Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x09 - Nailed
traduzione: Sammy, EmylReen brusamoto, Mike, Freyda
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Bene, tutto pronto.
Grazie per la pazienza.
Non avevi detto che l'udienza non era che una formalità?
Beh, il lavoro difficile è già stato fatto, sì.
In tal caso...
posso occuparmene da solo.
Kevin e Paige non hanno bisogno di entrambi.
E' fondamentalmente vero, ma...
è meglio inviare il messaggio giusto, no?
Temo solo tu possa essere a disagio.
Sono sempre a mio agio durante i giri d'onore.
Ben fatto, amico mio.
Buongiorno.
Apriamo la sessione odierna del Comitato per la vigilanza bancaria del New Mexico.
Oggi con noi c'è la Mesa Verde...
rappresentata da Charles McGill.
E' bello rivederla qui, Charles.
Grazie, è un piacere rivedervi.
Sono qui con il mio collega, Howard Hamlin.
Vi presento il signor Kevin Wachtell,
amministratore e presidente del CdA della Mesa Verde Holdings,
e la signora Paige Novick, consulente legale della Mesa Verde.
Salve e benvenuti.
Credo che lo staff abbia riscontrato nella richiesta...
i requisiti essenziali per essere approvata. Mi confermate, vero?
Col suo permesso, il signor Wachtell vorrebbe fare una breve dichiarazione...
a favore della richiesta.
Signor commissario, signore e signori del Comitato del New Mexico...
sono felice ed onorato...
di essere davanti a voi questa mattina.
Crediamo che l'espansione proposta sia nel pubblico interesse...
tanto dell'Arizona quanto del nostro stato.
Per 46 anni, gli uomini e le donne della Mesa Verde Bank and Trust,
hanno reso...
i nostri servizi su misura e la nostra attenzione ai dettagli...
secondi a nessuno.
La Mesa Verde continua ad operare...
con una leva finanziaria dell'11,2%...
- e riteniamo... - Un attimo. Mi scusi, signor Wachtell.
- Che succede? - Scopriamolo.
Signor commissario?
Dobbiamo chiarire qualcosa?
Sì, potreste ridarci l'indirizzo della filiale proposta a Scottsdale?
Certamente, è 1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262.
1216?
Bene, perché nella richiesta che ho davanti agli occhi...
l'indirizzo indicato è chiaramente 1216.
1216. E' corretto.
Ma, nei documenti iniziali...
c'è scritto 1261 Rosella Drive.
- E' 1261. - 1261.
Ricontrollando, dovreste riscontrare che 1216 è l'indirizzo corretto.
Sembra ci siano due indirizzi diversi.
Signor commissario, ho una copia della comunicazione preventiva...
che è stata pubblicata sui giornali in Arizona e in New Mexico.
- Dice che l'indirizzo è 1261 Rossella Drive. - Signor... signor commissario.
- E'... - 1261 Rosella Drive.
Sì, anche io ho una copia della comunicazione preventiva.
Ma negli atti depositati...
l'indirizzo riportato è 1216.
Quindi...
qual è quello giusto?
Signor commissario, chiedo di potermi consultare con il cliente.
Certo, prego.
E' di sicuro 1261.
Si sbaglia...
e col dovuto rispetto, sta solo creando scompiglio.
"Creando scompiglio"?
Guardi.
Beh, è certamente un errore.
E' 1261, so dove diamine si trova la mia banca.
Calmiamoci.
- Sono sicuro che possiamo... - Sto ristrutturando il 1261 di Rosella.
Non ho idea di dove sia il 1216.
Non capisco.
- 1261. - 1261.
- Sarà un problema? - No, sono certo che no.
Signor Commissario, chiedo scusa.
Inspiegabilmente, sembra che ci sia...
una discrepanza negli atti depositati.
Quindi, l'indirizzo corretto è quello riportato...
nella comunicazione preventiva, il 1261?
Sembra di sì.
Vorremmo chiederle un...
rinvio di solo qualche minuto, per poter modificare gli atti...
e riportare l'indirizzo corretto.
Beh, posso concedervi un rinvio...
ma...
non credo di potervi riascoltare oggi.
