1 00:04:18,280 --> 00:04:22,280 Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x09 - Nailed 2 00:04:22,788 --> 00:04:25,788 traduzione: Sammy, EmylReen brusamoto, Mike, Freyda 3 00:04:26,266 --> 00:04:28,266 Revisione: ziomele 4 00:04:29,122 --> 00:04:31,122 www.subsfactory.it 5 00:04:43,024 --> 00:04:44,639 Bene, tutto pronto. 6 00:04:51,280 --> 00:04:52,700 Grazie per la pazienza. 7 00:04:52,701 --> 00:04:55,813 Non avevi detto che l'udienza non era che una formalità? 8 00:04:55,814 --> 00:04:58,109 Beh, il lavoro difficile è già stato fatto, sì. 9 00:04:58,237 --> 00:04:59,455 In tal caso... 10 00:04:59,456 --> 00:05:01,552 posso occuparmene da solo. 11 00:05:01,701 --> 00:05:03,793 Kevin e Paige non hanno bisogno di entrambi. 12 00:05:03,794 --> 00:05:05,888 E' fondamentalmente vero, ma... 13 00:05:05,923 --> 00:05:07,934 è meglio inviare il messaggio giusto, no? 14 00:05:08,855 --> 00:05:10,330 Temo solo tu possa essere a disagio. 15 00:05:10,331 --> 00:05:12,955 Sono sempre a mio agio durante i giri d'onore. 16 00:06:21,075 --> 00:06:22,523 Ben fatto, amico mio. 17 00:06:28,442 --> 00:06:29,634 Buongiorno. 18 00:06:29,635 --> 00:06:34,358 Apriamo la sessione odierna del Comitato per la vigilanza bancaria del New Mexico. 19 00:06:34,359 --> 00:06:37,500 Oggi con noi c'è la Mesa Verde... 20 00:06:37,563 --> 00:06:40,232 rappresentata da Charles McGill. 21 00:06:40,652 --> 00:06:43,201 E' bello rivederla qui, Charles. 22 00:06:43,310 --> 00:06:44,997 Grazie, è un piacere rivedervi. 23 00:06:45,226 --> 00:06:48,002 Sono qui con il mio collega, Howard Hamlin. 24 00:06:48,046 --> 00:06:51,389 Vi presento il signor Kevin Wachtell, 25 00:06:51,390 --> 00:06:54,410 amministratore e presidente del CdA della Mesa Verde Holdings, 26 00:06:54,411 --> 00:06:57,549 e la signora Paige Novick, consulente legale della Mesa Verde. 27 00:06:57,550 --> 00:06:59,257 Salve e benvenuti. 28 00:06:59,258 --> 00:07:01,683 Credo che lo staff abbia riscontrato nella richiesta... 29 00:07:01,684 --> 00:07:05,182 i requisiti essenziali per essere approvata. Mi confermate, vero? 30 00:07:05,183 --> 00:07:08,532 Col suo permesso, il signor Wachtell vorrebbe fare una breve dichiarazione... 31 00:07:08,533 --> 00:07:10,664 a favore della richiesta. 32 00:07:14,563 --> 00:07:17,859 Signor commissario, signore e signori del Comitato del New Mexico... 33 00:07:18,016 --> 00:07:19,804 sono felice ed onorato... 34 00:07:19,805 --> 00:07:21,693 di essere davanti a voi questa mattina. 35 00:07:22,253 --> 00:07:25,792 Crediamo che l'espansione proposta sia nel pubblico interesse... 36 00:07:25,793 --> 00:07:28,568 tanto dell'Arizona quanto del nostro stato. 37 00:07:28,833 --> 00:07:31,952 Per 46 anni, gli uomini e le donne della Mesa Verde Bank and Trust, 38 00:07:31,953 --> 00:07:33,550 hanno reso... 39 00:07:33,643 --> 00:07:36,627 i nostri servizi su misura e la nostra attenzione ai dettagli... 40 00:07:36,628 --> 00:07:38,025 secondi a nessuno. 41 00:07:38,561 --> 00:07:40,346 La Mesa Verde continua ad operare... 42 00:07:40,347 --> 00:07:43,584 con una leva finanziaria dell'11,2%... 43 00:07:43,585 --> 00:07:47,377 - e riteniamo... - Un attimo. Mi scusi, signor Wachtell. 44 00:07:52,781 --> 00:07:54,701 - Che succede? - Scopriamolo. 45 00:07:55,220 --> 00:07:56,629 Signor commissario? 46 00:07:56,659 --> 00:07:58,718 Dobbiamo chiarire qualcosa? 47 00:07:59,791 --> 00:08:03,621 Sì, potreste ridarci l'indirizzo della filiale proposta a Scottsdale? 48 00:08:03,622 --> 00:08:09,241 Certamente, è 1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262. 49 00:08:09,306 --> 00:08:10,648 1216? 50 00:08:10,649 --> 00:08:13,463 Bene, perché nella richiesta che ho davanti agli occhi... 51 00:08:13,464 --> 00:08:16,274 l'indirizzo indicato è chiaramente 1216. 52 00:08:16,490 --> 00:08:18,158 1216. E' corretto. 53 00:08:18,159 --> 00:08:20,556 Ma, nei documenti iniziali... 54 00:08:20,557 --> 00:08:23,617 c'è scritto 1261 Rosella Drive. 55 00:08:23,618 --> 00:08:25,882 - E' 1261. - 1261. 56 00:08:25,883 --> 00:08:29,935 Ricontrollando, dovreste riscontrare che 1216 è l'indirizzo corretto. 57 00:08:30,183 --> 00:08:32,521 Sembra ci siano due indirizzi diversi. 58 00:08:32,522 --> 00:08:35,133 Signor commissario, ho una copia della comunicazione preventiva... 59 00:08:35,134 --> 00:08:38,341 che è stata pubblicata sui giornali in Arizona e in New Mexico. 60 00:08:38,342 --> 00:08:41,904 - Dice che l'indirizzo è 1261 Rossella Drive. - Signor... signor commissario. 61 00:08:41,905 --> 00:08:45,607 - E'... - 1261 Rosella Drive. 62 00:08:45,608 --> 00:08:48,708 Sì, anche io ho una copia della comunicazione preventiva. 63 00:08:48,709 --> 00:08:51,183 Ma negli atti depositati... 64 00:08:51,184 --> 00:08:53,835 l'indirizzo riportato è 1216. 65 00:08:53,836 --> 00:08:54,854 Quindi... 66 00:08:54,855 --> 00:08:55,898 qual è quello giusto? 67 00:08:57,495 --> 00:09:00,267 Signor commissario, chiedo di potermi consultare con il cliente. 68 00:09:00,372 --> 00:09:01,609 Certo, prego. 69 00:09:01,610 --> 00:09:04,561 E' di sicuro 1261. 70 00:09:05,711 --> 00:09:06,932 Si sbaglia... 71 00:09:06,933 --> 00:09:09,301 e col dovuto rispetto, sta solo creando scompiglio. 72 00:09:09,302 --> 00:09:11,452 "Creando scompiglio"? 73 00:09:11,847 --> 00:09:12,931 Guardi. 74 00:09:12,982 --> 00:09:14,153 Guardi. 75 00:09:15,286 --> 00:09:17,130 Beh, è certamente un errore. 76 00:09:18,300 --> 00:09:21,288 E' 1261, so dove diamine si trova la mia banca. 77 00:09:21,289 --> 00:09:22,586 Calmiamoci. 78 00:09:22,587 --> 00:09:26,528 - Sono sicuro che possiamo... - Sto ristrutturando il 1261 di Rosella. 79 00:09:26,529 --> 00:09:29,391 Non ho idea di dove sia il 1216. 80 00:09:29,392 --> 00:09:30,686 Non capisco. 81 00:09:31,937 --> 00:09:33,565 - 1261. - 1261. 82 00:09:33,566 --> 00:09:36,823 - Sarà un problema? - No, sono certo che no. 83 00:09:38,131 --> 00:09:40,516 Signor Commissario, chiedo scusa. 