193 Cosa c'è? Stai bene? 550 00:33:37,325 --> 00:33:39,447 Il segnale di Myriad è davvero forte. 551 00:33:40,139 --> 00:33:43,084 Proteggere la tua mente assorbe molta della mia energia mentale. 552 00:33:43,085 --> 00:33:45,501 - Okay, se devi sacrificare me... - Questo... 553 00:33:45,502 --> 00:33:46,770 non succederà. 554 00:33:49,064 --> 00:33:52,020 Perché mi hai impedito di dire a mia madre che mio padre è ancora vivo? 555 00:33:52,021 --> 00:33:54,834 Finché non fermeremo Non, possiamo fare poco per tuo padre. 556 00:33:54,835 --> 00:33:57,835 Eliza ha già abbastanza preoccupazione con te e Kara. 557 00:34:09,491 --> 00:34:10,666 Bel tentativo. 558 00:34:14,583 --> 00:34:16,447 Nemmeno mi hai visto arrivare. 559 00:34:17,035 --> 00:34:21,023 C'era solo una possibilità del 25.6% che saresti venuto. 560 00:34:21,024 --> 00:34:23,953 Sfidi un'altra volta le probabilità! 561 00:34:25,992 --> 00:34:29,375 Come quella volta che la tua gente è morta... 562 00:34:30,488 --> 00:34:32,882 e tu sei stato l'unico a sopravvivere. 563 00:34:34,893 --> 00:34:36,327 Impressionante. 564 00:34:37,710 --> 00:34:39,516 Ma gli esseri umani la chiamano... 565 00:34:39,517 --> 00:34:40,606 fortuna. 566 00:34:44,108 --> 00:34:46,707 La fortuna non c'entra niente! 567 00:35:33,130 --> 00:35:34,305 Indietro! 568 00:35:36,832 --> 00:35:39,800 O le stacco il cervello del cranio. 569 00:35:40,578 --> 00:35:41,728 J'onn... 570 00:35:42,112 --> 00:35:43,906 non ascoltarla. Cerca... 571 00:35:43,907 --> 00:35:45,662 vai a trovare Supergirl. 572 00:35:45,663 --> 00:35:47,154 Salvate la città. 573 00:35:48,272 --> 00:35:49,691 No! No! 574 00:35:57,372 --> 00:35:58,867 In via di estinzione. 575 00:35:59,369 --> 00:36:00,634 Ora estinto. 576 00:36:03,390 --> 00:36:06,638 Amo spazzare via una specie. 577 00:36:09,071 --> 00:36:10,769 E voi siete la prossima... 578 00:36:11,386 --> 00:36:12,504 umana. 579 00:36:24,505 --> 00:36:26,225 Bene. Hai cambiato idea. 580 00:36:26,913 --> 00:36:29,368 Iniziavo a pentirmi di averti mandato quegli orecchini. 581 00:36:29,369 --> 00:36:31,479 Per la cronaca, pensavo davvero che noi due 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,601 ci saremmo goduti molto di più l'Armageddon. 583 00:36:33,602 --> 00:36:36,887 Oh, Max, non siamo qui per parlare della tua bomba. 584 00:36:36,888 --> 00:36:38,698 Supergirl ha un piano. 585 00:36:39,401 --> 00:36:41,497 Vuoi dire che ti sei fatta intimidire da Cat. 586 00:36:41,498 --> 00:36:43,360 "Ispirare" è più appropriato. 587 00:36:43,361 --> 00:36:45,348 Sono una musa, Max. 588 00:36:45,806 --> 00:36:46,862 Per il mondo. 589 00:36:47,811 --> 00:36:48,814 Allora... 590 00:36:49,502 --> 00:36:51,036 qual è il tuo piano? 591 00:36:51,958 --> 00:36:52,973 La speranza. 592 00:36:54,335 --> 00:36:57,409 Sai una cosa? Io continuo con il piano della bomba che uccide i cattivi. 593 00:36:57,410 --> 00:36:59,629 - Nessuna bomba. Nessuno muore. - Pensi che io lo voglia? 594 00:36:59,630 --> 00:37:02,324 - E' l'unico modo per vincere. - Cosa? Che cosa vinciamo? 