1 00:00:00,000 --> 00:00:01,525 Va bene, cominciamo! 2 00:00:01,538 --> 00:00:05,121 Come sapete, Michael ha chiesto a Jane di sposarlo e hanno fissato la data. 3 00:00:05,137 --> 00:00:07,000 Hai riservato le sedie a noleggio? 4 00:00:07,017 --> 00:00:08,246 Ci sto lavorando. 5 00:00:08,252 --> 00:00:12,282 Eccitante, vero? Non altrettanto eccitante: Xiomara e Rogelio si sono lasciati. 6 00:00:13,148 --> 00:00:14,951 E la casa delle Villanueva si è allagata! 7 00:00:14,973 --> 00:00:18,433 Ma c'è un lato positivo: grazie a Rafael, la famiglia soggiorna al Marbella. 8 00:00:18,730 --> 00:00:22,159 E a proposito di Rafael, il suo fratellastro Derek è tornato in città. 9 00:00:22,171 --> 00:00:25,228 - Non andare da nessuna parte da solo con lui. - E Raf collabora col detective Michael 10 00:00:25,238 --> 00:00:27,234 per vedere se Derek aveva legami con sua madre... 11 00:00:27,241 --> 00:00:29,630 - Dove sei stato? - Proprio qui, su questa barca. 12 00:00:29,683 --> 00:00:31,909 La famosa boss del crimine di nome Mutter. 13 00:00:31,958 --> 00:00:34,693 E, oh, sì, ha appena avuto due gemelle con Petra, 14 00:00:34,700 --> 00:00:37,351 e, sinceramente, Petra non se la sta cavando benissimo. 15 00:00:37,363 --> 00:00:39,762 E nella sua famiglia ci sono stati casi di depressione post-partum? 16 00:00:39,836 --> 00:00:41,599 E ha mai pensato di scappare? 17 00:00:41,710 --> 00:00:45,828 Lo so! Una madre problematica, giusto? Allora, iniziamo subito. 18 00:00:46,336 --> 00:00:51,236 Come tutti sapete, Jane Gloriana Villanueva non perdeva il controllo molto spesso. 19 00:00:52,895 --> 00:00:54,728 Ma quando capitava... 20 00:00:55,393 --> 00:00:56,725 quando l'ha fatto... 21 00:00:58,295 --> 00:00:59,811 QUATTRO ANNI FA 22 00:00:59,966 --> 00:01:01,942 era memorabile. 23 00:01:03,055 --> 00:01:04,211 Ah, sì. 24 00:01:04,324 --> 00:01:06,825 Ricorderete il 21esimo compleanno di Jane. 25 00:01:06,981 --> 00:01:09,858 La sera in cui lei e Michael si sono conosciuti. 26 00:01:10,430 --> 00:01:13,849 Ma quello che non sapete è cos'è successo dopo quel bacio. 27 00:01:13,876 --> 00:01:15,513 Non metterti di nuovo nei guai. 28 00:01:15,897 --> 00:01:16,997 Non lo farò. 29 00:01:20,495 --> 00:01:21,864 Ma chiamami, okay? 30 00:01:22,245 --> 00:01:23,345 Certo. 31 00:01:33,292 --> 00:01:35,450 Non riusciva ad andarsene! 32 00:01:35,460 --> 00:01:37,121 E' così romantico! 33 00:01:37,275 --> 00:01:38,375 Allora... 34 00:01:38,801 --> 00:01:40,921 una delle tue amiche è svenuta in veranda. 35 00:01:41,999 --> 00:01:43,821 Già meno romantico. 36 00:01:46,140 --> 00:01:47,976 Non è una mia amica. 37 00:01:48,440 --> 00:01:49,960 E' mia mamma. 38 00:01:50,809 --> 00:01:52,850 - Ecco, ti aiuto io. - Non preoccuparti, ce la faccio. 39 00:01:53,051 --> 00:01:55,080 Ma'! Su, svegliati. 40 00:01:55,503 --> 00:01:56,603 Forza. 41 00:01:58,336 --> 00:02:00,278 Ehi, agente! 42 00:02:00,709 --> 00:02:03,135 Può mettermi quelle manette quando... 43 00:02:04,143 --> 00:02:06,950 Già. Quella festa era andata fuori controllo... 44 00:02:07,268 --> 00:02:08,796 {an8}IL PRESENTE 45 00:02:08,022 --> 00:02:11,228 ecco perché Jane ha preso il controllo della sua festa di addio al nubilato. 46 00:02:11,234 --> 00:02:14,647 E dopo la manicure-pedicure, ceneremo, dalle sette alle dieci. 47 00:02:15,547 --> 00:02:18,572 Sono severamente vietati: strip club, squallidi bar, roba a forma di pene. 48 00:02:18,587 --> 00:02:21,627 Cavolo, è fantastico. Grazie, Lina. 49 00:02:21,697 --> 00:02:23,853 - Non ringraziarmi. L'hai scritto tu. - Vero. 50 00:02:23,854 --> 00:02:25,136 Il che mi ricorda... 51 00:02:25,296 --> 00:02:29,844 che ho fatto una tabella per la disposizione dei posti a tavola. 52 00:02:29,919 --> 00:02:32,533 Ho tanti invitati diversi, voglio che tutti stiano a proprio agio. 53 00:02:32,540 --> 00:02:35,391 - Don "Cosciotto"? - Don Chisciotte. 54 00:02:35,811 --> 00:02:37,980 E' la lettura per la lezione di questa settimana. 55 00:02:38,085 --> 00:02:39,294 E' un libro davvero bellissimo. 56 00:02:39,308 --> 00:02:41,291 Parla di un uomo che vede il mondo come se fosse... 57 00:02:41,407 --> 00:02:44,040 - una delle sue grandi storie e... - Ci rinuncio. 58 00:02:44,174 --> 00:02:45,174 Okay. 59 00:02:45,423 --> 00:02:47,072 - E' questa la disposizione dei posti? - Sì. 60 00:02:47,084 --> 00:02:49,814 Bene, ultima occasione, abuela. Vuoi venire? 61 00:02:50,043 --> 00:02:54,110 No. Tua nonna non deve venire al tuo addio al nubilato. 62 00:02:54,156 --> 00:02:55,352 Difficile darle torto. 63 00:02:55,362 --> 00:02:57,769 E neanche tua madre dovrebbe venire. 64 00:02:57,788 --> 00:03:00,965 - Anche in questo caso. - Smettila. Jane mi vuole. 65 00:03:01,492 --> 00:03:04,769 Okay, devo lasciare Mateo da Rafael prima che inizi il mio turno. 66 00:03:05,241 --> 00:03:07,964 E grazie a entrambe, davvero, per non aver rifiutato la mia idea... 67 00:03:07,974 --> 00:03:10,601 lasciandomi organizzare l'addio al nubilato che voglio. 68 00:03:10,638 --> 00:03:13,455 - Ma figurati. - Sei tu la festeggiata. 69 00:03:14,004 --> 00:03:16,343 - Ciao! - Ciao! 70 00:03:19,786 --> 00:03:21,404 Secondo te sospetta qualcosa? 71 00:03:21,405 --> 00:03:22,514 Assolutamente no. 72 00:03:22,526 --> 00:03:25,111 {an8}#ADDIOALNUBILATODIJANE! 73 00:03:23,446 --> 00:03:24,446 Sì! 74 00:03:26,369 --> 00:03:28,080 Grazie mille, signore. 75 00:03:28,365 --> 00:03:30,034 Sorpresa! 76 00:03:30,178 --> 00:03:31,774 {an8}VALERIA E VICTORIA 77 00:03:31,775 --> 00:03:33,744 {an8}VALERIA E VICTORIA EX-FIGLIASTRE DI ROGELIO 78 00:03:32,491 --> 00:03:35,408 - Oh, mio Dio, Jane! - Siamo felicissime di vederti! 79 00:03:33,745 --> 00:03:36,045 {an8}VALERIA E VICTORIA EX-FIGLIASTRE DI ROGELIO OCCASIONALI SPINE NEL FIANCO DI JANE 80 00:03:35,961 --> 00:03:37,640 Ci sei mancata tanto! 81 00:03:36,057 --> 00:03:37,763 {an8}VALERIA E VICTORIA EX-FIGLIASTRE DI ROGELIO COSTANTI SPINE NEL FIANCO DI JANE 82 00:03:37,876 --> 00:03:39,193 Davvero? 83 00:03:39,547 --> 00:03:41,371 - Che cosa dolce! - Già! 84 00:03:41,518 --> 00:03:45,851 Così forse puoi convincere Rogelio a investire nel nostro blog di moda. 85 00:03:45,898 --> 00:03:48,015 Ti considera una specie di genio o qualcosa del genere. 86 00:03:48,114 --> 00:03:49,361 Si tratta di... 87 00:03:49,455 --> 00:03:51,138 "Vederci Doppio"! 88 00:03:53,585 --> 00:03:54,685 Bello. 89 00:03:54,749 --> 00:03:57,377 Vedi? Anche Jane pensa che sia un'ottima idea. 90 00:03:57,381 --> 00:04:01,638 Ha perfettamente senso darci i soldi che ci daresti per l'università per finanziarlo. 91 00:04:01,933 --> 00:04:03,884 Jane, ti prego. 92 00:04:04,358 --> 00:04:06,439 Aiutami. Spiegagli che... 93 00:04:06,476 --> 00:04:09,455 nella remota eventualità in cui "Vederci Doppio" non abbia successo, 94 00:04:09,497 --> 00:04:12,606 - è sempre buono avere un piano B. - Oh, sì. 95 00:04:12,618 --> 00:04:14,917 Beh, sono una delle maggiori sostenitrici dell'università. 96 00:04:15,292 --> 00:04:17,662 Oggi, alla mia scuola, c'è un programma per potenziali studenti, 97 00:04:17,719 --> 00:04:19,035 se vi va di passare. 98 00:04:19,443 --> 00:04:21,311 Per dare un occhio alla situa? 99 00:04:21,508 --> 00:04:24,028 E' un'idea magnifica! Ci saranno. 100 00:04:24,331 --> 00:04:27,686 Se vogliono che prenda in considerazione l'idea di investire nel blog. 101 00:04:27,799 --> 00:04:28,918 D'accordo. 102 00:04:28,924 --> 00:04:31,225 - Ottimo. Beh, devo scappare. - Aspetta, aspetta, aspetta. 103 00:04:31,234 --> 00:04:33,243 Ragazze, non vi siete congratulate con Jane 104 00:04:33,261 --> 00:04:36,232 per il suo fidanzamento con l'uomo migliore del mondo. 105 00:04:36,252 --> 00:04:38,622 Oh, mio Dio, ti sposi con Rafael? 106 00:04:38,623 --> 00:04:40,431 - E' fantastico! Che fortunata! - No. 107 00:04:40,432 --> 00:04:42,214 - E' così sexy, bello e ricco. - No, è... 108 00:04:42,215 --> 00:04:44,360 - E quegli addominali... - No, ho detto di no! 109 00:04:44,564 --> 00:04:47,493 Non sposerò Rafael. Sposerò Michael. 