{an8}Negli episodi precedenti...
Parto alle otto. Non tornerò. Ho pensato che magari ti andrebbe di venire con me.
"Vuole davvero partire con me? O mi sta solo usando per arrivare dove vuole?"
Mi dispiace, ma non verrò.
Holly, se quello sbirro mi arresta, la prima cosa che dirò...
sarà di fare dei test a una certa guardia doganale.
- Mi ha detto che sei Mork per metà. - Figurati se è vero!
- Dice solo un mucchio di bugie. - Bugiardo.
Ora, devi decidere cosa fare.
L'avvocato pensa due anni. Sacrifico la mia libertà,
- così mio fratello mezzo Mork è libero. - Così abbiamo Fabien in pugno.
Il vecchio Antoine non avrebbe battuto ciglio nell'ucciderlo.
Quando non sono gli umani a calpestarci, allora sono i gangster.
Questa guerra tra Antoine e Fabien sta uccidendo la nostra gente!
Sono metà umano, metà alieno.
Vogliono eliminarsi a vicenda... si accomodino pure!
Il problema è contenerli.
Non è il momento di correre! E' il momento di cogliere l'opportunità !
Lewis!
Lewis! Lewis, sono io!
- Basta! Spingi! - Lewis, sono io.
Puoi dirgli che dovrei stare dall'altra parte, per piacere?
La guerra è di tutti, Lewis!
Come sta mio padre?
- Sta bene? Sta bene? - Lewis!
So che non sembra così...
ma questa è l'opportunità di liberare Troy dai gangster!
Se ci libereremo dei gangster, e ci organizzeremo da soli...
gli umani non avranno il tempo di capire cosa li avrà colpiti.
Adesso basta!
Chiudete il passaggio!
Lewis!
Lewis, sono un lavoratore essenziale, puoi dirglielo?
Indietro!
- Indietro! - Allontanatevi! State indietro! Indietro!
Alieni, allontanatevi o sarete arrestati.
Capo, capo! E lui?
Nessun Mork da questa parte. Nessuna eccezione!
Lewis!
Subsfactory presenta:
The Aliens 1x06 ~ SEASON FINALE ~
Traduzione: Lily Liddell, Meryjo, Sammy, cucaracha22
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Chi sei?
Che vuol dire che il tunnel è chiuso?
Ordine restrittivo.
- Per le cazzate che succedono a Troy. - Allora pago di più. Quanto vuoi?
- Puoi abbassare la voce? - Allora non capisci? Devo passare ora.
Sei scortese, dai fastidio a mia madre.
Va tutto bene, mamma.
Riapriamo domattina.
Alle nove.
Tale padre, tale figlio.
Lo so...
Amava quella bicicletta, la usava ogni giorno.
- Guarda chi ho trovato nella stanza di Holly. - Ciao.
Ha sbagliato stanza.
Voleva intrufolarsi nella tua.
- Voleva farti una sorpresa dopo il lavoro. - Ma pensa...
Colpevole.
Dovevi dirmi di aver dato una chiave a Lily. Ho quasi chiamato la polizia, vero, tesoro?
Sai che non mi ha mai detto di te?
Non riuscite a togliervi gli occhi di dosso?
Me ne vado in modo discreto.
Vado a preparare la mia famosa lasagna.
- Tu rimani a cena. - No.
Ma certo. Grazie Niall.
- Come sta Antoine? - E i soldi di tua sorella?
- Come pensavo. - Per quanto ne sa Fabien,
ho un ottimo contatto, non una casinista.
- Per fare la mia mossa devo tenerlo buono. - Non abbastanza. L'hai fatta arrestare.
E' stata arrestata perché fa cagare nel suo lavoro.
- Le hai detto di me. - Mi ha messa all'angolo, che dovevo fare?
E' andata in prigione al posto tuo.
E' stata una bella mossa, visto che è inutile così com'è.
Tu continui a fare le decisioni sbagliate, la gente deve intervenire e sistemare tutto.