Se posso chiedere...
quando crede di poter fissare la prossima udienza?
Lo staff ha già fatto delle verifiche...
sul 1216 Rossella Drive...
perciò dovranno tornare al punto di partenza...
- a causa dell'indirizzo. - Se potessimo raggiungere...
un accordo provvisorio, oggi...
- per permettere alla filiale di aprire... - No, con il dovuto rispetto,
è compito vostro presentare una documentazione accurata.
La prossima volta, ricontrollate.
Adesso...
direi che la prima data disponibile per riesaminare la questione...
e circa fra 6 settimane...
da venerdì.
Non...
non possiamo aspettare sei settimane.
Signor Commissario, la Mesa Verde ha impiegato risorse organizzative...
ed economiche...
per permettere la pronta apertura della filiale.
Anche se inusuale, un permesso...
provvisorio sarebbe molto apprezzato e ben accolto.
- Il tempo è essenziale... - Charles, ci rivediamo fra sei settimane.
La questione è chiusa, per oggi.
Lo staff può scrivere che la Mesa Verde tornerà fra sei settimane...
Cosa prevede il calendario, ora?
Non è possibile, non è possibile.
1261.
No.
Chuck.
Non capisco.
Non capisco, era 1216. Era così, ho controllato...
- e ricontrollato. - Chuck, succede.
Incassiamo il colpo e andiamo avanti.
Non è solo colpa tua.
E' sfuggito a un ufficio pieno di associati e assistenti.
- E' sfuggito anche a me. - Era 1216, lo giuro.
Tutti commettono errori.
Non è stato un errore.
Il prossimo giro lo offro io, per tutti.
- Davvero? - Sì.
Ehi, ascoltate tutti!
Il prossimo giro ve lo offre questo signore.
Va bene, usa le gambe.
Ma che vuol dire questo "usa le gambe".
Non lo so, è una di quelle cose che dicono i tizi in palestra, forza, uno, due, tre.
Ci sono.
Quasi, quasi, quasi.
Ci sei? Bene, lì, vai, vai, vai.
Tutto bene?
Niente che un paio d'anni di fisioterapia non possano sistemare.
Okay, a posto.
Va bene, spingi.
Piano, piano, piano, angolo, angolo, angolo.
- Va bene. - Prendi da lì.
Ciao, Paige, come stai?
Sì, cioè, no...
nessun problema.
Come?
Beh...
sì, certo.
Certo, capisco.
Va bene.
Sì, sarebbe perfetto, ci vediamo dopo, allora.
Perfetto. Paige, grazie.
Grazie.
Jimmy.
Che c'è?
Ho...
ho appena riavuto la Mesa Verde.
- Sul serio? - Sul serio.
Porca vacca, incredibile!
Non... che è successo con la HHM?
Ha detto solo che hanno avuto un problema con gli atti depositati...
e che ci vedremo nel pomeriggio.
Visto?
Che ti avevo detto?
A volte i buoni vincono.
Da quello che ha detto, c'è stato un problema con la vigilanza.
Kevin continua a dubitare che un solo avvocato possa farcela.
- Tu puoi. - Dovrò assumere un assistente...
forse due, ma li pagherò di tasca mia.
No, dai.
- Tutto a metà. - Sai cosa mi servirebbe?
Un terminale della Westlaw.
Non so nemmeno chi chiamare per ordinarlo.
- Beh, questi sì che son problemi. - E' un lavoro importante, Jimmy.
E' solo che... è... importante.
Kim, il lavoro è già tuo.
Quindi, prenditi un secondo...
e respira, goditelo.
- Sai una cosa? Hai ragione. - Cavolo se ho ragione.
E' Ernie.
Ciao, Ernie, che c'è?
Sì, no, Paige mi ha appena chiamata.
Per caso, Chuck ti ha detto...
Va bene, quando...
Certo, chi ha tempo non aspetti tempo.
Va bene.
Grazie.
La documentazione della Mesa Verde.
Chuck è pronto a consegnarmi tutto.
Cavolo, davvero?
E' stato...
- veloce. - Già, vado...
passo a cambiarmi e ci vado.
Ti serve aiuto?