110 00:04:50,601 --> 00:04:51,601 Okay. 111 00:04:51,830 --> 00:04:52,830 Sembra... 112 00:04:53,677 --> 00:04:54,677 fedele. 113 00:04:54,772 --> 00:04:56,479 - Sì. - Già. 114 00:04:56,480 --> 00:04:58,881 Scusa, ma non ci saremo al matrimonio. 115 00:04:58,882 --> 00:05:01,326 Già, siamo impegnatissime quel giorno. 116 00:05:01,327 --> 00:05:03,443 Voglio far notare che non sanno quand'è. 117 00:05:03,444 --> 00:05:05,748 - Auguri, comunque. - Grazie. 118 00:05:06,313 --> 00:05:08,522 E' sempre un piacere vedervi, ragazze. Papà, io vado. 119 00:05:08,523 --> 00:05:12,608 No, per favore. Assicurati che a Michael sia arrivato il promemoria per stasera. 120 00:05:13,232 --> 00:05:15,472 Non l'ho più sentito. Forse non l'ha ricevuto. 121 00:05:15,726 --> 00:05:17,370 Lo mando anche a te. 122 00:05:19,274 --> 00:05:21,281 Oh, no. L'ha mandato anche a te. 123 00:05:21,408 --> 00:05:22,453 Lo sto aprendo. 124 00:05:22,567 --> 00:05:25,312 - Aspetta. - Non c'è bisogno che tu lo veda. 125 00:05:28,548 --> 00:05:30,620 Scusa, ma penso di sì. 126 00:05:31,201 --> 00:05:36,398 {an8}L'ADDIO AL CELIBATO DI MICHAEL! 127 00:05:31,737 --> 00:05:34,034 Portate su le mani e agitatele come se non ci fosse un domani 128 00:05:34,035 --> 00:05:35,868 perché è il mio addio al celibato! 129 00:05:39,399 --> 00:05:40,864 E' la tua voce? 130 00:05:40,865 --> 00:05:42,205 Me l'ha fatto registrare. 131 00:05:42,339 --> 00:05:44,475 - Michael, mi dispiace. - Già. 132 00:05:45,632 --> 00:05:47,895 Non posso credere che mio padre andrà al tuo addio al celibato. 133 00:05:47,896 --> 00:05:50,295 Già, neanche io. Ecco cos'è successo. 134 00:05:50,296 --> 00:05:52,449 Me lo ricordo come se fosse una settimana fa. 135 00:05:52,704 --> 00:05:55,255 Quindi, ci saranno spogliarelliste? 136 00:05:53,015 --> 00:05:54,145 {an5}UNA SETTIMANA FA 137 00:05:55,256 --> 00:05:56,867 Non vuoi che ci siano spogliarelliste? 138 00:05:56,868 --> 00:05:58,763 No, no, va bene. Cioè... 139 00:05:58,764 --> 00:06:01,217 - è il tuo addio al celibato. - Beh, se non vuoi che ce ne siano... 140 00:06:01,218 --> 00:06:04,225 Okay, d'accordo, mi hai convinto. Niente spogliarelliste al tuo addio al celibato. 141 00:06:04,226 --> 00:06:05,915 Farai un addio al celibato? 142 00:06:08,881 --> 00:06:10,741 E non sono invitato? 143 00:06:11,569 --> 00:06:13,110 No. Non hai... forse non ha... 144 00:06:13,111 --> 00:06:14,945 Non hai... non hai ricevuto l'email. 145 00:06:15,755 --> 00:06:17,659 Cavolo, i miei amici sono inaffidabili. 146 00:06:19,729 --> 00:06:20,990 Grazie a Dio! 147 00:06:21,095 --> 00:06:22,623 Per un minuto, ho pensato... 148 00:06:22,624 --> 00:06:25,782 "Il mio miglior fragelio non mi vuole... 149 00:06:25,923 --> 00:06:28,640 al suo addio al celibato?" 150 00:06:28,946 --> 00:06:30,423 - Bella, fratello! - Già. 151 00:06:30,845 --> 00:06:34,144 Che ne dici se chiamassi mio padre e gli dicessi di non andare? 152 00:06:34,145 --> 00:06:36,481 E tu chiami mia madre e le dici di non venire? 153 00:06:36,749 --> 00:06:38,227 Sì, non succederà. 154 00:06:38,228 --> 00:06:40,264 Che c'è? Si può sognare. 155 00:06:40,265 --> 00:06:42,813 E' troppo tardi. Ha già preso il controllo dell'organizzazione. 156 00:06:42,814 --> 00:06:45,577 Il che è un bene. Cioè, parliamoci chiaro, se non fosse per Rogelio, 157 00:06:45,578 --> 00:06:48,897 lo passerei con i miei amici a mangiare tacos su un cassonetto. 158 00:06:49,610 --> 00:06:51,685 Perché sei così dolce? 159 00:06:52,194 --> 00:06:53,836 Con me, con mio padre... 160 00:06:53,965 --> 00:06:55,334 Conservalo per le promesse. 161 00:06:56,060 --> 00:06:57,913 La scadenza per la stampa è venerdì, giusto? 162 00:06:58,425 --> 00:06:59,661 Fatemi spiegare. 163 00:06:59,662 --> 00:07:03,011 Nelle messe cattoliche, non si possono recitare le proprie promesse. 164 00:07:03,012 --> 00:07:05,419 Quindi stamperanno le loro nei libretti. 165 00:07:05,420 --> 00:07:08,392 - Quindi, come vanno le tue? - Benissimo. Bene, sì. 166 00:07:08,790 --> 00:07:11,353 - E tu? - Sì, sto appianando gli ultimi dettagli. 167 00:07:12,280 --> 00:07:15,139 Certo, se chiamate 19 pagine di idee generali 168 00:07:15,140 --> 00:07:16,935 "appianare gli ultimi dettagli". 169 00:07:16,936 --> 00:07:19,951 Un attimo, cancellate tutto... Sono 23 pagine. 170 00:07:20,371 --> 00:07:21,371 Jane? 171 00:07:21,849 --> 00:07:23,762 - Professor Blake, salve. - Salve. 172 00:07:23,875 --> 00:07:26,902 Te lo dico all'ultimo, ma una degli assistenti che avrebbe dovuto parlare 173 00:07:26,903 --> 00:07:28,864 ai potenziali studenti ha appena disdetto. 174 00:07:28,865 --> 00:07:30,636 So che ha iniziato il ricevimento, ma... 175 00:07:30,637 --> 00:07:32,798 ha modo di poterla sostituire? 176 00:07:33,498 --> 00:07:34,517 Oh, mio Dio. 177 00:07:34,849 --> 00:07:37,066 Mi piacerebbe molto, grazie mille. 178 00:07:37,067 --> 00:07:39,091 Si ricordi... sia professionale. 179 00:07:39,231 --> 00:07:40,945 Non si preoccupi. Professionale, capito. 180 00:07:41,488 --> 00:07:43,361 Il che ci porta qui, adesso. 181 00:07:43,362 --> 00:07:45,667 Prima di iniziare a parlare di Don Chisciotte... 182 00:07:45,668 --> 00:07:48,062 è bello vedere che si identificano nelle sue avventure, 183 00:07:48,215 --> 00:07:51,838 paragonando la ricerca di Chisciotte al loro idealismo giovanile. 184 00:07:52,067 --> 00:07:54,780 Già, idealismo giovanile al suo meglio. 185 00:07:53,181 --> 00:07:54,781 {an4}#GemellaggioCollegiale 186 00:07:54,412 --> 00:07:55,574 {an6}#NeanchePerSogno 187 00:07:54,889 --> 00:07:58,175 Quindi se avete domande, sarò felicissima di rispondere. 188 00:07:59,992 --> 00:08:01,062 Un momento. 189 00:08:03,176 --> 00:08:05,470 Salve, sto cercando Jane Villanueva. 190 00:08:05,471 --> 00:08:07,296 Sì, sono io Jane Villanueva. 191 00:08:07,436 --> 00:08:09,958 - Milady. - E' uno sketch per potenziali studenti? 192 00:08:09,959 --> 00:08:12,441 Permettetemi di togliere l'armatura. 193 00:08:12,491 --> 00:08:13,791 Mi scusi, chi...? 194 00:08:13,792 --> 00:08:15,205 Io sono Don Chisciotte! 195 00:08:15,206 --> 00:08:18,084 Pronta a vedere cosa c'è nella mia Sancho Panza? 196 00:08:18,646 --> 00:08:20,417 No! Aspetti, aspetti! 197 00:08:20,418 --> 00:08:22,251 Sa, ci deve essere un errore. 198 00:08:22,252 --> 00:08:23,741 Ci deve essere un errore. 199 00:08:24,490 --> 00:08:25,490 No... 200 00:08:28,128 --> 00:08:30,249 Mi dispiace tantissimo! 201 00:08:30,393 --> 00:08:33,982 Subsfactory e il NotSoVirginTeam presentano: Jane The Virgin 2x17 - Chapter Thirty-Nine 202 00:08:30,406 --> 00:08:33,980 {an8}Traduzione: Meryjo, valex89, TerryB, Manchester, MakaCherryPie, emyvi91, Mikaelsongirl, marko988 203 00:08:33,981 --> 00:08:36,676 {an8}CAPITOLO TRENTOTTO 204 00:08:33,982 --> 00:08:36,670 Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it 205 00:08:37,650 --> 00:08:38,848 Professor Blake... 206 00:08:38,849 --> 00:08:41,239 le assicuro che non avevo idea di cosa sarebbe successo. 207 00:08:41,240 --> 00:08:43,421 Stasera c'è il mio addio al nubilato, 208 00:08:43,422 --> 00:08:45,354 e le mie amiche sono state troppo zelanti. 209 00:08:45,355 --> 00:08:47,768 Non mi piacciono neanche gli spogliarelli. Non che importi. 210 00:08:47,769 --> 00:08:50,520 - Mi creda, sono arrabbiata quanto lei. - Senta, capisco... 211 00:08:50,532 --> 00:08:52,288 che l'incidente non è stato colpa sua... 212 00:08:52,323 --> 00:08:53,590 ma era un evento pubblico. 213 00:08:53,591 --> 00:08:55,912 Sono state scattate foto, la gente era scandalizzata. 214 00:08:55,913 --> 00:08:57,981 A essere sinceri, i genitori erano scandalizzati... 215 00:08:57,982 --> 00:09:00,064 gli studenti hanno "lollato" su Instagram... 216 00:09:00,065 --> 00:09:01,556 o come si usa dire tra loro. 217 00:09:01,557 --> 00:09:04,171 Farò tutto il possibile per rimediare. 218 00:09:04,172 --> 00:09:05,172 Lo so. 219 00:09:06,343 --> 00:09:07,807 Ma dovrò parlarne con il preside. 220 00:09:07,964 --> 00:09:09,971 Non so se potrà continuare a essere un'assistente. 