1 00:00:01,236 --> 00:00:02,945 Negli episodi precedenti di iZombie... 2 00:00:03,065 --> 00:00:05,601 Deve aver preso la cura. Blaine sta avendo problemi di memoria. 3 00:00:05,721 --> 00:00:06,792 Non ricorda nulla. 4 00:00:06,912 --> 00:00:09,820 322 persone sono sospetti zombie. 5 00:00:09,940 --> 00:00:11,414 - Vuoi che le uccida? - Si'. 6 00:00:11,534 --> 00:00:14,261 - Hai trovato l'uomo sbagliato per farlo. - Sappiamo di uno zombie... 7 00:00:14,381 --> 00:00:16,588 Liv Moore. Ti ho in pugno, ragazzone. 8 00:00:16,597 --> 00:00:18,905 - Sei il Chaos Killer. - Non e' morto nessuno. Sono congelati. 9 00:00:18,917 --> 00:00:21,882 Ho pensato, se fossi riuscito a convincere la Max Rager che li stessi uccidendo, 10 00:00:22,002 --> 00:00:24,926 tu avresti trovato una cura, e avremmo vissuto tutti felici e contenti. 11 00:00:25,046 --> 00:00:26,606 - A chi ti assomiglia? - A Major. 12 00:00:26,618 --> 00:00:29,030 Lui e' il Chaos Killer. Fermo! Girati. 13 00:00:32,558 --> 00:00:34,058 {an3}UNO GNOCCO CRIMINALE 14 00:00:34,413 --> 00:00:35,663 Sono qui, Ravi. 15 00:00:35,783 --> 00:00:38,797 Eri in ritardo cosi' sono entrata con la chiave di riserva nascosta. 16 00:00:38,917 --> 00:00:42,043 Mi sono occupata del soggiorno, ma non passero' alla cucina o agli armadi 17 00:00:42,163 --> 00:00:44,113 finche' non torni dal negozio. 18 00:00:44,281 --> 00:00:45,569 C'e' molto traffico? 19 00:00:45,689 --> 00:00:49,379 Ok, meglio che ti sbrighi, perche' questo cervello di tipo A non durera' per sempre. 20 00:00:49,499 --> 00:00:53,161 No, qui e' tutto sbagliato, devo metterli in ordine per genere. 21 00:00:53,281 --> 00:00:54,031 Ciao. 22 00:00:59,498 --> 00:01:02,370 FBI... Abbiamo un mandato per perquisire l'abitazione. 23 00:01:02,490 --> 00:01:05,940 - Aspettate... Co... Cosa? - La prego, si faccia da parte. 24 00:01:08,496 --> 00:01:09,606 Che ci fa lei qui? 25 00:01:09,726 --> 00:01:11,176 Che succede, Clive? 26 00:01:11,960 --> 00:01:15,168 Ieri sera, l'agente Bozzio ha arrestato Major per gli omicidi del Chaos Killer. 27 00:01:15,288 --> 00:01:16,478 Major? Ma e' assurdo! 28 00:01:16,598 --> 00:01:18,880 Dovra' farsi da parte, Liv. Ok? 29 00:01:23,641 --> 00:01:26,488 Numero seriale 23391. 30 00:01:26,855 --> 00:01:28,820 Chiama l'azienda per il codice di disabilitazione. 31 00:01:28,940 --> 00:01:29,840 Moses... 32 00:01:30,390 --> 00:01:31,440 guarda qua. 33 00:01:32,813 --> 00:01:34,263 Buste per cadaveri. 34 00:01:38,035 --> 00:01:39,035 Fantaline? 35 00:01:39,673 --> 00:01:42,923 - Dov'era? - Nel cassetto dei calzini, seconda stanza. 36 00:01:43,830 --> 00:01:45,580 Mettila insieme al resto. 37 00:01:50,508 --> 00:01:53,412 E le presento l'arma del delitto. 38 00:01:54,132 --> 00:01:56,882 Trovata nella cassaforte, al piano di sopra. 39 00:01:59,493 --> 00:02:03,043 Clive, sul serio, e' impossibile che Major sia un assassino. 40 00:02:03,724 --> 00:02:05,456 C'era questa nella cassaforte di Major. 41 00:02:05,576 --> 00:02:09,229 E' una lista di nomi che contiene tutte le vittime del Chaos Killer. 42 00:02:09,349 --> 00:02:11,649 Tutti quei nomi sono stati sbarrati. 43 00:02:11,843 --> 00:02:12,793 Io non... 44 00:02:13,605 --> 00:02:15,855 - Perche' lui dovrebbe... - Liv... 45 00:02:16,196 --> 00:02:17,596 uno dei nomi e'... 46 00:02:18,789 --> 00:02:20,039 Drake Holloway. 47 00:02:22,432 --> 00:02:23,132 Liv? 48 00:02:24,728 --> 00:02:25,961 Liv, che succede? 49 00:02:26,081 --> 00:02:28,553 Ravi Chakrabarti, e' in arresto per possesso di sostanze illegali 50 00:02:28,569 --> 00:02:30,182 - Cosa?! - e concorso in omicidio. 51 00:02:30,302 --> 00:02:32,722 - No, e' assurdo! Ravi! - Ha il diritto di rimanere in silenzio... 52 00:02:32,739 --> 00:02:33,489 Ravi! 53 00:02:34,094 --> 00:02:36,389 iZOMBIE - S02E18 "Deadbeat" 54 00:02:35,443 --> 00:02:36,343 {an3}L'INIZIO 55 00:02:36,789 --> 00:02:40,743 Traduzione: MartiM04, Gausseffect, likeanowlonthetree, 56 00:02:36,997 --> 00:02:38,734 {an6}L'INFEZIONE 57 00:02:39,111 --> 00:02:40,461 {an4}LA TRASFORMAZIONE 58 00:02:41,134 --> 00:02:42,733 {an6}L'EX-FIDANZATO 59 00:02:41,849 --> 00:02:44,871 Traduzione: alemiita, Mary., kira-, catastrophe, 60 00:02:43,234 --> 00:02:44,484 {an7}IL NUOVO LAVORO 61 00:02:44,983 --> 00:02:46,377 L'ALLEATO 62 00:02:46,826 --> 00:02:48,303 {an9}LE VISIONI 63 00:02:48,756 --> 00:02:50,012 {an1}IL COLLEGA 64 00:02:50,443 --> 00:02:51,893 {an3}MA SONO UNO ZOMBIE. 65 00:02:52,013 --> 00:02:53,613 Revisione: catastrophe 66 00:02:53,733 --> 00:02:56,986 #HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs 67 00:02:57,071 --> 00:02:59,094 {an3}I FRATELLI PRIMA DEI POLIZIOTTI 68 00:02:59,460 --> 00:03:01,360 Allora, vogliamo cominciare? 69 00:03:04,598 --> 00:03:06,568 - Scusi, cominciare cosa? - L'interrogatorio. 70 00:03:06,688 --> 00:03:08,657 Sa come funziona. Lavora per la polizia. 71 00:03:08,777 --> 00:03:10,924 La gente con cui lavoro io di solito non parla molto... 72 00:03:11,044 --> 00:03:13,331 Ravi. Perche' quella era nel tuo cassetto? 73 00:03:13,451 --> 00:03:14,701 Non ne ho idea. 74 00:03:15,201 --> 00:03:17,960 Abbiamo trovato queste sotto il letto di Major. 75 00:03:18,080 --> 00:03:19,630 Riconosce il marchio? 76 00:03:19,756 --> 00:03:22,043 Si'. Plastica Medica di tipo 4, standard del settore... 77 00:03:22,163 --> 00:03:24,550 Lo stesso tipo usato nell'ufficio del medico legale? 78 00:03:24,670 --> 00:03:26,870 Si', e' la standard del settore... 