- Devo arrivare a Troy. Devo vedere Antoine. - Devi stare ala larga da Troy.
No. Affatto. Ha bisogno del mio aiuto.
La lasagna è pronta.
Fabien non ci scherza, vero?
Sai che è solo una messa in scena.
Per nascondere che in realtà è un debole.
Non ha un vero supporto.
Sai che dobbiamo fare ora?
Dobbiamo rispondere al colpo, forte.
Insegneremo a quello stronzo un po' di buone maniere.
Cristo santo...
Ma che schifo.
Pensavo di aver sentito puzza di qualcosa.
E' una guerra.
Dai, ci devono essere vittime.
Vuoi che scriva qualcosa in memoria del cane?
No.
Voglio che tu vada da Fabien, e gli dica che sono pronto a parlare.
Troy apparterrà a una sola persona.
Non devi scendere a patti. Devi vincere!
Cristo!
Non mollarmi.
Siamo a un momento cruciale.
Dovremmo parlare di come rafforzare al marcia.
Non preoccuparci di cosa dire per la giornata padri-figli a scuola.
- Parli di Lewis? - Cazzo, certo che sto parlando di Lewis.
Ridevamo in faccia alle persone come te.
Tutto fumo...
niente arrosto, dicevamo.
Ricordi?
Ti ha rovinato.
Fa' solo arrivare il messaggio a Fabien.
Ne avevo solo due, quindi ho messo un po' di pane alla rinfusa.
Non dirlo agli italiani, va bene?
E' buonissima.
Allora, internet...
Stavo raccontando a tuo padre di come ci siamo conosciuti online.
E' incredibile come internet metta tutti sullo stesso piano.
Insomma, una come te sta qui...
e lui qui.
Siete a due livelli completamente diversi.
Che sito era?
Sai, non l'ho mai visto così.
No, ho sempre pensato che fosse incredibile.
Ti ha costretto lui a dirlo.
No, è vero.
E' un bravo ragazzo.
Sono stato fortunato.
E con Holly...
sua sorella Holly.
E' in custodia.
E' una fantastica ragazza.
Di lei ci si può fidare.
Si è immischiata con dei Mork bastardi. Quei cazz...
Sto bene.
Niall, ti dispiace se passo la notte qui?
Intendo con Lewis? No, no, certo, fai pure.
Anzi, penso sia una splendida idea.
Sì?
Sì.
Ho preso il piumone dal letto di Holly.
Dormo io a terra.
Tranquilla.
Senti, non voglio buttarti fuori dal tuo letto...
Volevo restare per avere un tetto sulla testa, domani torno a Troy. Dormo a terra.
Non voglio il letto, grazie.
- Non fare lo stronzo. - Non sto facendo lo stronzo.
Non hai troppi vestiti?
Non faremo sesso.
Sapevo che sarebbe successo.
Faccio sesso con le persone che uso, con gente di cui non m'importa nulla.
Prova qualcosa di nuovo.
Tutte le cose brutte che hai detto su di me...
sono vere.
Ho un piano.
E per un secondo...
stavo per lasciar perdere tutto per partire con te, ma non è andata così,
quindi il mio piano è ancora valido.
E lo porterò a termine.
Non mi fermerò. Devi capirlo.
Sì.
Capito. Non ti fermerai. E fare sesso con me è un'aggiunta del tutto inutile.
Quando tutto sarà finito...
non proverai le stesse cose per me.
Succederanno delle cose...
e non ti piaceranno.
Non fa alcuna differenza.
Non l'hai ancora capito?
Continui a fare delle cose orribili.
Lo fai fin dal primo giorno.
E io continuo a provare le stesse cose per te.
Non posso farci nulla.
Domani andremo a Troy a cercare Antoine.
Salve, mi chiedevo se poteste aiutarmi.
Sì, c'è una casa nella mia strada da cui entra ed esce gente a tutte le ore.
Cazzo.
Credo ci sia una specie di tunnel, lì dentro...
e vi dirò di più.
Credo che le persone che vanno e vengono...
siano alieni.