595 00:37:02,325 --> 00:37:04,662 Ancora più caos? Ancora più distruzione? 596 00:37:04,978 --> 00:37:06,687 La perdita di altre vite? 597 00:37:07,729 --> 00:37:11,068 Mi hai odiato per mesi, pensando che potessi usare i miei poteri per far del male, 598 00:37:11,069 --> 00:37:13,639 e uccidere le persone senza riguardo della loro vita. 599 00:37:14,331 --> 00:37:16,943 Con questa bomba, stai facendo esattamente la stessa scelta. 600 00:37:16,944 --> 00:37:20,728 Ti prego, dimmi che hai fatto abbastanza terapia per capire che ha ragione. 601 00:37:20,729 --> 00:37:22,380 Avevi paura di me. 602 00:37:22,381 --> 00:37:23,686 Ora hai paura di Non. 603 00:37:24,732 --> 00:37:26,885 Capisco che hai paura. 604 00:37:26,886 --> 00:37:29,642 Ma non possiamo farci influenzare. 605 00:37:31,506 --> 00:37:34,449 Fa' un'altra scelta che renda fieri i tuoi genitori. 606 00:37:35,123 --> 00:37:36,126 E me. 607 00:37:44,752 --> 00:37:45,899 Ti ascolto. 608 00:37:47,645 --> 00:37:48,899 Sveglia, sveglia. 609 00:37:52,449 --> 00:37:55,331 - Dove sono? - Nel cuore della nostra operazione. 610 00:37:56,109 --> 00:37:58,859 E' qui che tu e Astra siete stati nascosti tutti questi anni? 611 00:37:59,019 --> 00:38:00,020 Sì. 612 00:38:00,952 --> 00:38:02,472 E' stata la nostra prigione. 613 00:38:03,239 --> 00:38:04,572 La nostra casa. 614 00:38:05,604 --> 00:38:08,333 Fino a quando l'hai uccisa con una spada di Kryptonite. 615 00:38:09,637 --> 00:38:14,202 Volevo che fossi sveglia, così da poter vedere nei tuoi occhi il dolore e la paura... 616 00:38:14,761 --> 00:38:16,006 mentre muori. 617 00:38:16,007 --> 00:38:17,990 Forse gli ho detto che sei stata tu. 618 00:38:18,535 --> 00:38:19,538 Scusa. 619 00:38:20,671 --> 00:38:22,276 Astra non voleva questo. 620 00:38:22,277 --> 00:38:24,859 Dopo aver utilizzato il Black Mercy su Supergirl... 621 00:38:25,314 --> 00:38:26,565 è venuta da me... 622 00:38:26,794 --> 00:38:28,271 mi ha detto come salvarla. 623 00:38:28,547 --> 00:38:30,869 Non mi ha ucciso anche se ne aveva la possibilità. 624 00:38:31,541 --> 00:38:33,333 Sono sicura che lei ti amava... 625 00:38:33,462 --> 00:38:35,455 ma quello che stai facendo a National City, 626 00:38:35,456 --> 00:38:37,741 quello che hai intenzione di fare alla Terra... 627 00:38:37,999 --> 00:38:39,988 non le importava più. 628 00:38:41,139 --> 00:38:42,544 Ascoltala ora. 629 00:38:44,813 --> 00:38:48,028 Lei e sua nipote si considerano sorelle. 630 00:38:48,544 --> 00:38:49,633 Una famiglia. 631 00:38:50,282 --> 00:38:51,343 Cos'hai in mente? 632 00:38:51,902 --> 00:38:53,809 Vuoi fare del male a entrambe? 633 00:38:55,232 --> 00:38:56,566 So come. 634 00:39:07,547 --> 00:39:10,334 E' rimasto qualche apparecchio funzionante? 635 00:39:10,793 --> 00:39:12,428 Perché non dovrebbe? 636 00:39:13,062 --> 00:39:15,240 Allora, ci hai portati alla tua prima... 637 00:39:15,241 --> 00:39:18,411 stazione TV decisamente antica, così che... 638 00:39:18,612 --> 00:39:20,776 Cosa? Rispolverare il Daytime Emmy? 639 00:39:20,777 --> 00:39:24,030 No, Max. In realtà siamo qui per ispirare. 