79 00:03:27,262 --> 00:03:29,947 Come ci sono finite le stesse buste per cadaveri che usate nell'obitorio 80 00:03:30,067 --> 00:03:32,491 - sotto il letto del signor Lilywhite? - Non ne ho idea. 81 00:03:32,611 --> 00:03:34,311 Parliamo del cane, Ravi. 82 00:03:35,341 --> 00:03:38,388 Major arriva a casa con un cane un giorno, giusto? 83 00:03:38,508 --> 00:03:41,192 Un cane che, come hai scoperto dopo, apparteneva a una delle vittime. 84 00:03:41,312 --> 00:03:42,062 Io... 85 00:03:43,486 --> 00:03:44,936 C'era un cane, si'. 86 00:03:45,566 --> 00:03:47,270 Ma e' stato restituito al proprietario. 87 00:03:47,390 --> 00:03:50,732 - Credo. Cioe', non ero presente, non ho... - Idea? 88 00:03:51,661 --> 00:03:53,026 Lei mi ha chiesto del cane. 89 00:03:53,038 --> 00:03:56,138 Voleva essere sicuro che fosse in buone mani, vero? 90 00:03:57,026 --> 00:03:57,876 Ravi... 91 00:03:59,074 --> 00:04:00,774 non sei ancora accusato, 92 00:04:01,068 --> 00:04:02,618 ma se non ci aiuti... 93 00:04:03,637 --> 00:04:06,144 ti ritroverai accusato per complicita'. 94 00:04:08,544 --> 00:04:09,394 Capito. 95 00:04:09,897 --> 00:04:11,447 Allora, ricominciamo. 96 00:04:13,570 --> 00:04:15,370 Ci stava dicendo del cane. 97 00:04:18,577 --> 00:04:19,627 I cadaveri. 98 00:04:20,016 --> 00:04:21,062 Dove sono? 99 00:04:22,535 --> 00:04:25,135 Le espressioni cupe non appaiono in video. 100 00:04:25,290 --> 00:04:26,190 Parli. 101 00:04:26,413 --> 00:04:28,713 Pensa che abbia ucciso questa gente? 102 00:04:28,846 --> 00:04:30,026 Perche' avrei dovuto? 103 00:04:30,037 --> 00:04:32,736 Pe... Pensate che sia una specie di pazzo che uccide i ricchi? 104 00:04:32,856 --> 00:04:34,052 Non lo so. Lo e'? 105 00:04:34,172 --> 00:04:34,822 No. 106 00:04:36,025 --> 00:04:38,625 Quindi non avete ne' cadaveri ne' movente. 107 00:04:38,818 --> 00:04:40,695 Allora, quale movente... 108 00:04:40,815 --> 00:04:43,136 avrebbe avuto per uccidere... 109 00:04:43,496 --> 00:04:45,537 questo ragazzo, per esempio? 110 00:04:47,560 --> 00:04:51,942 Quindi e' solo una coincidenza che il ragazzo di Liv Moore sia una delle vittime? 111 00:04:52,062 --> 00:04:54,312 L'agente di polizia Drake Holloway? 112 00:04:58,022 --> 00:05:01,222 Ricorda che ho detto sulle espressioni cupe su video? 113 00:05:01,658 --> 00:05:03,138 Gia', non sapevo... 114 00:05:06,690 --> 00:05:08,249 Dev'essere difficile per Liv... 115 00:05:08,279 --> 00:05:10,279 Che ha ucciso il suo ragazzo? 116 00:05:10,313 --> 00:05:12,063 - Probabilmente. - Io... 117 00:05:12,961 --> 00:05:14,591 Gliel'ho detto, io... 118 00:05:14,832 --> 00:05:16,066 Tu, chiudi il becco. 119 00:05:16,096 --> 00:05:19,196 Lei, chiuda il becco e mi lasci con il mio cliente. 120 00:05:19,938 --> 00:05:21,856 Ripensi al nostro discorso, signor Lilywhite. 121 00:05:21,886 --> 00:05:24,536 Non pensarci. Esca in silenzio, per favore. 122 00:05:30,417 --> 00:05:31,617 Ok, aspetti... 123 00:05:31,685 --> 00:05:34,683 Il nostro amico in comune, Vaughn Du Clark ha un interesse nel tuo caso. 124 00:05:34,713 --> 00:05:36,571 Brandt Stone. O mi puoi chiamare signor Stone, 125 00:05:36,573 --> 00:05:40,829 o Avvocato Difensore dell'anno a Washington Brandt Stone, o puoi non chiamarmi affatto. 126 00:05:40,859 --> 00:05:43,021 Saro' principalmente io a parlare. Questo caso, 127 00:05:43,051 --> 00:05:45,246 e' la casa dei sogni di Oscar il Grouch. 128 00:05:45,248 --> 00:05:47,244 E' un mucchio di spazzatura, ok? 129 00:05:47,274 --> 00:05:49,484 Assassino seriale senza alcun cadavere? 130 00:05:50,087 --> 00:05:52,229 Percio', nella migliore delle ipotesi, chiamo 131 00:05:52,259 --> 00:05:54,246 il mio buon amico, il giudice federale Danny Hersh, 132 00:05:54,276 --> 00:05:57,063 il vecchio Hershey, buttera' questo caso nello stretto di Puget. 133 00:05:57,093 --> 00:05:59,743 - Nella peggiore delle ipotesi? - Dipende. 134 00:06:01,120 --> 00:06:02,270 Sei stato tu? 135 00:06:02,697 --> 00:06:05,096 Nah, scherzo. Ipotesi peggiore, si va al processo, 136 00:06:05,126 --> 00:06:07,010 te la cavi, perche' non ci sono cadaveri. 137 00:06:07,040 --> 00:06:09,230 In ogni caso, sei libero. Percio', tieni duro. 138 00:06:09,260 --> 00:06:11,245 Rilassati. E cosa piu' importante... 139 00:06:11,275 --> 00:06:12,575 chiudi il becco. 140 00:06:19,486 --> 00:06:20,836 E' bello vederti. 141 00:06:22,058 --> 00:06:23,958 E' fantastico vederti. Io... 142 00:06:24,689 --> 00:06:27,892 - Credevo non volessi... - Drake Holloway era il mio ragazzo. 143 00:06:28,194 --> 00:06:29,194 Io... 144 00:06:29,324 --> 00:06:31,624 - Non dovrei parlarne... - E' vivo? 145 00:06:35,260 --> 00:06:36,660 Non sono stato io. 146 00:06:37,107 --> 00:06:38,414 Ok, lo giuro. 147 00:06:38,922 --> 00:06:41,151 Sono sicuro che Drake stia bene. Solo... 148 00:06:41,181 --> 00:06:42,881 Dovresti parlare con Ravi. 149 00:06:43,743 --> 00:06:46,303 Senti, dimmi solo che mi credi. 150 00:06:49,167 --> 00:06:50,317 Voglio farlo. 151 00:06:55,368 --> 00:06:56,368 Stai bene? 152 00:06:57,031 --> 00:06:58,031 Si'. 153 00:06:58,736 --> 00:07:00,313 Solo, sai... 154 00:07:01,937 --> 00:07:03,103 Affamato. 155 00:07:04,110 --> 00:07:05,492 Lo so bene. 156 00:07:09,154 --> 00:07:10,493 IL CHAOS RIVELATORE 157 00:07:11,191 --> 00:07:12,191 Sei uscito! 158 00:07:12,494 --> 00:07:15,267 Ravi ha bisogno di un posto dove stare mentre i media occupano il suo cortile. 159 00:07:15,297 --> 00:07:16,597 Si', certo. 160 00:07:16,768 --> 00:07:20,078 Non posso credere che qualcuno pensi che sia stato Major. 161 00:07:20,108 --> 00:07:21,047 Beh... 162 00:07:22,756 --> 00:07:23,506 Ravi? 163 00:07:23,985 --> 00:07:26,835 Major mi ha detto che non e' il Chaos Killer. 