Ecco ciò che volevi.
Ora, ti prego, lasciami andare.
Quando avrai finito di pulire, magari potremmo darci...
al terzo...
round?
Non me lo farò ripetere due volte, o dovrei dire tre volte?
Buongiorno, miei adorati!
Madre, preferirei davvero che chiamassi prima di venire.
Beh, non vorrei rischiare di interrompere i due piccioncini
nel bel mezzo di tu sai cosa, e a quanto pare vi ho interrotti nel bel mezzo di tu...
sai cosa, e con un melone.
Oddio. Non sto giudicando, ma consiglio a temperatura ambiente.
Madre. Cosa... cosa vuoi?
Vorrei che mio figlio mi accordasse una semplicissima richiesta.
Ora, secondo il mio editore,
per far arrivare il libro nella lista dei best-seller,
mi serve l'appoggio di una celebritÃ .
E non una celebritÃ qualunque.
Ma un super appoggio.
Madre, sarei felice di scrivere qualcosa sul tuo libro.
Oprah.
Mi serve Oprah.
- Almeno la conosci Oprah? - No, direi di no.
Beh, conoscerai qualcuno che conosce Oprah, ma...
Se prometto di provarci, te ne andrai?
Puff! Sparirò!
Che cosa simpatica, cara, anch'io ho la stessa vestaglia,
ma, ovviamente, con una stampa tigrata, quindi...
Beh, tornate a fare l'amore, cari.
Beckett.
Ehi, Ryan ed Espo hanno un omicidio. Vuoi unirti a loro?
Perché? Abbiamo qui una scena del crimine. Mia madre ha ucciso l'atmosfera.
Sì, ok, tesoro, ti chiamo dopo. La ricezione qui è terribile.
Ehi.
Svegliato presto o fatto tardi?
Entrambe.
Jenny non riesce a dormire, quindi, nella sua folle
logica da donna incinta di 9 mesi, significa che, per solidarietÃ ,
- neanche io posso dormire. - Beh, poteva andarti peggio.
Potevano donarti l'eterno riposo come alla nostra vittima... che si chiama?
Lars Cross.
E' un tecnico di sonar per una compagnia di esplorazione petrolifera.
Sì, la Chesapeake Energy.
A quanto pare stava facendo per loro un lavoro in Turchia,
ma è stato licenziato per aver saltato troppi giorni.
Stando al passaporto, è tornato in America solo tre giorni fa.
Se è stato licenziato, come si è potuto permettere
tutti questi nuovi e fantastici giocattolini?
E quello non è nulla. Qui sotto c'è una nuovissima Porsche 911,
che, pare, sia stata pagata in contanti,
e ha da poco affittato una cassetta di sicurezza in una banca qui in zona.
Beh, detective, deduco che l'improvviso afflusso di denaro
della nostra vittima, abbia a che fare...
con il fatto che... non ha la testa!
Ragazzi, diteglielo che dovrebbe mettere la testa a posto!
Fammi spazio, Castle!
L'ora del decesso è tra le 22 e mezzanotte.
Lars è stato legato alla sedia con del nastro adesivo.
I lividi perimortem indicano che è stato torturato
prima che l'assassino lo decapitasse con...
Una scimitarra turca!
L'ho controllata, niente impronte. Fa parte della collezione della vittima.
A quanto pare a Lars piaceva proprio il Medio Oriente.
Una regione tristemente nota per la sua sfilza di decapitazioni.
Eppure...
Lars è stato decapitato qui a Manhattan.
A quanto pare Lars ha commesso l'errore di dire al re il finale della storia.
Dico bene?
"Le mille e una notte."
Sono davvero scioccato.
Com'è possibile che nessuno di voi conosca la storia de "Le mille e una notte"?
Non eravamo nerd al liceo.
E vabbè, per vostra fortuna la lezione comincia adesso.
Nella storia de "Le mille e una notte",
un re geloso andava a letto ogni notte con una nuova giovane fanciulla,
e poi la faceva decapitare, così che nessun altro uomo potesse averla.
Quindi questa è la storia di un serial killer misogino?
No. Beh, sì. Ma no.
Nella storia, per fermare il bagno di sangue,
una giovane fanciulla di nome Shahrazad,
elabora un affascinante racconto per il re,
ma si rifiuta di raccontargli il finale, obbligandolo a tenerla in vita
fino alla sera successiva, così che lei possa concludere la storia.
Gli raccontava una nuova storia ogni sera per mille e una notte,
finché, finalmente, il re si decide a sposarla.
Il che...
la dice lunga sul potere di un bravo cantastorie.
Eppure non ci dice nulla sul perché la nostra vittima sia stata uccisa.
Sei sicuro? La vittima è stata torturata perché l'assassino,
come il re, voleva qualcosa.
Beh, incontrerò la sorella della vittima al distretto.
Magari sa dirci lei di cosa si trattava.
Chiederò un mandato per la cassetta di sicurezza di Lars,
per vedere se c'è un indizio su ciò che l'assassino stava cercando.
E' l'assistente di Oprah.
Devo rispondere. Voi, ragazzi...
mi raccomando, tenetegli testa.
Io...
invece, me ne andrò di qui a testa alta.
Ragazzi, queste son perle comiche. Dico davvero. Pronto?
- Non fanno ridere. - Lo so.
A lei prende?
Grazie. Pronto?