84 00:09:40,517 --> 00:09:43,230 Inspiegabilmente, sembra che ci sia... 85 00:09:43,509 --> 00:09:45,624 una discrepanza negli atti depositati. 86 00:09:45,625 --> 00:09:47,713 Quindi, l'indirizzo corretto è quello riportato... 87 00:09:47,714 --> 00:09:49,955 nella comunicazione preventiva, il 1261? 88 00:09:49,956 --> 00:09:51,612 Sembra di sì. 89 00:09:51,980 --> 00:09:54,144 Vorremmo chiederle un... 90 00:09:54,586 --> 00:09:58,490 rinvio di solo qualche minuto, per poter modificare gli atti... 91 00:09:58,491 --> 00:10:00,355 e riportare l'indirizzo corretto. 92 00:10:00,356 --> 00:10:03,797 Beh, posso concedervi un rinvio... 93 00:10:05,010 --> 00:10:06,053 ma... 94 00:10:07,450 --> 00:10:10,486 non credo di potervi riascoltare oggi. 95 00:10:10,487 --> 00:10:11,689 Se posso chiedere... 96 00:10:11,690 --> 00:10:14,149 quando crede di poter fissare la prossima udienza? 97 00:10:14,150 --> 00:10:17,097 Lo staff ha già fatto delle verifiche... 98 00:10:17,098 --> 00:10:20,090 sul 1216 Rossella Drive... 99 00:10:20,091 --> 00:10:22,799 perciò dovranno tornare al punto di partenza... 100 00:10:22,800 --> 00:10:25,196 - a causa dell'indirizzo. - Se potessimo raggiungere... 101 00:10:25,197 --> 00:10:27,509 un accordo provvisorio, oggi... 102 00:10:27,510 --> 00:10:30,365 - per permettere alla filiale di aprire... - No, con il dovuto rispetto, 103 00:10:30,366 --> 00:10:34,195 è compito vostro presentare una documentazione accurata. 104 00:10:34,196 --> 00:10:36,190 La prossima volta, ricontrollate. 105 00:10:36,987 --> 00:10:38,003 Adesso... 106 00:10:38,265 --> 00:10:41,105 direi che la prima data disponibile per riesaminare la questione... 107 00:10:41,106 --> 00:10:43,661 e circa fra 6 settimane... 108 00:10:43,662 --> 00:10:45,016 da venerdì. 109 00:10:45,771 --> 00:10:46,864 Non... 110 00:10:47,305 --> 00:10:49,387 non possiamo aspettare sei settimane. 111 00:10:49,388 --> 00:10:53,427 Signor Commissario, la Mesa Verde ha impiegato risorse organizzative... 112 00:10:53,428 --> 00:10:54,496 ed economiche... 113 00:10:54,497 --> 00:10:57,222 per permettere la pronta apertura della filiale. 114 00:10:57,223 --> 00:10:59,981 Anche se inusuale, un permesso... 115 00:11:00,223 --> 00:11:03,440 provvisorio sarebbe molto apprezzato e ben accolto. 116 00:11:03,441 --> 00:11:07,401 - Il tempo è essenziale... - Charles, ci rivediamo fra sei settimane. 117 00:11:07,549 --> 00:11:09,759 La questione è chiusa, per oggi. 118 00:11:10,193 --> 00:11:14,210 Lo staff può scrivere che la Mesa Verde tornerà fra sei settimane... 119 00:11:17,053 --> 00:11:18,694 Cosa prevede il calendario, ora? 120 00:11:22,077 --> 00:11:25,700 Non è possibile, non è possibile. 121 00:11:39,590 --> 00:11:41,157 1261. 122 00:11:41,305 --> 00:11:42,439 No. 123 00:11:42,440 --> 00:11:43,696 No. 124 00:11:43,697 --> 00:11:44,712 Chuck. 125 00:11:45,791 --> 00:11:47,286 Non capisco. 126 00:11:49,184 --> 00:11:52,599 Non capisco, era 1216. Era così, ho controllato... 127 00:11:52,614 --> 00:11:54,917 - e ricontrollato. - Chuck, succede. 128 00:11:55,024 --> 00:11:57,022 Incassiamo il colpo e andiamo avanti. 129 00:11:58,051 --> 00:11:59,504 Non è solo colpa tua. 130 00:11:59,505 --> 00:12:02,736 E' sfuggito a un ufficio pieno di associati e assistenti. 131 00:12:02,737 --> 00:12:06,846 - E' sfuggito anche a me. - Era 1216, lo giuro. 132 00:12:09,529 --> 00:12:11,216 Tutti commettono errori. 133 00:12:27,069 --> 00:12:28,564 Non è stato un errore. 134 00:13:55,996 --> 00:13:58,158 Il prossimo giro lo offro io, per tutti. 135 00:13:59,886 --> 00:14:01,898 - Davvero? - Sì. 136 00:14:05,266 --> 00:14:07,555 Ehi, ascoltate tutti! 137 00:14:07,556 --> 00:14:10,024 Il prossimo giro ve lo offre questo signore. 138 00:14:16,831 --> 00:14:18,256 Va bene, usa le gambe. 139 00:14:18,666 --> 00:14:21,200 Ma che vuol dire questo "usa le gambe". 140 00:14:21,216 --> 00:14:25,077 Non lo so, è una di quelle cose che dicono i tizi in palestra, forza, uno, due, tre. 141 00:14:28,382 --> 00:14:29,382 Ci sono. 142 00:14:29,604 --> 00:14:31,030 Quasi, quasi, quasi. 143 00:14:31,031 --> 00:14:33,663 Ci sei? Bene, lì, vai, vai, vai. 144 00:14:39,034 --> 00:14:40,034 Tutto bene? 145 00:14:40,546 --> 00:14:43,163 Niente che un paio d'anni di fisioterapia non possano sistemare. 146 00:14:43,164 --> 00:14:44,529 Okay, a posto. 147 00:14:44,530 --> 00:14:45,784 Va bene, spingi. 148 00:14:50,099 --> 00:14:52,316 Piano, piano, piano, angolo, angolo, angolo. 149 00:15:07,143 --> 00:15:09,054 - Va bene. - Prendi da lì. 150 00:15:26,748 --> 00:15:28,727 Ciao, Paige, come stai? 151 00:15:31,080 --> 00:15:32,349 Sì, cioè, no... 152 00:15:32,377 --> 00:15:33,570 nessun problema. 153 00:15:39,970 --> 00:15:40,970 Come? 154 00:15:43,320 --> 00:15:44,320 Beh... 155 00:15:44,611 --> 00:15:46,732 sì, certo. 156 00:15:47,693 --> 00:15:48,865 Certo, capisco. 157 00:15:49,681 --> 00:15:50,681 Va bene. 158 00:15:52,682 --> 00:15:55,160 Sì, sarebbe perfetto, ci vediamo dopo, allora. 159 00:15:56,359 --> 00:15:59,107 Perfetto. Paige, grazie. 160 00:15:59,879 --> 00:16:00,879 Grazie. 161 00:16:10,354 --> 00:16:11,354 Jimmy. 162 00:16:12,099 --> 00:16:13,346 Che c'è? 163 00:16:13,727 --> 00:16:14,765 Ho... 164 00:16:16,986 --> 00:16:18,934 ho appena riavuto la Mesa Verde. 165 00:16:21,992 --> 00:16:24,445 - Sul serio? - Sul serio. 166 00:16:25,853 --> 00:16:28,071 Porca vacca, incredibile! 167 00:16:29,711 --> 00:16:32,577 Non... che è successo con la HHM? 168 00:16:32,684 --> 00:16:35,423 Ha detto solo che hanno avuto un problema con gli atti depositati... 169 00:16:35,424 --> 00:16:36,886 e che ci vedremo nel pomeriggio. 170 00:16:36,961 --> 00:16:37,961 Visto? 171 00:16:38,051 --> 00:16:39,415 Che ti avevo detto? 172 00:16:39,721 --> 00:16:41,448 A volte i buoni vincono. 173 00:16:43,394 --> 00:16:46,183 Da quello che ha detto, c'è stato un problema con la vigilanza. 