164 00:07:27,087 --> 00:07:31,237 - Ha detto che avresti garantito per lui. - Lui e' il Chaos Killer, Liv. 165 00:07:32,596 --> 00:07:34,046 Me l'ha confessato. 166 00:07:37,758 --> 00:07:39,611 Riconosce quest'uomo, Major? 167 00:07:39,731 --> 00:07:40,381 No. 168 00:07:40,898 --> 00:07:43,498 E' Tim Addis. Una delle sue prime vittime. 169 00:07:43,715 --> 00:07:46,890 I suoi figli dicono che lo ha allenato il giorno prima che scomparisse. 170 00:07:47,010 --> 00:07:49,334 Ci dica dove possiamo trovare i corpi. 171 00:07:49,454 --> 00:07:52,441 - Dia alle famiglie delle vittime un po' di pace. - Non puo' dirvelo. 172 00:07:52,561 --> 00:07:56,876 Il mio ragazzo non ne ha idea. E voi avete 30 ore per incriminarlo o lasciarlo andare. 173 00:07:56,996 --> 00:07:58,146 Guardia! Ora, 174 00:07:58,754 --> 00:08:03,213 se non vi dispiace, devo tornare in ufficio e mettere la pomata sul culo del mio Shiba, 175 00:08:03,333 --> 00:08:07,908 perche' mi hanno venduto 1000 dollari di cane con la scabbia. Se volete un crimine.. 176 00:08:08,028 --> 00:08:10,128 Riporti il mio cliente in cella. 177 00:08:11,367 --> 00:08:14,667 Questa conversazione non ci portera' da nessuna parte. 178 00:08:27,019 --> 00:08:29,020 Il mio capo mi ha chiamato stamattina. 179 00:08:29,140 --> 00:08:34,349 Mi ha ricordato che abbiamo un caso di omicidi senza corpi e senza testimoni. 180 00:08:34,833 --> 00:08:37,698 Le giurie di oggi hanno visto tutti gli episodi di CSI. 181 00:08:37,818 --> 00:08:41,667 Si aspettano fibre, DNA, spettrografia... 182 00:08:41,787 --> 00:08:44,285 - Qualsiasi cosa. - La faccia di Major e' ovunque. 183 00:08:44,405 --> 00:08:46,655 Forse un testimone si fara' avanti. 184 00:08:47,079 --> 00:08:49,729 So che stanno arrivando molte segnalazioni. 185 00:08:50,107 --> 00:08:51,907 Le segnalazioni dei pazzi? 186 00:08:52,155 --> 00:08:53,155 Oh, Dio... 187 00:08:56,534 --> 00:08:58,934 Quindi, queste vittime non sono morte? 188 00:08:59,339 --> 00:09:00,989 Major non le ha uccise? 189 00:09:01,560 --> 00:09:04,210 E ha fatto tutto questo per proteggere Liv? 190 00:09:04,391 --> 00:09:06,686 - Si'. - Quindi Drake e' ancora vivo? 191 00:09:06,806 --> 00:09:10,652 Congelato e, come ho spiegato, uno zombie, ma si'... 192 00:09:11,373 --> 00:09:14,331 Se una delle vittime ritornasse alla civilta', 193 00:09:14,451 --> 00:09:17,086 il caso gia' circostanziale dell'FBI crollerebbe a pezzi. 194 00:09:17,206 --> 00:09:19,249 - E con Stone che difende Major... Chi? 195 00:09:19,369 --> 00:09:20,254 Brandt Stone. 196 00:09:20,374 --> 00:09:23,000 Bravo avvocato, un completo porco. Ci prova in continuazione. 197 00:09:23,120 --> 00:09:25,270 Ma si', ma una vittima comparisse, 198 00:09:25,453 --> 00:09:27,028 archivierebbe subito il caso. 199 00:09:27,148 --> 00:09:30,617 Bene. Dobbiamo tirare Major fuori di prigione. Se non porta presto i cervelli... 200 00:09:30,737 --> 00:09:33,820 Avra' tanti Romero in un edificio chiuso pieno di cibo che cammina. 201 00:09:33,940 --> 00:09:35,540 Sai dove sono i corpi? 202 00:09:35,838 --> 00:09:37,227 Non me l'ha mai detto. 203 00:09:37,347 --> 00:09:37,961 Ok. 204 00:09:37,991 --> 00:09:39,564 Ecco cosa faremo. 205 00:09:39,594 --> 00:09:41,122 Ravi, vai a trovare Major. 206 00:09:41,152 --> 00:09:42,785 Scopri dove sono i corpi. 207 00:09:42,815 --> 00:09:45,019 Provero' a procurarci qualche cervello. 208 00:09:46,128 --> 00:09:46,967 Ok. 209 00:09:50,128 --> 00:09:52,074 Fermiamo quest'apocalisse zombie. 210 00:09:53,319 --> 00:09:55,495 Cervelli, cervelli. Il cibo magico. 211 00:09:55,525 --> 00:09:57,608 Piu' ne mangi, meno ci pensi. 212 00:09:58,207 --> 00:10:00,769 Potresti salvare l'umanita' adesso, Blaine. 213 00:10:00,799 --> 00:10:01,898 E sono umano. 214 00:10:01,928 --> 00:10:03,178 Per il momento. 215 00:10:03,465 --> 00:10:06,365 Quindi potrebbe essere solo interesse personale. 216 00:10:06,610 --> 00:10:08,902 Che ne dici del cervello del primo istruttore di yoga? 217 00:10:08,932 --> 00:10:10,432 Che diavolo, Blaine? 218 00:10:12,183 --> 00:10:14,993 La nostra amica dell'obitorio non ha la sua provvista di cervelli. 219 00:10:15,023 --> 00:10:18,214 Ha bisogno di un prestito per farle superare una cosa tipo... 220 00:10:18,244 --> 00:10:20,686 - L'apocalisse? - Sapete il cosiddetto Chaos Killer? 221 00:10:20,716 --> 00:10:23,652 Si', hanno preso il figlio di puttana assassino di zombie. 222 00:10:23,682 --> 00:10:25,457 Si', beh, e' anche lui uno zombie... 223 00:10:25,487 --> 00:10:27,315 e se non esce presto di prigione... 224 00:10:27,345 --> 00:10:29,921 dovra' procurarsi i cervelli alla vecchia maniera. 225 00:10:29,951 --> 00:10:32,753 24 ore dopo, sarete gli esperti imprenditori che vendono 226 00:10:32,783 --> 00:10:34,050 sabbia nel Sahara. 227 00:10:34,080 --> 00:10:35,026 Oh Dio. 228 00:10:36,188 --> 00:10:39,439 Ok, ho capito. Puoi avere tutto cio' che ti serve. 229 00:10:39,469 --> 00:10:42,638 - Grande, grazie. - Devi solo accettare il piano di 25 mila dollari al mese. 230 00:10:42,668 --> 00:10:44,418 Accettiamo anche Bitcoin. 231 00:10:45,351 --> 00:10:47,718 Posso portarvi un cervello in cambio in un paio di giorni. 232 00:10:47,748 --> 00:10:50,534 Non si tratta di cervelli per amici, Liv, ma di cervelli per affari. 233 00:10:50,564 --> 00:10:54,335 - Hai sentito la parte dell'apocalisse zombie, vero? - Sicuramente. 234 00:10:54,365 --> 00:10:57,759 E' cio' che si chiama leva. Credo che prevenire la fine del mondo valga... 235 00:10:57,789 --> 00:11:00,117 - 25 mila dollari. - Non ne ho. 236 00:11:00,536 --> 00:11:02,136 Torna quando li avrai. 