1 00:00:01,126 --> 00:00:02,645 Nelle puntate precedenti di Damien... 2 00:00:03,288 --> 00:00:07,449 C'è sempre stato qualcosa, come una nuvola nera sopra di me. 3 00:00:07,764 --> 00:00:08,962 E quando quell'anziana mi ha afferrato, 4 00:00:08,963 --> 00:00:11,381 è stato come se stesse crescendo dentro di me. 5 00:00:11,382 --> 00:00:12,611 Cosa ti porta qui? 6 00:00:12,612 --> 00:00:14,966 C'è un dottore al piano di sotto, che tratta i malati di DPTS. 7 00:00:14,967 --> 00:00:16,330 Sono stato sul campo per molto tempo. 8 00:00:16,331 --> 00:00:18,754 Quando sono tornato a New York è andato tutto a rotoli. 9 00:00:19,082 --> 00:00:21,315 Il tuo nome è Morte. 10 00:00:21,445 --> 00:00:23,556 Dopo di te viene l'Inferno. 11 00:00:23,745 --> 00:00:27,204 Ho visto troppa morte. Sempre intorno a me. Non ce la faccio più. 12 00:00:49,051 --> 00:00:50,146 Damien. 13 00:00:57,246 --> 00:00:58,450 Da quanto sono qui? 14 00:00:58,482 --> 00:00:59,621 Da ieri. 15 00:01:01,426 --> 00:01:02,632 Come ti senti? 16 00:01:02,798 --> 00:01:04,518 La cosa peggiore è... 17 00:01:05,101 --> 00:01:06,851 che non sa cosa sta succedendo. 18 00:01:12,079 --> 00:01:14,323 E' una cosa positiva che ti abbiano trovato in tempo. 19 00:01:15,314 --> 00:01:17,240 So che hai attraversato un brutto periodo... 20 00:01:17,544 --> 00:01:20,396 ma voglio farti sapere che siamo qui per aiutarti. Okay? 21 00:01:21,069 --> 00:01:22,124 Sei al sicuro. 22 00:01:22,878 --> 00:01:24,574 - Davvero? - E' una parente? 23 00:01:26,032 --> 00:01:28,223 - No. - Allora devo chiederle di uscire, 24 00:01:28,224 --> 00:01:30,900 - così possiamo parlare in privato. - Certo. 25 00:01:31,548 --> 00:01:32,795 Ne parliamo più tardi. 26 00:01:38,648 --> 00:01:40,703 Non so cosa le abbia detto quella donna, ma... 27 00:01:40,704 --> 00:01:43,356 - non stavo facendo niente... - Non stava tentando di suicidarsi? 28 00:01:46,470 --> 00:01:49,527 La signora Rutledge mi stava spiegando che... 29 00:01:49,550 --> 00:01:51,690 l'hanno curata per abuso di sostanze. 30 00:01:51,691 --> 00:01:54,546 Ha detto che si è trattato solo di un incidente. 31 00:01:57,764 --> 00:01:58,805 E' vero. 32 00:02:02,251 --> 00:02:04,490 Riconosco un suicida quando ne vedo uno, signor Thorn. 33 00:02:04,562 --> 00:02:07,374 La terremo in osservazione per 72 ore. E... 34 00:02:07,431 --> 00:02:10,365 credo che la polizia voglia parlarle. Un certo detective Shay. 35 00:02:42,879 --> 00:02:46,228 DA AMANI GOLKAR: INCONTRIAMOCI SUBITO AL 371N, STOKER AVENUE, BRONX 36 00:03:14,242 --> 00:03:15,242 Yo! 37 00:03:15,494 --> 00:03:18,629 Dove sei stato? E' tutta la sera che ti cerco. 38 00:03:19,370 --> 00:03:21,807 Ero occupato. Perché siamo qui? 39 00:03:21,817 --> 00:03:24,371 Vieni dentro. C'è un tizio che continua a chiedere di te. 40 00:03:24,797 --> 00:03:28,089 Non vuole dirmi di cosa si tratta, ma dice che la cosa ti interessa di sicuro. 41 00:03:28,727 --> 00:03:29,898 Andiamo. E' qui. 42 00:04:15,577 --> 00:04:17,926 Ho portato il mio amico. Cosa volevi dirgli? 43 00:04:17,927 --> 00:04:19,316 Non voglio guai, okay? 44 00:04:19,317 --> 00:04:21,409 Non è un poliziotto, va bene? Puoi parlare con lui. 45 00:04:25,429 --> 00:04:27,222 Non saprei. Circa 6 mesi fa... 46 00:04:27,395 --> 00:04:29,453 ero qua da solo. Stavo chiudendo il negozio. 47 00:04:29,454 --> 00:04:30,886 Sono entrati 2 tizi. 48 00:04:31,165 --> 00:04:34,244 Mi hanno chiesto se potevo tatuare un tizio svenuto... 49 00:04:34,378 --> 00:04:35,646 dicendo che era uno scherzo. 50 00:04:35,647 --> 00:04:37,585 Ma non sembrava che quei 2 stessero scherzando. 51 00:04:37,586 --> 00:04:38,727 Cosa gli hai detto? 52 00:04:38,825 --> 00:04:42,166 Che ho degli standard professionali. 53 00:04:42,863 --> 00:04:43,985 Quella... 54 00:04:44,173 --> 00:04:47,378 era una stronzata da confraternita. Non lavoro così. 55 00:04:48,442 --> 00:04:49,657 Hanno detto... 