Com'è andato il viaggio, papà?
Benissimo. Abbiamo fatto il lungomare e poi la circonvallazione, per evitare il traffico.
{an8}VENERDI' MATTINA, AL CONDOMINIO
Ho fatto un tempo da primato.
Tre giorni, da casa a casa.
{an8}25 A.C. - ROMA
Finalmente vedo casa vostra!
- Di certo ha personalità. - Avevo chiesto a Grumio di sistemare.
- Non volevo rovinare la personalità. - Ci penso io, ho portato il grembiule.
- E dammi le mutandine sporche da lavare. - Mamma, per favore.
Quanto pagate d'affitto?
- Non molto. - 250 al mese.
250? Potreste affittare un villaggio intero, per questa cifra.
E' il momento dei regali!
Ho portato delle tuniche per tutti e...
un maglioncino per Stylax.
- Un cappello per Grumio. - Tutti i regali sono fatti a maglia?
Guarda, qui c'è della muffa. Dovresti dirlo al locandiere.
- Certo. - E una valigetta per te, Marcus.
E' bellissimo, Sylvia. Grazie.
Ecco qua. Stai bello caldo, no?
Bene, comincio dalla cucina.
- No, non... - Queste sono pulite?
No.
Subsfactory presenta: Plebs 03x03 - The Vestal -
Traduzione e sync: Virginia, Rosalinda90, RobShoe
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Questa è una specie di grande raduno romano.
Che bello. Dimmi tutto quello che sai.
- Non so altro. - E' la parata delle vergini vestali.
Una carriera che potresti sempre intraprendere, vero Marcus?
- Che ridere, papà. - Smettila.
Scommetto che le ragazze fanno la fila per lui, non è vero Marcus?
Beh, non è proprio così.
Allora, hai una fidanzata?
- Beh... - E' fidanzato. Guarda, Lepidus, è così.
Chi è? Quando ce la presenti?
No... non ho una fidanzata, mi dispiace.
Un giorno ce l'avrai, soldato.
Un altro tramezzino al miele, Grumio?
Sì, continua a rifornirmi, Sylv.
Ehi, perché hai detto che non sei fidanzato?
Secondo te? Non posso trascinare Delphine in questo...
- manicomio. - Cosa? Ma i tuoi genitori sono fantastici.
No. Mamma la soffocherebbe nella lana, e Delphine è così impetuosa
che finiremmo in una specie di inferno fatto a maglia.
Ecco le vergini.
Salve, signore.
- Cosa fai? - La mia espressione sexy.
Non credo che farà colpo, stavolta.
La mia espressione sexy fa colpo su tutte.
- Salve. - Salve.
Ma figurati. Avrà avuto un tic.
Era un occhiolino birichino da una vestale stupenda.
Di certo non l'avrà fatto a uno coi capelli a cespuglio e il maglioncino del nonno.
So quando mi strizzano l'occhio, amico.
Ora devo solo avere tra le mani ben altro da strizzare.
Non t'azzardare a strizzare una vergine vestale.
Forse mi va un po' di "vestialità".
Beh, è disgustoso e illegale.
Ho detto "vestialità", non "bestialità".
Sì, anche quello è illegale. In città ci sono mezzo milione di donne...
e solo 6 a cui è specificatamente proibito ogni rapporto sessuale.
Lasciala perdere.
Nessuna fa l'occhiolino a Stylax Urastaques e la passa liscia.
Nessuna.
20 sesterzi per una mela? Una mela?
Questa città è fuori controllo. Non so come fate a tirare avanti.
Di solito qualcosa salta fuori, se sai dove cercare.
Grumio, ho trovato un pezzo di formaggio sotto il tuo letto.
- Vedi? - Era avvolto in un asciugamano bagnato.
- Cosa fai? - Lo butto, è pieno di muffa. Guarda.
Lo mangio. E' solo un pochino blu.
Almeno taglia via la parte blu.
Buon Dio.
Un attimo.
Marcus!
Delphine! Ciao.
Finalmente ti sei preso una bella tunica. Ti sta proprio bene.
Sì, è...
un pezzo unico di un mio amico, un artista che sta in campagna.
- Che ci fai qui? - Sono venuta per andare dal parrucchiere.
Potremmo cenare insieme.
- Sì. Fantastica! - Non ci sono ancora stata, scemo.
- Dicevo dopo. - Sì, scusami.
Mi piacerebbe molto, ma non mi sento bene.