237 00:11:08,022 --> 00:11:09,272 Quindi... 238 00:11:09,535 --> 00:11:10,535 ciao. 239 00:11:11,782 --> 00:11:13,910 Com'e' la prigione? 240 00:11:13,940 --> 00:11:15,872 Beh, il cibo non soddisfa i miei gusti. 241 00:11:15,902 --> 00:11:17,470 Giusto... 242 00:11:17,500 --> 00:11:19,408 Liv, si sta occupando di quello. 243 00:11:19,778 --> 00:11:20,778 Grazie. 244 00:11:22,025 --> 00:11:23,253 Allora... 245 00:11:23,283 --> 00:11:25,283 La ragione della mia visita... 246 00:11:28,278 --> 00:11:29,596 Io vo... 247 00:11:29,626 --> 00:11:32,156 volevo chiederti di una... 248 00:11:33,218 --> 00:11:34,668 cosa sui videogame. 249 00:11:35,617 --> 00:11:36,755 Video game? 250 00:11:36,785 --> 00:11:38,238 Sto giocando a quel... 251 00:11:38,268 --> 00:11:40,259 gioco di zombie... 252 00:11:40,289 --> 00:11:42,592 a cui giochiamo. E sono bloccato. 253 00:11:44,045 --> 00:11:46,770 E dove andare nella zona ghiacciata... 254 00:11:47,384 --> 00:11:49,257 dove tutto e' congelato.... 255 00:11:50,320 --> 00:11:51,639 Che gioco e' questo? 256 00:11:51,669 --> 00:11:53,600 Zombie... in citta'. 257 00:11:56,258 --> 00:11:56,956 Si'. 258 00:11:57,540 --> 00:11:59,502 Si'. Zombie in citta'. 259 00:11:59,532 --> 00:12:01,899 Si'. Devo trovare gli zombie congelati... 260 00:12:01,929 --> 00:12:04,359 per superare il livello, ma non so come arrivarci. 261 00:12:04,529 --> 00:12:05,679 Giusto, ok... 262 00:12:07,209 --> 00:12:08,659 Zombie congelati... 263 00:12:10,010 --> 00:12:10,669 Ok. 264 00:12:10,699 --> 00:12:12,797 Quello che devi fare... 265 00:12:12,827 --> 00:12:16,069 e' andare alla fine del... 266 00:12:16,099 --> 00:12:18,376 del mondo... 267 00:12:21,208 --> 00:12:22,077 d'acqua. 268 00:12:22,107 --> 00:12:23,757 Fine del mondo d'acqua? 269 00:12:23,787 --> 00:12:25,547 Si', alla quindicesima... 270 00:12:26,603 --> 00:12:29,000 Livello. Quindicesimo livello. 271 00:12:29,330 --> 00:12:31,130 Magari vuoi prendere nota. 272 00:12:43,087 --> 00:12:45,499 Dev'essere questo. L'unico magazzino vicino l'acqua. 273 00:12:45,529 --> 00:12:46,817 Capannone 15. 274 00:12:46,847 --> 00:12:48,097 Si', e' questo. 275 00:12:49,424 --> 00:12:51,372 Ok, dobbiamo solo trovare Drake... 276 00:12:51,402 --> 00:12:53,777 farlo scongelare e inventarci una storia... 277 00:12:53,807 --> 00:12:56,057 per farlo riapparire dalla polizia. 278 00:13:02,217 --> 00:13:03,445 No. 279 00:13:12,374 --> 00:13:14,074 Dove sono tutti i corpi? 280 00:13:15,326 --> 00:13:16,976 Pare non ci siano piu'. 281 00:13:20,371 --> 00:13:21,785 {an3}SURGELATI ANDATI A MALE 282 00:13:22,559 --> 00:13:23,712 Io... non... 283 00:13:23,742 --> 00:13:24,661 capisco. 284 00:13:24,663 --> 00:13:25,996 Dovrebbero essere qui. 285 00:13:25,998 --> 00:13:27,473 Qualcuno li ha trovati. 286 00:13:27,503 --> 00:13:29,203 Chi sapeva dove cercare? 287 00:13:29,672 --> 00:13:30,672 Max Rager. 288 00:13:32,024 --> 00:13:33,898 Vaughn ha ingaggiato Major per ucciderli. 289 00:13:33,928 --> 00:13:36,828 Major ha detto che lo tenevano sempre d'occhio. 290 00:13:36,858 --> 00:13:39,658 Devono aver scoperto che Major teneva le vittime del Chaos Killer qui... 291 00:13:39,688 --> 00:13:42,312 e devono averle portate indietro per... beh... 292 00:13:42,314 --> 00:13:43,214 Finirle. 293 00:13:44,732 --> 00:13:46,582 Come avevano sempre voluto. 294 00:13:48,477 --> 00:13:49,486 Drake... 295 00:13:49,516 --> 00:13:51,166 Mi dispiace tanto, Liv. 296 00:13:55,099 --> 00:13:57,527 Major non e' l'unico zombie affamato, Ravi. 297 00:13:57,557 --> 00:13:59,675 Sto a malapena riuscendo a farcela. 298 00:13:59,705 --> 00:14:01,905 Concentriamoci sugli obbiettivi... 299 00:14:01,935 --> 00:14:05,291 Che dici se riusciamo a rubare un cervello dall'obitorio? 300 00:14:05,321 --> 00:14:06,849 Credo che faro' solo... 301 00:14:06,879 --> 00:14:08,429 un giro per un po'. 302 00:14:09,463 --> 00:14:10,463 Ho solo... 303 00:14:11,306 --> 00:14:13,313 Ho bisogno di un po' di tempo da sola. 304 00:14:13,343 --> 00:14:14,572 Capisco. 305 00:14:15,412 --> 00:14:16,162 Io... 306 00:14:16,740 --> 00:14:18,240 Ti lascero' da sola. 307 00:14:26,102 --> 00:14:28,389 Va bene. Forza, Ed. Ce la puo' fare. 308 00:14:28,509 --> 00:14:30,959 Forza, ce la puo' fare, Ed! Ancora una. 309 00:14:31,999 --> 00:14:35,332 Cento! Si'! 310 00:14:35,767 --> 00:14:36,417 Ok. 311 00:14:36,698 --> 00:14:38,483 Qual era il suo record precedente, Ed? 312 00:14:38,603 --> 00:14:39,701 Sei! 313 00:14:41,686 --> 00:14:43,206 E questo e'... 314 00:14:43,464 --> 00:14:46,810 quello che puo' fare per voi un solo SuperMax. 315 00:14:46,930 --> 00:14:49,688 Anche se vedere Ed fare 100 flessioni e' stato uno spasso, 316 00:14:49,808 --> 00:14:52,798 - le assicuro che abbiamo fatto i nostri test. - Posso farne un altro. 317 00:14:52,918 --> 00:14:55,070 Vuole che strappi a meta' un elenco telefonico? 318 00:14:55,190 --> 00:14:57,402 Ha vinto il caso, avvocato. Esca dall'aula. 319 00:14:57,522 --> 00:14:59,529 Sa, mi dispiace, ho lasciato Giurisprudenza. 320 00:14:59,649 --> 00:15:01,378 Ma suppongo che questo significhi.... 321 00:15:01,498 --> 00:15:05,532 Lo compreremo. L'azienda, la sua fabbrica, i laboratori, tutto. 322 00:15:05,652 --> 00:15:08,142 E la formula del SuperMax, ovviamente. 323 00:15:08,262 --> 00:15:09,812 Scusate, questo e'... 324 00:15:10,397 --> 00:15:16,305 E' ottimo. Un imprenditore militare privato che compra la mia bevanda energetica. 325 00:15:17,620 --> 00:15:18,970 Quindi, adesso... 326 00:15:19,640 --> 00:15:20,643 Cosa ci aspetta? 