Dipende, vieni per portare le scatole o per gongolare?
Un po' della prima e un po' della seconda.
Scaricati lì.
Come, scusa?
Tocca quel coso.
Che cavolo? Non va...
Ciao Jimmy, ciao Kim.
- Ciao, Ernie. - La serratura è rotta.
Il signor McGill mi ha chiesto di farla cambiare.
Ah, sì? E perché?
Chuck, perché hai cambiato la serratura?
Ernesto, puoi andare.
Sicuramente in ufficio avranno bisogno di te.
Va bene, allora vado.
- Grazie. - Ciao, Jimmy. Ciao, Kim.
- Ciao, Ernie. - Ci vediamo.
Cos'è questa storia della serratura, quindi, Chuck?
Kim, speravo di poter parlare con te, da sola.
Comunque.
Immagino sia ora di affrontare la questione una volta per tutte.
Quale questione?
Mi ha sabotato.
- Chuck, ma che... - Per favore...
non ci provare.
Sappiamo entrambi di cosa sto parlando.
Io, no.
Ieri mattina, è stata la peggiore umiliazione professionale della mia vita.
Un semplice errore di trasposizione...
è costato tempo e denaro al mio cliente...
e ha danneggiato permanentemente la mia reputazione.
Poi, mi sono reso conto...
che non era stato un errore.
Per niente.
Esattamente una settimana fa, ero sdraiato lì, su quel divano...
a mala pena cosciente...
ed è arrivato Jimmy.
Ha mandato via Ernesto.
Mio fratello si sarebbe occupato di me.
E nel cuore della notte...
ha preso la documentazione della Mesa Verde.
Non staremo a sentire queste accuse.
Lei deve.
Devi ascoltare.
Per il tuo bene.
Su tredici di questi documenti è riportato l'indirizzo...
proposto per la nuova filiale della Mesa Verde.
1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.
Jimmy lo ha cambiato in tutti...
e poi mi ha lasciato qui, sudato e delirante...
mentre lui faceva il suo sporco lavoro.
Ti sarà servita una fotocopiatrice.
Dove sei andato? In una di quelle copisterie aperte tutta la notte?
Ritaglia di qua e incolla di là, ha creato dei duplicati...
praticamente identici agli originali...
ma con una differenza chiave.
1261 Rosella Drive...
è diventato 1216 Rosella Drive.
Sembra un bel po' di lavoro.
Nessuno ti ha mai accusato di essere pigro.
Gli altri vizi, ce li hai tutti, ma non quello.
E se pensi che sia la prima volta che Jimmy falsifica qualcosa...
sappi che...
alle superiori gestiva un florido business di falsificazione di carte di identità...
per comprare la birra.
Dovevi tirare fuori la storia della scuola?
Sei come Mozart.
Come lui hai iniziato da giovane.
E' tornato qui e ha sostituito i miei documenti con le sue copie.
E poi...
il giorno dopo...
il mio apprensivo fratello se ne è andato.
Sapeva che avrei usato i documenti che aveva modificato...
per stilare la richiesta della Mesa Verde all'autorità di vigilanza.
E così ho fatto.
Più e più volte.
Ho scritto "1216" al posto di "1261".
Ricordo di aver pensato "1216 Rosella Drive, è proprio...
"un anno dopo il 1215...
"l'anno in cui venne firmata la Magna Carta."
Cristo, Chuck. Sei incredibile.
Quindi stai dicendo...
che se guardiamo là dentro, troviamo tutti gli indirizzi sbagliati?
Beh, di certo non avrai lasciato delle prove.
Immagino...
che ieri mattina tu abbia aspettato che uscissi...
per entrare qui con le tue chiavi...
e rimettere a posto gli originali.
Nessun crimine è perfetto, se non si cancellano le tracce.
Oh, ma dai. Perché l'avrei fatto? Per guadagnarci in qualche modo?
L'ha fatto per te.
Sono sicuro che non ne sapevi niente.
Credo che sia stata una sua idea e che l'abbia fatto come una specie...
di contorto gesto romantico.
Chuck, dovresti sdraiarti e mettere una pezza fredda sulla fronte.
E ora che lo sai...
non hai scelta.