56 00:04:50,968 --> 00:04:53,555 che mi avrebbero spezzato le braccia, se non l'avessi fatto. 57 00:04:54,078 --> 00:04:56,429 Che non sarei riuscito a pulirmi il culo per mesi. 58 00:04:56,827 --> 00:04:58,764 Alla faccia degli standard professionali. 59 00:04:59,541 --> 00:05:01,016 Beh, hanno aperto il bagagliaio. 60 00:05:01,705 --> 00:05:03,270 C'era un tizio dentro. 61 00:05:07,404 --> 00:05:08,580 Eri tu. 62 00:05:11,269 --> 00:05:12,502 - Cosa? - Volevano farlo. 63 00:05:12,503 --> 00:05:14,238 - Fare cosa? - Quello che hai in testa, 64 00:05:14,239 --> 00:05:16,186 - sotto l'attaccatura dei capelli. - Che roba? 65 00:05:19,086 --> 00:05:20,138 Il tatuaggio. 66 00:05:25,311 --> 00:05:26,971 Il numero 666. 67 00:05:31,914 --> 00:05:37,534 Damien 1x06 "Temptress" 68 00:05:38,674 --> 00:05:44,549 Traduzione: Ayachan, rikyrich, veronica.dm, Roriel 69 00:05:46,038 --> 00:05:51,538 Synch: tatamella Revisione: Ifrit 70 00:05:58,146 --> 00:06:02,840 www.subsfactory.it 71 00:06:09,019 --> 00:06:10,168 Damien! 72 00:06:12,056 --> 00:06:13,248 Ehi, Damien! 73 00:06:15,342 --> 00:06:16,461 E' vero? 74 00:06:23,048 --> 00:06:24,569 Cavolo! Ma che... 75 00:06:25,373 --> 00:06:27,102 - Cosa fai? - Dove hai trovato quel tizio? 76 00:06:27,103 --> 00:06:28,902 Ehi, no, mi ha trovato lui, okay? 77 00:06:29,308 --> 00:06:31,710 Ha detto di averti visto in ospedale, l'altro giorno. 78 00:06:35,115 --> 00:06:36,885 Aveva paura potessi riconoscerlo. 79 00:06:36,886 --> 00:06:39,493 Voleva raccontarti tutto, così ha chiamato il Times, 80 00:06:39,494 --> 00:06:41,499 ma gli hanno dato il mio numero invece del tuo. 81 00:06:42,082 --> 00:06:43,258 Va bene? 82 00:06:43,956 --> 00:06:45,867 E ora, vuoi dirmi che cavolo sta succedendo? 83 00:06:47,276 --> 00:06:48,455 Non ne sono sicuro. 84 00:06:48,840 --> 00:06:53,173 Perché qualcuno vorrebbe farti fare un tatuaggio in testa? Non ha alcun senso! 85 00:07:01,823 --> 00:07:02,961 Cosa c'è? 86 00:07:03,564 --> 00:07:04,564 Ehi. 87 00:07:04,944 --> 00:07:06,096 Stai bene? 88 00:07:06,340 --> 00:07:08,270 Devo parlare con una persona. Ti... 89 00:07:08,271 --> 00:07:11,260 ti chiamerò più tardi e ti spiegherò tutto, va bene? 90 00:07:21,702 --> 00:07:25,144 - Il signor Lyons non la stava aspettando. - Non gli farò perdere troppo tempo. 91 00:07:25,749 --> 00:07:29,255 Scusi per il disturbo, signore. C'è un certo signor Thorn che vorrebbe vederla. 92 00:07:29,256 --> 00:07:30,579 Grazie, Arlene. 93 00:07:33,746 --> 00:07:36,248 Ho bisogno di parlarle a proposito di Ann Rutledge. 94 00:07:39,420 --> 00:07:40,615 Hai... 95 00:07:41,674 --> 00:07:43,076 la minima idea... 96 00:07:45,411 --> 00:07:48,143 - di quanto tu sia in pericolo? - Mi crede? 97 00:07:48,144 --> 00:07:49,226 Sì, ti credo. 98 00:07:49,746 --> 00:07:53,077 Ann Rutledge non è solo dannosa. Credo... 99 00:07:53,323 --> 00:07:55,402 sia una psicopatica vera e propria. 100 00:07:55,567 --> 00:07:59,191 Questa faccenda dura da più tempo ed è più profonda di un qualche tatuaggio. 101 00:08:03,748 --> 00:08:05,696 Dura da decenni. 102 00:08:22,280 --> 00:08:24,320 ANN RUTLEDGE A CAPO DI UN'INDAGINE A CARATTERE RELIGIOSO 103 00:08:34,108 --> 00:08:35,676 IL SECONDO AVVENTO IN AMERICA E LA BIBBIA RELATORE OSPITE: ANN RUTLEDGE 104 00:08:57,285 --> 00:08:59,414 Credo mi succeda da sempre. 105 00:08:59,415 --> 00:09:01,953 Mi aveva veramente convinto che fossi il diavolo. 106 00:09:01,954 --> 00:09:05,058 Per esempio, facce che spuntano nelle foto, 107 00:09:05,059 --> 00:09:08,823 gente che sa il mio nome, che dice cose su di me. Le cose che ho visto... 108 00:09:08,824 --> 00:09:11,823 nei sotterranei di quell'ospedale, sembrano uscite da un incubo. 109 00:09:11,885 --> 00:09:15,319 Si tratta di guerra psicologica, Damien. 110 00:09:16,502 --> 00:09:18,616 Ti ha fatto immaginare delle cose... 111 00:09:19,150 --> 00:09:22,152 - o te le ha fatte interpretare male. - No, non era la mia immaginazione. 