327 00:15:20,763 --> 00:15:23,996 Una nuova generazione di super soldati alimentati con il SuperMax 328 00:15:24,116 --> 00:15:28,632 - che rendono il mondo libero dal capitalismo? - Non si preoccupi. 329 00:15:28,752 --> 00:15:31,540 Firmero' l'assegno di un miliardo di dollari appena saro' sicura 330 00:15:31,660 --> 00:15:35,396 che il prodotto non verra' incolpato per le azioni di qualche serial killer. 331 00:15:35,516 --> 00:15:38,553 Non voglio che i suoi panni sporchi diventino i miei panni sporchi. 332 00:15:38,673 --> 00:15:41,598 Sempre con questo linguaggio figurativo. 333 00:15:43,355 --> 00:15:45,255 Si', datemi solo un secondo. 334 00:15:50,331 --> 00:15:51,358 Che bestia! 335 00:15:51,994 --> 00:15:55,044 Allora, come se la sta cavando Brandt con il caso di Major? 336 00:15:55,164 --> 00:15:57,787 L'udienza e' domani. Dice che puo' far cadere le accuse o, 337 00:15:57,907 --> 00:16:00,599 nel caso peggiore, farlo rilasciare su cauzione. 338 00:16:00,719 --> 00:16:03,969 Sai, penso che sia andata avanti per troppo tempo, tu no? 339 00:16:04,089 --> 00:16:07,489 Quando Major sara' fuori, uccidi lui e Liv Moore, ok? 340 00:16:08,698 --> 00:16:11,098 Pensavo che non l'avrebbe mai chiesto. 341 00:16:31,629 --> 00:16:33,029 Mi scusi. Signore? 342 00:16:34,620 --> 00:16:35,620 Oh, salve. 343 00:16:36,196 --> 00:16:36,946 Io... 344 00:16:37,551 --> 00:16:39,222 So che sono sospeso, 345 00:16:39,909 --> 00:16:43,083 ma ho ancora alcuni documenti da aggiornare. 346 00:16:43,203 --> 00:16:45,153 Lei e' il dottor Chakrabarti. 347 00:16:45,689 --> 00:16:47,864 Mi dispiace, lei non puo' stare qui. 348 00:16:47,984 --> 00:16:48,834 Giusto. 349 00:16:49,115 --> 00:16:49,924 Scusi, 350 00:16:50,044 --> 00:16:51,294 ho capito male. 351 00:16:51,787 --> 00:16:53,187 Ok, buona fortuna. 352 00:16:54,323 --> 00:16:56,773 Dottore, dato che e' qui... 353 00:16:57,515 --> 00:17:00,265 Qualcuno l'ha chiamata quando lei non c'era. 354 00:17:00,671 --> 00:17:01,321 Ok. 355 00:17:01,682 --> 00:17:03,082 Si', la ringrazio. 356 00:17:04,208 --> 00:17:05,658 Ehi, Chakrabarti... 357 00:17:06,357 --> 00:17:08,157 Che problema hanno i topi? 358 00:17:09,688 --> 00:17:14,591 Secondo la mia ricerca, il vero colpevole e' l'NSA. 359 00:17:14,711 --> 00:17:18,065 Si'. Usano la rete dei telefoni per controllare le menti, quindi, 360 00:17:18,185 --> 00:17:20,585 forse Major Lilywhite e' il killer, ma 361 00:17:21,091 --> 00:17:23,567 posso provare che e' un capro espiatorio in una cospirazione 362 00:17:23,687 --> 00:17:25,578 per creare l'assassino perfetto. 363 00:17:25,698 --> 00:17:26,698 Ok, Duane. 364 00:17:27,038 --> 00:17:28,367 Grazie per essere venuto. 365 00:17:28,487 --> 00:17:30,637 - Indaghero'. - Ok, bene. 366 00:17:35,747 --> 00:17:37,914 Non sono mai stato qui. 367 00:17:44,691 --> 00:17:46,641 Segnalazioni di tipi strambi? 368 00:17:47,843 --> 00:17:49,058 Non ho scelta. 369 00:17:49,178 --> 00:17:51,461 Devo seguire ogni pista possibile 370 00:17:51,780 --> 00:17:53,730 se voglio che questo caso stia in piedi. 371 00:17:53,850 --> 00:17:58,201 Messaggio per lei, detective. Un tizio in prigione. Dice che e' importante. 372 00:17:58,321 --> 00:18:02,721 - Chi e'? - Non lo so. Ha visto il tipo del Meat Cute in tv e vuole parlare. 373 00:18:08,683 --> 00:18:11,963 Quindi ha visto il signor Lilywhite in televisione e vuole aiutare perche'... 374 00:18:12,083 --> 00:18:14,533 Perche' lei non ha creduto alla teoria dell'eroe-poliziotto. 375 00:18:14,653 --> 00:18:17,654 - E voleva dirmi che ho fatto un buon lavoro? - Voglio aiutare. 376 00:18:17,774 --> 00:18:21,531 Vede, io sono il tizio che ha venduto al tizio le pistole che ha usato. 377 00:18:21,651 --> 00:18:24,501 - Ha venduto pistole a Major Lilywhite? - Si'. 378 00:18:25,208 --> 00:18:28,818 E mi lasci indovinare, lei vuole un accordo in cambio della sua testimonianza. 379 00:18:28,938 --> 00:18:29,638 Si'. 380 00:18:30,241 --> 00:18:34,065 Non abbiamo mai detto alla stampa quali armi sono state usate, quindi mi illumini. 381 00:18:34,185 --> 00:18:35,106 Vediamo... 382 00:18:35,226 --> 00:18:37,349 Una Smith e Wesson calibro 44. 383 00:18:37,469 --> 00:18:39,175 Una Grizzly calibro 12. 384 00:18:39,827 --> 00:18:42,227 Gli ho anche venduto una bomba a mano. 385 00:18:44,249 --> 00:18:46,099 Riguardo a quell'accordo... 386 00:18:48,455 --> 00:18:50,779 Signora Dillon. Sono l'agente Bozzio. 387 00:18:50,899 --> 00:18:54,399 - Cosa deve dirmi? - Oh, non sono io, e' mia figlia, Kayla. 388 00:18:54,701 --> 00:18:56,441 Vede, noi viviamo ad Olimpic Hills. 389 00:18:56,561 --> 00:18:58,710 Tim Addis era il nostro vicino di casa. 390 00:18:58,830 --> 00:19:01,249 - Tim Addis. La seconda vittima. - Si'. 391 00:19:01,369 --> 00:19:02,819 E' cosi' orribile. 392 00:19:03,294 --> 00:19:08,638 Vede, ho notato che Kayla si comportava in modo strado negli ultimi mesi, 393 00:19:08,758 --> 00:19:10,956 era sempre fuori casa, andava male a scuola, 394 00:19:11,076 --> 00:19:12,826 non e' la Kayla che conosco. 395 00:19:13,065 --> 00:19:14,065 Quindi... 396 00:19:14,199 --> 00:19:16,349 alla fine ne abbiamo parlato e... 397 00:19:16,886 --> 00:19:17,777 beh... 398 00:19:17,807 --> 00:19:18,544 Kayla, 399 00:19:18,719 --> 00:19:20,049 raccontalo all'agente Bozzio. 400 00:19:20,079 --> 00:19:23,429 Beh, tipo, la notte in cui il signor Addis e' scomparso? 401 00:19:24,809 --> 00:19:27,989 Ero nel mio letto e dato un'occhiata giu' e... 402 00:19:30,204 --> 00:19:31,997 ho visto, quest'uomo, 403 00:19:32,515 --> 00:19:35,865 e stava mettendo un corpo nel bagagliaio della sua auto. 404 00:19:36,529 --> 00:19:39,189 Era quel tizio che hanno fatto vedere al telegiornale. 