Davvero? Non sembri malato.
Lo so.
Dovresti sentire dall'altra parte. E' pieno zeppo di germi.
Non ho intenzione di farlo.
Ma posso rimboccarti le coperte, se vuoi.
Meglio di no.
I germi in questione hanno invaso tutta casa mia e sono molto contagiosi.
Vengo da te appena se ne saranno andati.
Diciamo, alle 20 di domani sera?
- Sei molto preciso. - Beh...
conosco il mio corpo.
La benedizione di Vesta.
La benedizione...
Salve.
Di solito ricevo la benedizione da quella giovane e bella...
con gli zigomi e...
- Ursula al momento è impegnata. - Nessun problema, aspetto.
Non importa chi dà la benedizione, il fuoco è lo stesso.
Sì, lo so, però preferisco il suo fuoco. Mi sembra più...
bollente.
Beh...
grazie.
Ciao. Sei Ursula, vero?
Sono Stylax. Forse ti ricordi di me, stamani ci siamo visti. Mi hai fatto l'occhiolino.
Penso.
O era un battito di ciglia. O...
hai un tic, vero?
Scusami, io...
Torna stasera.
Sarò di guardia alla fiamma.
Da sola.
Attento alle dita.
- L'hai comprato qui? - Sì e ora è pieno di muffa.
Niente rimborsi, mi spiace.
No, non voglio un rimborso.
La muffa è deliziosa.
- Assaggiala. - E' buonissima, te l'assicuro.
Aspetta un attimo.
Vedi?
E' buonissimo. Come l'hai fatto?
E' un segreto di fabbricazione.
Se tu ci dai il formaggio, possiamo farne altri e dividiamo i profitti, va bene?
D'accordo.
- E come lo chiamiamo? - Si chiama...
- blu. - No, chiamiamolo bleu.
Personalmente, preferisco blu.
E' meglio bleu.
Blu.
Bleu.
Chiamiamolo "Bleurgh", allora.
- Buona serata, ragazzi. - Non ceni con noi?
Mi piacerebbe, ma ho un impegno.
- Vado al tempio. - Al tempio? Davvero?
- Non sapevo fossi credente, Stylax. - Neppure io.
La parata mi ha illuminato, voglio provarci.
Complimenti.
Non dimenticarti il maglioncino.
Sì...
non voglio prendere freddo.
E pensare che da bambino si infilava l'uvetta nel pisello.
Allora, Ursula...
com'è la vita da vergine vestale?
Fa schifo, amico.
Ogni giorno uguale all'altro. Ti alzi...
guardi la fiamma, sistemi la fiamma, porti la fiamma a fare un giretto.
Sì, ma sei famosa. Quindi, deve essere figo.
- Chi se ne frega? - No?
La gente pensa che essere una vestale sia tutto rose e fiori, vero?
Ma è come una prigione. Non ho mai lasciato Roma, non sono mai salita su un albero...
non ho mai mangiato un kebab.
No, non puoi dispiacerti per un kebab.
Cosa darei per un kebab unto e grassoso!
- Allora perché ci sei entrata? - Il motivo è uguale per tutte.
Avevo 8 anni. Mi piacevano i copricapi.
E' vero, avete dei bei copricapi.
Allora...
vuoi scoparmi nel chiostro, sì o no?
Io lo farei nel solito posto, nella vagina.
Parlavo di quella stanza lì.
Giusto!
Sì, ti prego.
Beh, non credo che ci serva un antipasto. Andiamo direttamente ai primi?
Lasciagli prendere l'antipasto, se vogliono.
- Sì, l'antipasto. - Un tavolo per due, grazie.
In realtà, qui non c'è niente che mi piace. Perché non andiamo da un'altra parte?
- Cosa? - Sì, in un posto più economico. Eh, papa?
- Va bene. - No, qui puoi mangiare di tutto.
Ti piace il pollo, l'agnello e il pesce, se te lo spino io.
- Ti potrebbe piacere l'astice. - Magari preferisce la zuppa o l'omelette...
Marcus, che fai laggiù?
- Ciao, Delphine. - No, Grumio!
Ciao, Grumio. Quello sotto il tavolo per caso è Marcus?
Trovato!
Ho trovato il pisello che cercavo.
Ciao, Delphine.
Che bello vederti qui.
- Ora ti senti meglio? - Sì, grazie.
A quanto pare non conoscevo così bene il mio corpo.
