1 00:00:00,026 --> 00:00:01,718 Negli episodi precedenti: 2 00:00:02,150 --> 00:00:06,145 C'è sempre stata qualcosa, tipo... una nuvola nera, che mi tormenta. 3 00:00:06,626 --> 00:00:10,207 Quando quella signora anziana mi ha afferrato, è come se mi fosse entrata dentro. 4 00:00:10,284 --> 00:00:13,907 - Cosa ti porta all'ospedale militare? - C'è un dottore di sotto che tratta il DPTS. 5 00:00:13,922 --> 00:00:17,782 Sono stato sul campo molto tempo. Appena sono tornato a New York, è andato tutto a rotoli. 6 00:00:18,095 --> 00:00:19,893 Il tuo nome è Morte, 7 00:00:20,013 --> 00:00:22,381 e l'Inferno ti segue. 8 00:00:22,646 --> 00:00:26,414 Ho visto troppa morte. L'ho avuta tutto intorno a me. Non ce la faccio più. 9 00:00:47,929 --> 00:00:48,773 Damien. 10 00:00:56,044 --> 00:00:58,447 - Da quanto tempo mi trovo qui? - Da ieri. 11 00:01:00,321 --> 00:01:01,434 Come stai? 12 00:01:11,010 --> 00:01:13,462 Sai, per fortuna ti hanno trovato giusto in tempo. 13 00:01:14,240 --> 00:01:16,478 Ultimamente hai passato un brutto periodo, 14 00:01:16,511 --> 00:01:19,289 ma voglio solo tu sappia che ti aiuteremo, ok? 15 00:01:19,938 --> 00:01:20,884 Sei salvo. 16 00:01:21,869 --> 00:01:23,907 - Lo sono davvero? - È un familiare? 17 00:01:24,936 --> 00:01:25,590 No. 18 00:01:25,628 --> 00:01:28,680 Allora devo chiederle di uscire, così possiamo parlare in privato. 19 00:01:28,720 --> 00:01:29,487 Certo. 20 00:01:30,366 --> 00:01:31,777 Parleremo più tardi. 21 00:01:37,447 --> 00:01:39,627 Non so cosa abbia detto quella ragazza, ma... 22 00:01:39,643 --> 00:01:42,637 - non stavo facendo niente che... - Ha cercato di suicidarsi? 23 00:01:45,386 --> 00:01:48,373 La signorina Rutledge mi ha appena spiegato che 24 00:01:48,465 --> 00:01:50,577 è stato in cura per abuso di droghe. 25 00:01:50,594 --> 00:01:54,393 Ha detto che tutta questa faccenda è stata probabilmente un incidente. 26 00:01:56,683 --> 00:01:57,777 È vero. 27 00:02:01,135 --> 00:02:03,449 Riconosco un suicidio quando ne vedo uno, signor Thorn. 28 00:02:03,466 --> 00:02:06,254 La terremo sotto osservazione per le prossime 72 ore e 29 00:02:06,311 --> 00:02:09,661 credo che la polizia voglia parlarle. Il detective Shay sta arrivando. 30 00:02:41,988 --> 00:02:45,023 IMPORTANTE: vediamoci il prima possibile, 371 Stoker Avenue. 31 00:03:13,161 --> 00:03:13,884 Ehi. 32 00:03:14,356 --> 00:03:15,546 Dove sei stato? 33 00:03:15,906 --> 00:03:18,099 È tutta la notte che cerco di contattarti. 34 00:03:18,115 --> 00:03:19,315 Sono stato occupato. 35 00:03:19,474 --> 00:03:20,714 Che ci facciamo qui? 36 00:03:20,725 --> 00:03:23,663 Vieni dentro, c'è un tipo che non fa che chiedere di poterti parlare. 37 00:03:23,680 --> 00:03:27,170 Non vuole dirmi di cosa si tratta, ma dice che tu vorresti saperlo. 38 00:03:27,595 --> 00:03:29,172 Andiamo. È proprio qui. 39 00:04:14,476 --> 00:04:16,831 Ho portato il mio amico. Cosa volevi dirgli? 40 00:04:16,844 --> 00:04:20,253 - Non voglio problemi, va bene? - Non è un poliziotto, ok? Puoi parlargli. 41 00:04:24,386 --> 00:04:26,115 Non so, circa sei mesi fa, 42 00:04:26,235 --> 00:04:28,325 ero qui tutto solo che chiudevo il negozio. 43 00:04:28,353 --> 00:04:29,941 Sono arrivati due uomini. 44 00:04:30,096 --> 00:04:34,457 Mi hanno chiesto se potessi tatuare uno senza sensi. Uno scherzo. 45 00:04:34,492 --> 00:04:37,506 - Solo che quei due non sembravano scherzare. - Cosa gli hai detto? 46 00:04:37,528 --> 00:04:38,988 Che... sapete... 47 00:04:39,076 --> 00:04:40,943 ho delle norme professionali. 48 00:04:41,687 --> 00:04:42,614 Che le... 49 00:04:43,035 --> 00:04:46,325 stronzate da confraternita non rientrano nel mio lavoro. 50 00:04:47,347 --> 00:04:48,603 Li ho salutati. 51 00:04:49,909 --> 00:04:52,957 Ma mi hanno detto che mi avrebbero rotto le braccia se non lo avessi fatto. 