174 00:16:46,184 --> 00:16:49,020 Kevin continua a dubitare che un solo avvocato possa farcela. 175 00:16:49,161 --> 00:16:51,397 - Tu puoi. - Dovrò assumere un assistente... 176 00:16:51,398 --> 00:16:53,847 forse due, ma li pagherò di tasca mia. 177 00:16:53,848 --> 00:16:55,104 No, dai. 178 00:16:55,211 --> 00:16:57,220 - Tutto a metà. - Sai cosa mi servirebbe? 179 00:16:57,221 --> 00:16:58,680 Un terminale della Westlaw. 180 00:16:58,681 --> 00:17:01,250 Non so nemmeno chi chiamare per ordinarlo. 181 00:17:01,251 --> 00:17:04,019 - Beh, questi sì che son problemi. - E' un lavoro importante, Jimmy. 182 00:17:04,020 --> 00:17:05,560 E' solo che... è... importante. 183 00:17:05,561 --> 00:17:07,551 Kim, il lavoro è già tuo. 184 00:17:07,552 --> 00:17:09,321 Quindi, prenditi un secondo... 185 00:17:10,031 --> 00:17:11,945 e respira, goditelo. 186 00:17:14,587 --> 00:17:17,309 - Sai una cosa? Hai ragione. - Cavolo se ho ragione. 187 00:17:28,272 --> 00:17:29,477 E' Ernie. 188 00:17:32,276 --> 00:17:33,683 Ciao, Ernie, che c'è? 189 00:17:36,741 --> 00:17:38,829 Sì, no, Paige mi ha appena chiamata. 190 00:17:41,931 --> 00:17:43,527 Per caso, Chuck ti ha detto... 191 00:17:44,985 --> 00:17:46,108 Va bene, quando... 192 00:17:48,663 --> 00:17:50,537 Certo, chi ha tempo non aspetti tempo. 193 00:17:51,530 --> 00:17:52,530 Va bene. 194 00:17:53,071 --> 00:17:54,071 Grazie. 195 00:17:54,992 --> 00:17:56,626 La documentazione della Mesa Verde. 196 00:17:57,128 --> 00:17:59,002 Chuck è pronto a consegnarmi tutto. 197 00:17:59,230 --> 00:18:01,492 Cavolo, davvero? 198 00:18:01,801 --> 00:18:03,118 E' stato... 199 00:18:03,330 --> 00:18:04,747 - veloce. - Già, vado... 200 00:18:04,891 --> 00:18:06,959 passo a cambiarmi e ci vado. 201 00:18:07,754 --> 00:18:08,825 Ti serve aiuto? 202 00:18:08,826 --> 00:18:11,476 Dipende, vieni per portare le scatole o per gongolare? 203 00:18:12,032 --> 00:18:14,867 Un po' della prima e un po' della seconda. 204 00:18:17,781 --> 00:18:18,890 Scaricati lì. 205 00:18:19,646 --> 00:18:20,646 Come, scusa? 206 00:18:20,785 --> 00:18:22,139 Tocca quel coso. 207 00:18:27,353 --> 00:18:29,263 Che cavolo? Non va... 208 00:18:31,562 --> 00:18:32,906 Ciao Jimmy, ciao Kim. 209 00:18:32,907 --> 00:18:34,725 - Ciao, Ernie. - La serratura è rotta. 210 00:18:34,726 --> 00:18:36,938 Il signor McGill mi ha chiesto di farla cambiare. 211 00:18:36,939 --> 00:18:39,153 Ah, sì? E perché? 212 00:18:43,685 --> 00:18:45,823 Chuck, perché hai cambiato la serratura? 213 00:18:47,921 --> 00:18:49,326 Ernesto, puoi andare. 214 00:18:49,327 --> 00:18:51,166 Sicuramente in ufficio avranno bisogno di te. 215 00:18:51,183 --> 00:18:53,269 Va bene, allora vado. 216 00:18:53,270 --> 00:18:55,160 - Grazie. - Ciao, Jimmy. Ciao, Kim. 217 00:18:55,161 --> 00:18:56,575 - Ciao, Ernie. - Ci vediamo. 218 00:18:57,891 --> 00:19:00,251 Cos'è questa storia della serratura, quindi, Chuck? 219 00:19:01,171 --> 00:19:04,546 Kim, speravo di poter parlare con te, da sola. 220 00:19:05,516 --> 00:19:06,516 Comunque. 221 00:19:07,691 --> 00:19:10,471 Immagino sia ora di affrontare la questione una volta per tutte. 222 00:19:11,090 --> 00:19:12,823 Quale questione? 223 00:19:16,027 --> 00:19:17,649 Mi ha sabotato. 224 00:19:18,686 --> 00:19:20,410 - Chuck, ma che... - Per favore... 225 00:19:20,411 --> 00:19:21,422 non ci provare. 226 00:19:22,548 --> 00:19:25,088 Sappiamo entrambi di cosa sto parlando. 227 00:19:25,921 --> 00:19:26,921 Io, no. 228 00:19:27,331 --> 00:19:30,903 Ieri mattina, è stata la peggiore umiliazione professionale della mia vita. 229 00:19:31,447 --> 00:19:33,264 Un semplice errore di trasposizione... 230 00:19:33,265 --> 00:19:35,682 è costato tempo e denaro al mio cliente... 231 00:19:35,722 --> 00:19:37,983 e ha danneggiato permanentemente la mia reputazione. 232 00:19:38,910 --> 00:19:40,258 Poi, mi sono reso conto... 233 00:19:40,837 --> 00:19:42,247 che non era stato un errore. 234 00:19:42,761 --> 00:19:43,761 Per niente. 235 00:19:45,928 --> 00:19:49,186 Esattamente una settimana fa, ero sdraiato lì, su quel divano... 236 00:19:49,711 --> 00:19:50,995 a mala pena cosciente... 237 00:19:52,383 --> 00:19:53,933 ed è arrivato Jimmy. 238 00:19:55,585 --> 00:19:57,294 Ha mandato via Ernesto. 239 00:19:58,671 --> 00:20:01,039 Mio fratello si sarebbe occupato di me. 240 00:20:02,543 --> 00:20:04,039 E nel cuore della notte... 241 00:20:04,292 --> 00:20:06,127 ha preso la documentazione della Mesa Verde. 242 00:20:06,128 --> 00:20:07,839 Non staremo a sentire queste accuse. 243 00:20:07,840 --> 00:20:08,960 Lei deve. 244 00:20:10,323 --> 00:20:11,323 Devi ascoltare. 245 00:20:12,141 --> 00:20:13,274 Per il tuo bene. 246 00:20:15,740 --> 00:20:19,099 Su tredici di questi documenti è riportato l'indirizzo... 247 00:20:19,100 --> 00:20:21,406 proposto per la nuova filiale della Mesa Verde. 248 00:20:21,521 --> 00:20:25,241 1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona. 249 00:20:26,020 --> 00:20:27,745 Jimmy lo ha cambiato in tutti... 250 00:20:28,247 --> 00:20:31,060 e poi mi ha lasciato qui, sudato e delirante... 251 00:20:31,061 --> 00:20:32,820 mentre lui faceva il suo sporco lavoro. 252 00:20:33,972 --> 00:20:35,755 Ti sarà servita una fotocopiatrice. 253 00:20:36,331 --> 00:20:38,960 Dove sei andato? In una di quelle copisterie aperte tutta la notte? 254 00:20:39,959 --> 00:20:43,056 Ritaglia di qua e incolla di là, ha creato dei duplicati... 255 00:20:43,057 --> 00:20:44,825 praticamente identici agli originali... 256 00:20:44,826 --> 00:20:46,808 ma con una differenza chiave. 257 00:20:47,401 --> 00:20:49,108 1261 Rosella Drive... 258 00:20:49,109 --> 00:20:51,325 è diventato 1216 Rosella Drive. 259 00:20:51,326 --> 00:20:53,416 Sembra un bel po' di lavoro. 260 00:20:53,516 --> 00:20:55,507 Nessuno ti ha mai accusato di essere pigro. 261 00:20:55,942 --> 00:20:58,092 Gli altri vizi, ce li hai tutti, ma non quello. 