405 00:19:39,219 --> 00:19:41,753 Kayla, perche' ce lo stai dicendo solo ora? 406 00:19:41,783 --> 00:19:44,735 Dio! Perche' mi sono spaventata e ho avuto paura, ok? 407 00:19:44,765 --> 00:19:46,903 Insomma, e se avesse provato a uccidermi? 408 00:19:46,933 --> 00:19:49,763 Non riuscivo a studiare. Non volevo tornare a casa. 409 00:19:49,793 --> 00:19:51,043 Tipo, mai piu'. 410 00:19:53,081 --> 00:19:54,085 Ok. 411 00:19:55,887 --> 00:19:56,887 Kayla, 412 00:19:57,577 --> 00:19:59,772 voglio che mi racconti tutto di quella notte. 413 00:19:59,802 --> 00:20:01,652 Tutto quello che hai visto. 414 00:20:02,397 --> 00:20:04,817 - Bene, hai avuto il messaggio. - Fortuna sia andato all'obitorio. 415 00:20:04,847 --> 00:20:06,800 Siamo arrivati il prima possibile. 416 00:20:06,830 --> 00:20:09,553 - Hai avuto un aspetto migliore. - Ho avuto giorni migliori. 417 00:20:09,583 --> 00:20:13,148 C'e' una festa di sotto, percio' se non facciamo rumore dubito se ne accorgeranno. 418 00:20:13,178 --> 00:20:14,178 Forza. 419 00:20:17,074 --> 00:20:20,824 Sentite, mi e' dispiaciuto non potervi aiutare prima, percio'... 420 00:20:23,011 --> 00:20:24,166 Questo e' un cervello. 421 00:20:24,196 --> 00:20:28,796 Non so di chi fosse ma pare che un cervello valga l'altro in questa brutta situazione. 422 00:20:29,230 --> 00:20:30,380 Blaine, io... 423 00:20:33,235 --> 00:20:35,768 - Grazie. - Ehi. So cosa c'e' in ballo qui. 424 00:20:35,798 --> 00:20:38,118 Chi vuole un'apocalisse degli zombie, giusto? 425 00:20:38,148 --> 00:20:39,148 Giusto. 426 00:20:39,950 --> 00:20:41,050 Decisamente. 427 00:20:42,661 --> 00:20:46,261 Lasciane un po' per Major, ha l'udienza per la cauzione oggi. 428 00:20:47,910 --> 00:20:50,711 Abbiamo appena scoperto che grazie a nuove prove fornite da testimoni, 429 00:20:50,741 --> 00:20:53,884 Major Lilywhite e' stato accusato degli omicidi Chaos, 430 00:20:53,914 --> 00:20:58,032 ed e' stato rilasciato su cauzione, pagata, sembra, dal suo principale. 431 00:21:03,631 --> 00:21:04,981 Signor Lilywhite! 432 00:21:06,140 --> 00:21:07,140 Ok. 433 00:21:07,242 --> 00:21:08,612 Ci siamo quasi. 434 00:21:10,200 --> 00:21:12,425 Ravi ci sta aspettando in auto, 435 00:21:12,565 --> 00:21:15,701 e c'e' un delizioso frullato con sopra il tuo nome. 436 00:21:16,143 --> 00:21:17,143 Ok. 437 00:21:17,365 --> 00:21:18,848 Giu' per gli scalini, 438 00:21:18,878 --> 00:21:20,369 ancora 30 metri... 439 00:21:20,753 --> 00:21:23,053 - e saremo a casa, liberi. - Certo. 440 00:21:23,728 --> 00:21:24,828 Grazie, Liv. 441 00:21:31,539 --> 00:21:33,689 Ci siamo quasi. Ci siamo quasi... 442 00:21:36,990 --> 00:21:40,290 - Scusateci, noi... - Major Lilywhite, e' in arresto... 443 00:21:41,412 --> 00:21:42,589 Clive, cosa sta... 444 00:21:42,619 --> 00:21:44,694 E' in arresto per gli omicidi del Meat Cute. 445 00:21:44,696 --> 00:21:46,388 Ha il diritto di rimanere in silenzio. 446 00:21:46,418 --> 00:21:49,567 Qualcunque cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale. 447 00:21:49,597 --> 00:21:51,334 Ha diritto ad un avvocato. 448 00:21:51,336 --> 00:21:54,121 Se non puo' permettersi un avvocato, le verra' assegnato uno d'ufficio. 449 00:21:54,151 --> 00:21:56,701 E' coinvolto negli omicidi del Meat Cute? 450 00:21:59,954 --> 00:22:02,490 BIGLIETTI PER LO SPETTACOLO DI ARTIGLIERIA 451 00:22:02,520 --> 00:22:03,785 Detective... 452 00:22:04,626 --> 00:22:06,650 non so neanche da dove cominciare. 453 00:22:06,680 --> 00:22:08,401 La costituzione, forse? 454 00:22:08,431 --> 00:22:11,059 Arrestare di nuovo il mio cliente dopo essere gia' stato accusato? 455 00:22:11,089 --> 00:22:13,345 Questo e' un esempio crudele e insolito. 456 00:22:13,375 --> 00:22:16,675 Insomma, lo guardi. Guardi il mio cliente. Sembra... 457 00:22:16,923 --> 00:22:19,147 la carcassa di vecchio randagio. Senza offesa. 458 00:22:19,177 --> 00:22:20,427 Bryce Buellton. 459 00:22:20,955 --> 00:22:22,305 Le dice qualcosa? 460 00:22:22,532 --> 00:22:24,382 Un detenuto del King County. 461 00:22:24,447 --> 00:22:26,797 Afferma di averle venduto delle armi. 462 00:22:26,955 --> 00:22:28,352 Una Grizzly calibro 12, 463 00:22:28,382 --> 00:22:29,982 una Smith & Wesson 44. 464 00:22:30,173 --> 00:22:31,523 Una bomba a mano. 465 00:22:32,153 --> 00:22:35,287 Combacia tutto con bossoli e pallottole trovate al massacro del Meat Cute. 466 00:22:35,317 --> 00:22:37,926 Ok, rallenti un attimo, cerco di mettermi in pari, rallenti. 467 00:22:37,956 --> 00:22:39,690 E' interessante, perche' ho anche fatto 468 00:22:39,720 --> 00:22:42,318 analizzare l'urina trovata nel freezer del Meat Cute, 469 00:22:42,348 --> 00:22:43,748 e indovini un po'? 470 00:22:45,005 --> 00:22:47,035 - Combacia col suo DNA. - Afferma che il mio cliente 471 00:22:47,065 --> 00:22:49,102 ha sparato in una macelleria e pisciato nel freezer? 472 00:22:49,132 --> 00:22:52,032 Si occupava di assistenza sociale, vero, Major? 473 00:22:52,508 --> 00:22:54,334 - Con ragazzi problematici? - Non rispondere. 474 00:22:54,364 --> 00:22:55,364 Si'. 475 00:22:55,944 --> 00:22:59,394 E molti dei suoi ragazzi sono stati trovati morti, giusto? 476 00:23:00,401 --> 00:23:03,201 C'era un ragazzino nel freezer del Meat Cute, 477 00:23:03,261 --> 00:23:04,661 senza il cervello. 478 00:23:05,802 --> 00:23:06,967 Era uno dei suoi... 479 00:23:06,997 --> 00:23:08,697 Senza il cervello? Cosa? 480 00:23:09,144 --> 00:23:11,094 E' successo spesso. Cervelli. 