52 00:04:52,987 --> 00:04:55,533 Che non avrei potuto pulirmi il culo per mesi. 53 00:04:55,576 --> 00:04:57,600 Alla faccia delle norme professionali. 54 00:04:58,172 --> 00:05:00,094 Beh, hanno aperto il bagagliaio. 55 00:05:00,687 --> 00:05:02,328 C'era un tizio dentro. 56 00:05:06,278 --> 00:05:07,105 Eri tu. 57 00:05:10,092 --> 00:05:11,497 - Che? - Mi hanno detto di far... 58 00:05:11,504 --> 00:05:13,158 - Di fare? - Quella cosa che hai sulla testa, 59 00:05:13,164 --> 00:05:15,575 - sotto l'attaccatura dei capelli. - Quale cosa? 60 00:05:18,007 --> 00:05:19,159 Il tatuaggio. 61 00:05:24,216 --> 00:05:25,732 Il numero 666. 62 00:05:30,705 --> 00:05:33,167 Subs4you e Serial Crush presentano: 63 00:05:33,287 --> 00:05:35,009 Damien - 1x06 Temptress 64 00:05:35,129 --> 00:05:38,212 Traduzione: Rebekah24, Federica.1991, la_Bi 65 00:05:38,440 --> 00:05:40,119 Revisione: Rebekah24 66 00:06:07,866 --> 00:06:08,788 Damien. 67 00:06:10,996 --> 00:06:12,072 Ehi, Damien. 68 00:06:14,224 --> 00:06:15,129 È vero? 69 00:06:21,875 --> 00:06:23,083 Diamine. Ma... 70 00:06:24,250 --> 00:06:25,973 - Che fai? - Dove l'hai trovato questo? 71 00:06:25,996 --> 00:06:28,015 Ehi, no. È stato lui a trovare me, ok? 72 00:06:28,103 --> 00:06:30,928 Ha detto di averti visto all'ospedale militare l'altro giorno. 73 00:06:33,951 --> 00:06:35,772 Temeva che potessi riconoscerlo. 74 00:06:35,793 --> 00:06:38,375 Voleva confessare qualcosa, così ha chiamato il Times 75 00:06:38,415 --> 00:06:40,727 e gli hanno dato il mio numero al posto del tuo. 76 00:06:41,028 --> 00:06:41,853 Va bene? 77 00:06:42,856 --> 00:06:44,887 Vuoi dirmi che diavolo sta succedendo? 78 00:06:46,144 --> 00:06:47,444 Non ne sono sicuro. 79 00:06:47,754 --> 00:06:49,039 Perché qualcuno... 80 00:06:49,159 --> 00:06:52,315 Perché qualcuno ti farebbe tatuare la testa? Non ha senso. 81 00:07:00,713 --> 00:07:01,639 Che c'è? 82 00:07:02,533 --> 00:07:03,199 Ehi. 83 00:07:03,865 --> 00:07:04,946 Ti senti bene? 84 00:07:05,224 --> 00:07:07,147 Devo parlare con una persona. Ti... 85 00:07:07,206 --> 00:07:10,085 ti chiamo dopo e ti spiego tutto, va bene? 86 00:07:20,608 --> 00:07:22,399 Il signor Lyons non la aspettava. 87 00:07:22,427 --> 00:07:24,115 Oh, non ci vorrà molto. 88 00:07:24,773 --> 00:07:28,186 Scusi il disturbo, signore. Il signor Thorn vuole vederla. 89 00:07:28,207 --> 00:07:29,503 Grazie, Arlene. 90 00:07:32,608 --> 00:07:35,033 Devo parlarti di Ann Rutledge. 91 00:07:38,314 --> 00:07:39,370 Hai la... 92 00:07:40,537 --> 00:07:42,079 minima idea... 93 00:07:44,377 --> 00:07:46,928 - di quanto sei in pericolo? - Quindi mi credi? 94 00:07:46,971 --> 00:07:48,159 Sì, ti credo. 95 00:07:48,593 --> 00:07:52,100 Ann Rutledge è molto più che velenosa, io credo... 96 00:07:52,253 --> 00:07:54,289 che sia una vera e propria psicopatica. 97 00:07:54,512 --> 00:07:58,203 Questa cosa si sta spingendo oltre e più in profondità di un tatuaggio. 98 00:08:02,659 --> 00:08:04,490 Risale a decenni fa. 99 00:08:56,186 --> 00:08:58,374 Io credo che riguardi tutta la mia vita. 100 00:08:58,383 --> 00:09:01,001 Mi ha fatto credere che fossi il diavolo o qualcosa del genere. 101 00:09:01,033 --> 00:09:03,886 Con volti, presenti in delle fotografie, 102 00:09:03,929 --> 00:09:07,556 persone che conoscono il mio nome, che mi dicono cose. Quello che ho visto... 103 00:09:07,754 --> 00:09:10,762 nel sotterraneo dell'ospedale militare, era qualcosa da incubo. 104 00:09:10,882 --> 00:09:14,127 Questa si chiama guerra psicologica, Damien. 105 00:09:15,338 --> 00:09:17,304 Ti fa immaginare delle cose... 106 00:09:18,093 --> 00:09:22,280 - o travisarle. - No, non è immaginazione, era troppo reale. 107 00:09:22,350 --> 00:09:23,331 Era come... 108 00:09:23,364 --> 00:09:25,607 Il passato è come un cappio intorno al collo. 109 00:09:25,616 --> 00:09:27,030 Immagino non ricordi molto. 110 00:09:27,064 --> 00:09:29,064 Non farei mai niente per ferirti. 111 00:09:29,149 --> 00:09:30,821 Era come un'allucinazione. 