112 00:09:22,153 --> 00:09:24,388 Erano troppo reali. Erano come... 113 00:09:24,497 --> 00:09:28,126 Il passato è come un cappio attorno al collo. Probabilmente non ricordi molto. 114 00:09:28,183 --> 00:09:30,216 Non ti farei mai del male. 115 00:09:30,256 --> 00:09:31,983 E' stata come un'allucinazione. 116 00:09:41,038 --> 00:09:45,412 Ho trovato tracce di Apocynaceae Cetanus nel suo sangue. 117 00:09:45,838 --> 00:09:47,898 - Apocynaceae...? - Cetanus. 118 00:09:47,948 --> 00:09:52,012 E' una sostanza psicotropa molto rara e potente che... 119 00:09:52,440 --> 00:09:56,840 si trova solo in alcune piante che crescono nella foresta amazzonica in Ecuador. 120 00:09:57,269 --> 00:09:59,718 Cosa provoca, di preciso? 121 00:09:59,840 --> 00:10:03,869 E' usata in alcuni riti sacri per contattare gli spiriti. 122 00:10:04,440 --> 00:10:06,812 Provoca violente allucinazioni... 123 00:10:06,926 --> 00:10:09,183 e aumenta la suggestionabilità. 124 00:10:12,583 --> 00:10:15,812 Quante volte Ann Rutledge è stata a casa tua? 125 00:10:22,498 --> 00:10:23,896 Due volte... 126 00:10:24,498 --> 00:10:28,498 - che io sappia. - E' la stessa Ann Rutledge a cui ho parlato? 127 00:10:28,640 --> 00:10:29,669 E' stata qui? 128 00:10:29,698 --> 00:10:34,898 Ci teneva molto che lo definissi incidente, anziché un evidente tentativo di suicidio. 129 00:10:35,038 --> 00:10:38,898 Signor Thorn, se è stato commesso un qualche tipo di crimine... 130 00:10:39,155 --> 00:10:42,012 - sono tenuta a fare rapporto... - Ce ne occuperemo noi. 131 00:10:42,155 --> 00:10:45,469 Spero di poter contare sulla sua testimonianza, nel caso. 132 00:10:45,698 --> 00:10:48,355 E' stata di grande aiuto, dottoressa Rose. 133 00:10:48,526 --> 00:10:49,898 Grazie. 134 00:10:53,469 --> 00:10:58,640 Gli esami del sangue indicano che hai droghe in circolo, ma non chi le ha messe. 135 00:10:58,698 --> 00:11:02,126 Sappiamo benissimo chi le ha messe, e sappiamo anche chi c'è dietro tutto. 136 00:11:02,183 --> 00:11:04,383 Dobbiamo solo iniziare a raccogliere prove. 137 00:11:09,438 --> 00:11:12,126 Voglio essere del tutto sincero con te. 138 00:11:12,383 --> 00:11:14,355 Non è solo colpa di Ann Rutledge. 139 00:11:15,555 --> 00:11:17,269 In parte è anche mia. 140 00:11:19,412 --> 00:11:20,955 Che intende? 141 00:11:23,526 --> 00:11:25,355 Dopo la morte dei tuoi, 142 00:11:25,412 --> 00:11:29,726 i tuoi tutori legali ti trasferivano da un collegio all'altro. 143 00:11:29,748 --> 00:11:32,298 I soldi li avevi, non sono mai stati un problema. 144 00:11:32,808 --> 00:11:36,783 Ma nessuno sembrava seriamente interessato a farti da genitore. 145 00:11:38,612 --> 00:11:40,126 Tranne Ann Rutledge. 146 00:11:41,555 --> 00:11:45,012 - Credevo che avesse buone intenzioni. - Chi cavolo è, allora? Da dove viene? 147 00:11:45,038 --> 00:11:49,783 E' tutto ciò che so, non ne ho idea. Ha altissime autorizzazioni governative... 148 00:11:50,040 --> 00:11:53,640 ma non sono mai riuscito a verificare nulla del suo passato. 149 00:11:53,726 --> 00:11:56,498 A conti fatti, è un fantasma. 150 00:11:56,512 --> 00:11:59,583 Ma non lo è, è solo una persona, posso farla crollare. 151 00:11:59,612 --> 00:12:03,383 Ha coperto le tracce troppo bene, i federali non hanno potuto addossarle nulla. 152 00:12:03,440 --> 00:12:05,440 E quindi? Ce ne stiamo a non fare nulla? 153 00:12:06,012 --> 00:12:09,612 Non possiamo coinvolgere esterni per risolvere i nostri guai. 154 00:12:10,640 --> 00:12:12,526 La cosa va risolta tra di noi. 155 00:12:14,869 --> 00:12:17,098 Mi occuperò di Ann Rutledge... 156 00:12:17,726 --> 00:12:19,155 di persona. 157 00:12:56,002 --> 00:12:58,807 DA ANN RUTLEDGE: CI VEDIAMO PER UN CAFFE'? DOBBIAMO PARLARE. 158 00:13:12,326 --> 00:13:14,298 Ehi, Amani. Sono io. 159 00:13:14,583 --> 00:13:16,298 Dovresti farmi un favore. 