481 00:23:11,369 --> 00:23:14,569 Cervelli scomparsi. Cervelli nei freezer della gente. 482 00:23:14,607 --> 00:23:16,057 Ecco la mia teoria. 483 00:23:17,081 --> 00:23:19,936 C'e' una qualche strana setta di cervelli in giro, 484 00:23:19,966 --> 00:23:23,333 hanno ucciso alcuni dei suoi ragazzi, lei gliel'ha fatta pagare. 485 00:23:23,363 --> 00:23:26,013 Ok, possiamo chiamare Jules Verne? Perche', 486 00:23:26,186 --> 00:23:29,310 ho la licenza per praticare legge solo in questa dimensione, chiaro? 487 00:23:29,340 --> 00:23:32,033 Di cosa diavolo sta parlando? Non rispondere. 488 00:23:32,063 --> 00:23:35,088 Voglio che rifletta sulla sua prossima mossa, Major. 489 00:23:35,208 --> 00:23:36,858 Questo caso e' diverso. 490 00:23:37,434 --> 00:23:40,480 Abbiamo i corpi, il DNA e abbiamo i testimoni. 491 00:23:41,095 --> 00:23:43,345 Credo proprio che ti abbiamo in pugno. 492 00:23:44,172 --> 00:23:45,706 Quindi, pensaci su. 493 00:23:54,380 --> 00:23:55,780 Grande giorno, no? 494 00:23:58,252 --> 00:24:00,768 Eufemismo dell'anno. 495 00:24:02,022 --> 00:24:04,136 Quindi perche' stai facendo le ore piccole? 496 00:24:04,256 --> 00:24:06,106 Lo prenderemo, prima o poi. 497 00:24:07,793 --> 00:24:10,843 O e' un tentativo per beccarmi solo nella guardina? 498 00:24:11,958 --> 00:24:14,408 Il che non mi dispiace, devo ammetterlo. 499 00:24:19,638 --> 00:24:22,459 Kayla Dillon ha detto di aver visto Major dalla sua finestra 500 00:24:22,579 --> 00:24:25,434 mentre metteva il corpo di Tim Addisin in una macchina. 501 00:24:26,339 --> 00:24:28,289 Abbiamo scattato questa, ieri. 502 00:24:29,287 --> 00:24:30,387 Ma questo... 503 00:24:30,888 --> 00:24:33,176 e' uno screen preso da un servizio in TV l'anno scorso, 504 00:24:33,296 --> 00:24:35,902 quando fu segnalata la scomparsa di Tim Addis. 505 00:24:37,494 --> 00:24:39,616 Questa e' la finestra di Kayla. 506 00:24:40,485 --> 00:24:43,285 I rami sono stati potati solo qualche mese fa. 507 00:24:44,270 --> 00:24:46,830 Non credo Kayla abbia potuto vederlo da li'. 508 00:24:47,398 --> 00:24:48,498 Indovino? 509 00:24:49,505 --> 00:24:52,048 S'e' inventata tutto per giustificare il suo pessimo comportamento. 510 00:24:52,168 --> 00:24:55,044 La difesa impazzirebbe di gioia se avesse questa informazione. 511 00:24:55,164 --> 00:24:57,807 Oh, quindi si fanno le ore piccole. 512 00:24:58,713 --> 00:25:00,163 Me lo sento, Clive. 513 00:25:01,096 --> 00:25:03,446 So che conosci la sensazione. E' lui. 514 00:25:04,087 --> 00:25:07,287 Il giudice ti ha dato due mesi per ricollegare tutto. 515 00:25:07,649 --> 00:25:09,799 - Lo prenderai. - O lo farai tu. 516 00:25:11,099 --> 00:25:13,449 Il tuo caso sembra piuttosto solido. 517 00:25:15,012 --> 00:25:16,662 Potere ai Wonder Twins! 518 00:25:27,759 --> 00:25:29,608 Ok, un mistero, e' risolto. 519 00:25:30,129 --> 00:25:32,231 Pare questo cervello appartenga a un batterista. 520 00:25:32,351 --> 00:25:36,297 Meglio cosi', perche' non ho praticamente altro che una energia nervosa ultimamente. 521 00:25:43,016 --> 00:25:44,654 Liv. Hai compagnia. 522 00:25:45,485 --> 00:25:46,285 Clive? 523 00:25:48,340 --> 00:25:50,240 Possiamo parlare in privato? 524 00:25:52,689 --> 00:25:53,689 Si', certo. 525 00:25:57,393 --> 00:25:58,693 Che e' successo? 526 00:25:59,924 --> 00:26:01,774 Sono qui per cortesia, Liv. 527 00:26:02,525 --> 00:26:05,476 Perche' siamo amici, e le cose stanno per complicarsi. 528 00:26:05,596 --> 00:26:07,819 Piu' complicate di quanto non lo siano gia'? 529 00:26:07,939 --> 00:26:10,439 Le mie accuse contro Major sono solide. 530 00:26:10,818 --> 00:26:14,375 Abbiamo il suo DNA sulla scena del crimine, il testimone che gli ha venduto le armi, 531 00:26:14,495 --> 00:26:16,145 e un movente plausibile. 532 00:26:17,777 --> 00:26:19,577 Lei e' il suo unico alibi. 533 00:26:20,904 --> 00:26:24,954 Non ha ancora deposto, ma quando lo fara' sara' martellata di domande. 534 00:26:25,573 --> 00:26:26,723 E sara' dura. 535 00:26:27,496 --> 00:26:29,846 Quello che sono venuto, a dirle e'... 536 00:26:31,844 --> 00:26:33,044 ci pensi bene. 537 00:26:34,177 --> 00:26:35,839 E poi ci pensi di nuovo. 538 00:26:35,959 --> 00:26:38,771 Se c'e' qualcosa che ha tralasciato e che vuole dire, 539 00:26:38,891 --> 00:26:40,441 adesso e' il momento. 540 00:26:41,211 --> 00:26:43,831 Clive, gliel'ho detto, era con me. 541 00:26:44,972 --> 00:26:49,036 Non sono qui per discuterne. Volevo solo consigliarle di pensarci. 542 00:26:51,366 --> 00:26:52,416 Come amico. 543 00:26:55,093 --> 00:26:56,393 Buonanotte, Liv. 544 00:27:11,265 --> 00:27:12,293 Oh, Major... 545 00:27:13,498 --> 00:27:14,198 Ehi. 546 00:27:14,478 --> 00:27:16,505 Clive e' venuto da me, 547 00:27:16,625 --> 00:27:19,495 per dirmi che non crede che il mio alibi reggera'. 548 00:27:19,615 --> 00:27:20,315 Liv. 549 00:27:21,055 --> 00:27:22,005 Guardami. 550 00:27:23,373 --> 00:27:24,973 Devi portarmi la cura. 551 00:27:25,607 --> 00:27:26,457 Presto. 552 00:27:27,543 --> 00:27:28,970 Molto presto. 553 00:27:29,212 --> 00:27:30,513 Major, intendevo il caso, 554 00:27:30,633 --> 00:27:32,978 e portarti qualcosa di decente da mangiare. 555 00:27:33,098 --> 00:27:35,220 E' troppo tardi per quello, Liv. D'accordo? 556 00:27:35,493 --> 00:27:39,820 Si sta prendendo tutto. Devo restare me stesso, 557 00:27:40,823 --> 00:27:43,779 e se non sono me stesso qui, sara' un problema. 558 00:27:43,899 --> 00:27:45,126 Major, no. 559 00:27:45,562 --> 00:27:46,912 No. Non possiamo. 560 00:27:47,582 --> 00:27:49,940 Ti porta via la memoria, tutto... 