262 00:20:58,307 --> 00:21:01,046 E se pensi che sia la prima volta che Jimmy falsifica qualcosa... 263 00:21:01,047 --> 00:21:02,059 sappi che... 264 00:21:02,060 --> 00:21:05,337 alle superiori gestiva un florido business di falsificazione di carte di identità... 265 00:21:05,338 --> 00:21:06,680 per comprare la birra. 266 00:21:06,681 --> 00:21:08,480 Dovevi tirare fuori la storia della scuola? 267 00:21:08,481 --> 00:21:10,149 Sei come Mozart. 268 00:21:11,271 --> 00:21:12,678 Come lui hai iniziato da giovane. 269 00:21:14,321 --> 00:21:17,624 E' tornato qui e ha sostituito i miei documenti con le sue copie. 270 00:21:17,933 --> 00:21:18,988 E poi... 271 00:21:19,205 --> 00:21:20,539 il giorno dopo... 272 00:21:20,540 --> 00:21:23,105 il mio apprensivo fratello se ne è andato. 273 00:21:24,201 --> 00:21:26,453 Sapeva che avrei usato i documenti che aveva modificato... 274 00:21:26,454 --> 00:21:29,415 per stilare la richiesta della Mesa Verde all'autorità di vigilanza. 275 00:21:29,471 --> 00:21:31,081 E così ho fatto. 276 00:21:31,105 --> 00:21:32,332 Più e più volte. 277 00:21:32,346 --> 00:21:35,900 Ho scritto "1216" al posto di "1261". 278 00:21:36,526 --> 00:21:40,363 Ricordo di aver pensato "1216 Rosella Drive, è proprio... 279 00:21:40,503 --> 00:21:42,800 "un anno dopo il 1215... 280 00:21:42,998 --> 00:21:44,966 "l'anno in cui venne firmata la Magna Carta." 281 00:21:44,967 --> 00:21:47,489 Cristo, Chuck. Sei incredibile. 282 00:21:47,814 --> 00:21:49,215 Quindi stai dicendo... 283 00:21:49,216 --> 00:21:51,973 che se guardiamo là  dentro, troviamo tutti gli indirizzi sbagliati? 284 00:21:51,974 --> 00:21:54,676 Beh, di certo non avrai lasciato delle prove. 285 00:21:55,692 --> 00:21:56,820 Immagino... 286 00:21:57,141 --> 00:21:59,512 che ieri mattina tu abbia aspettato che uscissi... 287 00:21:59,613 --> 00:22:02,064 per entrare qui con le tue chiavi... 288 00:22:02,104 --> 00:22:03,723 e rimettere a posto gli originali. 289 00:22:03,927 --> 00:22:06,178 Nessun crimine è perfetto, se non si cancellano le tracce. 290 00:22:06,179 --> 00:22:10,244 Oh, ma dai. Perché l'avrei fatto? Per guadagnarci in qualche modo? 291 00:22:14,150 --> 00:22:15,413 L'ha fatto per te. 292 00:22:20,576 --> 00:22:22,461 Sono sicuro che non ne sapevi niente. 293 00:22:23,421 --> 00:22:26,726 Credo che sia stata una sua idea e che l'abbia fatto come una specie... 294 00:22:26,727 --> 00:22:28,682 di contorto gesto romantico. 295 00:22:28,765 --> 00:22:31,811 Chuck, dovresti sdraiarti e mettere una pezza fredda sulla fronte. 296 00:22:31,812 --> 00:22:33,303 E ora che lo sai... 297 00:22:33,611 --> 00:22:35,004 non hai scelta. 298 00:22:35,534 --> 00:22:37,274 Stiamo parlando di un cliente. 299 00:22:37,659 --> 00:22:39,769 Un cliente che è stato truffato. 300 00:22:40,048 --> 00:22:42,057 Come professionista forense... 301 00:22:42,058 --> 00:22:44,037 e avvocato incaricato della Mesa Verde... 302 00:22:44,038 --> 00:22:46,911 non hai altra scelta che andare da Kevin Wachtell... 303 00:22:46,912 --> 00:22:49,765 - e rivelargli in toto quanto accaduto. - Questa è tutta aria fritta. 304 00:22:49,766 --> 00:22:51,727 Vuole solo riavere il suo cliente. 305 00:22:51,728 --> 00:22:52,892 E' solo questo. 306 00:22:52,893 --> 00:22:54,327 Proprio per niente. 307 00:22:54,328 --> 00:22:57,665 - Se, conoscendo i fatti, loro vorranno... - Tu non puoi sopportare il fatto... 308 00:22:57,666 --> 00:22:59,265 che abbiano preferito lei a te. 309 00:22:59,266 --> 00:23:02,675 Io non posso sopportare il fatto che mio fratello mi abbia pugnalato alle spalle. 310 00:23:03,078 --> 00:23:06,396 Non sopporto che tu abbia imbrogliato e rovinato questa giovane donna. 311 00:23:06,397 --> 00:23:09,813 "Rovinato"? Ma dove siamo, nell'800? Ma di cosa stai parlando? 312 00:23:09,814 --> 00:23:11,525 - Non mi sembra "rovinata". - Jimmy. 313 00:23:18,145 --> 00:23:19,739 Se quello che dici fosse vero... 314 00:23:20,736 --> 00:23:22,987 Jimmy sarebbe accusato di contraffazione... 315 00:23:23,792 --> 00:23:24,833 frode... 316 00:23:24,954 --> 00:23:27,061 falsificazione di prove, addirittura... 317 00:23:27,062 --> 00:23:29,903 - effrazione. - Francamente, mi addolora molto. 318 00:23:30,386 --> 00:23:31,982 Ma i fatti sono i fatti. 319 00:23:34,411 --> 00:23:36,062 E dove sono le prove? 320 00:23:37,287 --> 00:23:38,545 Le prove? 321 00:23:39,050 --> 00:23:42,156 La prova è che conosco mio fratello da quando è nato. 322 00:23:43,674 --> 00:23:46,622 Chuck, io credo che ci sia un'altra spiegazione, molto più semplice. 323 00:23:48,404 --> 00:23:49,727 Hai fatto un errore. 324 00:23:49,958 --> 00:23:51,028 Non è così. 325 00:23:51,029 --> 00:23:55,248 Lavori alla luce di una lanterna, leggi caratteri minuscoli per ore e ore. 326 00:23:55,249 --> 00:23:58,325 Sbagliarsi tra 1261 e 1216... 327 00:23:58,326 --> 00:24:00,751 è la cosa più naturale del mondo. Capiterebbe anche a me. 328 00:24:00,752 --> 00:24:02,864 Io non ho fatto nessun errore! 329 00:24:04,522 --> 00:24:07,300 - Credo che tu l'abbia fatto. - Senti, capisco che tu sia... 330 00:24:07,301 --> 00:24:08,701 molto affezionata a Jimmy. 331 00:24:08,702 --> 00:24:10,144 Molte persone lo sono. 332 00:24:10,145 --> 00:24:13,268 - Ma per favore apri gli occhi! - Hai fatto un errore... 333 00:24:13,269 --> 00:24:15,210 e invece di ammetterlo... 334 00:24:15,211 --> 00:24:17,787 accusi tuo fratello di complottare contro di te. 335 00:24:17,788 --> 00:24:19,799 E inventi un piano elaboratissimo. 336 00:24:19,800 --> 00:24:21,651 Ne è capacissimo, lo sai anche tu! 337 00:24:21,652 --> 00:24:23,986 So che non è perfetto. 338 00:24:25,618 --> 00:24:27,376 E che gli piacciono le scorciatoie. 339 00:24:28,492 --> 00:24:30,434 Ma sei tu che l'hai fatto diventare così. 340 00:24:31,775 --> 00:24:33,412 Sei il suo idolo. 341 00:24:34,084 --> 00:24:35,393 Lui ti accetta... 