Sì.
Beh, veramente non si tratta di uno dei miei libri.
Ma di quello di mia madre.
- No, magari stessi scherzando. - E' un poliziotto?
- Cavolo! - Non la conosco,
- e vivo qui da anni. - Veramente sono qui con la polizia.
- Posso mandarle il manoscritto? - So chi è l'assassino.
Può... può attendere... può attendere un attimo?
E' stato Mark, l'ex fidanzato di Lars.
Ieri sera, verso le 21, Mark ha iniziato a bussare alla porta di Lars,
dicendogli che gli doveva dei soldi e che faceva meglio a pagarlo.
Aspetti un attimo.
Posso richiamarla tra...
Pronto?
Cavoli. Va bene, dove eravamo...
rimasti?
Dov'è andata?
Signora Cross, suo fratello ha incassato un bel po' di soldi, al rientro in America,
ma abbiamo controllato le sue finanze e non c'è traccia della loro provenienza.
Ne sa qualcosa?
No.
Di sicuro era al verde, quando è partito per la Turchia.
Aveva dei nemici, qui o all'estero?
No. Andava d'accordo con tutti.
Anche con l'ex fidanzato, Mark?
Castle dice che una vicina ha sentito l'ex di Lars che urlava,
fuori dal suo appartamento, ieri sera.
Suo fratello gli doveva dei soldi?
Mark ha aiutato Lars a pagare le tasse universitarie alla Columbia.
- E Lars non gli ha mai restituito i soldi? - No. Si sono mollati.
In realtà, ha accettato il lavoro in Turchia soprattutto per allontanarsi da Mark.
Allora, Mark, lei frequentava Lars.
Beh, stando a questi rapporti, ha sporto denuncia contro di lei...
più di una dozzina di volte, nell'ultimo anno.
A volte esagero con le scenate. Che ci posso fare?
Sono dei Pesci. Ma ho dimenticato Lars.
E ho voltato pagina.
Non secondo una testimone che ha assistito alle sue minacce, ieri sera.
Sì. L'ho minacciato.
E parecchio. Gli ho dato ventimila dollari per laurearsi,
e come mi ha ringraziato? Mi ha mollato.
E ha lasciato il Paese.
E ora è tornato, dopo 2 mesi, e se ne va in giro con la sua Porsche,
quindi... sì.
Ho un po' sbroccato.
Certo, se per "sbroccato"...
intende "torturato e ucciso il suo ex".
Cosa?
Lars è... è morto?
Oh, mio...
Pensate che sia stato io?
Oh, D...
Lars era l'amore della mia vita. Non avrei mai... potuto...
Sentite, Lars era vivo quando me ne sono andato, ve lo giuro.
- A che ora? - 21:30, più o meno.
Ho preso un taxi. Ho incontrato degli amici in un bar,
e ho affogato i dispiaceri nell'alcol fino alle due del mattino.
D'accordo, mettiamo il caso che stia dicendo la verità.
- Cos'è successo da Lars? - Mi ha fatto entrare.
Si è scusato per tutto e mi ha chiesto un giorno per recuperare i soldi e restit...
Aspettate, allora diceva la verità?
La verità su cosa?
Era pieno di paranoie.
Aveva contrabbandato qualcosa dalla Turchia, e...
- il complice credeva che l'avesse raggirato. - Un attimo, quale complice?
Non lo so. Non lo so. Sinceramente, credevo che fosse tutta una scusa
per non restituirmi i soldi.
- Scommetto che questo l'ha fatta incazzare. - No...
beh, sì, mi ha fatto incazzare! Ma non l'ho ucciso io!
Ok? Ho solo preso il suo portatile come garanzia.
Per questo è stato ucciso?
Ci serve quel portatile.
L'alibi di Mark regge. Diceva la verità.
- Secondo te cosa contrabbandava Lars? - Beh, la Turchia...
serve da canale per l'eroina proveniente dall'Afghanistan.
- No. Non c'entra la droga. - Perché no?
Perché Lars è stato decapitato con una scimitarra.
Il narratore che è in me brama una spiegazione più...
- Improbabile? - Già.
Tesoro dei pirati? Fusione fredda?
- Cadaveri di alieni? - No. Sono tutte teorie ridicole.
Ma hai detto "cadaveri di alieni"?
- Perché vidi un documentario... - Ehi, Castle,
come si chiamava la donna che hai interrogato?
- La vicina di Lars. - Non so il nome.
Si sono scordati la sua testimonianza nel fascicolo.
Giuro che passo la maggior parte del tempo a controllare scartoffie.
Sei un po' come quelli che si pentono degli acquisti. La vita gioca brutti scherzi.
A volte ottieni quello che avevi desiderato, per poi scoprire che non era ciò che volevi.
No, io adoro essere capitano.
Ma a volte mi sembra di essere più una maestra dell'asilo.
- Sono sergente! - Levati!
- Ho una cosa che risolve il caso. - Veramente è il contrario. Quindi inizio io.
- No, inizio io. La mia è più grande. - Ti piacerebbe, amico.
Ragazzi...
fate i bravi e abbassate la voce. Inizia Espo.
Vedi? Lo sa.
Ho aperto la cassetta di sicurezza di Lars e ho trovato 400 mila dollari in contanti.
Probabilmente trafficava droga. Battimi.
Facile. Mark mi ha dato il portatile criptato di Lars.