112 00:09:36,734 --> 00:09:40,934 Ho trovato tracce di apocynaceae cetanus nel suo sangue. 113 00:09:41,435 --> 00:09:43,482 - Apocynaceae... - Cetanus. 114 00:09:43,559 --> 00:09:47,577 È un raro ma potente psicoattivo derivato che... 115 00:09:48,065 --> 00:09:52,706 si trova esclusivamente nella vegetazione della foresta pluviale dell'Ecuador. 116 00:09:53,001 --> 00:09:55,515 E cosa fa esattamente? 117 00:09:55,568 --> 00:09:59,906 È usato nelle cerimonie religiose per contattare gli spiriti. 118 00:10:00,132 --> 00:10:02,268 Causa intense allucinazioni, 119 00:10:02,635 --> 00:10:04,760 e aumenta anche le suggestioni. 120 00:10:08,287 --> 00:10:11,430 Ann Rutledge quante volte è stata nel tuo appartamento? 121 00:10:18,278 --> 00:10:19,255 Due volte. 122 00:10:20,204 --> 00:10:21,210 Che io sappia. 123 00:10:21,245 --> 00:10:24,340 È la stessa Ann Rutledge con la quale stavo parlando? 124 00:10:24,359 --> 00:10:25,377 Era qui. 125 00:10:25,421 --> 00:10:30,550 Era molto preoccupata che etichettassi un apparente tentato suicidio, in un incidente. 126 00:10:30,737 --> 00:10:31,806 Signor Thorn, 127 00:10:32,156 --> 00:10:34,515 se è stato commesso qualche tipo di reato, 128 00:10:34,886 --> 00:10:37,869 - ho l'obbligo di denunciarlo. - Ce ne occuperemo noi. 129 00:10:37,894 --> 00:10:41,381 Spero di poter contare sulla sua testimonianza se ce ne sarà bisogno. 130 00:10:41,421 --> 00:10:43,788 È stata di grande aiuto dottoressa Rose. 131 00:10:44,257 --> 00:10:45,133 Grazie. 132 00:10:49,173 --> 00:10:52,678 Le analisi del sangue dimostrano che ci sono delle droghe nel tuo organismo. 133 00:10:52,692 --> 00:10:54,318 Ma non chi l'abbia messe. 134 00:10:54,363 --> 00:10:57,005 Noi sappiamo benissimo chi è stato. E sappiamo anche 135 00:10:57,023 --> 00:11:00,122 chi c'è dietro tutto questo. Dobbiamo costruire il nostro caso. 136 00:11:05,224 --> 00:11:07,561 Devo essere del tutto sincero con te. 137 00:11:08,143 --> 00:11:10,119 Non è stata solo Ann Rutledge. 138 00:11:11,236 --> 00:11:13,121 Anche io ho giocato un ruolo. 139 00:11:15,077 --> 00:11:16,328 Cosa vuoi dire? 140 00:11:19,300 --> 00:11:21,141 Dopo che i tuoi genitori sono morti, 141 00:11:21,148 --> 00:11:25,432 il tuo tutore legale ti ha mandato di collegio in collegio. 142 00:11:25,517 --> 00:11:27,851 Avevi i soldi, non è mai stato un problema. 143 00:11:28,504 --> 00:11:32,199 Ma nessuno sembrava avere un reale interesse affettivo nei tuoi confronti. 144 00:11:34,297 --> 00:11:35,741 Eccetto Ann Rutledge. 145 00:11:37,331 --> 00:11:40,715 - Credevo avesse delle buone intenzioni. - Chi è? Da dove viene? 146 00:11:40,738 --> 00:11:42,716 È tutto qui... non ne ho idea. 147 00:11:43,035 --> 00:11:45,684 Le sue autorizzazioni amministrative erano molto alte. 148 00:11:45,804 --> 00:11:49,481 Ma non sono mai riuscito a provare una singola cosa sulla sua vita. 149 00:11:49,573 --> 00:11:52,179 Lei è un fantasma, a tutti gli effetti. 150 00:11:52,193 --> 00:11:55,425 Non lo è. È solo una persona, e ciò vuol dire che può essere distrutta. 151 00:11:55,437 --> 00:11:59,106 Ha coperto troppo bene le sue tracce. I federali non sono riusciti a trovare nulla. 152 00:11:59,118 --> 00:12:01,070 E quindi ce ne stiamo fermi senza far nulla? 153 00:12:01,684 --> 00:12:05,164 Non coinvolgiamo terze persone a risolvere i nostri problemi. 154 00:12:06,363 --> 00:12:08,092 Ci penseremo noi. 155 00:12:10,634 --> 00:12:12,745 Mi occuperò di Ann Rutledge 156 00:12:13,416 --> 00:12:14,450 personalmente. 157 00:12:51,906 --> 00:12:54,455 Ci vediamo per un caffè? Dobbiamo parlare. 158 00:13:08,037 --> 00:13:09,058 Ehi, Amani. 159 00:13:09,329 --> 00:13:10,217 Sono io. 160 00:13:10,296 --> 00:13:12,256 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 161 00:13:18,821 --> 00:13:20,755 Ero molto preoccupata per te. 162 00:13:29,683 --> 00:13:30,591 Sto bene. 163 00:13:31,452 --> 00:13:32,648 Ne sono felice. 