342 00:24:35,868 --> 00:24:37,578 si prende cura di te... 343 00:24:38,385 --> 00:24:41,542 e ha sempre voluto solo il tuo affetto e il tuo supporto. 344 00:24:41,752 --> 00:24:44,081 Ma tu l'hai sempre e solo giudicato. 345 00:24:45,024 --> 00:24:46,771 Non hai mai creduto in lui. 346 00:24:46,805 --> 00:24:49,417 Non hai mai voluto che si realizzasse. 347 00:24:53,578 --> 00:24:54,753 E sai che ti dico? 348 00:24:58,684 --> 00:25:00,088 Mi dispiace per lui. 349 00:25:04,992 --> 00:25:06,845 E mi dispiace anche per te. 350 00:25:41,928 --> 00:25:43,741 Cristo, che c'è? 351 00:25:46,116 --> 00:25:47,709 Kim! Che hai? 352 00:25:50,968 --> 00:25:52,766 Forza, parti. 353 00:26:18,470 --> 00:26:21,082 Va bene, in riga per classi! 354 00:26:21,631 --> 00:26:23,124 In fila per due. 355 00:26:24,628 --> 00:26:26,328 Okay, bambini. Forza. 356 00:26:38,186 --> 00:26:39,195 Andiamo. 357 00:26:57,645 --> 00:26:58,744 Dai, dai. 358 00:26:58,745 --> 00:27:00,578 - Schieratevi. - Va bene. Qui? 359 00:27:00,668 --> 00:27:02,122 Sì. Proprio là . 360 00:27:02,295 --> 00:27:03,549 Da questa altezza. 361 00:27:03,891 --> 00:27:05,834 Dal basso verso l'alto, in posa eroica. 362 00:27:05,835 --> 00:27:09,025 - Posa eroica? Buona fortuna! - Assicurati di inquadrarmi, capito? 363 00:27:09,026 --> 00:27:11,104 Copri anche il collo, è una ripresa dal basso. 364 00:27:11,105 --> 00:27:12,841 - Okay. - Ehi, aspetta. Fammi vedere. 365 00:27:12,842 --> 00:27:14,344 E' solo cipria. 366 00:27:14,380 --> 00:27:16,001 Sto morendo di tubercolosi? 367 00:27:16,002 --> 00:27:19,497 Alla sua età  è meglio che non sia troppo colorito o sembrerà  che abbia la rosacea. 368 00:27:19,498 --> 00:27:20,643 E che fai con... 369 00:27:20,644 --> 00:27:22,467 Sto mettendo in evidenza il suo mento. 370 00:27:22,468 --> 00:27:24,112 Il mio mento si vede bene. 371 00:27:24,980 --> 00:27:26,772 Sai cosa? Mettiti al mio posto. 372 00:27:27,972 --> 00:27:29,280 Abbassati un po'. 373 00:27:29,489 --> 00:27:30,844 Okay, muoviti a sinistra. 374 00:27:30,845 --> 00:27:32,340 Dall'altra parte. Ancora, ancora. 375 00:27:32,341 --> 00:27:33,385 Okay, boom! 376 00:27:33,658 --> 00:27:35,334 Ecco come lo voglio. Proprio così. 377 00:27:35,335 --> 00:27:37,283 Dev'esserci un modo più facile per fare questa ripresa. 378 00:27:37,284 --> 00:27:38,314 Non senza pagare. 379 00:27:38,315 --> 00:27:40,355 Vuoi fare il regista? Tira fuori le palle. 380 00:27:40,863 --> 00:27:42,359 Siamo pronti. L'inquadratura c'è. 381 00:27:42,529 --> 00:27:43,818 Forza, facciamolo. 382 00:27:43,819 --> 00:27:45,019 Un ultimo controllo. 383 00:27:47,877 --> 00:27:49,906 Rabarbaro, rabarbaro. A ore nove. 384 00:27:53,474 --> 00:27:55,900 - Mi scusi. - Salve. E' lei che comanda, qui? 385 00:27:55,901 --> 00:27:58,052 Sì, esatto. E lei è nella proprietà  della scuola. 386 00:27:58,053 --> 00:28:01,419 Lei è la persona con cui volevo parlare. Sarebbe davvero d'aiuto... 387 00:28:01,420 --> 00:28:05,387 se potesse tenere quei bambini nell'edificio, in silenzio per qualche minuto. 388 00:28:05,388 --> 00:28:07,986 Può fargli fare dei compiti, tipo? Solo per due o tre minuti. 389 00:28:07,987 --> 00:28:10,065 - E' per il sonoro. - Qui è proprietà  della scuola... 390 00:28:10,066 --> 00:28:11,857 e non può stare qui senza un permesso. 391 00:28:11,858 --> 00:28:12,881 Certo che no. 392 00:28:15,473 --> 00:28:16,904 Non ha parlato con Annette? 393 00:28:17,127 --> 00:28:18,129 Annette? 394 00:28:18,309 --> 00:28:20,164 Dell'ufficio della soprintendenza. 395 00:28:20,165 --> 00:28:22,447 - Conosci una Annette? - Non mi pare. 396 00:28:23,384 --> 00:28:25,251 Beh, mi dispiace per il malinteso. 397 00:28:26,256 --> 00:28:30,090 Stiamo girando un piano d'ambientazione. Cinque minuti, al massimo. 398 00:28:30,091 --> 00:28:33,256 Non girerete proprio niente, finché non avrò chiarito di cosa si tratta. 399 00:28:33,598 --> 00:28:34,726 Il documentario... 400 00:28:35,097 --> 00:28:37,047 stiamo girando un documentario. Questo è... 401 00:28:37,375 --> 00:28:40,088 Mi avevano detto che qui c'è una targa di qualche tipo. 402 00:28:40,089 --> 00:28:42,734 - Sa per caso dove si trova? - Perché dovremmo avere una targa? 403 00:28:43,408 --> 00:28:45,299 Visto chi ha frequentato questa scuola. 404 00:28:45,445 --> 00:28:46,891 E chi l'avrebbe frequentata? 405 00:28:47,445 --> 00:28:50,202 Rupert Holmes. Il documentario è su di lui. 406 00:28:50,598 --> 00:28:52,656 - Mi scusi, chi? - Rupert Holmes. 407 00:28:52,725 --> 00:28:53,734 Ha presente... 408 00:28:54,166 --> 00:28:55,334 Rupert Holmes... 409 00:28:55,471 --> 00:28:57,659 il cantautore. Conosce... 410 00:28:57,879 --> 00:28:59,483 "The Piña Colada Song"? 411 00:29:00,878 --> 00:29:02,700 Sono sicuro che la conosce. Io... 412 00:29:20,874 --> 00:29:22,749 Visto? Ru... Lei la conosce. 413 00:29:22,759 --> 00:29:24,562 - Rupert Holmes. - Ha frequentato questa scuola? 414 00:29:24,572 --> 00:29:27,654 Sì. Iscritto nel 1964. Ne parla ancora adesso. 415 00:29:27,668 --> 00:29:30,138 Ma la scuola è stata costruita nel 1971. 416 00:29:30,139 --> 00:29:32,551 Andava a scuola nel vecchio edificio che c'era prima qui. 417 00:29:32,561 --> 00:29:35,578 Ci stiamo prendendo alcune, come dire, libertà artistiche. 418 00:29:35,962 --> 00:29:38,772 Ma Rupert Holmes non è inglese? 419 00:29:41,115 --> 00:29:42,115 Ecco... 420 00:29:42,125 --> 00:29:44,325 sì. E' una cosa che sanno in pochi. 421 00:29:44,326 --> 00:29:47,793 Ma ha passato la sua infanzia proprio qui ad Alberqueque. 422 00:29:49,499 --> 00:29:51,358 Sa che le dico? Perché non chiama Annette... 423 00:29:51,368 --> 00:29:54,033 all'ufficio della soprintendenza? Noi aspetteremo qui... 424 00:29:54,034 --> 00:29:56,345 - in attesa che le dia la conferma. - Se potete aspettare. 425 00:29:56,355 --> 00:29:59,856 - Si figuri. Vogliamo stare alle regole. - Sono certa che non ci vorrà molto. 