160 00:13:23,148 --> 00:13:25,212 Sono stata molto in pensiero per te. 161 00:13:33,955 --> 00:13:35,355 Sto bene. 162 00:13:35,698 --> 00:13:37,326 Meno male. 163 00:13:42,040 --> 00:13:43,848 Quando ho saputo cos'è successo... 164 00:13:44,812 --> 00:13:46,355 quello che hai fatto... 165 00:13:48,126 --> 00:13:49,926 ho stentato a crederci. 166 00:13:53,869 --> 00:13:56,955 Mi sento come se mi fosse stata restituita la vita. 167 00:13:59,155 --> 00:14:01,898 Beh, forse faceva parte di un disegno più grande. 168 00:14:04,838 --> 00:14:06,640 Stai diventando più maturo. 169 00:14:06,898 --> 00:14:09,555 Stai finalmente accettando chi sei davvero. 170 00:14:11,469 --> 00:14:13,298 E chi sarei, di preciso? 171 00:14:15,468 --> 00:14:17,240 Vorrei saperlo da te. 172 00:14:19,408 --> 00:14:20,840 E' un gioco? 173 00:14:22,469 --> 00:14:23,898 Dimmelo tu. 174 00:14:29,926 --> 00:14:32,555 Sei il secondo degli unici due profeti, 175 00:14:32,583 --> 00:14:35,126 la cui venuta è stata preannunciata dalla Bibbia. 176 00:14:35,612 --> 00:14:40,326 Da Isaia 14:12, Dio ti chiama "Figlio dell'Aurora". 177 00:14:41,669 --> 00:14:45,383 Tu segni l'inizio di un'epoca di illuminazione. 178 00:14:46,526 --> 00:14:48,040 Il Portatore di Luce. 179 00:14:50,118 --> 00:14:52,126 Ti si addice alla perfezione. 180 00:14:54,808 --> 00:14:56,126 Stai mentendo. 181 00:14:59,812 --> 00:15:01,412 Ho incontrato Ed Bone. 182 00:15:01,469 --> 00:15:03,812 Il tatuatore che mi ha fatto il 666. 183 00:15:03,926 --> 00:15:06,669 - Non è un tatuaggio. - Mi hai avvelenato. 184 00:15:07,155 --> 00:15:10,126 Facendomi pensare e credere cose che semplicemente non sono vere. 185 00:15:10,178 --> 00:15:12,755 - Fammi spiegare. - Mi hai fatto tu, tutto questo. 186 00:15:15,238 --> 00:15:19,126 - Hai ucciso gente, hai ucciso Kelly. - Ho fatto tutto per te. 187 00:15:19,240 --> 00:15:21,012 Sono stufo di starti a sentire. 188 00:15:21,498 --> 00:15:23,812 Sono stufo di parlare con te, sono stufo... 189 00:15:24,178 --> 00:15:27,040 - di te. Ho chiuso. - Non hai chiuso, siediti. 190 00:15:27,098 --> 00:15:31,212 Credi davvero di essere mia madre, stronza di una pazza omicida? 191 00:15:32,269 --> 00:15:33,583 Non lo sei. 192 00:15:34,498 --> 00:15:35,808 Lei è morta. 193 00:15:36,440 --> 00:15:37,808 Magari... 194 00:15:38,269 --> 00:15:40,869 tra un po' avrai qualcosa in comune con lei. 195 00:15:44,498 --> 00:15:45,869 Addio, Ann. 196 00:16:06,715 --> 00:16:07,944 Avanti. 197 00:16:12,001 --> 00:16:13,544 - Ehi. - Ehi. 198 00:16:15,487 --> 00:16:16,601 Come va? 199 00:16:16,658 --> 00:16:18,258 Alla grande. 200 00:16:18,515 --> 00:16:19,715 Davvero... 201 00:16:20,030 --> 00:16:22,083 davvero alla grande. 202 00:16:23,973 --> 00:16:26,487 Sicuro? Vedo che stai gettando tutto il cibo. 203 00:16:26,573 --> 00:16:28,173 Potrebbe essere avvelenato. 204 00:16:28,458 --> 00:16:31,658 Damien, devo chiamare qualcuno? Tutto questo mi sembra ossessivo. 205 00:16:31,715 --> 00:16:34,373 No, va tutto bene. Giuro. Vuoi una birra? 206 00:16:48,601 --> 00:16:50,458 Damien, così mi spaventi. 207 00:16:54,230 --> 00:16:56,144 So come può sembrare, ma... 208 00:16:58,573 --> 00:17:00,373 sono solo molto contento. 209 00:17:01,483 --> 00:17:04,658 Sei contento? E' fantastico, davvero ottimo. 210 00:17:05,201 --> 00:17:08,915 La nube di sciagura che mi perseguitava si è finalmente diradata, e... 211 00:17:09,773 --> 00:17:12,253 non so, sento che la mia vita... 212 00:17:12,744 --> 00:17:15,573 ecco, forse la mia vita può essere normale. 213 00:17:16,801 --> 00:17:19,201 Quindi è proprio così? Sei contento? 214 00:17:23,058 --> 00:17:25,801 Devo ammetterlo, non ti ho mai visto così. 215 00:17:26,058 --> 00:17:28,687 Ti vedo diverso, hai anche un aspetto diverso. 216 00:17:29,230 --> 00:17:31,315 - E' positivo? - E' fantastico. 217 00:17:46,430 --> 00:17:48,915 Ehi, amico. Hai lasciato la porta aperta. 218 00:17:52,773 --> 00:17:54,430 Ho interrotto qualcosa? 