Stiamo parlando di un cliente.
Un cliente che è stato truffato.
Come professionista forense...
e avvocato incaricato della Mesa Verde...
non hai altra scelta che andare da Kevin Wachtell...
- e rivelargli in toto quanto accaduto. - Questa è tutta aria fritta.
Vuole solo riavere il suo cliente.
E' solo questo.
Proprio per niente.
- Se, conoscendo i fatti, loro vorranno... - Tu non puoi sopportare il fatto...
che abbiano preferito lei a te.
Io non posso sopportare il fatto che mio fratello mi abbia pugnalato alle spalle.
Non sopporto che tu abbia imbrogliato e rovinato questa giovane donna.
"Rovinato"? Ma dove siamo, nell'800? Ma di cosa stai parlando?
- Non mi sembra "rovinata". - Jimmy.
Se quello che dici fosse vero...
Jimmy sarebbe accusato di contraffazione...
frode...
falsificazione di prove, addirittura...
- effrazione. - Francamente, mi addolora molto.
Ma i fatti sono i fatti.
E dove sono le prove?
Le prove?
La prova è che conosco mio fratello da quando è nato.
Chuck, io credo che ci sia un'altra spiegazione, molto più semplice.
Hai fatto un errore.
Non è così.
Lavori alla luce di una lanterna, leggi caratteri minuscoli per ore e ore.
Sbagliarsi tra 1261 e 1216...
è la cosa più naturale del mondo. Capiterebbe anche a me.
Io non ho fatto nessun errore!
- Credo che tu l'abbia fatto. - Senti, capisco che tu sia...
molto affezionata a Jimmy.
Molte persone lo sono.
- Ma per favore apri gli occhi! - Hai fatto un errore...
e invece di ammetterlo...
accusi tuo fratello di complottare contro di te.
E inventi un piano elaboratissimo.
Ne è capacissimo, lo sai anche tu!
So che non è perfetto.
E che gli piacciono le scorciatoie.
Ma sei tu che l'hai fatto diventare così.
Sei il suo idolo.
Lui ti accetta...
si prende cura di te...
e ha sempre voluto solo il tuo affetto e il tuo supporto.
Ma tu l'hai sempre e solo giudicato.
Non hai mai creduto in lui.
Non hai mai voluto che si realizzasse.
E sai che ti dico?
Mi dispiace per lui.
E mi dispiace anche per te.
Cristo, che c'è?
Kim! Che hai?
Forza, parti.
Va bene, in riga per classi!
In fila per due.
Okay, bambini. Forza.
Andiamo.
Dai, dai.
- Schieratevi. - Va bene. Qui?
Sì. Proprio là .
Da questa altezza.
Dal basso verso l'alto, in posa eroica.
- Posa eroica? Buona fortuna! - Assicurati di inquadrarmi, capito?
Copri anche il collo, è una ripresa dal basso.
- Okay. - Ehi, aspetta. Fammi vedere.
E' solo cipria.
Sto morendo di tubercolosi?
Alla sua età è meglio che non sia troppo colorito o sembrerà che abbia la rosacea.
E che fai con...
Sto mettendo in evidenza il suo mento.
Il mio mento si vede bene.
Sai cosa? Mettiti al mio posto.
Abbassati un po'.
Okay, muoviti a sinistra.
Dall'altra parte. Ancora, ancora.
Okay, boom!
Ecco come lo voglio. Proprio così.
Dev'esserci un modo più facile per fare questa ripresa.
Non senza pagare.
Vuoi fare il regista? Tira fuori le palle.
Siamo pronti. L'inquadratura c'è.
Forza, facciamolo.
Un ultimo controllo.
Rabarbaro, rabarbaro. A ore nove.
- Mi scusi. - Salve. E' lei che comanda, qui?
Sì, esatto. E lei è nella proprietà della scuola.
Lei è la persona con cui volevo parlare. Sarebbe davvero d'aiuto...
se potesse tenere quei bambini nell'edificio, in silenzio per qualche minuto.
Può fargli fare dei compiti, tipo? Solo per due o tre minuti.
- E' per il sonoro. - Qui è proprietà della scuola...
e non può stare qui senza un permesso.