426 00:30:00,114 --> 00:30:03,032 Non le prometto nulla, ma cercherò di fare abbassare la voce ai ragazzi. 427 00:30:03,033 --> 00:30:04,978 Oh, sarebbe magnifico. 428 00:30:16,342 --> 00:30:18,288 Forza, su. Inizia lo show. 429 00:30:19,383 --> 00:30:20,640 Dai, andiamo. 430 00:30:20,641 --> 00:30:23,240 Va bene così. Pensa alla bandiera. La bandiera. 431 00:30:23,241 --> 00:30:24,537 Okay, ricordate... 432 00:30:24,547 --> 00:30:26,443 - eroico. - Okay, sei un eroe. 433 00:30:26,444 --> 00:30:28,860 - Un grandissimo eroe. - Solennità. 434 00:30:30,738 --> 00:30:32,177 Ehi, ehi, ehi, ehi. 435 00:30:36,327 --> 00:30:37,327 Avanti. 436 00:30:37,566 --> 00:30:39,081 Dolly, dolly. 437 00:30:39,407 --> 00:30:40,407 Dolly. 438 00:30:41,430 --> 00:30:42,430 Bene. 439 00:30:43,660 --> 00:30:45,250 Molto bene. 440 00:31:02,363 --> 00:31:03,369 Ciao, Mike. 441 00:31:03,583 --> 00:31:05,801 Ciao, Fran. Servite ancora la colazione? 442 00:31:05,802 --> 00:31:07,362 Per te? Certamente. 443 00:31:07,627 --> 00:31:09,986 - Il solito? - Sarebbe fantastico. 444 00:31:11,245 --> 00:31:12,245 Okay. 445 00:31:22,402 --> 00:31:23,402 Grazie. 446 00:31:24,149 --> 00:31:25,722 Niente di bello sul giornale? 447 00:31:26,330 --> 00:31:29,617 No. Quando mai c'è qualcosa di bello scritto sui giornali? 448 00:31:30,249 --> 00:31:31,726 Non molto spesso. 449 00:31:32,758 --> 00:31:34,066 Senti, Fran. 450 00:31:34,354 --> 00:31:35,354 Sì? 451 00:31:35,706 --> 00:31:37,011 Devo chiedertelo... 452 00:31:40,153 --> 00:31:42,086 ma qui nevica mai? 453 00:31:42,087 --> 00:31:43,271 Certo che sì. 454 00:31:43,490 --> 00:31:45,962 Il prossimo sarà il tuo primo inverno ad Albuquerque? 455 00:31:46,039 --> 00:31:48,154 Sì. Vengo da Philadelphia. 456 00:31:48,227 --> 00:31:49,691 Beh, dipende... 457 00:31:49,692 --> 00:31:50,962 dall'anno. 458 00:31:51,541 --> 00:31:52,986 Ma se rimani qui abbastanza... 459 00:31:52,987 --> 00:31:55,103 dovrai spalare della neve. Non preoccuparti. 460 00:31:55,110 --> 00:31:56,484 Mi farebbe piacere. 461 00:31:57,205 --> 00:31:59,772 Io vivo su a Cedar Crest. Lì ne viene giù un mucchio. 462 00:31:59,904 --> 00:32:02,413 Puoi spalare il mio vialetto, se il tuo non ti bastasse. 463 00:32:02,738 --> 00:32:04,258 Basta che mi fai un fischio. 464 00:32:04,263 --> 00:32:05,739 Okay, allora... 465 00:32:05,776 --> 00:32:06,776 Signorina? 466 00:32:07,447 --> 00:32:08,504 Il conto, prego. 467 00:32:36,439 --> 00:32:38,629 - Sì? - Dobbiamo parlare. 468 00:32:51,097 --> 00:32:52,968 C'è una cosa che devo sapere... 469 00:32:53,622 --> 00:32:55,212 e devo saperla subito. 470 00:32:57,297 --> 00:32:59,118 - Che succede? - Ci hanno derubato... 471 00:32:59,119 --> 00:33:00,220 l'altro giorno. 472 00:33:01,552 --> 00:33:05,150 Hanno assaltato un camion diretto a sud. Qualcuno ha rubato 250 mila dollari. 473 00:33:05,584 --> 00:33:07,198 Hector sta dando di matto... 474 00:33:07,199 --> 00:33:08,431 e vuole sapere chi è stato. 475 00:33:08,860 --> 00:33:09,961 Il fatto è... 476 00:33:11,918 --> 00:33:13,153 che penso sia stato tu. 477 00:33:15,173 --> 00:33:18,434 Hanno lasciato l'autista legato e imbavagliato. Neanche un graffio. 478 00:33:19,342 --> 00:33:21,562 Uno del giro lo avrebbe ucciso all'istante. 479 00:33:21,572 --> 00:33:23,690 Ma lui, invece? E' ancora vivo. 480 00:33:24,129 --> 00:33:28,134 Così mi son detto: "Chi conosco che ruberebbe centinai di migliaia di dollari al cartello... 481 00:33:28,526 --> 00:33:30,003 e lascerebbe vivo un testimone?" 482 00:33:31,513 --> 00:33:33,111 "Chi conosco che si rifiuterebbe... 483 00:33:33,222 --> 00:33:34,436 "di uccidere?" 484 00:33:36,579 --> 00:33:37,579 Tu. 485 00:33:49,716 --> 00:33:51,286 Non sono qui per farti parlare. 486 00:33:51,331 --> 00:33:54,731 Se vuoi derubare il cartello, affari tuoi. Ma ecco cosa mi interessa. 487 00:33:55,081 --> 00:33:56,810 Devo portargli quell'autista. 488 00:33:57,259 --> 00:33:58,586 Ordini di Hector. 489 00:33:59,363 --> 00:34:01,552 Ascolteranno che cosa sa, e se sa di te... 490 00:34:02,207 --> 00:34:04,229 sarà un problema per entrambi. 491 00:34:04,461 --> 00:34:07,500 - Non dovresti preoccuparti. - Ma era coinvolto, giusto? 492 00:34:07,501 --> 00:34:09,017 L'autista non c'entra nulla. 493 00:34:09,027 --> 00:34:10,837 - E allora chi? - Solo io. 494 00:34:11,120 --> 00:34:13,836 Mi stai dicendo che lo hai fatto senza una talpa? 495 00:34:14,879 --> 00:34:16,761 Impossibile. Come sapevi... 496 00:34:16,947 --> 00:34:18,159 del camion? 497 00:34:18,972 --> 00:34:20,377 Come sapevi delle gomme? 498 00:34:20,378 --> 00:34:24,088 Posso solo dirti che non siete neanche furbi la metà di quanto credete di essere. 499 00:34:25,053 --> 00:34:26,939 Quindi, l'autista... 500 00:34:28,008 --> 00:34:30,111 - non ne sapeva niente? - Niente di niente. 501 00:34:30,112 --> 00:34:31,515 - Ti ha sentito? - No. 502 00:34:31,525 --> 00:34:33,032 Hector pensa alla concorrenza, 503 00:34:33,042 --> 00:34:36,310 - ma se quello nominasse un vecchio gringo... - Non mi ha sentito. 504 00:34:36,346 --> 00:34:38,986 Ha solo visto uno tizio con un passamontagna. Tutto qui. 505 00:34:38,993 --> 00:34:40,332 Ne sei sicuro? 506 00:34:40,936 --> 00:34:41,936 Sì. 507 00:34:44,430 --> 00:34:45,756 Meglio per te che sia vero. 508 00:34:45,988 --> 00:34:48,122 Perché non è sui giornali? 509 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Cosa? 510 00:34:50,623 --> 00:34:54,362 La rapina al camion. I poliziotti tengono la cosa lontano dalla stampa? 511 00:34:54,693 --> 00:34:55,693 Poliziotti? 512 00:34:58,251 --> 00:35:00,803 - I poliziotti non ne sanno un cazzo. - E come mai? 513 00:35:02,686 --> 00:35:04,895 E' per questo che lo hai fatto? 514 00:35:05,616 --> 00:35:08,844 Volevi mettere i poliziotti sulle tracce di Hector? Perché? 515 00:35:09,791 --> 00:35:10,943 Non sei niente... 516 00:35:10,944 --> 00:35:13,078 per lui. Si è già dimenticato di te. 517 00:35:13,723 --> 00:35:15,414 Io non mi sono dimenticato di lui. 518 00:35:15,415 --> 00:35:17,455 Mi fai finire nella merda... 