221 00:09:11,100 --> 00:09:12,512 Le farò sapere stasera. 222 00:09:17,823 --> 00:09:19,405 Ho bisogno di riposare. 223 00:09:19,847 --> 00:09:22,278 Potresti tenere le bambine, stanotte? 224 00:09:22,463 --> 00:09:25,303 - Che hai? - Niente, è che ho... 225 00:09:26,187 --> 00:09:29,804 - iniziato a prendere i farmaci. - Per la depressione post-partum. 226 00:09:30,065 --> 00:09:31,883 E ora ho una brutta emicrania. 227 00:09:31,884 --> 00:09:33,375 Puoi tenere le bambine? 228 00:09:33,539 --> 00:09:34,686 Sì, certo. 229 00:09:34,905 --> 00:09:36,414 Non voglio essere disturbata. 230 00:09:42,270 --> 00:09:43,925 Non promette niente di buono. 231 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Scusami. 232 00:09:48,543 --> 00:09:49,547 Che dicevamo? 233 00:09:50,006 --> 00:09:51,014 Niente. 234 00:09:51,015 --> 00:09:53,842 - Non abbiamo niente. - E la cimice nell'ufficio di Derek? 235 00:09:53,843 --> 00:09:57,224 Come ricorderete, questi due stanno collaborando per scoprire... 236 00:09:57,274 --> 00:09:59,662 Come potremmo definirla? E' una cosa complessa... 237 00:09:59,663 --> 00:10:02,064 - Niente. - se Derek, il fratello di Rafael... 238 00:10:02,065 --> 00:10:03,664 ha buone intenzioni... 239 00:10:04,066 --> 00:10:05,956 o cattive intenzioni. 240 00:10:06,876 --> 00:10:07,884 La sua barca. 241 00:10:08,269 --> 00:10:10,861 - Potrebbe esserci qualcosa lì. - Bene, perquisitela. 242 00:10:10,862 --> 00:10:14,312 - Se chiedo un mandato, scoprirebbe tutto. - Allora non chiederlo. 243 00:10:15,399 --> 00:10:16,735 Ma dai, Michael. 244 00:10:18,277 --> 00:10:20,734 Infrangere la legge non è mai stato un problema, per te. 245 00:10:21,808 --> 00:10:24,084 Per caso, è venuto a trovarti... 246 00:10:24,143 --> 00:10:25,724 Don Chis-sexy? 247 00:10:26,195 --> 00:10:28,318 Sei stata tu? Ma che ti salta in mente? 248 00:10:28,319 --> 00:10:32,964 Calma! Hai vietato gli strip club, non gli spogliarellisti. C'è una differenza. 249 00:10:32,965 --> 00:10:36,550 La tua differenza ha deciso di esibirsi difronte a 50 studenti e genitori. 250 00:10:36,551 --> 00:10:38,771 - Cosa? - Mi avevano chiesto un discorso... 251 00:10:38,772 --> 00:10:40,351 ai futuri studenti e... 252 00:10:40,352 --> 00:10:44,353 - Doveva venire nel tuo ufficio. - Non c'ero. Mi ha rintracciata. 253 00:10:44,591 --> 00:10:46,261 Quanto mi dispiace. 254 00:10:46,262 --> 00:10:50,085 Non sapevo che fosse lo spogliarellista più efficiente al mondo. 255 00:10:49,795 --> 00:10:51,198 {an8}#LavoraSodoPerGuadagnare 256 00:10:50,832 --> 00:10:54,552 Proprio per questo avevo aggiunto la regola "niente sorprese". 257 00:10:54,553 --> 00:10:57,343 Ero stata chiara. Niente sorprese. 258 00:11:02,741 --> 00:11:07,064 - Che ne dici dell'ultima? - Sorpresa! Benvenuta al tuo addio al nubilato. 259 00:11:10,574 --> 00:11:12,767 Che sta succedendo? 260 00:11:12,816 --> 00:11:14,463 Questa festa non rientrava... 261 00:11:14,464 --> 00:11:17,317 nel mio programma di addio al nubilato estremamente dettagliato. 262 00:11:17,318 --> 00:11:19,620 Lo so. Ma con tua madre abbiamo deciso 263 00:11:19,621 --> 00:11:22,684 che non potevamo permetterti di dare quella noiosissima festa! 264 00:11:22,685 --> 00:11:24,120 Lo abbiamo fatto per tutte. 265 00:11:27,535 --> 00:11:29,736 Allora, ecco qui... 266 00:11:30,327 --> 00:11:31,746 Che importa dei nomi? 267 00:11:32,183 --> 00:11:33,612 Abbiamo pensato a tutto. 268 00:11:33,613 --> 00:11:36,251 - Ma Mateo è... - C'è abuela nella stanza degli ospiti. 269 00:11:36,252 --> 00:11:38,225 - Domani devo lavorare. - Ti coprirà Luca. 270 00:11:38,226 --> 00:11:40,418 Così potrai riprenderti da una sbornia epica! 271 00:11:40,419 --> 00:11:42,362 - Devo scrivere le promesse. - La tipografia... 272 00:11:42,363 --> 00:11:45,813 - ha posticipato la consegna a sabato. - Ed ecco il tuo abito per la festa! 273 00:11:45,814 --> 00:11:49,043 Ci dispiace per lo spogliarellista, ma per stasera non potrai niente! 274 00:11:49,044 --> 00:11:52,105 Potrai solo bere e non pensarci più! Giusto, ragazze? 275 00:11:53,705 --> 00:11:55,314 Dai, tesoro. 276 00:11:55,508 --> 00:11:59,561 Non sarebbe bello lasciarsi un po' andare, per una volta? 277 00:12:00,840 --> 00:12:04,673 Dai, Jane! Non vorrai mica deludere questo gruppetto di donne vagamente familiari, 278 00:12:04,674 --> 00:12:06,952 che, a quanto pare, sono le tue migliori amiche? 279 00:12:08,409 --> 00:12:10,354 E va bene, via con gli shottini! 280 00:12:11,733 --> 00:12:14,335 Alla tua ultima notte di libertà. 281 00:12:19,966 --> 00:12:26,146 ABBASTANZA SOBRIA DA SCRIVERE LA TESI 282 00:12:21,136 --> 00:12:26,146 {an8}21ESIMO COMPLEANNO DI JANE 283 00:12:23,674 --> 00:12:26,605 {an6}ABBASTANZA BRILLA DA DIMENTICARE IL POSSIBILE LICENZIAMENTO 284 00:12:26,147 --> 00:12:29,615 Visto? Non è meglio di una noiosissima cena? 285 00:12:29,616 --> 00:12:31,651 UNA NOIOSISSIMA CENA 286 00:12:32,363 --> 00:12:35,105 UNA CENA ELEGANTE 287 00:12:35,106 --> 00:12:37,405 UNA CENA ELEGANTE E POCO APPROPRIATA ALL'OCCASIONE 288 00:12:37,406 --> 00:12:38,406 Accidenti! 289 00:12:40,202 --> 00:12:41,967 Pensavo ci fermassimo solo un attimo. 290 00:12:41,968 --> 00:12:45,627 Per cinque deliziose portate, preparate dal mio chef personale. 291 00:12:45,628 --> 00:12:48,023 Accomodatevi, prego. Accomodatevi. 292 00:12:48,341 --> 00:12:54,136 Aprite le buste omaggio. C'è il necessario per un addio al celibato epico. 293 00:12:53,883 --> 00:12:55,614 {an8}PORTACIPRIA ILLUMINATO! 294 00:12:56,254 --> 00:12:57,433 {an8}CREMA IDRATANTE 295 00:12:57,269 --> 00:12:58,725 Che diavolo ci facciamo qui? 296 00:13:00,679 --> 00:13:02,733 Rogelio, proprio non dovevi. 297 00:13:02,734 --> 00:13:05,234 Invece sì. Ci si sposa solo una volta. 298 00:13:05,235 --> 00:13:06,235 Vero, ragazzi? 299 00:13:05,986 --> 00:13:08,184 {an6}SPOSATO TRE VOLTE 300 00:13:08,727 --> 00:13:10,686 - Mi serve da bere. - Perfetto. 301 00:13:10,733 --> 00:13:12,519 Ho scelto i vini io stesso. 302 00:13:12,520 --> 00:13:16,665 Cominceremo con un brindisi con uno champagne rosato ghiacciato. 303 00:13:19,210 --> 00:13:20,341 Quasi dimenticavo. 304 00:13:20,342 --> 00:13:22,264 Il pezzo forte! 305 00:13:22,796 --> 00:13:23,796 Aprilo. 306 00:13:27,625 --> 00:13:31,843 {an8}MICHAEL STA PER SPOSARE... 307 00:13:34,554 --> 00:13:35,779 Girala. 308 00:13:36,806 --> 00:13:39,136 JANE! 309 00:13:43,397 --> 00:13:45,955 ABBASTANZA SOBRIA DA SCRIVERE LA TESI 310 00:13:45,757 --> 00:13:49,205 {an8}21ESIMO COMPLEANNO DI JANE 311 00:13:45,957 --> 00:13:47,434 Sì! 312 00:13:47,435 --> 00:13:49,202 ABBASTANZA SOBRIA DA SCRIVERE LA TESI 313 00:13:48,076 --> 00:13:49,205 {an4}SI ENTUSIASMA FACILMENTE 314 00:13:49,206 --> 00:13:52,455 Angela è troppo forte. Sapevate che è una cervellona? E' proprio un genio. 315 00:13:52,456 --> 00:13:55,591 In realtà, il mio QI è di 139, quindi no, ma per un pelo. 316 00:13:55,592 --> 00:13:58,894 - Visto? Solo un genio parlerebbe così. - Decisamente! 317 00:14:02,398 --> 00:14:05,404 {an8}21ESIMO COMPLEANNO DI JANE 318 00:14:02,398 --> 00:14:05,404 ABBASTANZA SOBRIA DA SCRIVERE LA TESI 319 00:14:03,940 --> 00:14:05,404 {an4}QUASI PRONTA PER IL KARAOKE 320 00:14:05,405 --> 00:14:06,783 Bene, vado a segnarmi per il karaoke. 321 00:14:06,784 --> 00:14:08,515 - Lady Jane? - No! 322 00:14:08,516 --> 00:14:09,703 - Sì! - No, no, no! 323 00:14:09,704 --> 00:14:11,083 Chi è Lady Jane? 324 00:14:11,084 --> 00:14:14,084 E' il suo alter ego alla Sasha Fierce. Quando è ubriaca, inizia a fare freestyle. 325 00:14:14,085 --> 00:14:18,246 - Non l'hai mai sentita? - No, mai. Ma stasera sarà la volta buona! 326 00:14:18,247 --> 00:14:20,554 - Ci serve da bere! - Ottimo! Ma potresti andare tu? 327 00:14:20,555 --> 00:14:24,025 C'era qualcosa tra me e Chad, il barista sexy. 328 00:14:24,226 --> 00:14:26,619 {an8}"QUALCOSA" = SONO ANDATI A LETTO INSIEME SEI VOLTE 329 00:14:26,120 --> 00:14:27,803 Non voglio pensi che gli stia correndo dietro. 330 00:14:27,804 --> 00:14:30,553 Cioè, in realtà è così, ma non voglio che lo capisca. 