Vieni qui il prima possibile. Abbiamo ricevuto una soffiata.
I Mork hanno un tunnel.
A terra! Tutti a terra! A terra!
Cazzo.
- Guardate cos'hanno fatto alla nostra città! - Sì!
Guardate cos'hanno fatto alle nostre case e alle nostre famiglie!
E noi cos'abbiamo intenzione di fare?
Aspettiamo che finiscano?
Aspettiamo che ci dicano "Bene. Ora potete ripulire tutto.
"Potete seppellire i vostri cari rimasti uccisi nel fuoco incrociato"?
O...
contrattacchiamo?
Diciamo Basta?
Troy non vi appartiene! E' nostra!.
Il mio spacciatore nella zona umana.
Ha funzionato.
Grazie.
Non chiedo altro.
Semplice affidabilità.
Fab, c'è una persona che vuole vederti.
Antoine vuole parlare.
Ma prima c'è una cosa che dovresti vedere.
- Tutto bene? - Ciao.
- Ti ho portato i vestiti che hai chiesto. - Grazie.
Come ti trattano?
Ti avevo chiesto di portarmi qualcosa per l'udienza.
Qui ci sono solo calzini.
I calzini sono indumenti.
Che aspetto avrò davanti al giudice vestita di calzini dalla testa ai piedi?
C'è una novità.
- E' passata la ragazza di Lewis, ieri sera. - Davvero? Com'era?
- Una nonnina senza tetto? - No, no, no, no, no, no. No, era...
molto attraente.
Un tipo esotico. Sai, dagli occhi molto particolari.
Deve essergli costata un po' di soldi.
Come si chiamava?
Lily.
Perché? La conosci?
Mi stai prendendo per il culo?
- Cosa mi hanno fatto? - Chi ti ha fatto cosa?
Quella stronza che mi ha fatto finire qui e quella merdina!
Era d'accordo con lei.
Mi hanno rovinato.
- Tutti e due, là fuori, a ridere di me. - Non ricordo nessuna risata.
E' sicuramente una presa per il culo.
- Non lo accetto. - Lewis non lo farebbe mai.
Ma cosa ne sai tu di cosa non farebbe Lewis?
Lewis per te non potrebbe mai fare nulla di male, vero?
"No, Lewis non è stato sospeso all'asilo,
- "Lewis non ha scritto sulla parete..." - Di nuovo questa storia.
- "Lewis non ruba." - Perché scrivere il tuo nome sulla parete?
Lewis, il ragazzo d'oro.
- Pasticcino del cazzo... - A lettere cubitali, "Holly Garvey."
Vuoi sapere perché è sempre al verde?
Lo vuoi sapere?
Perché è un pervertito.
Già, spende tutti i suoi soldi per pagare quelle che gli fanno vedere le tette in cam.
- Controlla la sua carta, se non mi credi. - Sei sempre stata così.
Ti cacci nei guai e... e...
te la prendi con le persone che ti vogliono bene.
E' mezzo Mork.
Mezzo Mork e mezzo umano.
Sono metà umano, metà alieno.
Porta un messaggio ad Antoine.
Digli che vorrei parlargli.
E' la cosa giusta. Fidati di me.
Guarda che tipo.
Scusa.
Per essermela presa con te, prima.
E' per questo che ti pago.
Tutto a posto, Fabien?
Tieni le spalle al caldo, eh?
Toglimelo di dosso, cazzo!
- Vaffanculo. - Andiamo, ragazzi.
E' bello avere il pacchetto completo.
Allora, quando vuoi, sono pronto.
Questa guerra è un male per gli affari, quindi...
voglio farti una proposta.
Io mi prendo tutto...
e a te do un pezzo di carbone.
Fabien...
- malgrado le tue capacità di negoziazione... - Ehi, stronzo!
Chiudi quella cazzo di bocca.
- Quindi Antoine Berry è tuo padre. - Già.
- E tua madre è un'umana. - Era un'umana.
Lavoravi in dogana e per tutto il tempo eri un...
mezzosangue?