519 00:35:17,912 --> 00:35:20,703 solo perché ce l'hai con Hector Salamanca? 520 00:35:22,381 --> 00:35:25,679 Ascolta, se gli metti i poliziotti alle calcagna, li metti anche a me. 521 00:35:26,566 --> 00:35:28,502 Farlo per i soldi, lo capisco. 522 00:35:28,557 --> 00:35:29,770 Ma per questa cagata... 523 00:35:30,210 --> 00:35:31,517 è da pazzi. 524 00:35:31,731 --> 00:35:33,995 Devi calmarti un po'... 525 00:35:34,603 --> 00:35:37,631 e devi tirare fuori quella mano dalla tasca. 526 00:35:54,882 --> 00:35:56,396 Ecco, perché tu lo sappia... 527 00:35:56,895 --> 00:35:59,741 è finita qui. Ho chiuso col tuo capo. 528 00:36:01,690 --> 00:36:02,791 Come vuoi. 529 00:36:05,164 --> 00:36:07,453 Perché non c'era sui giornali? 530 00:36:08,657 --> 00:36:10,091 Perché abbiamo ripulito tutto. 531 00:36:11,668 --> 00:36:13,933 - E come? - Siamo stati fortunati. 532 00:36:15,203 --> 00:36:18,447 Dopo che te ne sei andato, un buon samaritano è passato e ha gridato: "Oh, mio Dio." 533 00:36:18,448 --> 00:36:19,844 "Oh, mio Dio." 534 00:36:20,525 --> 00:36:24,212 Ha liberato l'autista. Lui ci ha chiamato. E siamo andati a prendere il camion. 535 00:36:25,496 --> 00:36:27,085 Come se non fosse mai successo. 536 00:36:31,548 --> 00:36:33,494 E il buon samaritano? 537 00:36:35,214 --> 00:36:37,047 Hector gli ha sparato in faccia. 538 00:36:39,245 --> 00:36:41,060 Lo abbiamo seppellito nel deserto. 539 00:36:41,383 --> 00:36:42,634 Come ho detto... 540 00:36:44,064 --> 00:36:45,300 abbiamo ripulito tutto. 541 00:37:30,385 --> 00:37:33,569 - Come è andata la tua giornata? - Beh, ho parlato con Paige e Kevin... 542 00:37:33,933 --> 00:37:35,227 ho fatto dei colloqui... 543 00:37:35,228 --> 00:37:36,761 a qualche assistente legale. 544 00:37:38,061 --> 00:37:39,170 E poi... 545 00:37:39,262 --> 00:37:41,357 beh, questo. Tu invece? 546 00:37:42,885 --> 00:37:44,280 Ho finito la pubblicità. 547 00:37:45,789 --> 00:37:46,954 Non per vantarmi... 548 00:37:46,964 --> 00:37:48,269 ma penso che siano... 549 00:37:48,275 --> 00:37:51,457 i 60 secondi più spettacolari della storia della televisione. 550 00:37:54,255 --> 00:37:55,626 Domani mattina... 551 00:37:55,635 --> 00:37:59,393 più o meno tra le 11:18 e le 11:35... 552 00:37:59,449 --> 00:38:02,616 molla tutto quanto e gira su... 553 00:38:02,632 --> 00:38:04,463 "Un detective in corsia". 554 00:38:05,121 --> 00:38:06,795 Non me lo perderò. 555 00:38:16,267 --> 00:38:17,986 Per caso vuoi parlarne? 556 00:38:20,182 --> 00:38:21,376 Non ora. 557 00:38:21,429 --> 00:38:22,755 Facciamo mai. 558 00:38:27,794 --> 00:38:29,413 Voglio solo dire... 559 00:38:32,066 --> 00:38:34,494 che sei perfetta per la Mesa Verde... 560 00:38:34,509 --> 00:38:36,256 e loro sono perfetti per te. 561 00:38:36,765 --> 00:38:37,765 Quindi... 562 00:38:38,347 --> 00:38:39,953 va tutto bene, nel mondo. 563 00:38:50,007 --> 00:38:51,208 Buonanotte. 564 00:38:53,731 --> 00:38:54,831 Notte. 565 00:39:08,851 --> 00:39:11,444 Tuo fratello è un avvocato davvero brillante. 566 00:39:12,826 --> 00:39:16,467 Il più brillante che conosca. Cioè, senza offesa. 567 00:39:19,767 --> 00:39:21,558 Sarebbe un gran bell'avversario. 568 00:39:22,369 --> 00:39:23,932 Ci puoi scommettere. 569 00:39:27,477 --> 00:39:31,641 Di quelli che troverebbero la minima crepa nella tua difesa. 570 00:39:37,912 --> 00:39:40,061 Per mettersi contro di lui... 571 00:39:40,134 --> 00:39:44,023 bisogna essere certi di aver messo tutti i puntini sulle i... 572 00:39:44,026 --> 00:39:46,026 e i trattini sulle t. 573 00:39:51,741 --> 00:39:54,232 Niente a cui possa appigliarsi. 574 00:41:16,999 --> 00:41:18,275 Ehi, come va? 575 00:41:18,933 --> 00:41:20,599 Un minuto e arrivo. 576 00:41:27,531 --> 00:41:28,765 Ti ricordi di me? 577 00:41:37,545 --> 00:41:38,545 No. 578 00:41:39,223 --> 00:41:41,791 Ho la strana sensazione che ti ricordi, Lance. 579 00:41:44,727 --> 00:41:46,536 E' una notte strana, questa. 580 00:41:47,641 --> 00:41:49,221 Per qualche motivo, stanotte... 581 00:41:50,445 --> 00:41:53,418 mi sento come se avessi tutte le risposte. 582 00:41:54,981 --> 00:41:56,766 Mi sento un po' come... 583 00:41:57,908 --> 00:41:59,115 come Carnac. 584 00:41:59,605 --> 00:42:01,908 Ricordi quando Johnny Carson faceva Carnac? 585 00:42:01,922 --> 00:42:05,023 Dava le risposte prima ancora che gli facessero le domande. Tipo che... 586 00:42:05,212 --> 00:42:07,404 Ed gli dava la busta, giusto? 587 00:42:07,407 --> 00:42:09,540 Johnny se la portava alla fronte, 588 00:42:09,599 --> 00:42:10,599 e... 589 00:42:10,973 --> 00:42:12,460 gli dava la risposta, tipo... 590 00:42:13,732 --> 00:42:17,210 "Lontra." Poi Johnny apriva la busta. 591 00:42:17,227 --> 00:42:18,726 E la domanda era... 592 00:42:18,919 --> 00:42:21,740 "Qual è la città preferita dai procioni?" 593 00:42:22,687 --> 00:42:24,154 Non ti dice niente? 594 00:42:25,820 --> 00:42:27,120 Eri troppo piccolo? 595 00:42:28,182 --> 00:42:30,047 Va bene, andiamo dritti al sodo. 596 00:42:30,062 --> 00:42:33,193 Il tizio che è appena uscito da qui si chiama Ernie. 597 00:42:33,323 --> 00:42:37,474 Immagino ti abbia mostrato la mia foto chiedendoti se sono stato qui l'altra notte. 598 00:42:37,610 --> 00:42:40,627 Ora, tornerà qui col suo capo, che è mio fratello... 599 00:42:41,007 --> 00:42:44,418 e ti ripeterà la stessa domanda: "Hai visto questo tizio, l'altra notte?" 600 00:42:44,431 --> 00:42:47,333 Beh, la risposta è no. 601 00:42:47,901 --> 00:42:49,201 Mi segui? 602 00:42:51,966 --> 00:42:53,518 Hai ucciso qualcuno? 603 00:42:53,685 --> 00:42:54,685 No. 604 00:42:57,085 --> 00:42:59,756 - Hai rapinato una banca? - Col cavolo che ci riuscirei. 605 00:42:59,961 --> 00:43:03,300 Ecco, al massimo non tiro lo sciacquone dopo aver fatto quella grossa, ma... 606 00:43:03,920 --> 00:43:07,464 questa è solo una cosa tra fratelli. 