331 00:14:30,554 --> 00:14:31,749 Ci penso io! 332 00:14:33,298 --> 00:14:35,306 Allora, a quale università sei andata? 333 00:14:35,513 --> 00:14:37,993 - Nessuna. - Che strano, perché? 334 00:14:38,526 --> 00:14:40,614 Diciamo che non era per me. 335 00:14:41,037 --> 00:14:42,408 E cosa fai? 336 00:14:42,409 --> 00:14:43,969 Faccio la cameriera insieme a Jane. 337 00:14:43,970 --> 00:14:45,356 Ma lei sta anche studiando. 338 00:14:45,357 --> 00:14:47,292 Sono una stilista. 339 00:14:47,293 --> 00:14:48,992 Cioè, lo sarò quando inizierò sul serio. 340 00:14:48,993 --> 00:14:51,003 Quindi che fai, scegli i vestiti? 341 00:14:51,004 --> 00:14:52,614 Uno shottino per Lady Jane! 342 00:14:52,615 --> 00:14:54,435 Oh, no, non verrà, stasera. 343 00:14:54,436 --> 00:14:56,892 Certo che verrà, stasera. Bevi. 344 00:14:56,893 --> 00:15:00,747 Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! 345 00:15:01,321 --> 00:15:05,199 ABBASTANZA SOBRIA DA SCRIVERE LA TESI 346 00:15:01,321 --> 00:15:05,199 {an8}21ESIMO COMPLEANNO DI JANE 347 00:15:02,680 --> 00:15:05,199 {an5}ABBASTANZA UBRIACA DA FARE SMANCERIE 348 00:15:05,285 --> 00:15:06,590 Oh, no, no, no. Niente foto. 349 00:15:06,591 --> 00:15:09,870 Nessuna foto su Twitter, Facegram o Instabook. 350 00:15:09,871 --> 00:15:11,619 Tesoro, devi rilassarti. 351 00:15:11,620 --> 00:15:13,978 Come faccio, mamma? Hanno i telefoni puntati su di me. 352 00:15:13,979 --> 00:15:15,738 Sono già sul filo del rasoio a scuola. 353 00:15:15,739 --> 00:15:18,313 Okay, datemi i vostri telefoni. 354 00:15:18,314 --> 00:15:21,543 - Cosa? - Niente telefoni qui, gente! 355 00:15:22,752 --> 00:15:24,089 Sì! 356 00:15:26,653 --> 00:15:27,848 Ehi, mamma, mamma, mamma. 357 00:15:27,849 --> 00:15:30,284 Perché non ti rilassi un po'? Mangia qualcosa, magari. 358 00:15:30,285 --> 00:15:33,341 Ehi, stasera niente Nonnina Jane. 359 00:15:33,342 --> 00:15:36,667 Voglio incontrare Lady Jane! 360 00:15:37,168 --> 00:15:39,068 Non ne sembra affatto emozionata. 361 00:15:42,903 --> 00:15:44,558 Neppure lei. 362 00:15:44,853 --> 00:15:47,954 La cosa migliore che puoi fare per quelle bambine... 363 00:15:48,382 --> 00:15:51,215 è abbandonarle. 364 00:15:54,327 --> 00:15:55,543 Santo cielo. 365 00:15:55,544 --> 00:15:57,268 Molto sospetto. 366 00:15:57,943 --> 00:15:59,612 Un'altra cosa sospetta... 367 00:15:59,613 --> 00:16:01,634 LA BARCA DI DEREK 368 00:16:04,587 --> 00:16:07,828 A quanto pare, Michael ha deciso di infrangere la legge, alla fine. 369 00:16:09,143 --> 00:16:11,508 E io che pensavo che fosse cambiato. 370 00:16:10,309 --> 00:16:12,509 {an8}DATI GPS GREZZI IN DOWNLOAD 371 00:16:14,024 --> 00:16:16,778 Beh, la maglia se l'è cambiata! 372 00:16:18,083 --> 00:16:19,452 Nicholas. 373 00:16:19,567 --> 00:16:21,607 La grappa è un digestivo. 374 00:16:21,608 --> 00:16:25,612 Bisogna sorseggiarla, non buttarla giù come uno shottino di tequila scadente. 375 00:16:27,442 --> 00:16:30,153 - Come vorrei che fosse tequila scadente! - Infatti. 376 00:16:30,154 --> 00:16:31,978 Ricordate la Redneck Riviera, 377 00:16:31,979 --> 00:16:33,649 - Michael ubriaco fradicio? - No. Basta. 378 00:16:33,650 --> 00:16:35,990 Ah, sì, la sera in cui ha mangiato il verme. 379 00:16:35,991 --> 00:16:37,937 Il verme è stato il minimo, quella sera. 380 00:16:37,938 --> 00:16:40,063 Ragazzi, non annoiamo Rogelio, 381 00:16:40,064 --> 00:16:43,073 il mio futuro suocero, con queste storie noiose, okay? 382 00:16:43,074 --> 00:16:45,191 No, Vincent, finisci la storia, ti prego. 383 00:16:45,192 --> 00:16:46,751 Cos'è successo alla Redneck Riviera? 384 00:16:46,752 --> 00:16:48,619 Devo saperlo. 385 00:16:48,928 --> 00:16:52,585 Beh, abbiamo parlato dei nostri sentimenti, 386 00:16:52,586 --> 00:16:54,076 di quanto rispettiamo le donne, 387 00:16:54,077 --> 00:16:55,752 e siamo andati a dormire alle 10. 388 00:16:55,753 --> 00:16:56,933 Fine. 389 00:16:57,061 --> 00:16:59,222 Che strana storia, Vincent. 390 00:17:00,071 --> 00:17:01,359 Rogelio. 391 00:17:01,464 --> 00:17:04,176 La cena è fantastica. 392 00:17:04,177 --> 00:17:08,302 Le ostriche, il fagiano, gli amaretti. 393 00:17:08,495 --> 00:17:10,510 Ma che ne dici se usciamo? 394 00:17:10,511 --> 00:17:11,613 Andiamo. 395 00:17:11,614 --> 00:17:14,056 Vi porto nel posto più fico di tutta la città. 396 00:17:14,057 --> 00:17:15,166 Bene. 397 00:17:16,622 --> 00:17:20,117 Questo rituale russo risale a centinaia di anni fa. 398 00:17:20,118 --> 00:17:23,518 Le foglie di eucalipto aiutano l'esfoliazione e la circolazione. 399 00:17:23,519 --> 00:17:25,781 Sarai splendente al matrimonio, Michael. 400 00:17:25,782 --> 00:17:28,430 Forse non ti servirà nemmeno lo spray abbronzante. 401 00:17:35,116 --> 00:17:36,406 Hai visto mia madre? 402 00:17:36,618 --> 00:17:38,393 - Jane! - Mamma! 403 00:17:38,394 --> 00:17:41,292 Ecco mia figlia. Non credevano che avessi una figlia abbastanza grande da sposarsi. 404 00:17:41,293 --> 00:17:42,510 Diglielo che sei mia figlia. 405 00:17:42,511 --> 00:17:44,026 Sì, sono sua figlia. 406 00:17:44,027 --> 00:17:45,928 - Mamma, mi serve il telefono. - No, niente telefono. 407 00:17:45,929 --> 00:17:47,096 No, no, mamma, dico sul serio. 408 00:17:47,097 --> 00:17:48,376 Vedete quanto è seria? 409 00:17:48,377 --> 00:17:49,712 - Mamma! - No! 410 00:17:49,959 --> 00:17:51,651 No, no, niente telefoni! 411 00:17:51,652 --> 00:17:54,932 - Aspetta. Mamma, dove stai andando? - A proteggerti da te stessa. 412 00:17:54,933 --> 00:17:58,644 - No, mamma, non è divertente. - Ti sto facendo un favore. Mi ringrazierai. 413 00:17:58,645 --> 00:18:00,541 - Dammelo! - A cosa ti serve? 414 00:18:00,542 --> 00:18:01,706 Per lavorare? 415 00:18:01,707 --> 00:18:03,645 No, per vedere se il professor Blake mi ha chiamato 416 00:18:03,646 --> 00:18:06,509 per dirmi se ho ancora un lavoro, dopo lo spogliarellista. 417 00:18:06,851 --> 00:18:09,579 Va bene. Ma lo tengo in mano io. 418 00:18:09,580 --> 00:18:11,497 Così non ti metti a rispondere alle email. 419 00:18:11,498 --> 00:18:12,682 Va bene. 420 00:18:13,257 --> 00:18:16,942 Visto? Il professor Blake ha lasciato un messaggio in segreteria. 421 00:18:18,133 --> 00:18:20,302 Okay, mi ha chiamato per dirmi che... 422 00:18:21,629 --> 00:18:23,818 Oh, mio Dio, ho ancora il lavoro! 423 00:18:23,819 --> 00:18:25,137 Sì! 424 00:18:25,701 --> 00:18:28,298 Bravo, professor Chiappe Strette! E' davvero uno stronzo. 425 00:18:28,299 --> 00:18:32,590 Volevo mandare una spogliarellista a casa sua per tirargli via la scopa dal culo. 426 00:18:32,962 --> 00:18:35,557 Vuoi inviare il messaggio? 427 00:18:35,558 --> 00:18:36,623 - Che messaggio? - Oddio, no! 428 00:18:36,624 --> 00:18:38,056 - Cosa? - Devo aver spinto "rispondi". 429 00:18:38,057 --> 00:18:41,426 - Messaggio inviato. - No! 430 00:18:42,071 --> 00:18:45,041 #NonChiamareDaBrilla 431 00:18:46,785 --> 00:18:49,760 Okay, ci serve un piano. 432 00:18:49,761 --> 00:18:53,396 Sfortunatamente, è abbastanza difficile pensare a un piano quando sei... 433 00:18:53,397 --> 00:18:55,118 Beh, controlliamo. 434 00:18:55,119 --> 00:18:58,354 ABBASTANZA SOBRIA DA SCRIVERE LA TESI 435 00:18:55,119 --> 00:18:58,354 {an8}21ESIMO COMPLEANNO DI JANE 436 00:18:56,729 --> 00:18:58,354 {an4}ABBASTANZA UBRIACA DA PENSARE SOLO A FARE PIPI' 437 00:18:58,355 --> 00:19:01,012 Non preoccuparti, nessuna ascolta più i messaggi in segreteria. 438 00:19:01,013 --> 00:19:02,650 Ma cosa dici? 439 00:19:02,651 --> 00:19:04,694 Tutti ascoltano i messaggi in segreteria, mamma. 440 00:19:04,695 --> 00:19:06,207 - Ho un'idea. - Spara. 441 00:19:06,208 --> 00:19:07,853 Chiediamolo a Siri. 442 00:19:07,859 --> 00:19:09,612 Qualcun altro? 443 00:19:09,725 --> 00:19:10,730 Angela. 444 00:19:10,731 --> 00:19:12,832 Credo che, se lo pensiamo molto intensamente, 445 00:19:12,833 --> 00:19:14,999 possiamo cancellare il messaggio con la forza del pensiero. 446 00:19:18,657 --> 00:19:20,594 - Ecco il piano. - Speriamo sia buono. 447 00:19:20,595 --> 00:19:23,562 E' a una festa per i futuri studenti. Ci andrò... 