Quindi voi due vi conoscete già?
Sì.
Delphine è la mia...
- ragazza. - Ma se stamattina non ce l'avevi.
Ti sei dato da fare oggi pomeriggio.
No. In realtà stiamo insieme da un po'.
Allora perché non hai detto niente?
E quest'uomo c'entra qualcosa?
No...
Non so chi sia.
- Sono Oscar. Salve. - Salve.
Oscar è il mio acconciatore.
Visto che tu eri malato, non sapevo cosa fare.
- Capito. Comunque, stai benissimo così. - Grazie.
Perché non vi unite a noi? Possiamo unire i tavoli.
Grazie, ma credo che Marcus preferisca tenere le cose...
separate.
Sei sicura di essere vergine? Perché sembra tu sappia come si fa.
Cos'è stato?
- Niente. Si è solo spenta la fiamma. - Cosa?
Si è spenta la sacra fiamma!
E' un problema?
- Si è spenta la fiamma! - Si è spenta la sacra fiamma!
Si è spenta la fiamma! Si è spenta la fiamma!
Si è spenta la sacra fiamma!
- Ora che facciamo? - Dalla finestra. Sbrigati.
- Oh, merda. Il maglione. - Lascialo lì!
- Era un regalo. - Lascia quel dannato maglione!
Va bene.
Centurioni, da questa parte.
Sei appena tornato?
Ehi!
- Voi che ci fate qui? - Ho dato il mio letto ai miei.
- Allora, com'è andata al tempio? - Bene.
- E com'è stata la cena? - Terribile.
Delphine è venuta al nostro stesso ristorante.
La mia camera è là.
- Dov'è il bagno? - Qui.
Merda! Quindi Delphine deve essersi incazzata parecchio.
- Chi è quella? - E' Ursula.
- Cioè, la vestale vergine? - Beh, tecnicamente ora è solo una vestale.
E come mai è a casa nostra?
C'è stato un incidente col vino e si è spenta la fiamma, che a quanto pare è un reato.
Hai spento la sacra fiamma e hai portato una vestale a casa nostra?
E ho perso il maglione di tua madre. Una specie di tripla sfiga.
Allora vai a riprenderlo, prima che risalgano a noi.
- Perché gridate tanto? - Stylax si è fatto una vestale vergine.
Tecnicamente, ora è solo una vestale.
- Bel colpo. - Grazie.
No. Non è per niente un bel colpo.
- Il bagno è pieno di formaggio. - Sì, lo so. Tu passaci intorno.
- Perché il bagno è pieno di formaggio? - Sto producendo il bleu.
- Cosa? - Scusa. Dovrei dire, ci produco il bleu.
Non sei più chiaro, Grumio.
Faccio ammuffire il formaggio per metterlo in commercio.
Bene! Quindi tu nascondi una suora in fuga
e tu conservi del formaggio putrido, mentre i miei sono qui.
- Già. - Volete fare qualcos'altro?
Spargere feci sui muri? O riempire la cucina di serpenti, magari?
E' l'ora dei toast. Li ho tagliati a triangoli, proprio come piacciono a te.
- Alla vecchia maniera. - Sono sicuro di averti già visto, Ursula.
Per caso lavori nel settore agricolo?
No, al momento non ho un lavoro.
Dove vi siete conosciuti?
Veramente, ci siamo conosciuti al tempio.
- Splendido! State da molto insieme? - No, non molto.
Ce la presenti lo stesso, anche se non siamo i tuoi genitori.
- Marcus invece... - Ti ho chiesto scusa.
E' stato così imbarazzante. Davvero, povera ragazza.
Lo so, mamma. Le chiederò scusa.
- Bravo. Vuoi che venga con te? - No! Neanche per sogno.
- Sono un uomo adulto. Me la cavo da solo. - Va bene.
Sei sporco di marmellata.
Mi dispiace. Non sei tu. Sono i miei genitori, davvero.
- Stronzate. - No, non sono stronzate.
- Temevo non sareste andati d'accordo. - Perché?
Perché loro sono dei gran rompiscatole e tu a volte sei così...
Così come?
- Come sono, cazzo? - Beh, così! Aggressiva.
- Pensavo che mi stessi chiedendo scusa. - Sì, infatti. Guarda.
Ti ho portato una cosa. E' una borsa fatta a mano dal mio amico artigiano.
Grazie. E' molto carina.