607 00:43:07,483 --> 00:43:09,471 E siamo entrambi avvocati, perciò... 608 00:43:09,848 --> 00:43:11,648 chiaro? Cioè, è una lunga... 609 00:43:11,840 --> 00:43:14,230 e noiosissima storia. Meglio non saperne niente. 610 00:43:18,273 --> 00:43:20,845 Questa cosa mi farà avere casini con la polizia? 611 00:43:22,260 --> 00:43:25,079 Mio fratello potrebbe fartelo credere, ma... 612 00:43:25,409 --> 00:43:26,409 no. 613 00:43:27,194 --> 00:43:28,747 E' solo roba di famiglia. 614 00:43:34,033 --> 00:43:35,440 Allora ti seguo. 615 00:43:39,319 --> 00:43:41,163 Dimmi un po' della videosorveglianza. 616 00:43:41,768 --> 00:43:44,218 Sono collegate a un videoregistratore sul retro. 617 00:43:44,712 --> 00:43:48,388 Registra per 12 ore e poi il nastro si sovrascrive. 618 00:43:48,682 --> 00:43:50,362 Quindi al momento sono registrato? 619 00:43:52,281 --> 00:43:54,230 Sarebbe tanto difficile cancellarlo? 620 00:43:56,489 --> 00:43:57,689 Non lo so. 621 00:43:58,355 --> 00:43:59,778 Potrebbe essere complicato... 622 00:44:00,552 --> 00:44:01,975 e costoso. 623 00:44:02,873 --> 00:44:04,556 Per "costoso" intendi 100 dollari? 624 00:44:05,344 --> 00:44:07,490 Per "costoso" intendo 200 dollari. 625 00:44:09,229 --> 00:44:12,040 Farai molta strada, mio giovane amico. 626 00:44:49,360 --> 00:44:50,493 Buonasera. 627 00:44:52,308 --> 00:44:53,511 Lance, giusto? 628 00:44:53,949 --> 00:44:56,168 - Sì. - Lance, mi chiamo Charles McGill. 629 00:44:56,308 --> 00:44:59,147 Il mio collega ha parlato con te, poco fa... 630 00:44:59,148 --> 00:45:01,582 e ti ha mostrato questa foto. 631 00:45:03,481 --> 00:45:06,644 All'incirca nella mattinata del 18... 632 00:45:06,901 --> 00:45:09,477 questa persona è stata qui, in questo negozio, è corretto? 633 00:45:10,355 --> 00:45:13,523 - All'incirca... - Il 18, mattina presto. 634 00:45:17,861 --> 00:45:18,861 No. 635 00:45:20,154 --> 00:45:21,154 Ecco, io... 636 00:45:21,854 --> 00:45:25,734 credo tu abbia detto al mio collega che è venuto qui a fare fotocopie. 637 00:45:26,741 --> 00:45:27,741 Sì... 638 00:45:27,994 --> 00:45:28,994 ma... 639 00:45:29,274 --> 00:45:30,670 mi spiace. No. 640 00:45:32,615 --> 00:45:33,615 Bravo... 641 00:45:34,694 --> 00:45:36,146 così ti voglio. 642 00:45:38,005 --> 00:45:39,209 Va bene... 643 00:45:40,557 --> 00:45:42,965 la notte di martedì 17... 644 00:45:43,004 --> 00:45:45,791 tra martedì e mercoledì, 645 00:45:45,798 --> 00:45:48,785 le prime ore di mercoledì 18... 646 00:45:49,113 --> 00:45:52,162 ti trovavi effettivamente qui? Possiamo verificarlo? 647 00:45:52,711 --> 00:45:55,634 Insomma, faccio i turni di notte... 648 00:45:56,272 --> 00:45:57,472 quindi sì. 649 00:45:58,969 --> 00:46:01,076 Tieni duro, Lance. 650 00:46:01,095 --> 00:46:03,693 Quest'uomo è venuto qui a fare fotocopie? 651 00:46:08,031 --> 00:46:10,136 E' come ho detto, mi pare di no. 652 00:46:10,137 --> 00:46:12,869 Beh, poco fa hai detto di sì. Ora dici che invece non è venuto. 653 00:46:12,870 --> 00:46:14,170 Quale delle due? 654 00:46:15,318 --> 00:46:18,905 Ecco, quando quel tipo mi ha mostrato la foto ho pensato: "Può darsi"... 655 00:46:19,023 --> 00:46:21,147 ma ora che la guardo di nuovo... 656 00:46:22,939 --> 00:46:25,139 mi dispiace. Non so cosa dirle. 657 00:46:25,152 --> 00:46:26,408 Probabilmente mi sono sbagliato. 658 00:46:26,878 --> 00:46:27,878 Figliolo... 659 00:46:28,110 --> 00:46:29,336 ascoltami attentamente. 660 00:46:29,979 --> 00:46:33,104 Sono un professionista forense, sto investigando su un reato. 661 00:46:33,108 --> 00:46:34,340 Quindi lei è un poliziotto? 662 00:46:34,792 --> 00:46:37,632 - No, non lo sono. Io... io sono... - Signor McGill... 663 00:46:37,635 --> 00:46:39,396 forse è meglio se l'accompagno a casa. 664 00:46:39,674 --> 00:46:42,308 Ernesto, non rivolgerti a me come se fossi un bambino. 665 00:46:42,312 --> 00:46:43,380 Sto bene. 666 00:46:53,278 --> 00:46:54,882 Non sono un agente di polizia. 667 00:46:55,023 --> 00:46:56,318 Sono un avvocato. 668 00:46:56,370 --> 00:47:00,678 E ho il dovere morale e legale di andare in fondo a questa faccenda. 669 00:47:01,050 --> 00:47:03,359 - In fondo a cosa? - Contraffazione... 670 00:47:03,624 --> 00:47:04,624 truffa... 671 00:47:04,644 --> 00:47:06,340 falsificazione di prove... 672 00:47:09,825 --> 00:47:12,785 - effrazione. - Ma sta bene? 673 00:47:12,786 --> 00:47:14,473 - Sto benissimo! - Signor McGill, 674 00:47:14,474 --> 00:47:16,024 potremmo prenderci una pausa... 675 00:47:16,025 --> 00:47:17,726 Ernie, sta' zitto! 676 00:47:20,073 --> 00:47:23,925 - Pensa alla scelta che stai facendo. - Le ho già detto che non è stato qui. 677 00:47:24,250 --> 00:47:25,817 Cosa vuole che le dica? 678 00:47:26,294 --> 00:47:28,582 Voglio che tu dica la verità. 679 00:47:28,585 --> 00:47:31,647 Lo so che è stato qui! So che cosa ha fatto! 680 00:47:31,945 --> 00:47:35,166 Dimmi quello che hai detto a Ernesto. Smettila di provare a cambiare versione. 681 00:47:35,167 --> 00:47:38,659 Chiedo scusa. Scusi. Come faccio a fargli stampare in 11x14? 682 00:47:38,669 --> 00:47:41,619 No, mi scusi lei! Stiamo parlando! 683 00:47:41,620 --> 00:47:44,355 Devi selezionare il vassoio numero 4. Ti faccio vedere io. 684 00:47:44,356 --> 00:47:45,360 Guarda. 685 00:47:49,581 --> 00:47:51,083 Bello mio, basta così. 686 00:47:51,084 --> 00:47:53,318 Non voglio avere problemi, qui dentro. 687 00:47:53,448 --> 00:47:54,643 Perciò... 688 00:47:56,596 --> 00:47:59,078 o lo porti fuori di qui, o chiamo la polizia, va bene? 689 00:47:59,079 --> 00:48:00,397 Non allontanarti da me! 690 00:48:00,409 --> 00:48:03,467 - Non abbiamo ancora finito! - Ho finito di parlare con te, amico! 691 00:48:26,024 --> 00:48:27,586 Chiamate il 911. 692 00:48:29,092 --> 00:48:30,992 Chiamate il 911. Forza. 693 00:48:32,802 --> 00:48:34,811 Resynch: Dablek 694 00:48:34,841 --> 00:48:38,841 www.subsfactory.it