Ho scoperto cosa contrabbandava, e non era la droga.
Cosa?
No. Lars non era uno spacciatore.
Era un saccheggiatore di tombe.
Ryan, puoi...
ingrandire lì, per favore?
Ho già visto quel simbolo.
Sì.
Nell'appartamento di Lars. Ricordate tutti quei libri su "Le mille e una notte"?
Credo che quel simbolo...
fosse su uno dei libri.
Sì. Eccolo qui.
SVELARE I MISTERI DE LE MILLE E UNA NOTTE
Il Sigillo di Salomone.
"Si credeva che il Sigillo di Salomone avesse poteri sovrannaturali,
"compresa l'abilità di rinchiudere i Geni nelle lampade.
"Nella fiaba di "Aladino e la lampada meravigliosa",
"Aladino trova una lampada con un Genio in una grotta.
"Molti credono che la grotta sia in realtà la tomba di Re Salomone,
"probabilmente situata vicino al confine tra Siria e Turchia".
Ragazzi, sapete cosa vuol dire?
Ti prego, no.
Avanti! I soldi, la Porsche...
Lars li ha desiderati, e i suoi desideri sono stati esauditi...
- Ci siamo. - Da un Genio!
Lars ha trovato la lampada di Aladino!
Castle 8x17 - Death Wish
Traduzione: Dia, Brijit, alohomora, MissKendra, Ayachan, Blackdafne, redlicorice
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Perfetto! Grazie, Diane.
- Ragazzi? - Sì?
Guardate qui.
Questi libri presi nell'appartamento di Lars su "Le mille e una notte",
sono pieni di appunti.
Su questo qui ci sono... delle mappe.
Su questo ci sono le sue teorie su dove è sepolto Re Salomone.
Questi libri erano la sua ricerca, che ha usato insieme alle sue capacità
di ingegnere esperto di sonar per scoprire la tomba di Re Salomone.
Sì, fin qui ci siamo.
- E trovare la lampada magica con il genio. - E qui ci perdi, Castle.
L'unica cosa che ha di magico quella lampada
sono i milioni di dollari che i collezionisti sono disposti a pagare per averla.
Dai, Castle, non crederai davvero ai geni?
Credo che finché non sentirò una teoria migliore
su come Lars abbia trovato tutti quei soldi, questa è la mia migliore teoria.
Quindi la tua spiegazione migliore sarebbe un genio?
Non che Lars abbia venduto uno degli oggetti un Turchia,
prima di contrabbandare il resto qui?
Ok, è una teoria... abbastanza buona.
Oppure Lars ha tradito il suo complice, e forse è da lì che vengono i contanti.
- Va bene, anche questa è buona. - No, no, no. E'...
E' più che buona, spiega perché l'assassino l'abbia torturato.
Se è stato il suo complice allora avrebbe voluto sapere
cosa fosse successo ai reperti.
Controlliamo il soggiorno di Lars in Turchia,
vediamo se riusciamo a trovare un collegamento con il suo complice.
Ok.
Scommetto che è stato chi ha scattato quelle foto.
Sì.
Cos'hai lì?
L'autrice di questo libro, la dottoressa Marion Baker,
è una professoressa di letteratura del Medio Oriente alla Hudson University.
Dovremmo parlarle, saperne di più ci aiuterà a capire perché è stato ucciso.
Tu vuoi solo saperne di più sui geni e sui desideri.
- Beh, sì. - Va bene, fai pure, parla con la dottoressa.
Forse ti trasmetterà un po' di buonsenso.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Fumo!
E se n'è andato.
Ok, adesso me ne vado.
Cielo...
La tomba di Re Salomone. Impressionante.
Può essere considerata la più grande scoperta degli ultimi 50 anni.
Ora, dottoressa Baker, vorrei chiederle una consulenza su questa.
Certamente.
Guardi queste scanalature.
Indicano che è una lampada fatta al tornio...
diversa da quelle fatte con lo stampo, diventate famose negli anni '40...
Affascinante, dottoressa, ma...
può passare alla parte dove Re Salomone ci rinchiude dentro un genio?
- E' stato Sidney a convincerla? - Chi è Sidney?
L'imbranato a cui ho soffiato la cattedra.
Dottoressa Baker, non conosco Sidney.
Non sto scherzando, sono serio.
Ma si sta comportando come se credesse ai geni.
Dottoressa, non sta fingendo.
Beh, la storia di "Aladino e la lampada meravigliosa"
è solamente una metafora romantica.
Certamente, ma se... e sto solo ipotizzando...
se la leggenda...
dei geni fosse basata su fatti accaduti realmente?
Beh, spero proprio di no. I geni sono creature spaventose.
Sta dicendo che non sono allegre casalinghe degli anni '60 o cartoni blu che cantano?
Ora le spiego: in arabo,
usano la stessa parola sia per "demone" che per "genio".
Sono imbroglioni, pericolosi e capricciosi,
che appaiono e scompaiono con una lieve brezza o in una nuvola di polvere.
E se il padrone della lampada venisse ucciso prima di poter chiedere i desideri?
Beh, il genio senza padrone verrebbe...
separato dalla sua lampada.
Come un samurai ronin giapponese?
Esattamente, ma il genio sarebbe...
costretto a vagare sulla Terra finché un altro padrone non sfreghi la lampada.