164 00:13:37,817 --> 00:13:39,456 Ho saputo cos'è successo. 165 00:13:40,538 --> 00:13:42,122 Quello che... hai fatto. 166 00:13:43,853 --> 00:13:45,437 Non riuscivo a crederci. 167 00:13:49,644 --> 00:13:50,394 Io... 168 00:13:50,697 --> 00:13:53,133 mi sento come se mi sia stata ridata la mia vita. 169 00:13:54,904 --> 00:13:57,500 Forse faceva parte del processo più ampio. 170 00:14:00,554 --> 00:14:01,804 Stai crescendo. 171 00:14:02,714 --> 00:14:05,377 Stai finalmente accettando chi sei veramente. 172 00:14:07,208 --> 00:14:08,766 Che sarebbe, esattamente? 173 00:14:11,192 --> 00:14:13,271 Mi piacerebbe sentirlo dire da te. 174 00:14:15,145 --> 00:14:16,197 È un gioco? 175 00:14:18,191 --> 00:14:19,169 Dimmelo. 176 00:14:25,694 --> 00:14:30,807 Tu sei il secondo di due profeti il cui arrivo è stato annunciato nella Bibbia. 177 00:14:31,380 --> 00:14:33,326 In Isaia 14,12. 178 00:14:33,709 --> 00:14:35,834 Dio ti chiama "Figlio dell'aurora". 179 00:14:37,387 --> 00:14:40,875 Porti l'inizio di un'era di illuminazione. 180 00:14:42,205 --> 00:14:43,654 Il portatore di luce. 181 00:14:45,783 --> 00:14:47,807 Ti descrive perfettamente. 182 00:14:50,474 --> 00:14:51,710 Stai mentendo. 183 00:14:55,503 --> 00:14:56,991 Io sono carne ed ossa. 184 00:14:57,212 --> 00:14:59,494 Il 666 è opera di un tatuatore. 185 00:14:59,695 --> 00:15:02,221 - Non è un tatuaggio. - Mi hai avvelenato. 186 00:15:02,845 --> 00:15:05,915 Mi hai fatto pensare, credere delle cose che non sono reali. 187 00:15:05,927 --> 00:15:08,771 - Posso spiegare. - Mi hai fatto tutto questo. 188 00:15:10,927 --> 00:15:13,004 Hai ucciso delle persone, hai ucciso Kelly. 189 00:15:13,016 --> 00:15:14,951 Tutto quello che ho fatto era per te. 190 00:15:14,959 --> 00:15:16,493 Ho smesso di ascoltarti. 191 00:15:17,297 --> 00:15:19,212 Non parlerò più con te. Ho chiuso 192 00:15:19,917 --> 00:15:21,625 con te. Per sempre. 193 00:15:21,640 --> 00:15:25,073 - Non hai chiuso, siediti. - Credi davvero di essere mia madre, vero? 194 00:15:25,082 --> 00:15:26,831 Folle bastarda assassina. 195 00:15:28,058 --> 00:15:29,022 Non lo sei. 196 00:15:30,245 --> 00:15:31,263 È morta. 197 00:15:32,146 --> 00:15:33,323 E forse... 198 00:15:34,013 --> 00:15:36,278 presto avrete qualcosa in comune. 199 00:15:40,164 --> 00:15:41,266 Addio Ann. 200 00:15:57,164 --> 00:15:58,102 È aperto. 201 00:16:02,664 --> 00:16:03,963 - Ehi. - Ehi. 202 00:16:06,068 --> 00:16:08,916 - Come stai? - Perfettamente. 203 00:16:09,118 --> 00:16:10,117 Sul serio. 204 00:16:10,684 --> 00:16:12,402 Proprio perfettamente. 205 00:16:14,556 --> 00:16:17,350 Davvero? Perché sembra che tu stia buttando tutto il tuo cibo. 206 00:16:17,367 --> 00:16:19,003 Potrebbe essere avvelenato. 207 00:16:19,046 --> 00:16:22,280 Damien, devo chiamare qualcuno? Perché sembra davvero da folli. 208 00:16:22,294 --> 00:16:24,757 No, va tutto bene. Lo giuro. Vuoi una birra? 209 00:16:39,323 --> 00:16:41,101 Damien mi stai spaventando. 210 00:16:44,932 --> 00:16:46,535 So come sembra, ma... 211 00:16:49,188 --> 00:16:50,782 sono solo molto felice. 212 00:16:52,132 --> 00:16:55,220 Sei felice? È fantastico. È una cosa magnifica. 213 00:16:55,746 --> 00:16:59,446 Quella nuvola nera che mi perseguitava è finalmente sparita. 214 00:17:00,548 --> 00:17:02,715 Sento che la mia vita è... 215 00:17:03,206 --> 00:17:06,183 che la mia vita è semplicemente una vita normale. 216 00:17:07,421 --> 00:17:08,938 Allora cos'è tutto questo? 217 00:17:09,021 --> 00:17:09,982 Sei felice? 218 00:17:13,827 --> 00:17:16,429 Devo essere sincero. Non ti avevo mai visto così. 219 00:17:16,730 --> 00:17:17,943 Ti sento diverso. 220 00:17:18,012 --> 00:17:19,458 Sembri anche diverso. 221 00:17:19,815 --> 00:17:22,001 - È una cosa positiva? - Ottima. 222 00:17:37,141 --> 00:17:39,512 Ehi, amico. Hai lasciato la porta aperta. 