Certo che no.
Non ha parlato con Annette?
Annette?
Dell'ufficio della soprintendenza.
- Conosci una Annette? - Non mi pare.
Beh, mi dispiace per il malinteso.
Stiamo girando un piano d'ambientazione. Cinque minuti, al massimo.
Non girerete proprio niente, finché non avrò chiarito di cosa si tratta.
Il documentario...
stiamo girando un documentario. Questo è...
Mi avevano detto che qui c'è una targa di qualche tipo.
- Sa per caso dove si trova? - Perché dovremmo avere una targa?
Visto chi ha frequentato questa scuola.
E chi l'avrebbe frequentata?
Rupert Holmes. Il documentario è su di lui.
- Mi scusi, chi? - Rupert Holmes.
Ha presente...
Rupert Holmes...
il cantautore. Conosce...
"The Piña Colada Song"?
Sono sicuro che la conosce. Io...
Visto? Ru... Lei la conosce.
- Rupert Holmes. - Ha frequentato questa scuola?
Sì. Iscritto nel 1964. Ne parla ancora adesso.
Ma la scuola è stata costruita nel 1971.
Andava a scuola nel vecchio edificio che c'era prima qui.
Ci stiamo prendendo alcune, come dire, libertà artistiche.
Ma Rupert Holmes non è inglese?
Ecco...
sì. E' una cosa che sanno in pochi.
Ma ha passato la sua infanzia proprio qui ad Alberqueque.
Sa che le dico? Perché non chiama Annette...
all'ufficio della soprintendenza? Noi aspetteremo qui...
- in attesa che le dia la conferma. - Se potete aspettare.
- Si figuri. Vogliamo stare alle regole. - Sono certa che non ci vorrà molto.
Non le prometto nulla, ma cercherò di fare abbassare la voce ai ragazzi.
Oh, sarebbe magnifico.
Forza, su. Inizia lo show.
Dai, andiamo.
Va bene così. Pensa alla bandiera. La bandiera.
Okay, ricordate...
- eroico. - Okay, sei un eroe.
- Un grandissimo eroe. - Solennità.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Avanti.
Dolly, dolly.
Dolly.
Bene.
Molto bene.
Ciao, Mike.
Ciao, Fran. Servite ancora la colazione?
Per te? Certamente.
- Il solito? - Sarebbe fantastico.
Okay.
Grazie.
Niente di bello sul giornale?
No. Quando mai c'è qualcosa di bello scritto sui giornali?
Non molto spesso.
Senti, Fran.
Sì?
Devo chiedertelo...
ma qui nevica mai?
Certo che sì.
Il prossimo sarà il tuo primo inverno ad Albuquerque?
Sì. Vengo da Philadelphia.
Beh, dipende...
dall'anno.
Ma se rimani qui abbastanza...
dovrai spalare della neve. Non preoccuparti.
Mi farebbe piacere.
Io vivo su a Cedar Crest. Lì ne viene giù un mucchio.
Puoi spalare il mio vialetto, se il tuo non ti bastasse.
Basta che mi fai un fischio.
Okay, allora...
Signorina?
Il conto, prego.
- Sì? - Dobbiamo parlare.
C'è una cosa che devo sapere...
e devo saperla subito.
- Che succede? - Ci hanno derubato...
l'altro giorno.
Hanno assaltato un camion diretto a sud. Qualcuno ha rubato 250 mila dollari.
Hector sta dando di matto...
e vuole sapere chi è stato.
Il fatto è...
che penso sia stato tu.
Hanno lasciato l'autista legato e imbavagliato. Neanche un graffio.
Uno del giro lo avrebbe ucciso all'istante.
Ma lui, invece? E' ancora vivo.
Così mi son detto: "Chi conosco che ruberebbe centinai di migliaia di dollari al cartello...
e lascerebbe vivo un testimone?"
"Chi conosco che si rifiuterebbe...
"di uccidere?"
Tu.
Non sono qui per farti parlare.
Se vuoi derubare il cartello, affari tuoi. Ma ecco cosa mi interessa.
Devo portargli quell'autista.
Ordini di Hector.