- Mi dica di più, dottoressa Baker. - Certo...
al il modico prezzo di 19 dollari e 95.
Compri il mio libro.
Lei non regala i suoi racconti, signor Castle,
e non lo faccio neanche io. Quindi, se vuole scusarmi, devo...
andare a fare lezione.
- Grazie. - Grazie.
Papà, a cosa stai pensando?
Lars ha trovato la lampada, e ovviamente l'ha sfregata, il che...
lo rende il padrone del genio, giusto?
Ma se nessuno l'ha più sfregata da allora,
e io la trovassi...
questo renderebbe me il nuovo padrone del genio.
Ok.
Facciamo finta che sia vero.
Ti rendi conto che se Lars fosse stato il padrone del genio,
alla fine non gli è andata molto bene?
- Cosa stai dicendo? - Attento a quello che desideri.
Potrebbe avverarsi.
E, in questo caso, potrebbe ucciderti.
Adesso un genio mi servirebbe proprio.
Desidererei che mio figlio fosse già nato e dormisse tutta la notte.
Amico...
sei diventato parecchio noioso da quando sei padre.
Se avessi un desiderio, diventerei il miglior combattente di arti marziali miste al mondo,
e mi porterei a casa una bella ragazza ogni sera.
Ok, adesso che ci penso...
Desidererei...
di essere una stella di Broadway.
Interpretare Jean Valjean dentro a teatri pieni di gente,
vincere qualche Tony....
Desidereresti di portare la calzamaglia e cantare canzonette come lavoro?
Tu desidereresti indossare slip e lottare con uomini sudati per lavoro?
E andare con una ragazza diversa ogni sera, non dimenticartelo.
Sapete io cosa desidero? Che i miei detective si mettano a lavorare sul serio.
Mentre voi due vi perdevate in voli pindarici, io ho trovato una pista.
Mike Harlin, è un trivellatore di superficie per la Chesapeake Energy,
la stessa azienda per cui lavorava Lars,
era anche sullo stesso aereo dalla Turchia a New York.
Dev'essere il complice di Lars.
- Ho rintracciato il cellulare, è staccato. - Sta scappando.
E se torturando Lars è riuscito a farsi dire dove sono i reperti...
Allora c'è una buona probabilità che li vada a prendere e sparisca definitamente.
Alexis?
- Tu. - Ehi.
Hai scassinato il mio ufficio?
No, mi ha fatto entrare la rossa. Ha detto che potevo aspettare dentro.
Hai frugato nella mia scrivania.
Cercavo una penna per scriverti un biglietto.
Sei una persona davvero diffidente.
Sì, divento così quando mi mentono.
Ora, non so chi tu sia, ma di sicuro non sei la vicina di Lars. Chiamo la polizia.
Se lo fai, me ne vado.
E non saprai mai quanto posso essere preziosa come alleata.
Va bene, hai un minuto per convincermi. Vai.
Mi chiamo Lindsay Dillon.
Sono una giornalista che si occupa di una storia di antichità rubate.
Una fonte in Turchia mi ha informato che Lars aveva scoperto la tomba del Re Salomone,
così ho deciso di tenerlo d'occhio.
Così ho origliato la lite con il suo ex fidanzato.
Perché non dirlo alla polizia? Perché mentire?
Perché quando c'è un cadavere,
una storia su una reliquia rubata passa dall'essere un articolo da poco
a conquistare la prima pagina in un istante.
Anche se avrei voluto aiutarti con la tua indagine...
Se avessi fatto una deposizione ufficiale, ogni reporter avrebbe sentito la tua storia,
e avresti perso l'esclusiva.
Vedi? Sapevo che avresti capito.
Questo non spiega perché tu ti sia intrufolata nel mio ufficio, a meno...
A meno che non avessi un'altra pista.
Siamo entrambi scrittori.
Aiutiamoci a vicenda.
Solo che devi mantenermi come tua fonte anonima.
- D'accordo? - D'accordo. Cos'hai scoperto?
Lars lavorava con un tipo di nome Mike Harlin.
Sì, lo sappiamo già, ma è scomparso,
a meno che tu non sappia dove si nasconda?
No. Ma so che Harlin usava un alias in Turchia.
Al Aiden.
E' fantastico.
Chiamo subito per informarli.
Al Aiden.
Aladdin! Sì, carino.
Beckett. Ehi, ho una pista per te.
E'...
aspetta un attimo.
- Ferma la donna. - Quale donna?
Quella bionda. La donna che è appena...
Come ha fatto a evitarti?
Sì, capitano, la reception ha confermato un Al Aiden
registrato alla camera 57 questa mattina. Stiamo raggiungendo la stanza ora.
Mike Harlin?
Polizia!
Ehi, allontanati dalla finestra!
- Ok! Ok! - In ginocchio, subito!
Ok! Ok. Calma, amico.
Metti le mani dietro alla testa.
Va bene.
- Sapevo che vi avrebbe condotto da me. - Chi? Di chi parli?
Il genio, amico!
Mi sta cercando.
I geni sono cattivi.
E i loro desideri portano nient'altro che disperazione.
Capisco cosa sta succedendo.
Il genio vagabondo è arrabbiato con Harlin per aver ucciso il suo padrone.
Ecco perché gli ha impedito di trovare la lampada.
Sì, Castle, quest'uomo o sta delirando
o si sta spianando la strada per l'infermità mentale.