223 00:17:43,361 --> 00:17:44,885 Ho interrotto qualcosa? 224 00:17:51,787 --> 00:17:55,857 Senti, ho fatto ciò che mi hai chiesto. Ho tenuto d'occhio l'incontro con la Rutledge. 225 00:17:55,977 --> 00:17:56,692 Bene. 226 00:17:56,812 --> 00:18:00,248 E quando se n'è andata, l'ho seguita. Guarda qua. 227 00:18:01,457 --> 00:18:04,369 Allora, qui sta lasciando il locale, giusto? 228 00:18:05,122 --> 00:18:06,989 E l'ho seguita verso Central Park. 229 00:18:07,800 --> 00:18:09,445 E ha incontrato questo tipo. 230 00:18:18,239 --> 00:18:21,334 - Hai sentito che dicevano? - Scherzi? A malapena ho fatto le foto. 231 00:18:21,374 --> 00:18:22,403 Che succede? 232 00:18:23,134 --> 00:18:25,193 Credo che la nuvola potrebbe star tornando. 233 00:18:25,609 --> 00:18:27,420 Qualcosa non quadra. Se... 234 00:18:27,574 --> 00:18:30,518 entrambi si stanno prendendo gioco di me, significa che lavorano insieme. 235 00:18:32,481 --> 00:18:34,014 Ma non so per quale motivo. 236 00:18:34,858 --> 00:18:36,879 - Dovremmo chiamare la polizia. - No. 237 00:18:37,985 --> 00:18:41,025 Se c'è una cosa che mi ha detto Lyons, a cui credo ciecamente, 238 00:18:41,046 --> 00:18:44,133 è che la polizia non può nulla contro le compagnie come l'Armitage. 239 00:18:47,873 --> 00:18:49,355 Qualunque sia il loro piano, 240 00:18:49,389 --> 00:18:52,011 credono che stia funzionando. Non pensano che sia sulle loro tracce. 241 00:18:52,043 --> 00:18:55,122 - E questo mi fa guadagnare tempo. - No, amico, anche se avessimo 100 anni, 242 00:18:55,242 --> 00:18:58,741 non avremmo mai accesso a ciò che ci serve per scoprire che stanno facendo. 243 00:19:07,300 --> 00:19:09,825 Ho perso il telefono, credo di averlo lasciato qui stamattina. 244 00:19:09,851 --> 00:19:12,498 È ad un pranzo di lavoro, dovrebbe tornare presto. 245 00:19:12,519 --> 00:19:13,282 Posso? 246 00:19:14,338 --> 00:19:17,636 Posso provare a chiamarla, è quello che faccio quando perdo il mio. 247 00:19:17,756 --> 00:19:20,114 Se volevi il mio numero, potevi chiedermelo. 248 00:19:21,212 --> 00:19:22,701 Ho il silenzioso. 249 00:19:25,318 --> 00:19:25,955 Ok. 250 00:20:14,014 --> 00:20:15,886 - Trovato? - Trovato! 251 00:20:18,090 --> 00:20:18,931 Ora... 252 00:20:19,926 --> 00:20:21,465 credo che me la svignerò. 253 00:21:12,219 --> 00:21:13,110 Pronto? 254 00:21:13,562 --> 00:21:15,699 Pronto? Mi chiamo Damien Thorn. 255 00:21:16,788 --> 00:21:17,955 Come, prego? 256 00:21:18,543 --> 00:21:19,848 Chi... chi parla? 257 00:21:20,166 --> 00:21:21,407 Damien Thorn. 258 00:21:22,691 --> 00:21:24,554 Non è... possibile. 259 00:21:51,976 --> 00:21:52,984 Damien... 260 00:21:56,994 --> 00:21:59,955 Sei davvero tu... 261 00:22:04,122 --> 00:22:05,417 Sono io, mamma. 262 00:22:09,682 --> 00:22:11,030 Non posso crederci. 263 00:22:14,383 --> 00:22:15,754 Sei qui. Sei viva. 264 00:22:17,348 --> 00:22:20,655 Quando penso a come dev'essere stato per te... 265 00:22:22,870 --> 00:22:23,660 Dio... 266 00:22:24,424 --> 00:22:26,058 Sarei dovuta essere più forte. 267 00:22:27,071 --> 00:22:30,151 Sarei dovuta tornare. Forse se avessi avuto... 268 00:22:31,092 --> 00:22:32,635 Perché non l'hai fatto? 269 00:22:36,502 --> 00:22:37,855 Ero ancora... 270 00:22:38,746 --> 00:22:40,008 costretta a letto 271 00:22:40,128 --> 00:22:43,021 nella clinica a Fribourg, quando mi hanno detto che... 272 00:22:43,585 --> 00:22:45,303 tu e tuo padre eravate morti. 273 00:22:45,998 --> 00:22:49,679 Hanno detto che era diventato matto e che... 274 00:22:51,249 --> 00:22:55,433 ti ha pugnalato e che poi è arrivata la polizia e... 275 00:22:55,813 --> 00:22:56,922 gli ha sparato. 276 00:22:57,580 --> 00:22:58,927 Era un incubo. 277 00:23:00,030 --> 00:23:01,869 Solo mesi dopo, 278 00:23:03,171 --> 00:23:05,213 quando ho visto la tua tomba, ho... 279 00:23:06,731 --> 00:23:08,920 capito che era tutto vero. 280 00:23:11,393 --> 00:23:12,799 Almeno, così pensavo. 