Mi hai scritto un bigliettino.
"Per il mio soldatino".
Sì. E' il soprannome che ti ho dato.
Non è vero.
Perché non fai almeno una prova?
"Con amore, dalla mamma".
- E' il tuo soprannome per me? - Sei un bastardo spilorcio, Marcus.
Oh, no. Scusa, io...
Provengo da una lunga stirpe di bastardi spilorci.
Come va, Locandiera? Che succede?
Mi sto godendo lo spettacolo.
Una vestale sgualdrina si stava facendo un tipo e ha fatto spegnere la fiamma.
Adoro gli intrighi sessuali delle celebrità.
- Sanno già chi è stato? - No, non ancora.
Ora stanno solo preparando i mattoni per murarli vivi.
Cosa? Che vuol dire murarli vivi?
Quello che ti ho detto, testa di rapa.
I due pervertiti vengono chiusi dentro un muro fino a quando muoiono...
di fame, di sete o entrambe le cose.
Cazzo, è geniale!
Ho trovato il suo maglione!
Ha trovato il suo maglione, guarda!
- Muriamoli vivi. - Muriamoli vivi!
Muriamoli vivi.
- Muriamoli vivi! - Muriamoli vivi!
Muriamoli vivi! Muriamoli vivi!
Bingo.
Cos'hai, mio soldatino?
Hai un'aria davvero triste.
Non è niente.
E' quel dannato bleu. Mi fa stare male.
Penso che non sia solo il bleu, vero?
C'è qualcos'altro.
- Penso di aver fatto incazzare Delphine. - Niente parolacce.
Puoi riconquistarla, se ti piace.
- Ti piace? - Beh... Io...
Potrei essermi innamorato di lei.
Ma ho mandato tutto a puttane.
Beh, allora, senza parolacce... Cosa vogliamo fare a riguardo?
Non lo so.
In che senso "vogliamo"?
Mamma, per favore. Non è una buona idea.
Perché da solo te la sei cavata proprio bene!
Questo è vero.
Vive qui? Questa non è una casa normale.
Sì. E' tipo... abusiva.
Delphine, ciao! Che bella casa abusiva.
- E' davvero caratteristica. - Salve, signora Gallow.
- Chiamami pure Sylvia. - Cosa sei venuto a fare, Marcus?
Non è mia intenzione intromettermi, ma volevo farti sapere...
che qualunque cosa abbia fatto, è un bravo ragazzo, con un gran cuore e animo buono.
- Mamma. - Beh, è la verità. Volevo che lo sapesse.
E sai anche che il bravo ragazzo mi ha regalato la borsa che gli hai fatto?
- La valigetta? - Mamma, è più una borsetta da donna.
- Se non ti piaceva, potevi dirmelo. - Sì. Mi dispiace.
Mi ci sono voluti giorni per cucirla. E' uno schema davvero complicato.
A parte questo, penso che debba dargli una seconda possibilità, Delphine.
Sinceramente, si sta comportando come un idiota solo perché pensa di amarti.
Mamma!
- Cosa stai facendo? - E' la verità. Me l'hai detto tu.
Ah si?
- Avanti, diglielo in faccia. - Sì, beh... non adesso.
Non con mia madre che mi dice di farlo.
Oh, guarda. Si sente a disagio.
- Dovresti riportarlo a casa. - Sì.
E' stato davvero un piacere incontrarvi. Breve ma intenso.
Andiamo.
E...
Non so come dirtelo, ma se ci acciuffano, ci vorranno...
- murare vivi. - Sì, lo so.
Lo sai? Perché non mi hai detto niente?
Non è venuto fuori.
E poi non dovresti andare a letto con una ragazza se non vuoi subire le conseguenze.
Sì, ma queste sono conseguenze decisamente piccanti.
Solo perché hai fatto spegnere la fiamma. Non era mai successo prima.
Cosa vuoi dire con "prima"? Quindi non eri una vergine?
- Davvero ti sembravo vergine? - No, non proprio.
- Il tuo appellativo era fuorviante. - Sì, un po'.
- Allora che facciamo? - Dobbiamo escogitare un piano.
Facciamo di nuovo sesso?
Non era il piano a cui stavo pensando, ma sì... perché no?
Il danno è stato fatto. Non possono murarci due volte, no?
Fa' il bravo, bello. Da questa parte.
- Allora come va con il bleu? - Magnificamente.
E' il formaggio più buono che abbia mai assaggiato.