219 00:18:01,087 --> 00:18:03,544 Allora, ascolta, ho fatto come mi hai chiesto. 220 00:18:03,644 --> 00:18:05,973 - Ho ripreso l'incontro con la Rutledge. - Ottimo. 221 00:18:06,115 --> 00:18:07,973 E quando se n'è andata, l'ho seguita. 222 00:18:08,058 --> 00:18:09,915 Ora, devi vedere assolutamente. 223 00:18:10,773 --> 00:18:13,830 Allora, eccola mentre se ne va dal ristorante, okay? 224 00:18:14,400 --> 00:18:16,619 L'ho seguita verso Central Park. 225 00:18:17,098 --> 00:18:18,821 E poi si è vista con quest'uomo. 226 00:18:27,512 --> 00:18:30,652 - Hai sentito cosa dicevano? - Scherzi? Ho fatto appena questi scatti. 227 00:18:30,653 --> 00:18:31,746 Che succede? 228 00:18:32,512 --> 00:18:34,356 Credo che la nuvola sia tornata. 229 00:18:34,987 --> 00:18:39,127 Non mi quadra tutto questo. Se entrambi mi prendono in giro, lavorano insieme. 230 00:18:41,700 --> 00:18:43,125 Ma non so ancora perché. 231 00:18:44,213 --> 00:18:46,178 - Dovremmo chiamare la polizia. - No. 232 00:18:47,308 --> 00:18:50,352 Se c'è una cosa che Lyons mi ha detto a cui credo totalmente... 233 00:18:50,353 --> 00:18:53,539 è che la polizia non può nulla contro una società come l'Armitage. 234 00:18:56,967 --> 00:19:01,355 Qualsiasi piano abbiano, chiaramente credono che funzioni. Non sanno che gli sto addosso. 235 00:19:01,356 --> 00:19:04,509 - Questo mi dà tempo. - No, amico. Anche se avessimo 100 anni... 236 00:19:04,510 --> 00:19:07,813 non avremo mai accesso a ciò che ci serve per capire cosa stanno facendo. 237 00:19:16,622 --> 00:19:19,089 Non trovo il telefono. Devo averlo dimenticato qui. 238 00:19:19,090 --> 00:19:21,875 Ma è fuori per un pranzo di lavoro. Credo che torni subito. 239 00:19:21,876 --> 00:19:22,876 Posso? 240 00:19:22,969 --> 00:19:24,921 Io... posso farlo squillare. 241 00:19:24,922 --> 00:19:26,911 Faccio così quando non trovo il mio. 242 00:19:27,132 --> 00:19:29,093 Se vuoi il mio numero, basta chiederlo. 243 00:19:29,717 --> 00:19:32,247 Avevo... avevo messo il silenzioso. 244 00:19:34,580 --> 00:19:35,580 Okay. 245 00:20:23,207 --> 00:20:25,437 - Allora, trovato? - Eccolo. 246 00:20:27,376 --> 00:20:28,376 So... 247 00:20:29,188 --> 00:20:30,454 dov'è l'uscita. 248 00:21:21,524 --> 00:21:22,524 Pronto? 249 00:21:22,549 --> 00:21:25,215 Salve. Mi chiamo Damien Thorn. 250 00:21:26,061 --> 00:21:27,241 Come ha detto? 251 00:21:27,869 --> 00:21:29,488 Chi... chi parla? 252 00:21:29,489 --> 00:21:30,712 Damien Thorn. 253 00:21:32,009 --> 00:21:33,954 Non è possibile. 254 00:22:01,229 --> 00:22:02,229 Damien? 255 00:22:06,397 --> 00:22:09,353 Sei davvero tu. 256 00:22:13,438 --> 00:22:14,546 Sono io, mamma. 257 00:22:23,091 --> 00:22:24,459 Non posso crederci. 258 00:22:27,756 --> 00:22:29,397 Sei qui. Sei viva. 259 00:22:30,745 --> 00:22:34,192 Quando penso a come deve essere stato per te... 260 00:22:36,262 --> 00:22:37,262 Dio. 261 00:22:37,796 --> 00:22:39,568 Avrei dovuto essere più forte. 262 00:22:40,453 --> 00:22:43,683 Sarei dovuta tornare. Magari potevo... 263 00:22:44,489 --> 00:22:45,757 Perché non l'hai fatto? 264 00:22:50,021 --> 00:22:51,416 Ero ancora... 265 00:22:52,122 --> 00:22:53,381 bloccata a letto... 266 00:22:53,498 --> 00:22:56,555 nella clinica a Friburgo, quando mi hanno detto che... 267 00:22:56,949 --> 00:22:58,851 tu e tuo padre eravate morti. 268 00:22:59,389 --> 00:23:00,742 Hanno detto che... 269 00:23:00,761 --> 00:23:03,360 lui era impazzito e... 270 00:23:04,638 --> 00:23:09,066 ti ha accoltellato, poi è arrivata la polizia e... 271 00:23:09,129 --> 00:23:10,294 e gli ha sparato. 272 00:23:10,928 --> 00:23:12,468 Sembrava un incubo. 273 00:23:13,370 --> 00:23:15,416 E' stato solo mesi dopo... 274 00:23:16,573 --> 00:23:18,720 quando ho visto la tua tomba... 275 00:23:20,067 --> 00:23:22,429 che ho realizzato che era tutto vero. 276 00:23:24,806 --> 00:23:26,275 O così ho creduto. 