Un bastardo, tipo?
Sono metà umano, metà alieno.
Cosa c'è?
Niente più battutine?
Vuoi che lo metta online, Antoine?
Allora, di' ai tuoi uomini di ritirarsi.
Dal primo all'ultimo.
Digli che te ne vai.
Com'è stato scoparsi un'umana?
Ho sentito che le donne emanano un certo puzzo.
Sei più coraggioso di me. Non riuscirei a sopportarlo.
Forza, vieni.
Oh, già...
quella cortesia a mio figlio...
ti ha fatto guadagnare un paio d'ore per sistemare le tue cose.
Dopodiché...
vengo a cercarti.
Se l'esperienza ci ha insegnato qualcosa,
ci vorrà qualche altro giorno prima di sbarazzarsene.
Quindi, l'ordine è di aspettare...
Voglio solo dire che sono contrario a questa politica di contenimento.
Sì, sicuramente ci sono dei criminali laggiù, ma ci sono anche persone comuni.
Bambini e...
Dominic. Che male ha mai fatto Dominic?
Dominic, quello che fa le pulizie.
Sto dicendo che sono d'accordo con gli interventi a Troy. E' giusto farli.
Mi hai persa a "persone".
La dogana è chiusa sino a nuove comunicazioni.
Non avvicinarsi.
Garvey!
Garvey, torna indietro!
Garvey!
Come sapevi che sarei arrivato?
Ti conosco.
Da quanto tempo sei qui ad aspettare, Dominic?
Da quando hanno chiuso i cancelli.
Non berlo.
Non bere niente, qui.
Oh, Dio.
Devo andare da Antoine.
Portami da lui, non lo lascerò da solo.
Che intenzioni hai, Lewis?
Voglio fargli la guardia.
No. Ti ho visto fare la guardia. Sei terribile.
Ti fai rubare il pranzo dal frigorifero.
In ogni caso, non si può. Nessuno sa dov'è finito.
Ha smesso di combattere e ha mandato tutti a casa.
E l'hanno fatto, non c'era scelta.
Merda.
Questa è una cosa che normalmente non ti suggerirei...
Lei avrà sicuramente un piano.
Come sei entrato a Troy?
Sono passato dalla dogana.
- Non ci avevi pensato, vero? - Non credevo che fossi così stupido, no.
Già, credo sia meglio così.
- Non puoi parlargli. - Mi serve il tuo aiuto.
- Deve proteggere Antoine. - Vuoi aiutarci o no?
Quindi Fabien...
ha trovato un telefono...
con un video di te che racconti al tuo collega morto che sei mezzo alieno.
L'ha mostrato ad Antoine dicendo che se non si fosse ritirato, l'avrebbe reso pubblico.
Perché hai detto, in video, di essere per metà alieno?
- Non sapevo che stesse registrando! - Ed ecco perché Antoine ha mollato.
Per te.
Aspetterà...
che l'ultimo uomo di Antoine se ne sia andato e poi lo ucciderà.
E con il fatto che non c'è più nessuno a cui essere leali, sarà questione di ore.
Dobbiamo prendere quel telefono.
Già.
Come?
Ho un piano.
Il telefono è in cassaforte, nell'ufficio di Fabien.
Questa è la combinazione.
Quando Fabien è nell'ufficio, mette una guardia alla porta.
E' da là che entrerete.
Sono rimasto in macchina per 20 ore.
Sai cos'è questo?
Ah, è una depravata.
E' un pungolo elettrico.
Spingi qui...
premi qui...
e butterà giù la guardia.
Non puoi farlo tu? Credo che tu sappia pungolare meglio.
Io so pungolare.
Io sarò nell'ufficio di Fabien.
- Perché dovrai stare là dentro? - Fabien darà una festa.
Ci sarà molta gente.
Senti, te l'ho detto che non sarà facile.
Già, ma rapinare una cassaforte in mezzo alla gente...
Farò svuotare la stanza prima che entriate.
- E come pensi di fare? - C'è solo una cosa per cui Fabien
rinuncerebbe alla festa.