281 00:23:14,614 --> 00:23:16,699 E me ne vergognavo così tanto. 282 00:23:18,762 --> 00:23:19,637 Di cosa? 283 00:23:20,571 --> 00:23:21,611 Mi avevano 284 00:23:21,833 --> 00:23:25,885 messo delle idee in testa. La signora Baylock e gli altri... 285 00:23:26,254 --> 00:23:29,858 Il modo in cui ti guardavano e le cose che dicevano... 286 00:23:31,374 --> 00:23:35,872 Solo ora capisco che stavano facendo il possibile per far sì che avessi paura di te. 287 00:23:35,904 --> 00:23:37,102 Per far sì che... 288 00:23:37,222 --> 00:23:39,995 pensassi che avevi qualcosa che non andava. 289 00:23:44,571 --> 00:23:45,823 Magari era così. 290 00:23:49,950 --> 00:23:51,510 Avevo questi impulsi. 291 00:23:53,823 --> 00:23:55,918 Cioè, quando sei caduta dal balconcino, 292 00:23:56,247 --> 00:23:58,379 quando ti sono venuto addosso con la bici... 293 00:23:59,366 --> 00:23:59,981 No. 294 00:24:02,496 --> 00:24:03,674 Non hai mai... 295 00:24:04,342 --> 00:24:05,997 avuto niente che non andasse. 296 00:24:07,180 --> 00:24:09,242 E non ce l'hai nemmeno ora. 297 00:24:15,943 --> 00:24:17,089 Mi hanno drogato. 298 00:24:17,948 --> 00:24:18,797 Quella... 299 00:24:19,900 --> 00:24:21,099 Rutledge... 300 00:24:22,223 --> 00:24:24,809 mi ha avvelenato il cibo, tatuato la testa... 301 00:24:26,669 --> 00:24:28,091 Kelly, loro... 302 00:24:29,988 --> 00:24:31,175 l'hanno uccisa. 303 00:24:31,521 --> 00:24:33,437 Mi stanno addosso da tutta la vita. 304 00:24:34,138 --> 00:24:35,475 Non ho nessuno. 305 00:24:36,286 --> 00:24:38,238 Appena mi avvicino a qualcuno... 306 00:24:38,811 --> 00:24:42,642 Queste persone sono... malate e molto pericolose... 307 00:24:42,799 --> 00:24:44,592 - Perché? - Perché... 308 00:24:45,112 --> 00:24:51,378 non c'è niente di più terrificante di qualcuno che crede realmente che le proprie azioni 309 00:24:51,411 --> 00:24:53,666 siano divinamente giustificate 310 00:24:54,022 --> 00:24:56,426 dal paradiso o dall'inferno. 311 00:24:59,666 --> 00:25:00,775 È finita ora. 312 00:25:05,369 --> 00:25:07,788 Non sanno che sei qui. Non sanno che sappiamo. 313 00:25:09,507 --> 00:25:11,285 Non posso ridarti 314 00:25:11,534 --> 00:25:14,811 gli anni che ci hanno portato via. Ma ti prometto... 315 00:25:15,777 --> 00:25:18,892 che non permetterò che ti facciano mai più del male. 316 00:25:31,888 --> 00:25:32,928 Tuo padre... 317 00:25:33,406 --> 00:25:36,244 teneva i suoi documenti nella biblioteca. Diari, 318 00:25:36,557 --> 00:25:42,875 agende, corrispondenza personale. Potremmo trovare le informazioni che ci servono. 319 00:25:43,180 --> 00:25:45,430 Ci sono cose che devi sapere. 320 00:25:45,748 --> 00:25:46,787 Temo che... 321 00:25:47,127 --> 00:25:49,658 qualunque cosa tu abbia appreso fino ad ora, 322 00:25:49,933 --> 00:25:52,108 sia solo la punta dell'iceberg. 323 00:25:59,944 --> 00:26:01,663 Che diavolo ci fai tu qui? 324 00:26:01,783 --> 00:26:03,440 Devo darti delle spiegazioni. 325 00:26:04,112 --> 00:26:05,338 Lo sapevi, vero? 326 00:26:05,458 --> 00:26:06,683 Sì, lo sapevo. 327 00:26:08,029 --> 00:26:10,912 - Non ti ho mai mentito. - Lo fai dal giorno in cui ci siamo visti. 328 00:26:10,944 --> 00:26:12,047 Hai saputo... 329 00:26:12,488 --> 00:26:17,863 per tutti questi anni, che mio figlio era ancora vivo e ci hai tenuti separati? 330 00:26:18,018 --> 00:26:23,349 - Un potere più grande doveva essere servito. - Hai rubato anni delle nostre vite 331 00:26:23,374 --> 00:26:24,659 e per cosa? 332 00:26:25,012 --> 00:26:30,229 Ogni notte, andavo a dormire pregando Dio di perdonarmi di non essere qui a proteggerlo. 333 00:26:30,253 --> 00:26:31,378 Da tuo marito? 334 00:26:32,503 --> 00:26:36,471 - Lui sapeva la verità. - Mi hai portato via mio figlio, 335 00:26:36,591 --> 00:26:41,288 e farò in modo che tu possa pagare per il resto dei tuoi giorni. 336 00:26:41,321 --> 00:26:43,390 L'ho protetto dalle persone come te. 337 00:26:44,159 --> 00:26:45,040 I ciechi. 