Qual è la tua scusa?
Parliamo di Lars e di come gli hai mozzato la testa con una spada.
No, no, no, no, no. Non l'ho ucciso.
Ok, ero al compleanno di mia mamma quando l'hanno ucciso.
Amico, controlla!
Di certo chi ha tagliato la testa a Lars vuole prendersi anche la mia.
Davvero? E perché mai?
So troppe cose.
Io e Lars, ci siamo incontrati sul lavoro in Turchia.
Ok?
E poi un giorno...
dopo aver cercato con il sonar del petrolio, Lars è venuto da me.
Era tutto contento.
Perché aveva trovato la tomba di Re Salomone,
e hai usato le tue abilità di scavatore per aiutarlo a dissotterrarla.
No, no, non è stato così semplice.
Avevamo bisogno di soldi per non rischiare.
Ok? Quindi Lars ha trovato un tipo.
Ci ha offerto 250mila dollari ciascuno in contanti per lo scavo.
L'accordo era che se trovavamo qualcosa, beh,
Lars doveva spedirlo al tipo qui a New York.
Ok, quindi, chi è il finanziatore?
Non lo so.
Ascolta, la paga era troppo buona, quindi non ho fatto domande.
Avrei... avrei voluto, comunque, perché aprire quella tomba
è stata la peggiore cosa che potesse succederci.
Insomma, quando abbiamo preso la lampada,
il genio ha scatenato la sua vendetta, amico.
Non ci starai davvero dicendo che hai visto un genio.
No, ma i geni possono decidere a chi apparire o meno a loro piacimento.
E' vero.
La professoressa Baker me l'ha detto, e lei è una dottoressa, quindi...
Ascoltate, ragazzi, nemmeno io credevo nei geni, ok?
Finché la mia vita è andata in pezzi.
Ho trovato la mia ragazza a letto con il mio coinquilino,
sono andato da mia madre e...
mia mamma ha accidentalmente gettato il borsone con i 250mila bigliettoni!
Sapete, e quando pensavo, che le cose non potessero andare peggio,
ho scoperto che a Lars avevano tagliato la testa,
ora quel genio... quel pazzo, malvagio genio cerca me! Lo so!
Ok, Harlin, devo farti scendere dal treno della pazzia su cui sei salito ora.
Sì, sappiamo che la spedizione è andata a farsi friggere
e hai sospettato che Lars ti avesse tradito.
Che? No.
No, Lars non mi ha tradito. E' stato tradito dall'importatore.
Ok, beh, in verità, il contrabbandiere.
Non poi superare la dogana con inestimabili reliquie
pensando che nessuno ti noti, giusto?
Quindi, Lars ha assunto un tipo in Turchia per rispedire le cose?
- Come si chiama? - Non lo so.
Io so... aspetta. Io so con certezza...
che ha mentito all'importatore.
Gli ha detto che era attrezzatura da minatori.
Solo che uno dell'equipaggio ha aperto la cassa e ha scoperto i reperti.
Fammi indovinare. L'importatore ha iniziato a sognare i soldi?
Sì, e poi ne ha chiesti 400mila, in contanti...
per far partire la spedizione.
Questo spiega i contanti trovati nella cassetta di sicurezza di Lars.
Esatto, ma come ha fatto Lars a mettere le mani su 400mila bigliettoni?
Non... non dire che ha espresso un desiderio.
Ha probabilmente ottenuto i soldi dal finanziatore.
Ma l'unica cosa che non torna,
è che, se Lars aveva già i soldi del ricatto, perché l'importatore l'ha ucciso?
No! No dire che era per prendere il controllo del genio.
Non stavo per dire così.
Ok, stavo per farlo. Ma c'è un'altra possibilità.
Forse l'importatore voleva tenere il tesoro per sé.
E allora, perché torturare Lars?
Che cosa poteva mai volere?
Se si era già impossessato dei reperti?
Ehi, qualche pista su chi potrebbe essere il finanziatore?
No. Chiunque pagasse per i saccheggi di Lars e Harlin,
si è assicurato di coprire le tracce.
Beh, hanno confermato l'alibi di Harlin.
Ciò significa che il misterioso importatore è il nostro primo sospettato.
Se stava ricattando Lars, aveva parecchi motivi per ucciderlo.
Ok, controllate con la dogana. Voglio una lista delle spedizioni
arrivate dalla Turchia, nell'ultima settimana.
Se riusciamo a rintracciare quei reperti, potremmo trovare l'assassino.
Ehi, stai bene?
No. Stavo facendo delle ricerche sulla bionda misteriosa.
Intendi la giornalista?
E' una giornalista tanto quanto era la vicina di Lars.
- Cosa? Ti ha mentito di nuovo? - Questa è la vera Lindsay Dillon,
una donna di colore di 65 anni, che vive a Tallahassee.
- Quindi la bionda cosa cerca di ottenere? - Vorrei saperlo.
Prima mente spudoratamente, e poi ci aiuta con l'indagine.
Non ha alcun senso.
Per quello che ne sappiamo, potrebbe lavorare per l'assassino,
spingendoci nella direzione sbagliata.
Mi è scomparsa sotto il naso due volte.
Mi è scomparsa davanti.
Castle?
Appare e scompare quando vuole...
è sia ingannevole che d'aiuto?