448 00:19:23,563 --> 00:19:26,812 gli ruberò il telefono e cancellerò il messaggio. 449 00:19:26,813 --> 00:19:28,320 Aspetta, non puoi andarci. 450 00:19:28,321 --> 00:19:30,803 Ti hanno fatto uno spogliarello a scuola. 451 00:19:30,804 --> 00:19:31,910 Giusto. 452 00:19:32,888 --> 00:19:34,976 - Puoi andarci tu? - Sono troppo ubriaca. 453 00:19:35,941 --> 00:19:37,716 - Angela, puoi andarci tu? - Certo! 454 00:19:38,010 --> 00:19:39,116 Dove? 455 00:19:41,003 --> 00:19:42,205 So chi mandare! 456 00:19:42,629 --> 00:19:43,853 Devo fare la pipì! 457 00:19:44,295 --> 00:19:45,816 DOPO 20 MINUTI... 458 00:19:45,817 --> 00:19:47,383 {an8}E TRE PIPÌ. 459 00:19:46,331 --> 00:19:48,422 - Entrate, veloci. - Non così in fretta. 460 00:19:48,423 --> 00:19:51,140 Dato che ti siamo facendo un favore, vogliamo qualcosa in cambio. 461 00:19:51,141 --> 00:19:52,200 Che cosa? 462 00:19:52,201 --> 00:19:54,694 - Davvero? - Vogliamo venire al tuo matrimonio. 463 00:19:54,695 --> 00:19:56,183 Va bene, gemelle. Andiamo. 464 00:19:56,184 --> 00:19:57,731 Come damigelle d'onore. 465 00:19:57,732 --> 00:19:59,638 Cosa? Perché? Non vi piaccio nemmeno. 466 00:19:59,639 --> 00:20:03,909 Sì, ma potremmo vendere le foto di Rogelio a qualche rivista e creare il nostro blog. 467 00:20:03,910 --> 00:20:05,670 E indosseremo le nostre creazioni. 468 00:20:05,671 --> 00:20:07,906 E' la nostra occasione di essere come le Olsen. 469 00:20:07,907 --> 00:20:11,400 Ma meno deprimenti. E senza lo strambo marito francese di Mary-Kate. 470 00:20:11,986 --> 00:20:13,489 Va bene. Andiamo! 471 00:20:13,490 --> 00:20:14,695 - Sì! - Fantastico! 472 00:20:16,023 --> 00:20:17,358 Preparate gli alcolici. 473 00:20:17,359 --> 00:20:19,948 - Faremo degli shottini! - No. Niente shottini! 474 00:20:19,949 --> 00:20:21,497 Shottini! Shottini! Shottini! 475 00:20:21,498 --> 00:20:24,684 A dire il vero, se Derek avesse saputo della perquisizione sulla sua barca, 476 00:20:24,685 --> 00:20:26,724 probabilmente non sarebbe stato così a bordo. 477 00:20:26,725 --> 00:20:27,925 Che gioco di parole. 478 00:20:28,184 --> 00:20:30,294 Ma ahimè, non lo sa. 479 00:20:30,380 --> 00:20:32,317 Amico, non devi continuare a pagarci da bere. 480 00:20:32,318 --> 00:20:33,714 Ehi, è una serata tra fratelli. 481 00:20:33,715 --> 00:20:35,422 E poi, le bimbe dormono, di sopra... 482 00:20:35,423 --> 00:20:39,713 e le due tate mi urlano contro ogni volta che faccio rumore. 483 00:20:41,257 --> 00:20:42,899 Allora, pensi di chiederglielo? 484 00:20:43,327 --> 00:20:44,551 Smettila. No. 485 00:20:44,552 --> 00:20:45,612 Chiedermi cosa? 486 00:20:45,613 --> 00:20:48,445 Vuole concludere un affare che sto seguendo. Gli ho detto di parlarne con... 487 00:20:48,446 --> 00:20:49,804 - il fratello ricco. - Brandon. Basta. 488 00:20:49,805 --> 00:20:50,805 Okay. 489 00:20:51,586 --> 00:20:54,646 Non posso fare investimenti, adesso. 490 00:20:54,647 --> 00:20:56,484 No, certo che no. 491 00:20:57,911 --> 00:20:59,025 Finiamola qui. 492 00:20:59,166 --> 00:21:01,601 Grazie per i drink. Meglio tornare alla barca. 493 00:21:01,602 --> 00:21:03,513 No, no. Dai, rimanete. 494 00:21:03,514 --> 00:21:05,988 E' brutto. Sembra che sia qui per i tuoi soldi e basta. 495 00:21:05,989 --> 00:21:07,177 No, non è vero. 496 00:21:07,178 --> 00:21:09,176 Va tutto bene. Ehi, dai... 497 00:21:09,274 --> 00:21:10,380 siediti. 498 00:21:10,481 --> 00:21:11,587 Sedetevi! 499 00:21:11,588 --> 00:21:12,622 Un altro giro. 500 00:21:12,623 --> 00:21:15,123 - Almeno fammi pagare, stavolta. - Metti via i soldi. 501 00:21:18,746 --> 00:21:21,707 Non so voi, ma a me non piace questo travestimento. 502 00:21:21,798 --> 00:21:23,192 Come si diventa stilisti? 503 00:21:23,193 --> 00:21:24,775 Bisogna avere buon gusto. 504 00:21:24,776 --> 00:21:26,667 Così le celebrità vogliono la tua opinione. 505 00:21:26,743 --> 00:21:28,620 Qualcuno vuole la tua? 506 00:21:29,093 --> 00:21:30,701 Prima o poi la vorranno. 507 00:21:30,510 --> 00:21:33,253 {an8}MICHAEL, ORE 21:56: SPERO CHE LA TUA SERATA SIA MIGLIORE DELLA MIA. 508 00:21:33,254 --> 00:21:36,065 {an8}MICHAEL, ORE 21:56: SPERO CHE LA TUA SERATA SIA MIGLIORE DELLA MIA. 509 00:21:36,066 --> 00:21:39,637 JANE STA SCRIVENDO: OH, NO! VA COSI' MALE? 510 00:21:40,369 --> 00:21:43,628 MICHAEL, ORE 21:56: PRIMA TU. 511 00:21:43,629 --> 00:21:47,656 JANE STA SCRIVENDO: MIA MADRE HA LASCIATO UN MESSAGGIO AL MIO PROFESSORE... 512 00:21:47,657 --> 00:21:52,085 CHIAMANDOLO STRONZO. 513 00:21:52,583 --> 00:21:54,587 MICHAEL, ORE 21:57: CAVOLO. SONO SBALORDITO. 514 00:21:54,588 --> 00:21:58,513 JANE, STA SCRIVENDO: LO SO. ECCO PERCHE' NON VOLEVO UN ADDIO AL NUBILATO COSI'. 515 00:21:58,514 --> 00:22:02,506 JANE, STA SCRIVENDO: LO SO. ECCO PERCHE' NON VOLEVO UN ADDIO AL NUBILATO COSI'. 516 00:22:02,622 --> 00:22:07,416 MICHAEL, ORE 21:57: CORREZIONE. VOLEVI UNA SERATA COSI', MA SENZA TUA MADRE... 517 00:22:10,562 --> 00:22:12,492 JANE STA SCRIVENDO: VERO... 518 00:22:12,493 --> 00:22:14,641 Basta domande! 519 00:22:14,997 --> 00:22:19,870 ABBASTANZA SOBRIA DA POTER SCRIVERE LA TESI 520 00:22:15,012 --> 00:22:19,880 {an8}21ESIMO COMPLEANNO DI JANE 521 00:22:16,566 --> 00:22:19,867 {an6}ABBASTANZA SOBRIA DA VOLERE CHE LA SERATA FINISCA 522 00:22:21,902 --> 00:22:25,661 JANE STA SCRIVENDO: TI AMO, FUTURO MARITO. 523 00:22:25,662 --> 00:22:27,406 {an8}DA JANE: TI AMO, FUTURO MARITO. 524 00:22:27,016 --> 00:22:28,812 Decidete voi, ma è meglio senza asciugamano. 525 00:22:28,963 --> 00:22:30,385 Non fa bene ai vostri pori. 526 00:22:30,593 --> 00:22:32,051 Sto bene così. 527 00:22:32,052 --> 00:22:33,791 Vedi tu. Dopo la sauna, 528 00:22:33,792 --> 00:22:36,474 faremo un tuffo veloce nella piscina fredda e poi massaggi. 529 00:22:36,475 --> 00:22:40,553 C'è poco spazio, quindi ditemi chi volete come compagno di massaggi. 530 00:22:40,554 --> 00:22:42,802 Intanto prendo l'acqua al cetriolo. 531 00:22:46,022 --> 00:22:47,141 Okay. Amico... 532 00:22:47,142 --> 00:22:49,372 Amico, ma che cazzo! 533 00:22:49,373 --> 00:22:51,013 - E' strano, amico. - No, no. Fermi... 534 00:22:51,014 --> 00:22:53,270 La parte strana era a casa sua. Questo... 535 00:22:53,301 --> 00:22:55,231 - è molto più che strano. - Lo so. 536 00:22:55,232 --> 00:22:56,287 Cosa dovrei fare? 537 00:22:56,288 --> 00:22:58,293 Sbarazzati del suocero pazzo. 538 00:22:58,294 --> 00:23:01,319 Sentite, ovviamente non voglio qui Rogelio. Ma non voglio ferirlo. 539 00:23:06,347 --> 00:23:07,827 Rogelio, scusa. 540 00:23:09,023 --> 00:23:10,797 Non servono scuse. 541 00:23:11,070 --> 00:23:13,914 Me ne vado, così potete iniziare a divertirvi. 542 00:23:18,251 --> 00:23:21,095 Rogelio, mi dispiace. Mi sento uno schifo. 543 00:23:21,637 --> 00:23:24,578 Se non mi volevi alla tua festa, perché mi hai invitato? 544 00:23:26,676 --> 00:23:27,943 Non volevo farlo. 545 00:23:30,468 --> 00:23:33,511 Quando lo hai scoperto, volevi venire e non volevo ferirti. 546 00:23:33,512 --> 00:23:36,683 - Poi hai finito per organizzare questa cosa. - I tuoi amici non avevano idee. 547 00:23:36,684 --> 00:23:38,420 Volevo fosse speciale. 548 00:23:38,511 --> 00:23:41,236 - Lo so. - Pensavo ti piacesse essere coccolato. 549 00:23:41,355 --> 00:23:42,521 Gli uomini d'oggi... 550 00:23:42,522 --> 00:23:44,884 non dedicano abbastanza tempo a loro stessi. 551 00:23:45,428 --> 00:23:46,960 Non è per il centro benessere. 552 00:23:47,917 --> 00:23:51,008 La tua presenza cambia il rapporto con i miei amici. 553 00:23:51,009 --> 00:23:52,672 Ma io e te siamo amici! 554 00:23:52,673 --> 00:23:54,381 #FratelioXLaVita. 555 00:23:54,382 --> 00:23:56,552 Certo. Ma presto saremo anche parenti... 556 00:23:56,553 --> 00:23:58,283 e questo cambia le cose. 557 00:23:58,284 --> 00:24:00,938 Non possono raccontare storielle divertenti e inappropriate... 558 00:24:00,939 --> 00:24:02,728 davanti a mio suocero, capisci? 559 00:24:02,729 --> 00:24:03,729 Sì. 560 00:24:03,882 --> 00:24:05,060 Capisco. 