277 00:23:27,994 --> 00:23:30,141 Mi vergognavo così tanto. 278 00:23:32,119 --> 00:23:33,137 Di cosa? 279 00:23:33,938 --> 00:23:37,030 Mi hanno messo in testa delle idee... 280 00:23:37,131 --> 00:23:39,628 la signora Baylock e gli altri. 281 00:23:39,629 --> 00:23:43,451 Il modo in cui ti guardavano e le cose che dicevano... 282 00:23:44,765 --> 00:23:46,784 Ho capito solo ora che facevano... 283 00:23:46,785 --> 00:23:50,550 di tutto per farmi aver paura di te, per farmi... 284 00:23:50,633 --> 00:23:53,574 credere che avessi qualcosa di sbagliato. 285 00:23:57,969 --> 00:23:59,057 Forse era così. 286 00:24:03,358 --> 00:24:04,841 Avevo degli impulsi. 287 00:24:07,193 --> 00:24:09,313 Dico, quando sei caduta dalla balaustra... 288 00:24:09,590 --> 00:24:11,529 quando ti ho investita con la bici... 289 00:24:12,723 --> 00:24:13,723 No. 290 00:24:15,899 --> 00:24:17,126 Non c'era... 291 00:24:17,733 --> 00:24:19,534 nulla di sbagliato in te. 292 00:24:20,550 --> 00:24:22,683 E non c'è nulla di sbagliato neanche ora. 293 00:24:29,346 --> 00:24:30,520 Mi hanno drogato. 294 00:24:31,303 --> 00:24:32,303 Questa... 295 00:24:33,281 --> 00:24:34,605 donna, Rutledge... 296 00:24:35,634 --> 00:24:38,386 mi ha avvelenato il cibo, fatto tatuare la testa. 297 00:24:40,109 --> 00:24:41,704 E Kelly... 298 00:24:43,586 --> 00:24:44,664 l'hanno uccisa. 299 00:24:44,943 --> 00:24:46,770 E' quello che hanno fatto per tutta la mia vita. 300 00:24:47,522 --> 00:24:48,745 Non ho nessuno. 301 00:24:49,674 --> 00:24:51,746 Ogni volta che mi affeziono a qualcuno... 302 00:24:52,097 --> 00:24:56,120 Sono persone molto malate, pericolose. 303 00:24:56,121 --> 00:24:58,211 - Perché? - Perché... 304 00:24:58,501 --> 00:25:04,125 non c'è nulla di più terrificante di qualcuno che crede davvero... 305 00:25:04,126 --> 00:25:07,183 che le proprie azioni siano giustificate divinamente. 306 00:25:07,404 --> 00:25:09,912 Dal Paradiso o dall'Inferno. 307 00:25:13,052 --> 00:25:14,217 E' finita ora. 308 00:25:18,762 --> 00:25:21,227 Non sanno che sei qui. Non sanno che sappiamo tutto. 309 00:25:22,980 --> 00:25:26,884 Non posso restituirti gli anni che ci hanno tolto. 310 00:25:26,931 --> 00:25:28,374 Ma ti prometto che... 311 00:25:29,160 --> 00:25:32,289 non permetterò che ti feriscano ancora. 312 00:25:45,279 --> 00:25:48,917 Tuo padre teneva le sue carte nella libreria. 313 00:25:48,918 --> 00:25:51,951 Riviste, agende, lettere personali. 314 00:25:51,952 --> 00:25:56,601 Potremmo trovare qualche informazione che ci può essere d'aiuto. 315 00:25:56,602 --> 00:25:59,157 Ci sono delle cose che devi sapere. 316 00:25:59,158 --> 00:26:02,625 Temo che tutto quello che hai scoperto fino ad ora... 317 00:26:03,337 --> 00:26:05,821 fosse solo la punta dell'iceberg. 318 00:26:13,329 --> 00:26:15,206 Che diavolo ci fai qui? 319 00:26:15,207 --> 00:26:16,762 Devo spiegarti delle cose. 320 00:26:17,496 --> 00:26:18,748 Lo sapevi, vero? 321 00:26:18,839 --> 00:26:20,221 Sì, lo sapevo. 322 00:26:21,380 --> 00:26:22,626 Non ti ho mai mentito. 323 00:26:22,627 --> 00:26:25,569 - Mi hai mentito fin dal primo giorno. - Tutti questi anni... 324 00:26:25,847 --> 00:26:31,350 tu sapevi che mio figlio era ancora vivo, e ci hai tenuti separati? 325 00:26:31,441 --> 00:26:33,448 C'è un dovere più grande da compiere. 326 00:26:33,449 --> 00:26:38,204 Ci hai rubato anni di vita insieme, e per cosa? 327 00:26:38,411 --> 00:26:41,836 Ogni notte andavo a letto pregando Dio di perdonarmi 328 00:26:41,837 --> 00:26:44,810 - per non essere qui a proteggerlo. - Da tuo marito? 329 00:26:45,927 --> 00:26:50,055 - Lui sapeva la verità. - Hai tenuto mio figlio lontano da me... 330 00:26:50,056 --> 00:26:54,761 e farò in modo che pagherai per questo ogni giorno, per il resto della tua vita. 331 00:26:54,762 --> 00:26:56,895 L'ho protetto da persone come te. 332 00:26:57,682 --> 00:27:01,577 - I ciechi. I deboli. - Sono sua madre. 