- Beh, faccio del mio meglio. - Ma non lo compra nessuno.
- Cosa? Perché no? - Dicono "Cos'è questa roba?
"Non voglio comprare questo formaggio puzzolente pieno di muffa".
- E dopo averlo assaggiato? - Non lo assaggiano. Hanno paura.
- Quindi non ci faremo una fortuna? - Ehi, Grumio.
Non puoi vincere un concorso di bellezza se non mostri il viso a nessuno.
Penso che non avrei vinto in ogni caso.
Portatelo via, per favore. L'odore mi ha stordito.
- Salve, Marcus. - Ehilà, Locandiere.
Oh, sei il locandiere? Che bello! Sylvia Gallow, la mamma di Marcus.
- Siamo in visita solo per il fine settimana. - Oh, davvero? Soggiornate qui?
Sì, mio marito vorrebbe parlare dell'affitto.
Sì. Perché c'è un extra per gli ospiti.
- Penso che voglia uno sconto. - Ve lo metto sul conto.
Bene. Che la caccia abbia inizio.
Cosa? Quale caccia?
C'è una ricompensa per chi trova la vestale scomparsa e il suo amante.
- Ho radunato una banda. - Una vestale è scomparsa?
Le abbiamo viste proprio ieri.
Ha impollinato il suo fiore e poi son volati via.
Non possono essere lontani. Sono molto vistosi.
- Oh, beh, buona fortuna. - Come sono fatti?
Beh, lei è uno schianto e lui è un vecchio sporcaccione.
Giudicando dal maglioncino sospetto che ha lasciato.
Sì... Con i soldi extra dell'affitto e questa ricompensa...
penso che il mio sarà un grande fine settimana.
Andiamo, ragazzi.
Mi hai delusa, Stylax. Una vestale vergine? Pensavo fossi cresciuto.
E una caccia all'uomo, Sylvia. Non dimenticare la caccia all'uomo.
E' davvero una brutta cosa, Stylax, anche per te.
In verità, questa è la cosa meno brutta che abbia mai fatto.
Perché non te la sei scordata? E' un disastro completo!
Soprattutto per me. Potrei essere murato.
Se la trovano qui, veniamo murati tutti.
Tranne me e tua madre. Cosa abbiamo fatto noi?
Nascondiamoci qui per qualche settimana finché non avranno dimenticato tutto.
Sì, buona idea. Calmiamoci e troviamo una soluzione per il bleu.
Preferirei essere murato.
- Dobbiamo portarla fuori di qui. - Non posso farmi vedere!
Mi stanno cercando persino con i cani!
Oh, per Nora! Bene, pensate tutti a qualcosa.
- Lepidus, stai pensando? - Sto provando, cara. Sto provando.
- Va bene. Sei perdonato. - Oh, grande. Grazie. Entra.
- Ma solo perché mi piace tua madre. - Oh, mi piaci anche tu, Delphine.
Cos'è questa puzza?
E' bleu. Ti ci abitui dopo qualche giorno.
Questi sono per te, Sylvia. Per ringraziarti per la borsa.
Ma che belli!
Non so se riesci a sentirne il profumo con tutto questo formaggio.
Grande! Ti amo.
Mi è venuta un'idea. Mamma, papà. Devo chiedervi un piccolo favore.
- Sì, qualunque cosa. - Cosa ci costerà?
- Mi dispiace per questo. - Meglio che essere murati.
E' come se fossi... informaggiata.
- Allora, cosa farai? - Non so. Forse viaggerò.
Potrò mangiare un kebab, finalmente.
- Vuoi che venga con te? - No. Non fa niente, tesoro.
Quando sarò fuori città, tu sarai libero.
Oh, no, dicevo per motivi erotici.
Per essere una vergine, è stata proprio una bella galoppata.
Non riesco a respirare. E' disgustoso.
E' stato davvero bello conoscerti Delphine... alla fine.
E fammi sapere il tuo indirizzo, taglia e colore preferito di lana.
Fermo, per favore. Un rapido controllo alle merci.
- Oh, certo. Va bene. - Bravo. Salta su.
Oh, dannazione!
- Va bene. Controllato. Puoi andare. - Grazie infinite.
E... siamo liberi.
- Salve, ragazzi. - Ehilà, Locandiere.
- Li abbiamo acciuffati. - Andiamo, pervertiti.
Andiamo a murarli.
www.subsfactory.it