561 00:24:06,066 --> 00:24:07,996 Capirei, se fossi un padre normale. 562 00:24:07,997 --> 00:24:11,638 Ma sono un padre alla moda. Puoi essere inappropriato con me, giuro. 563 00:24:13,795 --> 00:24:14,843 Okay, noi... 564 00:24:15,205 --> 00:24:18,006 Va bene. Ricordi la storia della Redneck Riviera? 565 00:24:18,007 --> 00:24:19,678 Quando hai mangiato il verme? Forte. 566 00:24:19,679 --> 00:24:21,421 Già, dopo quello... 567 00:24:21,704 --> 00:24:24,566 siamo andati in un locale di spogliarelliste dove ce n'era una... 568 00:24:24,567 --> 00:24:28,323 - di nome Jane, e la sua gemella, che... - Basta! 569 00:24:28,324 --> 00:24:30,863 - Smettila! Ho capito, ho capito. - Scusa. 570 00:24:30,864 --> 00:24:35,609 Sei stato chiaro. Annullerò il massaggio, così potrai andare al bar con i tuoi amici, 571 00:24:35,610 --> 00:24:38,904 a parlare di cose di cui non voglio mai più sentire nulla. 572 00:24:38,905 --> 00:24:42,477 - Okay, tutti fuori dalla piscina, forza. - Aspetta, aspetta, aspetta. Insomma... 573 00:24:42,820 --> 00:24:45,224 a me non va molto di andare al bar, ora. 574 00:24:45,626 --> 00:24:48,707 - E a voi? - Insomma, andiamo al bar, tipo, ogni sera. 575 00:24:48,708 --> 00:24:52,518 Già, e un massaggio di due ore mi sembra una figata, amico. 576 00:24:52,548 --> 00:24:56,495 Va bene, d'accordo, d'accordo. Faremo... faremo i massaggi. 577 00:24:56,583 --> 00:24:59,683 - Rilassati. - Ci pensiamo noi. 578 00:24:59,713 --> 00:25:02,235 Okay, ma vorrei che mi ripeteste ancora una volta il piano. 579 00:25:02,236 --> 00:25:04,589 - Tocca a te. - Credevo stessi ascoltando tu. 580 00:25:04,590 --> 00:25:07,024 - Ho ascoltato l'altra volta. - Okay, aprite le orecchie! 581 00:25:07,649 --> 00:25:10,482 Una di voi dice che ha un'emergenza e le serve il cellulare del professor Blake, 582 00:25:10,483 --> 00:25:13,884 perché i vostri sono scarichi. Poi una di voi rimane con lui, 583 00:25:13,885 --> 00:25:16,736 mentre l'altra "chiama" e cancella il messaggio dalla segreteria. 584 00:25:16,807 --> 00:25:19,216 Poi restituite il cellulare al professor Blake e ve ne andate. 585 00:25:19,217 --> 00:25:21,156 - Per dello champagne. - Niente champagne. 586 00:25:21,157 --> 00:25:24,183 Calmati, calmati. Abbiamo capito. Sarà una passeggiata. 587 00:25:24,184 --> 00:25:26,940 Sì, sarà come rubare le caramelle a un bambino. 588 00:25:26,738 --> 00:25:28,511 {an5}#GemelleInMissione 589 00:25:28,600 --> 00:25:30,332 O abbandonare le proprie bambine. 590 00:25:30,701 --> 00:25:34,451 Non so se mi sconvolge di più Petra che abbandona le sue figlie... 591 00:25:34,911 --> 00:25:36,888 o Petra che sale su un autobus. 592 00:25:39,288 --> 00:25:41,270 Mi piace davvero molto. 593 00:25:41,271 --> 00:25:43,938 - Non hai mai fatto un massaggio? - No. 594 00:25:43,959 --> 00:25:46,294 #MichaelIlVergine(DiMassaggi) 595 00:25:46,576 --> 00:25:50,278 Beh, è molto rilassante. 596 00:25:50,581 --> 00:25:57,828 {an1}ATTENDERE DI SENTIRE IL PROPRIO NOME AI PALOMA AWARDS 597 00:25:52,108 --> 00:25:57,828 {an7}FARE UN PISOLINO CON DEI CUCCIOLI 598 00:25:55,750 --> 00:25:57,828 {an6}PILATES CON OPRAH E GAYLE 599 00:25:58,015 --> 00:26:03,136 - Allora, Ro... è tutto a posto tra noi? - Sì, ho capito quello che intendevi. 600 00:26:03,137 --> 00:26:07,785 Tra suocero e genero si deve mantenere un certo decoro. 601 00:26:08,203 --> 00:26:11,013 - Non devo sapere tutto. - D'accordo. 602 00:26:11,729 --> 00:26:13,663 Il fatto è che hai saputo... 603 00:26:14,099 --> 00:26:17,665 delle spogliarelliste o quel che sia. Questo cambia la tua opinione su di me? 604 00:26:17,666 --> 00:26:19,974 Che cosa? Certo che no! 605 00:26:20,822 --> 00:26:23,983 Okay, bene. Perché ero preoccupato. 606 00:26:25,866 --> 00:26:27,218 Davvero? 607 00:26:28,620 --> 00:26:29,756 Certo. 608 00:26:30,478 --> 00:26:32,403 Ci tengo a quello che pensi di me. 609 00:26:32,888 --> 00:26:34,258 Più di ogni altra cosa. 610 00:26:34,647 --> 00:26:35,689 Insomma... 611 00:26:36,631 --> 00:26:38,235 sto per sposare tua figlia. 612 00:26:39,177 --> 00:26:43,161 Michael Cordero, in questo momento stai facendo un massaggio al mio cuore. 613 00:26:43,485 --> 00:26:47,149 Questo massaggio sembra avere un lieto fine, dopotutto. 614 00:26:47,419 --> 00:26:50,339 #FratelioXLaVita 615 00:26:50,394 --> 00:26:54,684 Giusto per la cronaca, non potrei immaginare un uomo migliore per Jane. 616 00:26:55,766 --> 00:26:57,779 Sei l'uomo dei miei sogni. 617 00:26:58,863 --> 00:27:00,794 - E' un vero incubo. - Tieni, 618 00:27:00,973 --> 00:27:03,540 - per alleviare l'attesa. - Non posso credere stia succedendo. 619 00:27:03,541 --> 00:27:04,604 - Eccolo! - Che cosa? 620 00:27:04,605 --> 00:27:06,970 - Un gioco da ragazzi! - L'avete rubato? 621 00:27:06,971 --> 00:27:09,964 - Abbiamo pensato di lasciare a te l'onore. - Va bene, dammi. 622 00:27:10,710 --> 00:27:13,778 Evvai, non serve inserire il codice. Che babbeo. 623 00:27:14,193 --> 00:27:15,366 {an5}SEGRETERIA 624 00:27:14,767 --> 00:27:16,895 - Ecco il messaggio. Non l'ha ascoltato! - Evvai! 625 00:27:16,696 --> 00:27:17,816 {an5}SEGRETERIA CANCELLA 626 00:27:19,275 --> 00:27:20,826 - Quello cos'è? - Il suo portafoglio. 627 00:27:20,827 --> 00:27:21,941 Che cosa? 628 00:27:22,649 --> 00:27:24,995 - Che succede? - Ha "Trova il mio telefono". 629 00:27:24,996 --> 00:27:26,587 - Che cosa?! - Veloce, buttalo via! 630 00:27:26,462 --> 00:27:28,980 #TrovaIlMioTelefono = #TrovaJane 631 00:27:26,588 --> 00:27:27,588 No! 632 00:27:30,048 --> 00:27:31,228 Adesso! 633 00:27:32,287 --> 00:27:34,219 - No! Mettili via. - Per il nostro blog. 634 00:27:35,118 --> 00:27:36,260 Via! Via! 635 00:27:43,293 --> 00:27:45,937 Ce l'abbiamo fatta! Ancora non ci credo! 636 00:27:45,938 --> 00:27:48,610 - Nemmeno io. - E ora si torna a festeggiare! 637 00:27:48,735 --> 00:27:51,152 - Aspetta, dov'è mia mamma? - A prendere i cellulari. 638 00:27:51,153 --> 00:27:54,392 - Quali cellulari? - Li ha lasciati al bar, nella borsa. 639 00:27:54,393 --> 00:27:56,123 - Che cosa? - Tranne il tuo. 640 00:27:56,124 --> 00:27:58,171 Ha trovato un passaggio su Uber e sta tornando lì. 641 00:28:02,370 --> 00:28:04,888 - Chad sta tenendo gli occhi aperti. - E fu così che... 642 00:28:04,889 --> 00:28:06,384 Il tuo fidanzato. 643 00:28:06,798 --> 00:28:10,828 lei vide lui. E lui vide lei. 644 00:28:14,175 --> 00:28:16,911 - Notizie di tua mamma? - No, non ancora. 645 00:28:17,212 --> 00:28:19,681 - Cavolo, la tua pelle è fantastica. - Spasibo. 646 00:28:20,000 --> 00:28:21,362 Vuol dire "grazie" in russo. 647 00:28:21,363 --> 00:28:22,934 - Fico. - Lo so. 648 00:28:23,685 --> 00:28:26,343 Ti prego, ti prego, ti prego. Finalmente! 649 00:28:26,219 --> 00:28:30,501 {an9}MAMMA, ORE 01:24: HO I CELLULARI. DOVE SIETE? 650 00:28:28,957 --> 00:28:30,098 Ci penso io. 651 00:28:30,802 --> 00:28:33,447 {an9}JANE STA SCRIVENDO: CIAO XO, SONO MICHAEL. 652 00:28:33,448 --> 00:28:36,948 {an9}JANE STA SCRIVENDO: CIAO XO, SONO MICHAEL. MANDO UNA MACCHINA A PRENDERTI. 653 00:28:35,696 --> 00:28:37,347 Non preoccuparti. Penso io a tua madre. 654 00:28:37,488 --> 00:28:39,102 - Davvero? - Davvero. 655 00:28:40,450 --> 00:28:42,909 Buone notizie, scapoli e signorine, 656 00:28:42,910 --> 00:28:46,130 siete tutti invitati all'after-party al Marbella. 657 00:28:47,140 --> 00:28:49,053 - Dovremmo andarci? - Non lo so. 658 00:28:49,337 --> 00:28:52,061 ABBASTANZA SOBRIA DA SCRIVERE LA TESI 659 00:28:49,337 --> 00:28:52,061 {an8}21ESIMO COMPLEANNO DI JANE 660 00:28:52,062 --> 00:28:54,212 - Hai voglia? - Non mi dispiacerebbe bere qualcosa. 661 00:28:54,548 --> 00:29:00,668 {an4}LIVELLO DI ACQUA AL CETRIOLO 662 00:28:56,942 --> 00:29:00,668 {an6}LIVELLO DI ALCOL 663 00:28:59,799 --> 00:29:02,061 - L'ultima serata di libertà, giusto? - Diamoci dentro. 664 00:29:04,099 --> 00:29:06,163 E sì, ci diedero dentro. 