338 00:26:45,528 --> 00:26:48,042 - I deboli. - Io sono sua madre. 339 00:26:48,529 --> 00:26:49,926 Basta bugie. 340 00:26:50,970 --> 00:26:53,479 Non credi sia ora di dirgli chi sei realmente? 341 00:27:18,536 --> 00:27:19,184 No! 342 00:27:23,173 --> 00:27:23,926 Mamma! 343 00:27:24,414 --> 00:27:25,214 Mamma! 344 00:27:38,199 --> 00:27:40,273 Non dirò mai a nessuno cosa hai fatto. 345 00:27:41,949 --> 00:27:43,646 Sarà il nostro piccolo segreto. 346 00:28:09,348 --> 00:28:10,017 No! 347 00:28:33,340 --> 00:28:35,064 No, non farlo! Non farlo! 348 00:29:03,792 --> 00:29:06,508 Che ci fai qui? Credevo fossi con tua madre. 349 00:29:06,535 --> 00:29:07,553 È morta. 350 00:29:08,020 --> 00:29:09,919 - Cosa? - Mia madre, è morta. 351 00:29:11,118 --> 00:29:13,786 - Oddio, cos'è successo? - Non lo so... 352 00:29:14,073 --> 00:29:15,802 C'era la Rutledge, ma... 353 00:29:16,693 --> 00:29:18,136 è stato un incidente. 354 00:29:19,377 --> 00:29:23,689 - Mi dispiace così tanto. - Non ha senso. Niente ha senso. 355 00:29:29,141 --> 00:29:30,520 Magari è meglio così. 356 00:29:34,043 --> 00:29:34,774 Cosa? 357 00:29:37,613 --> 00:29:38,391 Beh... 358 00:29:38,648 --> 00:29:42,026 la triste realtà è che per te era morta da 25 anni. 359 00:29:42,967 --> 00:29:44,564 Hai già superato il lutto. 360 00:29:47,938 --> 00:29:49,221 Come con Kelly. 361 00:29:50,176 --> 00:29:51,990 Quando è morta, ero distrutta. 362 00:29:52,356 --> 00:29:53,102 Ma... 363 00:29:54,454 --> 00:29:57,798 Ora che se n'è andata, posso finalmente uscire dalla sua ombra. 364 00:29:58,954 --> 00:30:02,623 Cioè, voglio bene a Kelly e gliene vorrò sempre, ma... ora... 365 00:30:04,383 --> 00:30:07,485 sto ottenendo tutte le cose che voglio davvero dalla vita. 366 00:30:18,266 --> 00:30:19,045 Io... 367 00:30:21,113 --> 00:30:24,599 Probabilmente mi stanno cercando. De.. devo andare 368 00:30:24,629 --> 00:30:26,294 No, non andare! 369 00:30:29,873 --> 00:30:31,205 Dovresti restare. 370 00:31:27,297 --> 00:31:28,286 Ehi! Che c'è? 371 00:31:34,902 --> 00:31:37,379 Ho sentito di tua madre... Un altro incidente? 372 00:31:37,616 --> 00:31:39,221 No, Ann Rutledge è... 373 00:31:39,251 --> 00:31:42,442 - Non andremo da quella parte. - Aspetta, è proprio qui in questo bar... 374 00:31:45,502 --> 00:31:46,897 No, non mi pare proprio. 375 00:31:48,454 --> 00:31:51,442 Posso... provarlo. Posso provare che sta cercando di controllare la mia vita. 376 00:31:51,472 --> 00:31:54,832 Ha queste guardie del corpo, questi mercenari come vuoi chiamarli... 377 00:31:54,862 --> 00:31:59,304 Mi hanno attaccato! Il tizio! Il tatuatore! Ed Bone, sulla 116esima! 378 00:31:59,339 --> 00:32:01,524 Può confermare tutto ciò che sto dicendo. 379 00:32:02,097 --> 00:32:04,710 - Non abboccherò. - Per favore! Tutto ciò che dobbiamo fare 380 00:32:04,740 --> 00:32:07,886 è andare lì e vedrai che dico la verità. 381 00:32:14,261 --> 00:32:15,412 Sali in macchina. 382 00:32:39,464 --> 00:32:43,810 - Non mi piace. - Dai, siamo qui, parliamoci. 5 minuti, giuro. 383 00:33:19,978 --> 00:33:20,914 Oh, no. 384 00:33:26,078 --> 00:33:28,591 A terra. Giù. Ora! 385 00:33:55,903 --> 00:33:56,584 Ehi! 386 00:33:57,072 --> 00:33:58,207 Non sono stato io. 387 00:33:58,237 --> 00:34:01,159 - Sì, certo. - So che non mi credi, ma ti giuro che... 388 00:34:01,189 --> 00:34:04,759 - Cosa? Che è stata la tua amica Rutledge? - Non è mia amica. 389 00:34:04,789 --> 00:34:08,466 - Qualsiasi cosa sia, dice che hai problemi. - È una bugia. 390 00:34:08,647 --> 00:34:10,869 Poco tempo fa, dicevi che stavi impazzendo... 391 00:34:10,899 --> 00:34:13,920 - Poi insisti perché venga a vedere qualcosa. - No, avevo detto 392 00:34:13,982 --> 00:34:16,577 parlare con qualcuno. Credevo fosse vivo. 393 00:34:16,607 --> 00:34:19,793 Mi hai portato qui, sei entrato da quella porta senza alcuna esitazione... 