La bionda misteriosa è il genio di Lars, rimasto senza padrone,
in attesa che qualcuno trovi la sua lampada.
Ha scelto di apparire a me!
- Basta alcol. - No, no, no.
Mi sta dando gli indizi, Beckett. Vuole che trovi la lampada.
- Credo voglia fare di me il suo padrone. - Sai cosa credo?
Devi chiamarmi quando la rivedi, così posso interrogarla.
Devo preparare una lista dei desideri. Ne ho tantissimi!
Come faccio a chiederne solo 3?
- Divertente. Ne ho uno solo. - Che sarebbe?
Che mio marito la smetta di parlare di voler essere il padrone di una sciacquetta
e inizi a parlare di voler portare...
la moglie a letto.
Beh, non mi serve un genio...
per esaudire questo desiderio.
Yo, ehi, capitano, abbiamo controllato i dati della dogana
con le date in cui Lars spediva gli artefatti.
Una nave è salpata da Istanbul quel giorno, e l'unico carico che ha lasciato a New York
è stata una spedizione a questo tipo, Yuruk Sezen.
Gestisce una rivendita di tappeti, e ha un negozio a SoHo.
Direi che è il nostro importatore.
Ci stiamo andando. Se tutto va bene, ha ancora la merce.
Compresa la lampada magica.
Ragazzi? Ragazzi!
Se trovate quella lampada e Castle non è lì, mi farà una testa così.
- Gli diremo di raggiungerci là. - Ok, ottimo. Ehi! Ehi! Potreste...
assicurarvi che sia il primo a sfregarla, per favore?
Bene. Grazie. Sono in debito.
Non posso credere di averlo detto.
CHIUSO
Polizia di New York!
C'è qualcuno?
- Libero. - Libero anche qui.
- Libero. - Sembra che Yuruk se la sia filata.
- Perché stai giocando con i tappeti? - Controllo se sono magici.
Pensaci.
Ragazzi?
Questo tappeto sta sanguinando.
Ho un déjà-vu.
Guardate questi lividi. Proprio come Lars.
Nastro adesivo su torace, polsi e caviglie.
Qualcuno deve aver legato anche lui.
Perciò, a parte la testa mozzata,
la modalità è identica a quella di Lars. Torturato e ucciso.
Chiaramente, Yuruk non è l'assassino.
Quello vero deve aver torturato Lars per arrivare a Yuruk.
E quindi torturato Yuruk per arrivare ai reperti rubati.
Il corpo è ancora caldo. L'assassino se n'è andato da poco.
- Chiama i rinforzi. - Aspetta fuori.
Va bene.
Ehi, Beckett. Già. No, adesso stanno controllando il retro.
Va bene. Ci trovi qua.
Il genio!
E' il genio!
Sapevo che eri tu! Sei...
non sei chi pensavo fossi. Scusi. Trascorra una bella giornata.
La mia schiena!
Quella la rivoglio.
Certo. Lascia solo...
- che le dia una spolveratina. - Le mani!
Travis, datti una mossa! Abbiamo compagnia!
- Chi diavolo sei? - Nessuno.
- Cosa stai facendo qui? - Niente.
- Quindi sei nessuno che non fa niente? - Piacere di conoscerti. Vorrei...
fare quattro chiacchiere, ma...
sembri chiaramente indaffarata
- in attività illegali, qualunque siano... - Sei un poliziotto?
- No, no, non lo sono. - Bene.
- E se fossi stato un poliziotto? - Ti ucciderei in ogni caso.
Se mi spari...
la lascio cadere e si romperà in mille pezzi.
Non è un problema. Ne ho a decine.
Ma hanno un genio dentro?
Quanti anni hai? 5?
- Mi spiace, amico. Non ho altra scelta. - Desidero che non mi spari!
Sei veramente il genio!
Andiamo.
La lampada!
- Ma è la tua lampada! - Lasciala lì!
- Non potevi farci volare via su un tappeto? - Di cosa stai parlando?
- Non puoi far volare i tappeti? - Perché? Tu sì?
- Non sono un genio. - Neanche io.
Sì, una cosa che un genio direbbe, perché sono bugiardi e imbroglioni.
Con questa logica, ogni bugiardo potrebbe essere un genio.
Beh, ti abbiamo preso, e non andrai da nessuna parte.
I poliziotti sono lì.
E ci dirai tutto quello che sai.
Oh, andiamo!
Quando abbiamo finito di transennare la zona, il furgone e il tesoro erano spariti,
e visto che non hai preso la targa, non abbiamo nessuna chance di trovarli.
- E' successo tutto molto in fretta. - Giusto, e tuttavia hai avuto tempo di...
"scoprire la lampada, esaminarla,
"finire sotto tiro, strofinare la lampada,
"esprimere un desiderio, fare apparire il genio in una nuvola di fumo,
che ha colpito la criminale alla testa con una tavola di legno."
Hai omesso la parte del buio e polveroso.
Castle, sei stato fortunato che Lanie abbia potuto estrarre il DNA dal corpo di Yuruk.
- Ha trovato un riscontro? - No, ma ha stabilito che il killer è donna.
- Probabilmente la donna che mi minacciava. - O del tuo magico genio biondo.
Quello che ha visto solo Castle.
Aspettate. Quindi nessuno di voi mi crede?
Oh, no, amico, io ti credo.
In realtà ho scoperto l'identità del genio in base alla tua descrizione.