665 00:29:06,164 --> 00:29:10,025 {an7}21ESIMO COMPLEANNO DI JANE 666 00:29:06,164 --> 00:29:13,625 ABBASTANZA SOBRIA DA SCRIVERE LA TESI 667 00:29:07,704 --> 00:29:13,625 {an6}ABBASTANZA UBRIACA DA DIMENTICARE L'IMBARAZZO PER SUA MADRE 668 00:29:10,025 --> 00:29:13,625 {an7}21ESIMO COMPLEANNO DI JANE RUBARE IL CELLULARE AL PROFESSORE 669 00:29:13,823 --> 00:29:16,487 Ci penso io, ci penso io! 670 00:29:19,561 --> 00:29:20,561 Ehi. 671 00:29:21,088 --> 00:29:23,204 Non sarò andata all'università, 672 00:29:23,205 --> 00:29:25,709 ma almeno so ballare, okay? 673 00:29:26,895 --> 00:29:30,011 - Perché sei così cattiva? - Oddio, Angela è stata scortese con me, 674 00:29:30,012 --> 00:29:31,718 - per tutta la sera. - Ma che... 675 00:29:31,719 --> 00:29:34,227 - stai dicendo? - Già, già. Faceva domande... 676 00:29:34,228 --> 00:29:37,025 E' Angela! E' per questo che la chiamiamo Angela La Stramba. 677 00:29:37,026 --> 00:29:39,865 - Non avevi detto che era geniale? - Lo è ed è anche strana. 678 00:29:39,866 --> 00:29:41,216 - Angela? - No. No! 679 00:29:41,217 --> 00:29:42,217 Sì. 680 00:29:43,995 --> 00:29:47,010 Angela, Lina vuole scusarti con te. 681 00:29:48,385 --> 00:29:50,622 Mi spiace di essere stata scortese, stasera. 682 00:29:50,623 --> 00:29:52,286 Quando sei stata scortese? 683 00:29:54,151 --> 00:29:55,402 Chi vuole da bere? 684 00:29:55,403 --> 00:29:57,733 - Dovrei? Sono piuttosto sbronza. - Ho scritto a tua madre. 685 00:29:57,734 --> 00:29:59,245 Sta venendo all'hotel. 686 00:29:59,246 --> 00:30:00,246 Fallo. 687 00:30:05,273 --> 00:30:06,742 {an8}21ESIMO COMPLEANNO DI JANE 688 00:30:05,273 --> 00:30:06,747 ABBASTANZA SOBRIA DA SCRIVERE LA TESI 689 00:30:07,865 --> 00:30:09,808 LADY JANE 690 00:30:10,442 --> 00:30:12,501 Ora sono pronta! 691 00:30:12,502 --> 00:30:13,946 - Sì? - Già! 692 00:30:15,992 --> 00:30:18,487 Signore e signori, è per me un onore 693 00:30:18,488 --> 00:30:20,756 e un privilegio dare il benvenuto su questo palco 694 00:30:20,757 --> 00:30:24,759 alla regina di Miami, la padrona della spiaggia, la perla... 695 00:30:24,760 --> 00:30:26,446 del Marbella... 696 00:30:26,459 --> 00:30:31,240 Lady Jane! 697 00:30:34,095 --> 00:30:36,218 ♪ Andiamo con ordine. Come Lady Jane son popolare ♪ 698 00:30:36,219 --> 00:30:38,316 ♪ Butto giù belle rime e faccio tutti esaltare ♪ 699 00:30:38,317 --> 00:30:40,522 ♪ Miami è con me e faccio tutti scatenare ♪ 700 00:30:40,523 --> 00:30:43,865 ♪ "C'è Lady Jane" sento i ragazzini urlare! Vi svelo un segreto un momento ♪ 701 00:30:43,866 --> 00:30:47,182 ♪ E' l'ultima notte di libertà. Come Don Chisciotte mi sento e cerco il mio regno ♪ 702 00:30:47,183 --> 00:30:49,392 ♪ Il re mi spalleggia e so come si festeggia... ♪ 703 00:30:49,393 --> 00:30:52,504 ♪ lontano dalla mammina problemati-ati-atica ♪ 704 00:30:53,058 --> 00:30:54,992 Cioè, questo succedeva nella sua testa. 705 00:30:55,031 --> 00:30:56,121 In realtà... 706 00:30:56,122 --> 00:30:57,735 Jane era davvero sbronza. 707 00:30:57,736 --> 00:30:59,375 Perciò, era più simile a questo. 708 00:30:59,376 --> 00:31:00,612 - Sì! - Sì! 709 00:31:00,613 --> 00:31:01,820 - Sì! - Sì! 710 00:31:01,821 --> 00:31:03,695 ♪ Dite tutti... ♪ Il punto era... 711 00:31:03,696 --> 00:31:07,962 che aveva perso il controllo. # Vi amo quanto voi amate me. # 712 00:31:07,963 --> 00:31:09,737 Yo, yo. 713 00:31:09,738 --> 00:31:11,238 ♪ Sarà fantastico ♪ 714 00:31:11,239 --> 00:31:13,561 ♪ Non vedo l'ora. Voglio fare rock... ♪ 715 00:31:13,562 --> 00:31:14,752 ♪ voglio fare roll ♪ 716 00:31:14,753 --> 00:31:17,642 ♪ Voglio essere una gangster, ci andrò piano... ♪ 717 00:31:17,643 --> 00:31:20,089 ♪ molto piano ♪ 718 00:31:23,621 --> 00:31:24,597 Oddio. 719 00:31:24,598 --> 00:31:27,174 Qualcuno sembra avere qualche rimpianto. 720 00:31:31,242 --> 00:31:34,015 Aspetta un attimo. Non sono stata così pessima. 721 00:31:34,016 --> 00:31:35,791 - Davvero pessima. - No. 722 00:31:35,792 --> 00:31:37,762 Lina, come, come tua amica, 723 00:31:37,763 --> 00:31:41,666 sento che è mio dovere dirti che quel Chad che ti piace, è qui fuori all'entrata e... 724 00:31:45,571 --> 00:31:47,971 Oddio. Mi stai prendendo in giro. 725 00:31:49,439 --> 00:31:50,439 Mamma? 726 00:31:51,705 --> 00:31:53,934 Aspetta, Lina... aspetta. 727 00:31:55,115 --> 00:31:56,953 - Jane, mi dispiace. - Ecco... 728 00:31:56,954 --> 00:32:00,290 perché non ti volevo alla festa di addio al nubilato. Sapevo sarebbe successo. 729 00:32:00,291 --> 00:32:03,115 Sapevo che ti saresti comportata come una consorella ubriaca. 730 00:32:03,116 --> 00:32:04,083 Aspetta. 731 00:32:04,084 --> 00:32:05,982 - Non è giusto. - Hai ragione. 732 00:32:06,182 --> 00:32:07,444 Non è giusto. 733 00:32:08,065 --> 00:32:10,473 Sai perché sono tanto maniaca del controllo, mamma? 734 00:32:10,518 --> 00:32:14,173 Perché sono cresciuta con te e tu sei sempre fuori controllo. 735 00:32:26,143 --> 00:32:28,512 - Mi dispiace tanto. - No. 736 00:32:29,318 --> 00:32:30,910 Era decisamente un idiota. 737 00:32:31,135 --> 00:32:32,562 Meglio averlo saputo ora. 738 00:32:32,751 --> 00:32:33,972 Stai bene? 739 00:32:34,048 --> 00:32:35,462 Penso che questo... 740 00:32:36,193 --> 00:32:37,941 e la cosa di Angela... 741 00:32:38,801 --> 00:32:40,709 Cioè, stai per sposarti... 742 00:32:40,710 --> 00:32:41,964 hai un bambino... 743 00:32:41,965 --> 00:32:45,015 - e sono felice per te, davvero. - Lo so. 744 00:32:45,016 --> 00:32:49,061 Ma questo mi fa pensare a come tutto stia andando avanti per te, mentre io... 745 00:32:49,062 --> 00:32:50,063 mi sento... 746 00:32:50,225 --> 00:32:51,391 persa. 747 00:32:52,626 --> 00:32:54,737 Non voglio lavorare al Marbella per sempre. 748 00:32:54,738 --> 00:32:55,931 E non sarà così. 749 00:32:55,932 --> 00:32:56,932 Già. 750 00:32:58,474 --> 00:32:59,844 Vuoi fare una lista? 751 00:33:01,376 --> 00:33:04,973 - Che genere di lista? - Magari un programma a cinque punti. 752 00:33:05,023 --> 00:33:07,428 Non temere, è tipo la lista più semplice che esista. 753 00:33:07,500 --> 00:33:10,954 - Oddio, conosci diversi tipi di liste? - Certo. 754 00:33:10,964 --> 00:33:13,734 Ehi, se vuoi diventare una stilista, devi elaborare un piano, giusto? 755 00:33:14,265 --> 00:33:15,532 Okay. Facciamolo. 756 00:33:16,258 --> 00:33:19,889 - Mia madre ti deve delle scuse, ovviamente. - No. 757 00:33:19,890 --> 00:33:21,906 E' come se mi avesse aiutata, diciamo. 758 00:33:21,907 --> 00:33:23,779 A capire, no? Non so. 759 00:33:24,467 --> 00:33:25,486 E' come... 760 00:33:25,487 --> 00:33:27,583 un esempio da non imitare, no? 761 00:33:34,573 --> 00:33:36,647 Il bimbo dorme. 762 00:33:37,305 --> 00:33:38,305 Lo so. 763 00:33:50,542 --> 00:33:52,140 Ho rovinato tutto, mamma. 764 00:33:53,863 --> 00:33:55,525 Ho davvero rovinato tutto. 765 00:33:59,186 --> 00:34:00,897 E' notte fonda. 766 00:34:01,525 --> 00:34:03,366 E puzzi di alcol. 767 00:34:05,947 --> 00:34:08,190 ABBASTANZA SOBRIA PER SENTIRSI ORRIBILE 768 00:34:08,462 --> 00:34:09,935 Parleremo domattina. 769 00:34:10,686 --> 00:34:11,907 Dormi, ora. 770 00:34:24,027 --> 00:34:25,027 No... 771 00:34:25,580 --> 00:34:28,364 - ma che cavolo? - Ce l'avevamo tutti. 772 00:34:30,032 --> 00:34:31,419 - No! - Sì. 773 00:34:32,255 --> 00:34:34,068 - Oddio. - Già. 774 00:34:37,223 --> 00:34:39,324 - Sono ancora ubriaca. - Lo so. 775 00:34:41,723 --> 00:34:43,754 Ma posso dirti una cosa? 776 00:34:45,635 --> 00:34:46,751 Ti amo... 777 00:34:46,752 --> 00:34:48,600 davvero... tanto. 778 00:34:48,601 --> 00:34:50,814 E' tornata allo stadio delle smancerie. 779 00:34:50,815 --> 00:34:53,263 E non lo dico solo perché sono ubriaca... 780 00:34:53,488 --> 00:34:54,579 lo dico... 781 00:34:55,211 --> 00:34:56,211 perché... 782 00:34:58,182 --> 00:35:01,052 sto avendo qualche problema a scrivere le promesse. 783 00:35:01,262 --> 00:35:03,316 A dosare le parole, e... 784 00:35:03,968 --> 00:35:06,037 stasera mi sono resa conto... 785 00:35:06,505 --> 00:35:07,835 che è semplice... 786 00:35:08,908 --> 00:35:10,260 quando sono con te. 787 00:35:11,777 --> 00:35:13,631 Mi fai sentire al sicuro... 788 00:35:14,652 --> 00:35:16,329 nel migliore dei modi. 789 00:35:17,466 --> 00:35:21,118 Mia madre non faceva altro che dirmi di perdere il controllo... 