Ascolteranno che cosa sa, e se sa di te...
sarà un problema per entrambi.
- Non dovresti preoccuparti. - Ma era coinvolto, giusto?
L'autista non c'entra nulla.
- E allora chi? - Solo io.
Mi stai dicendo che lo hai fatto senza una talpa?
Impossibile. Come sapevi...
del camion?
Come sapevi delle gomme?
Posso solo dirti che non siete neanche furbi la metà di quanto credete di essere.
Quindi, l'autista...
- non ne sapeva niente? - Niente di niente.
- Ti ha sentito? - No.
Hector pensa alla concorrenza,
- ma se quello nominasse un vecchio gringo... - Non mi ha sentito.
Ha solo visto uno tizio con un passamontagna. Tutto qui.
Ne sei sicuro?
Sì.
Meglio per te che sia vero.
Perché non è sui giornali?
Cosa?
La rapina al camion. I poliziotti tengono la cosa lontano dalla stampa?
Poliziotti?
- I poliziotti non ne sanno un cazzo. - E come mai?
E' per questo che lo hai fatto?
Volevi mettere i poliziotti sulle tracce di Hector? Perché?
Non sei niente...
per lui. Si è già dimenticato di te.
Io non mi sono dimenticato di lui.
Mi fai finire nella merda...
solo perché ce l'hai con Hector Salamanca?
Ascolta, se gli metti i poliziotti alle calcagna, li metti anche a me.
Farlo per i soldi, lo capisco.
Ma per questa cagata...
è da pazzi.
Devi calmarti un po'...
e devi tirare fuori quella mano dalla tasca.
Ecco, perché tu lo sappia...
è finita qui. Ho chiuso col tuo capo.
Come vuoi.
Perché non c'era sui giornali?
Perché abbiamo ripulito tutto.
- E come? - Siamo stati fortunati.
Dopo che te ne sei andato, un buon samaritano è passato e ha gridato: "Oh, mio Dio."
"Oh, mio Dio."
Ha liberato l'autista. Lui ci ha chiamato. E siamo andati a prendere il camion.
Come se non fosse mai successo.
E il buon samaritano?
Hector gli ha sparato in faccia.
Lo abbiamo seppellito nel deserto.
Come ho detto...
abbiamo ripulito tutto.
- Come è andata la tua giornata? - Beh, ho parlato con Paige e Kevin...
ho fatto dei colloqui...
a qualche assistente legale.
E poi...
beh, questo. Tu invece?
Ho finito la pubblicità.
Non per vantarmi...
ma penso che siano...
i 60 secondi più spettacolari della storia della televisione.
Domani mattina...
più o meno tra le 11:18 e le 11:35...
molla tutto quanto e gira su...
"Un detective in corsia".
Non me lo perderò.
Per caso vuoi parlarne?
Non ora.
Facciamo mai.
Voglio solo dire...
che sei perfetta per la Mesa Verde...
e loro sono perfetti per te.
Quindi...
va tutto bene, nel mondo.
Buonanotte.
Notte.
Tuo fratello è un avvocato davvero brillante.
Il più brillante che conosca. Cioè, senza offesa.
Sarebbe un gran bell'avversario.
Ci puoi scommettere.
Di quelli che troverebbero la minima crepa nella tua difesa.
Per mettersi contro di lui...
bisogna essere certi di aver messo tutti i puntini sulle i...
e i trattini sulle t.
Niente a cui possa appigliarsi.
Ehi, come va?
Un minuto e arrivo.
Ti ricordi di me?
No.
Ho la strana sensazione che ti ricordi, Lance.
E' una notte strana, questa.
Per qualche motivo, stanotte...
mi sento come se avessi tutte le risposte.
Mi sento un po' come...
come Carnac.
Ricordi quando Johnny Carson faceva Carnac?
Dava le risposte prima ancora che gli facessero le domande. Tipo che...
Ed gli dava la busta, giusto?
Johnny se la portava alla fronte,
e...
gli dava la risposta, tipo...
"Lontra." Poi Johnny apriva la busta.
E la domanda era...
"Qual è la città preferita dai procioni?"
Non ti dice niente?
Eri troppo piccolo?
Va bene, andiamo dritti al sodo.