Sarà nel retro con me.
No.
- Non va bene. Non voglio che tu lo faccia. - Sai cosa, Lewis? E' il mio corpo.
Non è una decisione che spetta a te.
Fabien non si riprenderà Troy. Non lo permetterò.
Qualche domanda?
Quando lo facciamo?
Dammi cinque minuti.
Vuoi tenere i biglietti?
Va bene, li tengo io.
Questa è un'altra prima volta per me.
- Irrompere nell'ufficio di un gangster! - Stai urlando, Dominic.
Gengis Khan, sì?
Alessandro Magno.
Giulio Cesare.
Quel cazzo di...
Napoleone Bonaparte.
E Fabien.
Fabien!
Ho paura.
Ho moltissima paura.
Abbiamo il segnale, ragazzi. Antoine è nascosto nel vecchio panificio.
Andate là e fate il lavoro in fretta.
Tornate qui in tempo per mostrare la foto a Fabien prima che perda i sensi.
Andate.
Non farlo.
Fabien ha mandato della gente a uccidere mio padre. Devo andare là. Annulla tutto.
No. Gli faresti guadagnare al massimo un giorno.
O magari vi farete ammazzare tutti e due.
Finché Fabien avrà quel telefono, Antoine è finito.
Il telefono è la rovina di Antoine.
Senti, il piano andrà avanti.
Manda lui da Antoine, fallo portare a casa sua.
- Bene, dammi il pungolo. - Non penso che sia una buona idea.
- Sono un bersaglio facile. - Non importa come la pensi.
Dammi subito quel cazzo di pungolo!
Tu andrai da Antoine.
Ho bisogno che tu ci vada.
Buona fortuna, amico.
Solo amici e figa di qualità.
Chi cazzo è il re?
Mi hai fatto preoccupare.
Credevo che non ce l'avresti fatta.
Non potevo perdermi la festa.
Guy, portale da bere, cazzo!
Cosa vuoi? Qualcosa in un bicchiere.
Lo sto educando.
Diventerà un gentiluomo.
Non è questo, che voglio.
Non stanotte.
Tutti fuori!
Ehi!
Sono io.
Tu non mi conosci...
ma non sono quello che credi.
Antoine.
Antoine, sono Dominic.
Devi farmi entrare, va bene? Stanno arrivando...
stanno arrivando per ucciderti.
Mi ha mandato Lewis. Posso portarti in un posto che non conoscono.
Andiamo.
Entra.
Non avevo mai ucciso nessuno, prima.
In effetti, non è così brutto come...
Quanti?
Dove andiamo?
Ehilà.
Serata impegnativa.
Oh, no, no. Non sono...
Merda!
Chi sei?
Fabien...
- Fabien, c'è qualcuno qui. - Ma che fai?
- Io ti conosco. - Cosa ci fa questo qui?
- Che fai? - E' il figlio di Antoine.
Sai, è molto strano...
Cristo!
- Perché? - Ti ho detto che non mi sarei fermata.
Senti, ho fatto di tutto per tenerti fuori.
Tenermi fuori come?
Sono proprio qui con te, cazzo!
Gli hai sparato! E questo sarebbe tenermi fuori?
Da cosa mi hai tenuto fuori?
E' quasi finita.
Hai mandato qualcuno a uccidere Antoine.
Sì...
l'hai fatto davvero.
Cazzo, cazzo!
Pensavi davvero che avrei fatto tutto questo per cambiare capo?
- Fanculo! - Era comunque un uomo morto!
Sicuro fosse la tua prima volta?
E' strano.
Sono bagnato.
Merda, Dominic!
Bagnato di rosso.
- Mi dispiace, non avrei dovuto mandare te. - Indosso un giubbotto.
Ma non è antiproiettile.
Cazzo!
- Merda! - Lewis...
Lewis...
sempre lì a chiederti...
dov'è casa mia? Chi è la mia gente?
A me non è mai interessato.
Mi sarebbe bastato solo avere una...
persona. Solo un...
qualcuno...
di speciale per me...
e che mi considerasse speciale.