Ottimo lavoro.
Ridete pure, ragazzi. Ho ancora due desideri.
E non è escluso che li userò per delle cattiverie.
- Papà? - Ah, Alexis.
Perfetto, fantastico, digli che non sono pazzo perché credo in un genio.
E prima che tu risponda, ricordati
che ho passato sei mesi a preparare pranzi extra per il tuo amico immaginario.
- Davvero? - Ragazzi, avevo 7 anni, ma non sei pazzo.
- La bionda misteriosa è reale. - Grazie!
Ma non è un genio.
Si chiama Genevieve Sutton. Ha un ufficio sulla Seconda Avenue.
Fa la consulente per la sicurezza.
- Una risolutrice, sembra. - Come hai avuto queste informazioni, Alexis?
Quando papà è uscito, ho rilevato le impronte dalla scrivania.
Hayley mi ha un po' aiutato passandole nel database della motorizzazione, et voilà.
Quindi non è un genio?
- Mi dispiace. - L'abbreviativo di Genevieve è "genie."
Cioè, davvero, se può esaudire desideri, una patente sarebbe un gioco da ragazzi.
Ma perché un genio dovrebbe farlo?
Davvero, chi se ne frega? Il tempo del magico mondo di Castle è finito.
Arresteremo Genevieve e scopriremo la vera storia.
Qualcuno ha bisogno di gelato?
- Io. - Certo.
Castle...
Puoi aver ingannato gli altri, ma non me.
Castle, fammi entrare.
Sono il tuo padrone. Ti ordino di dirmi...
- la verità. Sei un genio... - Castle!
- o no? - Puoi farla entrare?
Perché mi stai davvero inquietando.
Lo prenderò come un forse.
Mi scuserei, ma il suo comportamento è l'ultima delle sue preoccupazioni.
Lei è accusata...
di due omicidi ed è collegata al furto e al traffico illecito...
di antichità per milioni di dollari, quindi le conviene cominciare a parlare.
Senta, io non ho ucciso nessuno...
e ho cercato di impedire che le reliquie finissero nelle mani sbagliate.
E ci sarei riuscita, se non avessi dovuto salvare suo...
- marito, deficitario di senso della realtà. - Preferisco "con una fantasia aumentata".
Che intende per "mani sbagliate"?
Lars fu assunto per dissotterrare antichità al fine di custodirle.
Assunto da chi?
Un benefattore anonimo. Chiamiamolo Signor X.
Con il conflitto siriano che minaccia di toccare anche la Turchia,
il Signor X ha iniziato a temere che potessero distruggere la tomba di Salomone,
o peggio, depredarla...
- e finanziare il terrorismo con le reliquie. - E lei come fa a sapere tutto questo?
Il Signor X ha richiesto i miei servizi
affinché mi assicurassi che Lars recuperasse gli artefatti da Yuruk.
E invece, Lars è rimasto ucciso.
Sfortunatamente.
La notte in cui Lars è stato ucciso, io stavo seguendo una pista sbagliata.
Quando sono rientrata...
la polizia era ovunque. Così ho cominciato a seguire il signor Castle,
per scoprire quello che la polizia sapeva.
Immagino che non abbia annotato il numero di targa del furgone mentre...
mi stava salvando, vero?
No.
Ma l'ho fatto prima di salvarla.
La polizia di Stato ha trovato il furgone.
Siamo collegati in diretta con un'area di servizio fuori Rye.
Abbiamo visuale sul furgone.
Confermate la presenza di passeggeri?
Affermativo. Due passeggeri. Un uomo e una donna,
corrispondenti alla descrizione dei sospettati.
Ciao, tesoro. Scusa, non è proprio un buon momento.
Cosa?
Sì. Sì, sì, sì. Arrivo subito.
Ragazzi...
Jenny sta avendo il bambino.
- E' stupendo, amico. - Sì, fantastico! Vai, vai!
- Chiamami, amico. - Sì!
Aspettate.
I sospettati stanno uscendo dal furgone. Abbiamo il via libera?
Affermativo.
Polizia! Tutti giù! Attenzione, sono armati!
Capitano, qual è la situazione?
Il sospettato è a terra. Il dottore lo sta medicando.
Abbiamo la sospettata in custodia.
Parla il capitano Beckett. C'è qualcosa nel furgone?
Affermativo. Conto 11 casse.
Genevieve ha detto che erano 12.
So qual è la cassa mancante.
Dov'è la lampada, Phoebe?
Hai una sola opportunità per aiutarci.
Sappiamo che non hai ucciso Yuruk.
Sei stata ripresa sul furgone dall'altra parte della città.
Questo fa di te e Travis poco più che semplici aiutanti.
Quindi fossi in te mi farei un favore e comincerei a parlare,
cominciando con il dire a chi avete dato la lampada.
Sarò anche una semplice aiutante...
ma non faccio la spia.
Voglio un avvocato.
Conosco i miei diritti.
Il DNA conferma che l'assassino è una donna,
ma è qualcuno con risorse e conoscenze, non questa tirapiedi.
Un'omicida che conosceva Lars, una donna che...
avrebbe rischiato di perdere l'intero carico pur di avere il premio finale, la lampada.
E conosco proprio la persona giusta.
Dottoressa Baker, la ringrazio nuovamente di essere venuta.
Come potevo resistere,
quando mi ha detto di aver trovato il genio della lampada di Aladino?