790 00:35:22,291 --> 00:35:25,841 ma non ci sono riuscita, finché non sei arrivato tu. 791 00:35:27,108 --> 00:35:29,664 Perché, se so che ci sei tu a tenermi d'occhio... 792 00:35:29,964 --> 00:35:33,133 non devo tenere costantemente d'occhio tutti gli altri. 793 00:35:33,512 --> 00:35:36,358 Quindi non è la mia ultima serata di libertà, ma piuttosto... 794 00:35:36,359 --> 00:35:39,029 la mia prima serata di libertà. 795 00:35:43,584 --> 00:35:45,769 Ecco cosa scriverò nelle promesse. 796 00:35:45,770 --> 00:35:48,400 Esclusa la parte della madre fuori controllo. 797 00:35:48,852 --> 00:35:51,192 In realtà, volevo parlarti proprio di questo. 798 00:35:51,585 --> 00:35:54,471 Ultimamente, è come se mi sentissi tormentato... 799 00:35:54,472 --> 00:35:56,215 e ora ho capito perché. 800 00:35:56,755 --> 00:35:58,231 Durante il massaggio.... 801 00:35:59,232 --> 00:36:00,578 ho capito che... 802 00:36:00,579 --> 00:36:03,198 certe cose non possono saperle proprio tutti. 803 00:36:03,199 --> 00:36:05,303 Come la storia della Redneck Riviera. 804 00:36:05,304 --> 00:36:06,974 Non è una storia adatta a un suocero. 805 00:36:06,975 --> 00:36:09,410 E, quando penso ai sentimenti che provo per te... 806 00:36:10,098 --> 00:36:13,098 sei l'unica persona con cui voglia condividerli. 807 00:36:13,385 --> 00:36:15,307 Quindi, mi chiedevo... 808 00:36:15,552 --> 00:36:18,532 se forse, invece di stampare le promesse sul programma... 809 00:36:18,926 --> 00:36:21,822 non sia meglio dirle subito a voce. 810 00:36:21,823 --> 00:36:22,823 Sì. 811 00:36:22,995 --> 00:36:24,455 Sì, ti prego. 812 00:36:31,007 --> 00:36:32,580 - Jane... - Sì? 813 00:36:34,891 --> 00:36:37,965 Mi dispiace, ma ha detto che vuole che restino private. 814 00:36:38,967 --> 00:36:41,120 Dovrete credermi sulla parola. 815 00:36:41,121 --> 00:36:42,906 Sono state perfette! 816 00:36:50,774 --> 00:36:53,234 LA MATTINA SUCCESSIVA 817 00:36:53,339 --> 00:36:56,141 Grazie, e ti chiedo di nuovo scusa... 818 00:36:56,142 --> 00:36:58,713 per averle fatte svegliare stanotte, quando sono rientrato. 819 00:37:03,452 --> 00:37:06,876 AGENZIA INVESTIGATIVA STANHOPE, 9:22: LA BARCA DI DEREK ERA PULITA. 820 00:37:06,877 --> 00:37:11,290 I DATI DEL GPS DIMOSTRANO CHE ERA PROPRIO DOVE HA DETTO, IL MESE IN QUESTIONE... 821 00:37:11,291 --> 00:37:13,558 Se chiedo un mandato, scoprirebbe tutto. 822 00:37:13,559 --> 00:37:14,984 Allora non chiederlo. 823 00:37:15,953 --> 00:37:17,341 Ma dai, Michael. 824 00:37:18,701 --> 00:37:20,983 Infrangere la legge non è mai stato un problema, per te. 825 00:37:20,984 --> 00:37:22,452 Quei tempi sono passati. 826 00:37:22,850 --> 00:37:24,481 Ora devo seguire il protocollo. 827 00:37:24,482 --> 00:37:28,052 Così, a quanto pare, Rafael prese in mano la situazione... 828 00:37:28,655 --> 00:37:30,861 {an8}AGENZIA INVESTIGATIVA STANHOPE 829 00:37:28,658 --> 00:37:31,421 e ottenne le prove che il fratello diceva la verità. 830 00:37:31,422 --> 00:37:33,091 Grazie per avermi ospitato. 831 00:37:34,415 --> 00:37:36,165 - Tutto bene? - Sì. 832 00:37:36,655 --> 00:37:39,226 - Sì. - Per la prima volta, si fida davvero di te. 833 00:37:39,227 --> 00:37:41,007 Scusa, è solo che... hai fame? 834 00:37:41,008 --> 00:37:44,186 - Sì. Okay, andiamo a mangiare qualcosa. - Controllo il menù. 835 00:37:44,187 --> 00:37:46,317 {an8}CONFERMA DELLA TRANSAZIONE 836 00:37:44,802 --> 00:37:46,317 Cosa sarà mai questa email? 837 00:37:46,318 --> 00:37:47,697 Un'email della banca? 838 00:37:49,221 --> 00:37:50,801 - Mio Dio. - Che c'è? 839 00:37:51,912 --> 00:37:53,660 Ho investito in borsa, stanotte? 840 00:37:53,661 --> 00:37:55,761 Non lo so, amico. Ho i ricordi confusi. 841 00:37:55,762 --> 00:37:56,762 Già. 842 00:37:57,754 --> 00:37:59,239 Mio Dio, l'ho fatto davvero. 843 00:37:59,574 --> 00:38:00,791 E ho appena... 844 00:38:00,792 --> 00:38:02,619 guadagnato cinque milioni di dollari. 845 00:38:03,158 --> 00:38:04,228 Va bene. 846 00:38:06,174 --> 00:38:08,643 Forse dovremmo metterci d'accordo su cosa dichiarare, no? 847 00:38:08,644 --> 00:38:09,900 In che senso? 848 00:38:09,901 --> 00:38:12,278 Beh, Brandon sapeva di aver ottenuto il brevetto... 849 00:38:12,952 --> 00:38:15,240 - prima dell'annuncio di stamattina. - Quindi, parliamo... 850 00:38:15,241 --> 00:38:16,700 d'insider trading? 851 00:38:16,701 --> 00:38:18,656 Mi dispiace, ma credevo l'avessi capito. 852 00:38:18,925 --> 00:38:20,025 Per questo... 853 00:38:20,281 --> 00:38:21,905 non volevo farti fare investimenti. 854 00:38:22,726 --> 00:38:24,426 E ora, da un casino... 855 00:38:26,012 --> 00:38:27,441 passiamo a un altro casino. 856 00:38:34,091 --> 00:38:35,091 Ciao! 857 00:38:36,022 --> 00:38:37,583 Pastelitos. 858 00:38:37,584 --> 00:38:38,753 Ah, già. 859 00:38:38,754 --> 00:38:40,684 Era una vecchia tradizione di famiglia. 860 00:38:41,531 --> 00:38:43,752 QUATTRO ANNI FA 861 00:38:43,753 --> 00:38:46,234 I pastelitos di Isidoro! 862 00:38:49,422 --> 00:38:51,393 Ti chiedo scusa per ieri sera. 863 00:38:51,798 --> 00:38:53,753 Ho proprio perso il controllo. 864 00:38:54,193 --> 00:38:56,493 E' solo che hai compiuto 21 anni... 865 00:38:56,863 --> 00:38:58,681 E presto ti sposerai. 866 00:38:58,682 --> 00:39:00,282 Sei praticamente un'adulta. 867 00:39:00,467 --> 00:39:01,940 E cosa significa per me? 868 00:39:01,941 --> 00:39:04,312 Cosa significa per me? Beh... 869 00:39:05,106 --> 00:39:07,926 mi fa sentire vecchia, tanto per cominciare. 870 00:39:07,927 --> 00:39:09,796 E mi ha fatto capire... 871 00:39:10,341 --> 00:39:12,241 che il mio lavoro è finito. 872 00:39:12,729 --> 00:39:14,092 E fare la madre... 873 00:39:14,251 --> 00:39:17,434 è l'unica cosa che mi sia davvero riuscita. 874 00:39:18,697 --> 00:39:20,685 E viene da chiedermi... 875 00:39:21,626 --> 00:39:23,564 cosa ne stia facendo della mia vita. 876 00:39:25,591 --> 00:39:27,717 E ora ho capito... 877 00:39:28,404 --> 00:39:30,404 di doverci riflettere, mi segui? 878 00:39:31,838 --> 00:39:33,281 E' quello che farò. 879 00:39:33,282 --> 00:39:34,615 Mi dispiace. 880 00:39:34,852 --> 00:39:36,129 Tranquilla, mamma. 881 00:39:36,515 --> 00:39:37,874 So che è difficile. 882 00:39:37,875 --> 00:39:39,259 E mi dispiace. 883 00:39:39,465 --> 00:39:41,524 E forse perché aveva ancora i postumi... 884 00:39:41,525 --> 00:39:45,458 o forse perché erano le stesse identiche scuse di quattro anni prima... 885 00:39:45,459 --> 00:39:47,236 e di otto anni prima... 886 00:39:47,237 --> 00:39:49,350 ma, questa volta, Jane disse... 887 00:39:49,351 --> 00:39:51,037 Non voglio le tue scuse, mamma. 888 00:39:51,957 --> 00:39:53,425 Voglio solo che tu cresca. 889 00:39:53,638 --> 00:39:55,826 Di cosa parli? Sono già cresciuta. 890 00:39:55,827 --> 00:39:59,025 Sono anni che facciamo gli stessi identici discorsi. 891 00:39:59,026 --> 00:40:01,120 Forse dovrei ricordarvi... 892 00:40:01,121 --> 00:40:03,540 che Jane non perdeva il controllo molto spesso. 893 00:40:03,541 --> 00:40:06,586 Ne ho abbastanza delle tue giustificazioni... 894 00:40:06,587 --> 00:40:07,987 e delle tue scuse. 895 00:40:08,162 --> 00:40:09,331 Ora come ora... 896 00:40:09,332 --> 00:40:11,118 sei diventata un esempio da non imitare. 897 00:40:11,119 --> 00:40:12,522 Ma quando capitava... 898 00:40:12,523 --> 00:40:14,287 era memorabile. 899 00:40:27,405 --> 00:40:29,430 Il che ci riporta a Petra. 900 00:40:32,721 --> 00:40:34,784 Sia ben chiaro che anche Petra... 901 00:40:34,785 --> 00:40:36,571 raramente perdeva il controllo. 902 00:40:43,609 --> 00:40:44,709 Oh, mio Dio. 903 00:40:45,176 --> 00:40:46,723 La mia sorella smarrita. 904 00:40:46,724 --> 00:40:47,801 Sei tu. 905 00:40:48,065 --> 00:40:49,437 Sei proprio tu! 906 00:40:50,392 --> 00:40:51,892 #VederciDoppio 907 00:40:51,972 --> 00:40:53,140 D'altra parte... 908 00:40:53,454 --> 00:40:55,711 non era davvero Petra. 909 00:40:58,437 --> 00:41:01,969 CONTINUA... 910 00:41:01,970 --> 00:41:04,901 www.subsfactory.it