Mi sarebbe bastato questo.
Dominic, sono io quella persona.
Sono tuo amico.
All'inizio non volevo ammetterlo, per tanti motivi, ma...
siamo migliori amici.
Davvero?
Dominic.
Dominic!
E' una ferita superficiale.
Ma vaffanculo.
Dev'essere una superficie piena di sangue!
Se la caverà.
- Fuori di qui ora. - Ma che dici?
E' stato bello, davvero. Grazie e via dicendo.
Quando la tua ragazza saprà cos'è successo...
manderà un esercito di idioti qui.
Lasciali venire. Dove dovrei andare? Ormai resto qui.
Mi hanno visto tutti attraversare il confine, non passerò la vita a nascondermi.
Qui è dove finirà. Con te.
Nessuno decide più per me. Basta.
Ne ho abbastanza di stare rintanato. Fanculo!
Questo sono io.
Puoi tornare indietro.
C'è un modo.
Ripetimelo.
Non lo ripeto, non mi piace.
L'informatore è il tuo amico Dominic.
Ti ha mandato un messaggio per dirti dov'ero.
Credevi fosse poco probabile...
ma hai deciso che valesse la pena tentare.
Ora...
fa' vedere la faccia di chi ha appena arrestato l'uomo più ricercato del paese.
Nessuno ci crederà.
Questa storia da eroe? Se la berranno alla grande.
Sembrerai un cavaliere per tutte le medaglie che ti daranno!
- Spara. - Cosa?
- Ma minchia! - Per attirare l'attenzione.
Scusa, avrei dovuto specificare in aria.
Ora, camminiamo.
Servono agenti armati, qui subito!
- Ci siamo. - Un attimo.
Aspetta, tutto troppo in fretta.
Stai facendo quella faccia?
Io quella dell'arrestato da un paladino della giustizia!
Hai detto che il carcere alieno è l'Inferno.
Sì, per te forse.
Io avevo pieno controllo lì.
Se lo fai...
non ci rivedremo mai più.
Non credevo neanche di incontrarti.
Ma io sono venuto apposta.
Tutto questo è un regalo.
Non sarebbe durato molto, lo sapevamo.
No, basta...
Sono felice.
- E tu? - Smettila di dire così, ok?
Per favore, papà...
Fallo.
Sii felice.
Che stai dicendo?
Ora sto per dirti addio.
No, non farlo.
- Lewis? - No, papà.
Papà, no, no.
Felice, sì.
Maledizione.
Più tardi devi fare rapporto.
Ora, vai a casa e riposati.
Sì.
Dopo una vasta operazione sotto copertura nella Zona Aliena,
Antoine Berry è stato ucciso oggi, alle 5:25, da un agente armato,
Capirete che,
dati i tumulti senza precedenti e la crescente minaccia,
quest'incursione nell'area riservata era inevitabile.
Capirete anche l'importanza di tenerla segreta, fino al suo compimento.
Conferenza stampa in mattinata.
Per il momento, è tutto.
Quello era tuo padre, vero?
Cazzo!
Va tutto bene.
- Quindi Antoine Berry è tuo padre. - Già.
- E tua madre è un'umana. - Era un'umana.
Lavoravi in dogana e per tutto il tempo eri un...
un mezzosangue.
Ho eliminato il corpo di Fabien.
Io e te abbiamo qualche problema, Guy?
No.
Bene.
Ti chiamerò quando servirà.
Ottimo lavoro, Garvey. Ben fatto.
Ok.
Noi siamo quelli sbagliati.
Li teniamo segregati con la scusa della diversità...
ma siamo noi il vero problema.
Gettate le armi!
Questo edificio ora è sequestrato...
dalla Lega Aliena,
in nome della gente di Troy!
Vieni qui!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Vieni ad aiutarmi, ti prego!
Subsfactory vi ringrazia per averci seguito.
Speriamo di ritrovarci l'anno prossimo con la seconda stagione!
www.subsfactory.it