394 00:34:19,823 --> 00:34:22,566 - e mi hai mostrato un corpo senza vita. - L'avrei fatto se l'avessi ucciso io? 395 00:34:22,596 --> 00:34:24,871 - È da pazzi! - Esattamente. 396 00:34:24,883 --> 00:34:27,384 Ok, chiama Ann Rutledge. Chiama... chiama John Lyons. 397 00:34:27,403 --> 00:34:29,236 Chiamalo e chiedigli... 398 00:34:32,629 --> 00:34:36,399 La dottoressa Rose. Dottoressa Rose dell'ospedale St. Simon. 399 00:34:36,588 --> 00:34:39,005 Chiamala. Ha una copia delle mie analisi del sangue. 400 00:34:39,036 --> 00:34:41,604 - Che analisi del sangue? - Di quando ho cercato... 401 00:34:42,419 --> 00:34:43,765 Cercato di ucciderti? 402 00:34:44,056 --> 00:34:46,218 Già. So tutto anche di questo. 403 00:34:48,095 --> 00:34:51,217 C'erano tracce di allucinogeni nel mio sangue. 404 00:34:51,385 --> 00:34:54,095 - Questo non ti è di aiuto. - Mi stava avvelenando. 405 00:34:54,327 --> 00:34:57,125 Mi ha fatto credere di essere l'anticristo. 406 00:34:57,155 --> 00:35:00,258 Che le persone attorno a me morivano e che era tutta colpa mia. 407 00:35:01,438 --> 00:35:03,601 - Concordo con lei. - Non ho ucciso nessuno. 408 00:35:03,619 --> 00:35:05,699 Allora perché c'è sangue sulla tua maglia? 409 00:35:15,394 --> 00:35:16,479 Sei in arresto. 410 00:35:16,933 --> 00:35:22,868 Per favore! C'è Ann Rutledge dietro tutto! Sapeva che avrebbe confermato e l'ha ucciso! 411 00:35:23,184 --> 00:35:27,270 Beh, allora fai così. Richiedi l'infermità. Non avrai problemi a convincere la giuria. 412 00:35:27,390 --> 00:35:30,196 Se sarai fortunato, continuerai a vivere in prigione. 413 00:35:55,948 --> 00:35:57,408 Ehi! Dove siamo? 414 00:36:57,914 --> 00:36:59,211 Che succede? 415 00:37:00,524 --> 00:37:03,151 Non potevi proprio lasciare stare, vero? 416 00:37:04,277 --> 00:37:08,243 Eri quasi libero e al sicuro. Ora guarda cos'hai fatto. 417 00:37:08,273 --> 00:37:12,534 Non ho fatto nulla! Tu e la Rutledge, avete lavorato insieme tutto il tempo! 418 00:37:13,280 --> 00:37:15,583 Ora è di te che dovremo occuparci! 419 00:37:58,504 --> 00:38:01,018 Andiamo! Forza! Apri la porta! Apri la porta! 420 00:38:01,240 --> 00:38:02,044 Corri! 421 00:38:33,557 --> 00:38:35,962 Attenzione! Sedatelo! 422 00:38:37,670 --> 00:38:38,643 Sedatelo! 423 00:38:43,547 --> 00:38:47,319 Ambulanza sei! A 3 km! Abbiamo un giovane uomo, tentato suicidio. 424 00:38:48,266 --> 00:38:48,943 Ehi! 425 00:38:49,194 --> 00:38:50,844 La pressione è 150/90. 426 00:38:52,093 --> 00:38:54,758 - Tienilo giù. Tienigli giù le braccia! - Ci sto provando, signore! 427 00:38:54,793 --> 00:38:56,616 Starai bene, rilassati. 428 00:38:57,138 --> 00:38:58,255 Fallo stare giù. 429 00:38:58,542 --> 00:38:59,949 Ce l'ho, ce l'ho. 430 00:39:01,056 --> 00:39:01,814 Bene. 431 00:39:02,657 --> 00:39:03,468 Ok? 432 00:39:03,663 --> 00:39:05,203 Sì, sta bene, sta bene. 433 00:39:22,230 --> 00:39:23,057 Mamma? 434 00:39:27,130 --> 00:39:28,466 Mamma stai bene? 435 00:39:32,530 --> 00:39:33,865 Sono qui, Damien. 436 00:39:34,654 --> 00:39:35,919 È tutto a posto. 437 00:39:41,887 --> 00:39:43,209 Che ci fai qui? 438 00:39:44,508 --> 00:39:46,114 Sono venuta appena ho saputo. 439 00:39:55,157 --> 00:39:55,903 No... 440 00:39:56,860 --> 00:39:58,809 Il dottore dice che starai bene. 441 00:40:00,427 --> 00:40:03,709 - Stai eliminando il monossido di carbonio. - È stato un sogno. 442 00:40:06,906 --> 00:40:09,249 Un sogno? Dimmi, cos'hai visto? 443 00:40:14,968 --> 00:40:17,273 Le mie mani intorno alla tua gola. 444 00:40:24,328 --> 00:40:25,755 Mi spiace molto. 445 00:40:27,328 --> 00:40:29,566 Ti ho... spinto troppo. 446 00:40:42,476 --> 00:40:44,146 Vorrei che fosse vero. 447 00:40:46,949 --> 00:40:48,798 Vorrei averti uccisa. 448 00:40:55,483 --> 00:40:56,412 Vattene... 449 00:40:56,834 --> 00:40:57,837 via. 450 00:41:01,256 --> 00:41:02,319 Sparisci. 451 00:42:20,187 --> 00:42:22,240 www.serialcrush.com facebook/Subs4you