In realtà, era un piccola bugia bianca.
Abbiamo controllato i registri scolastici di Lars alla Columbia. E' venuto fuori...
che ha frequentato uno dei suoi corsi alla Hudson University qualche anno fa.
Ho centinaia di studenti ogni anno. Temo di non ricordarli tutti.
E' strano. Il suo assistente ricorda...
che lei e Lars vi incontravate spesso in orario di ricevimento.
Infatti, dice che vi siete incontrati...
la mattina in cui Lars è tornato dalla Turchia.
Sono sicuro che Lars abbia condiviso la scoperta della lampada con lei,
sapendo che più di chiunque altro ne avrebbe compreso il valore, ma...
non aveva considerato...
la sua gelosia professionale.
Perché avrei dovuto essere gelosa?
Ha cercato la tomba di Re Salomone per più di 15 anni.
Abbiamo parlato con il rettore della facoltà. Ci ha parlato della sua ossessione.
Ha rovinato il suo matrimonio e quasi distrutto lei.
Non è vero.
Perché non ha mai trovato quella tomba.
E questo...
dev'essere stato un boccone amaro da ingoiare,
sapendo che Lars si era servito del frutto delle sue strenue ricerche
per trovare quello che lei non aveva mai trovato.
E ora lui avrebbe avuto tutta la fama e il successo
che lei non avrebbe mai avuto.
Signor Castle, lei ha davvero una fervida immaginazione.
Non può provare la storia che ha appena inventato,
così come non può provare che i geni escano dalle lampade ed esaudiscano tre desideri.
Veramente, non è così.
Degli agenti hanno perquisito casa sua.
Hanno trovato la lampada.
Suppongo che non sia brava a nascondere il tesoro come non lo è stata nel trovarlo.
Dottoressa Baker...
la dichiaro in arresto per l'omicidio di Lars Cross...
e Yuruk Sezen.
Devi stare attento, Castle.
Potrei doverti rubare la bionda.
Mi rimangono ancora due desideri.
Puoi sfregarla quanto vuoi, ma non otterrai niente.
Hai capito che parlavo della lampada, vero?
- Chi è quello? - Il Principe Khalid Hasheim,
della famiglia reale di Giordania.
Ha pagato la cauzione di Genevieve.
Penso che abbiamo trovato il nostro Signor X.
Principe Hasheim...
sono il capitano Beckett. Lui è il signor Castle.
Dovrei forse chiamarla Signor X?
il Signor X è il mio datore di lavoro.
Mi ha pagato per proteggere il contenuto della tomba di Salomone.
Giusto. Non conosco il signore,
ma chiunque protegga la storia della mia regione dev'essere elogiato.
Certamente.
Che cosa ne sarà delle reliquie e della lampada, ora?
Non me ne intendo, ma visto come sono entrate nel Paese ed essendo connesse a un omicidio,
saranno oggetto di battaglie legali per anni.
Mi dispiace.
Sicuramente il Signor X sarà molto dispiaciuto,
considerato quanto abbia faticato per procurarsele.
Non saprei dirle, capitano.
Se l'intento era preservare preziosi pezzi di storia da predatori e terroristi,
non c'è posto migliore fino alla fine del conflitto,
del seminterrato dello Smithsonian.
E' stato un piacere conoscervi.
Vieni, Genie.
Ecco che ci risiamo.
Quello... era... era...
Ho appena parlato con Ryan.
Jenny sta avendo delle complicazioni durante il parto.
Ciao.
Andava tutto bene...
finché non ha iniziato a iperventilare.
Ha perso coscienza.
I dottori pensano sia...
un'embolia da liquido amniotico.
Ma stanno cercando di stabilizzarla, ora.
Così da poter...
far nascere il bambino.
Siamo qui, amico, se hai bisogno.
Grazie.
E' meglio che rientri.
Mettiamoci comodi.
Senti...
ovviamente non credo nei geni o nei desideri, ma per sicurezza, mi stavo...
chiedendo se potessi usare uno dei tuoi desideri per Jenny e il bambino.
Già fatto.
Li ho usati entrambi.
Bene.
- Ehi. - Ehi.
I dottori hanno stabilizzato Jenny e...
- ha partorito un bel bimbo sano. - Sì!
Come si chiama?
Il suo nome è Nicholas...
Javier Ryan.
L'hai scritto giusto, sul certificato di nascita?
Ne voglio uno anch'io.
Se per caso vedessi quel...
genio di nuovo, la ringrazieresti da parte mia?
- Penso di aver chiuso con i geni. - Cosa?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Sei stata tu, ovviamente.
Davvero? Quindi dopo otto anni, finalmente ti ho trasmesso un po' di buon senso?
No. No, no, no, assolutamente no.
Non mi servono i geni, semplicemente perché...
ho già tutto quello che avrei mai potuto desiderare.
Io...
è lo stesso per me, bellezza.
Aspetta, quindi...
non vorresti neanche una spada laser funzionante?
No.
Ok. Un teletrasportatore,
come quelli di "Star Trek"? Non dovresti mai più volare.
Mi piace volare.
Una macchina del tempo?
Solo per tornare indietro e innamorarmi nuovamente di te.
- Cavolo, ottima risposta. - Lo so, vero?
Fai largo, paparino.
Come sta Jenny?
E' esausta.
www.subsfactory.it