333 00:27:01,899 --> 00:27:03,339 Basta con le bugie. 334 00:27:04,354 --> 00:27:06,959 Non credi sia il momento di dirgli chi sei davvero? 335 00:27:31,846 --> 00:27:32,846 No. 336 00:27:36,582 --> 00:27:38,744 Mamma! Mamma! 337 00:27:51,472 --> 00:27:53,634 Non dirò mai a nessuno cosa hai fatto. 338 00:27:55,270 --> 00:27:57,056 Sarà il nostro piccolo segreto. 339 00:28:46,630 --> 00:28:48,763 No, non farlo. Fermati. 340 00:29:20,424 --> 00:29:21,777 Cosa ci fai qui? 341 00:29:21,847 --> 00:29:24,225 - Credevo fossi con tua madre. - E' morta. 342 00:29:24,626 --> 00:29:26,853 - Cosa? - Mia madre è morta. 343 00:29:27,920 --> 00:29:32,276 - Mio Dio. Cosa è successo? - Non lo so. Rutledge era lì, ma... 344 00:29:33,320 --> 00:29:34,717 è stato un incidente. 345 00:29:36,026 --> 00:29:38,678 - Mi dispiace tanto. - Non... non ha nessun senso. 346 00:29:38,728 --> 00:29:40,308 Niente di tutto ciò ha senso. 347 00:29:45,708 --> 00:29:47,148 Forse è stato meglio così. 348 00:29:50,619 --> 00:29:51,694 Cosa? 349 00:29:54,289 --> 00:29:58,699 Beh... la cosa triste è che l'hai creduta morta per 25 anni. 350 00:29:59,567 --> 00:30:00,878 Hai già pianto per lei. 351 00:30:04,519 --> 00:30:05,597 Come con Kelly. 352 00:30:06,760 --> 00:30:08,643 Quando è morta, ero distrutta. 353 00:30:09,059 --> 00:30:10,059 Ma... 354 00:30:11,050 --> 00:30:13,699 ora che non c'è più, posso uscire dalla sua ombra. 355 00:30:15,599 --> 00:30:18,910 Voglio dire, voglio bene a Kelly. Le vorrò sempre bene. Ma ora... 356 00:30:21,028 --> 00:30:23,293 ho tutto quello che voglio dalla vita. 357 00:30:37,829 --> 00:30:38,897 Di sicuro... 358 00:30:39,227 --> 00:30:41,176 mi stanno cercando. Devo andare. 359 00:30:41,299 --> 00:30:43,195 No, non andare. 360 00:30:46,468 --> 00:30:47,554 Resta qui. 361 00:31:43,938 --> 00:31:45,012 Ehi, che succede? 362 00:31:51,564 --> 00:31:53,910 Ho saputo di tua madre. Un altro incidente? 363 00:31:54,308 --> 00:31:56,637 - No, Ann Rutledge è... - Non andremo a parare lì. 364 00:31:56,638 --> 00:31:58,763 Aspetti. E' proprio qui, in questo bar... 365 00:32:02,148 --> 00:32:03,386 Sì, non credo proprio. 366 00:32:05,037 --> 00:32:08,034 Posso provarlo. Posso provare che sta cercando di manipolarmi. 367 00:32:08,035 --> 00:32:11,286 Lei ha delle guardie del corpo, dei mercenari o come vuole chiamarli. 368 00:32:11,368 --> 00:32:13,901 Mi hanno aggredito. Il tipo! Il tatuatore. 369 00:32:13,902 --> 00:32:15,968 Ed Bone, sulla 116. 370 00:32:15,969 --> 00:32:17,901 Può confermare tutto quello che dico. 371 00:32:18,716 --> 00:32:20,222 - Non ci casco. - No, per favore. 372 00:32:20,223 --> 00:32:24,550 Dobbiamo solo andare laggiù e vedrà lei stesso che dico la verità. 373 00:32:30,907 --> 00:32:32,006 Sali in auto. 374 00:32:56,105 --> 00:32:57,832 - Non mi piace. - Forza, ci siamo. 375 00:32:58,239 --> 00:33:00,198 Parliamo con lui. Cinque minuti, giuro. 376 00:33:36,847 --> 00:33:37,847 No. 377 00:33:42,751 --> 00:33:44,851 Faccia a terra. A terra. Ora! 378 00:34:17,095 --> 00:34:18,095 Ehi. 379 00:34:18,188 --> 00:34:19,274 Non sono stato io. 380 00:34:19,388 --> 00:34:21,353 - Col cavolo. - No, so che lo pensa, 381 00:34:21,354 --> 00:34:23,376 - ma le dico subito che... - Dirmi cosa? Cosa? 382 00:34:23,377 --> 00:34:25,928 - Che è stata la tua amica Rutledge? - Non è mia amica. 383 00:34:25,929 --> 00:34:27,079 Quello che è. 384 00:34:27,176 --> 00:34:29,247 - Ha detto che hai problemi mentali. - Non è vero. 385 00:34:29,248 --> 00:34:31,679 Sì? Tempo fa, mi hai detto che stavi impazzendo. 386 00:34:32,010 --> 00:34:34,067 E ora hai insistito per venire qui a vedere. 387 00:34:34,140 --> 00:34:37,783 No, ho detto di parlare con qualcuno. Ovviamente vivo. 388 00:34:37,784 --> 00:34:40,780 Mi hai portato qui, sei entrato da quella porta, senza esitare... 