640 00:39:24,031 --> 00:39:28,240 Faremo vedere a tutti un simbolo. Di ottimismo, amore, e sì, di speranza. 641 00:39:28,241 --> 00:39:30,351 Un segnale così inconfondibile... 642 00:39:30,352 --> 00:39:33,177 che verrà riconosciuto da tutti, anche se sotto incantesimo. 643 00:39:35,464 --> 00:39:36,711 Da dove iniziamo? 644 00:39:37,431 --> 00:39:38,908 Credi di poterlo fare? 645 00:39:39,152 --> 00:39:42,395 Non possiamo fermare il segnale di Myriad, ma possiamo sfruttarlo. 646 00:39:42,711 --> 00:39:44,835 Siamo fortunati. Questa stazione TV è vecchia. 647 00:39:44,836 --> 00:39:46,255 Non così tanto. 648 00:39:46,256 --> 00:39:47,265 No antiquata. 649 00:39:47,266 --> 00:39:50,588 Ma abbastanza vecchia da utilizzare tecnologia broadcast, anziché digitale. 650 00:39:52,007 --> 00:39:55,164 Possiamo trasmettere un segnale calibrandolo sulla frequenza di Myriad, 651 00:39:55,165 --> 00:39:58,411 - senza lasciare le impronte digitali online. - Beccati questa, Indigo. 652 00:39:58,412 --> 00:40:01,079 Potrà sfruttare l'onda senza che nessuno lo sappia. 653 00:40:01,452 --> 00:40:04,035 - Ho una domanda per te, Max. - Spara. 654 00:40:04,036 --> 00:40:06,778 Gli orecchini, come sapevi che li avrei indossati? 655 00:40:09,172 --> 00:40:10,248 Non lo sapevo. 656 00:40:11,538 --> 00:40:12,627 Credo... 657 00:40:14,333 --> 00:40:15,710 di averlo sperato. 658 00:40:20,057 --> 00:40:21,204 State qui. 659 00:40:36,510 --> 00:40:37,522 Alex? 660 00:40:38,267 --> 00:40:40,359 Che ci fai qui? Ti avevo detto di non venire. 661 00:40:40,360 --> 00:40:43,375 Ti avevo detto cosa sarebbe successo se ti mettevi contro di me. 662 00:40:44,307 --> 00:40:46,675 Ho trovato il tuo avversario perfetto. 663 00:40:46,676 --> 00:40:48,997 Uno che conosce ogni tua debolezza. 664 00:40:48,998 --> 00:40:50,002 No! 665 00:40:52,934 --> 00:40:54,669 Non voglio farlo. 666 00:40:55,905 --> 00:40:58,190 Non voglio combattere con mia sorella. 667 00:41:00,844 --> 00:41:02,608 L'hai sentito, Non? 668 00:41:03,568 --> 00:41:05,721 Se vuoi combattere con me, vieni qui fuori e fallo tu. 669 00:41:05,722 --> 00:41:08,234 - Non intenzione di farle del male. - Non hai scelta. 670 00:41:08,235 --> 00:41:11,249 Uccidi Alex Danvers o lasciati uccidere. 671 00:41:11,665 --> 00:41:12,911 In entrambi i casi... 672 00:41:12,912 --> 00:41:14,137 Avrai perso. 673 00:41:18,055 --> 00:41:19,547 Lo riconosci? 674 00:41:20,191 --> 00:41:22,283 E' la stessa spada usata da tua sorella... 675 00:41:22,284 --> 00:41:23,847 Per uccidere Astra. 676 00:41:24,062 --> 00:41:25,600 Quasi giustizia, vero? 677 00:41:26,908 --> 00:41:29,001 Alex, ti prego, svegliati. 678 00:41:29,177 --> 00:41:30,549 Lei non può sentirti. 679 00:41:32,137 --> 00:41:33,855 La vendetta non ti restituirà Astra. 680 00:41:33,856 --> 00:41:36,308 Non voglio riportarla indietro. 681 00:41:36,451 --> 00:41:38,000 Voglio che ti unisca a lei. 682 00:41:44,229 --> 00:41:49,050 Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it