Il tizio che è appena uscito da qui si chiama Ernie.
Immagino ti abbia mostrato la mia foto chiedendoti se sono stato qui l'altra notte.
Ora, tornerà qui col suo capo, che è mio fratello...
e ti ripeterà la stessa domanda: "Hai visto questo tizio, l'altra notte?"
Beh, la risposta è no.
Mi segui?
Hai ucciso qualcuno?
No.
- Hai rapinato una banca? - Col cavolo che ci riuscirei.
Ecco, al massimo non tiro lo sciacquone dopo aver fatto quella grossa, ma...
questa è solo una cosa tra fratelli.
E siamo entrambi avvocati, perciò...
chiaro? Cioè, è una lunga...
e noiosissima storia. Meglio non saperne niente.
Questa cosa mi farà avere casini con la polizia?
Mio fratello potrebbe fartelo credere, ma...
no.
E' solo roba di famiglia.
Allora ti seguo.
Dimmi un po' della videosorveglianza.
Sono collegate a un videoregistratore sul retro.
Registra per 12 ore e poi il nastro si sovrascrive.
Quindi al momento sono registrato?
Sarebbe tanto difficile cancellarlo?
Non lo so.
Potrebbe essere complicato...
e costoso.
Per "costoso" intendi 100 dollari?
Per "costoso" intendo 200 dollari.
Farai molta strada, mio giovane amico.
Buonasera.
Lance, giusto?
- Sì. - Lance, mi chiamo Charles McGill.
Il mio collega ha parlato con te, poco fa...
e ti ha mostrato questa foto.
All'incirca nella mattinata del 18...
questa persona è stata qui, in questo negozio, è corretto?
- All'incirca... - Il 18, mattina presto.
No.
Ecco, io...
credo tu abbia detto al mio collega che è venuto qui a fare fotocopie.
Sì...
ma...
mi spiace. No.
Bravo...
così ti voglio.
Va bene...
la notte di martedì 17...
tra martedì e mercoledì,
le prime ore di mercoledì 18...
ti trovavi effettivamente qui? Possiamo verificarlo?
Insomma, faccio i turni di notte...
quindi sì.
Tieni duro, Lance.
Quest'uomo è venuto qui a fare fotocopie?
E' come ho detto, mi pare di no.
Beh, poco fa hai detto di sì. Ora dici che invece non è venuto.
Quale delle due?
Ecco, quando quel tipo mi ha mostrato la foto ho pensato: "Può darsi"...
ma ora che la guardo di nuovo...
mi dispiace. Non so cosa dirle.
Probabilmente mi sono sbagliato.
Figliolo...
ascoltami attentamente.
Sono un professionista forense, sto investigando su un reato.
Quindi lei è un poliziotto?
- No, non lo sono. Io... io sono... - Signor McGill...
forse è meglio se l'accompagno a casa.
Ernesto, non rivolgerti a me come se fossi un bambino.
Sto bene.
Non sono un agente di polizia.
Sono un avvocato.
E ho il dovere morale e legale di andare in fondo a questa faccenda.
- In fondo a cosa? - Contraffazione...
truffa...
falsificazione di prove...
- effrazione. - Ma sta bene?
- Sto benissimo! - Signor McGill,
potremmo prenderci una pausa...
Ernie, sta' zitto!
- Pensa alla scelta che stai facendo. - Le ho già detto che non è stato qui.
Cosa vuole che le dica?
Voglio che tu dica la verità.
Lo so che è stato qui! So che cosa ha fatto!
Dimmi quello che hai detto a Ernesto. Smettila di provare a cambiare versione.
Chiedo scusa. Scusi. Come faccio a fargli stampare in 11x14?
No, mi scusi lei! Stiamo parlando!
Devi selezionare il vassoio numero 4. Ti faccio vedere io.
Guarda.
Bello mio, basta così.
Non voglio avere problemi, qui dentro.
Perciò...
o lo porti fuori di qui, o chiamo la polizia, va bene?
Non allontanarti da me!
- Non abbiamo ancora finito! - Ho finito di parlare con te, amico!
Chiamate il 911.
Chiamate il 911. Forza.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it