389 00:34:40,930 --> 00:34:43,707 - e mi hai mostrato un cadavere. - Perché farlo, se sono stato io? 390 00:34:43,708 --> 00:34:46,038 - E' da pazzi. - Proprio per questo. 391 00:34:46,039 --> 00:34:50,419 Okay. Chiami Ann Rutledge. Chiami John Lyons. Lo chiami e chieda... 392 00:34:53,787 --> 00:34:57,779 La dottoressa Rose. Dottoressa Rose, dell'ospedale St. Simon. 393 00:34:57,780 --> 00:35:00,003 La chiami, ha una copia dei miei esami del sangue. 394 00:35:00,109 --> 00:35:01,902 - Che esami? - Di quando ho cercato... 395 00:35:03,540 --> 00:35:04,752 Cercato di suicidarti? 396 00:35:05,247 --> 00:35:07,409 Sì. Sì, so tutto anche di quello. 397 00:35:09,288 --> 00:35:12,103 Bene. C'erano tracce di allucinogeni nel mio sangue. 398 00:35:12,638 --> 00:35:15,321 - Questo non va a tuo favore. - Mi stava avvelenando. 399 00:35:15,542 --> 00:35:18,328 Lei mi ha fatto credere di essere l'Anticristo, 400 00:35:18,329 --> 00:35:21,456 che le persone morivano intorno a me per colpa mia. 401 00:35:22,608 --> 00:35:24,791 - Sono d'accordo con lei. - Non ho ucciso nessuno. 402 00:35:24,792 --> 00:35:26,505 E perché c'è sangue sulla tua maglia? 403 00:35:36,577 --> 00:35:37,708 Sei in arresto. 404 00:35:38,007 --> 00:35:40,468 La prego! Ann Rutledge è dietro tutto questo! 405 00:35:40,469 --> 00:35:43,958 Lo sapeva! Sapeva che poteva confermare la mia versione e l'ha ucciso! 406 00:35:43,959 --> 00:35:45,306 Sì? Bene, senti. 407 00:35:45,377 --> 00:35:48,175 Dichiarati pazzo. Non avrai problemi a convincere la giuria. 408 00:35:48,485 --> 00:35:50,781 Se sei fortunato, passerai la vita in prigione. 409 00:36:17,051 --> 00:36:18,574 Ehi. Dove siamo? 410 00:37:19,019 --> 00:37:20,128 Che succede? 411 00:37:21,652 --> 00:37:23,975 Non potevi lasciar perdere, vero? 412 00:37:25,548 --> 00:37:27,976 Stavi per essere sollevato dalle accuse. Ora... 413 00:37:28,380 --> 00:37:30,594 - guarda che hai fatto. - Non ho fatto niente. 414 00:37:30,595 --> 00:37:33,442 Tu e Rutledge, voi avete lavorato insieme tutto questo tempo! 415 00:37:34,430 --> 00:37:36,833 Ora dovremo risolverla tra di noi. 416 00:38:19,716 --> 00:38:21,891 Dai! Dai! Apri la portiera! Aprila! 417 00:38:22,399 --> 00:38:23,455 Scappa! 418 00:38:54,718 --> 00:38:55,786 Attento! 419 00:38:56,209 --> 00:38:57,261 Sedalo. 420 00:38:58,928 --> 00:38:59,995 Sedalo! 421 00:39:04,697 --> 00:39:08,441 Ambulanza sei, a due miglia. Abbiamo un uomo, tentato suicidio. 422 00:39:10,354 --> 00:39:11,867 Ehi. La pressione è 150/90. 423 00:39:13,314 --> 00:39:15,937 - Tienilo fermo. Tieni ferme le braccia. - Ci provo. Signore... 424 00:39:16,088 --> 00:39:17,692 andrà tutto bene. Si rilassi. 425 00:39:18,414 --> 00:39:19,510 Tienilo giù. 426 00:39:19,808 --> 00:39:21,021 Fatto. Lascialo. 427 00:39:22,270 --> 00:39:23,334 Tutto bene. 428 00:39:23,995 --> 00:39:26,195 - Okay? - Sì. Tutto bene, tutto bene. 429 00:39:43,317 --> 00:39:44,387 Mamma. 430 00:39:48,300 --> 00:39:49,538 Mamma, stai bene? 431 00:39:53,719 --> 00:39:54,826 Sono qui, Damien. 432 00:39:55,868 --> 00:39:56,908 Va tutto bene. 433 00:40:03,052 --> 00:40:04,285 Che ci fai tu qui? 434 00:40:05,629 --> 00:40:07,145 Sono arrivata appena ho saputo. 435 00:40:16,358 --> 00:40:17,358 No... 436 00:40:18,006 --> 00:40:19,971 Il dottore dice che te la caverai. 437 00:40:21,096 --> 00:40:23,577 Hai quasi smaltito il monossido di carbonio. 438 00:40:23,578 --> 00:40:24,955 Era un sogno. 439 00:40:28,078 --> 00:40:30,249 Un sogno? Dimmi, cosa hai visto? 440 00:40:36,120 --> 00:40:38,539 Le mie mani intorno alla tua gola. 441 00:40:45,529 --> 00:40:46,892 Mi dispiace tanto. 442 00:40:48,464 --> 00:40:50,542 Ti ho spinto troppo oltre. 443 00:41:03,692 --> 00:41:05,181 Vorrei fosse vero. 444 00:41:08,119 --> 00:41:09,832 Vorrei averti ucciso. 445 00:41:16,701 --> 00:41:17,701 Va'... 446 00:41:18,059 --> 00:41:19,111 fuori. 447 00:41:22,364 --> 00:41:23,621 Vattene via. 448 00:42:38,684 --> 00:42:42,715 www.subsfactory.it