561 00:27:50,175 --> 00:27:51,975 Devi fare una scelta, Liv, 562 00:27:53,352 --> 00:27:56,102 Perche' mi perderai in un modo o nell'altro, 563 00:27:57,236 --> 00:28:00,107 e sappiamo entrambi qual e' il modo peggiore. 564 00:28:02,147 --> 00:28:04,108 Ti prego, Liv. 565 00:28:12,940 --> 00:28:15,807 No. No. Pensero' a qualcosa. 566 00:28:17,122 --> 00:28:18,677 Ce la faremo. Andra' tutto bene. 567 00:28:18,797 --> 00:28:20,173 Non sono d'accordo, Liv. 568 00:28:20,293 --> 00:28:22,793 Pensero' a qualcosa. Andra' tutto bene. 569 00:28:29,691 --> 00:28:31,641 {an3}DOLCETTO AL CERVELLETTO 570 00:28:44,167 --> 00:28:46,007 E questo cos'e' esattamente? 571 00:28:46,127 --> 00:28:48,079 Torrone di cervello al cioccolato. 572 00:28:48,199 --> 00:28:51,021 Dobbiamo portare un cervello a Major entro domani mattina o saremo in guai seri. 573 00:28:51,141 --> 00:28:53,858 - Tipo, tutti noi, tutto il mondo. - Lo so. 574 00:28:54,169 --> 00:28:56,210 E se avesse ragione? 575 00:28:57,180 --> 00:28:59,613 Magari la cura e' la nostra unica chance. 576 00:28:59,904 --> 00:29:00,554 No. 577 00:29:01,033 --> 00:29:03,883 No, il Major che conosciamo scomparirebbe. No. 578 00:29:05,955 --> 00:29:06,705 Ecco. 579 00:29:07,318 --> 00:29:09,156 Una perfetta e innocente barretta fitness. 580 00:29:09,276 --> 00:29:13,043 Dobbiamo solo farla portare da Brandt a Major, per temporeggiare. 581 00:29:13,366 --> 00:29:16,330 Cosa intendi con "dobbiamo"? 582 00:29:20,160 --> 00:29:22,752 Un uccellino, in tribunale, mi ha detto che volevi vedermi? 583 00:29:22,872 --> 00:29:23,572 Si'. 584 00:29:24,801 --> 00:29:26,651 Vorrei chiederti un favore. 585 00:29:27,207 --> 00:29:29,842 Il tuo cliente, Major Lilywhite, e' un amico. 586 00:29:29,962 --> 00:29:33,012 Personal trainer. ha uno stretto regime dietetico. 587 00:29:33,177 --> 00:29:35,311 E la prigione non ci e' andata piano con lui, lo saprai. 588 00:29:35,330 --> 00:29:37,818 Si', non sembra proprio al 100 per cento. 589 00:29:38,209 --> 00:29:41,738 Piu' verso il 3 per cento. Temo che possa crollare prima che lo faccia uscire. 590 00:29:41,768 --> 00:29:43,568 Squilibrio fra aminoacidi. 591 00:29:44,012 --> 00:29:45,960 Speravo potessi dargli questa. 592 00:29:47,223 --> 00:29:50,931 Prima che qualcuno lo faccia uscire. 593 00:29:51,901 --> 00:29:53,151 Aminoacidi, eh? 594 00:29:54,880 --> 00:29:56,651 Va bene, lo prendero' in considerazione. 595 00:29:56,771 --> 00:29:58,873 Se verra' a bere qualcosa con me dopo. 596 00:29:59,836 --> 00:30:02,212 Do ut des, Bernice. 597 00:30:03,713 --> 00:30:05,172 Il silenzio degli innocenti. 598 00:30:05,292 --> 00:30:07,548 Penso che sia Clarice, ma... 599 00:30:08,184 --> 00:30:08,834 Ok. 600 00:30:09,635 --> 00:30:10,635 Do ut des. 601 00:30:13,283 --> 00:30:15,756 Il posto lo scelgo io. Due drink, minimo. 602 00:30:15,876 --> 00:30:16,576 Si'. 603 00:30:18,259 --> 00:30:21,259 E' stato un piacere fare affari con lei, avvocato. 604 00:30:22,143 --> 00:30:23,864 E ricorda, almeno due drink. 605 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 Sono meticoloso con le postille. 606 00:30:30,235 --> 00:30:32,469 Ok. Quindi, cominciamo. 607 00:30:33,536 --> 00:30:35,864 - Cio' che voglio rivedere e'... - Eh, prima di cominciare, 608 00:30:35,869 --> 00:30:38,006 Detective, le dispiace se do al mio cliente una cosa? 609 00:30:38,126 --> 00:30:40,475 E' un tipo allenato, sotto dieta ferrea, 610 00:30:40,595 --> 00:30:43,752 ed ha passato giorni senza i suoi aminoacidi essenziali. 611 00:30:43,872 --> 00:30:47,188 Si', va bene, faccia pure. Gli manca chiaramente qualche vitamina o altro. 612 00:30:47,308 --> 00:30:51,358 Ecco qui. La tua amica Peyton ha detto che sono quelli che preferisci. 613 00:30:51,913 --> 00:30:53,490 Ah. Bravo ragazzo. 614 00:30:54,681 --> 00:30:57,130 Il ragazzo ha chiaramente bisogno dei suoi aminoacidi. 615 00:30:57,250 --> 00:30:58,400 Mangia tutto. 616 00:31:02,350 --> 00:31:04,598 Che succede? Non ti piace forse? 617 00:31:05,914 --> 00:31:09,024 - La mia amica ti ha dato questo? - Si', non proprio quello li'. 618 00:31:09,144 --> 00:31:12,766 Il mio Shiba Inu ha mangiato quello che mi ha dato lei. Ma ti ho preso lo stesso tipo. 619 00:31:12,886 --> 00:31:16,264 Sai, non ricordo se mi abbia dato Torrone Choco-nilla oppure solo Choco-nilla, 620 00:31:16,384 --> 00:31:19,465 quindi ho preso solo Choco-nilla, in caso di allergie alla frutta secca. 621 00:31:19,585 --> 00:31:22,335 L'ultima cosa che mi serve e' una causa, no? 622 00:31:23,298 --> 00:31:26,298 Vuoi dire che Major non ha avuto la mia barretta? 623 00:31:29,093 --> 00:31:32,404 No, hai fatto cio' che potevi. Grazie, Peyton. 624 00:31:33,123 --> 00:31:35,084 No. Non c'e' piu' tempo. 625 00:31:35,630 --> 00:31:36,904 Ok. Ciao. 626 00:31:45,193 --> 00:31:46,080 Ehi. 627 00:31:46,200 --> 00:31:46,900 Liv. 628 00:31:47,836 --> 00:31:50,071 Non mi aspettavo compagnia in realta'. 629 00:31:50,191 --> 00:31:52,052 Ha detto che dovrei riflettere sulle cose. 630 00:31:52,172 --> 00:31:53,222 L'ho fatto. 631 00:31:54,157 --> 00:31:55,907 Sono pronta a dire tutto. 632 00:31:56,850 --> 00:31:57,650 Entri. 633 00:32:10,162 --> 00:32:10,812 Ok. 634 00:32:13,542 --> 00:32:16,692 Major e' responsabile per le sparizioni del Chaos Killer 635 00:32:16,812 --> 00:32:18,662 e gli omicidi al Meat Cute. 636 00:32:19,203 --> 00:32:19,853 Ok. 637 00:32:21,402 --> 00:32:23,684 - E lei e' stata testimone... - Mi lasci finire. 638 00:32:23,804 --> 00:32:25,254 E' una cosa grossa. 639 00:32:26,664 --> 00:32:27,564 Major... 640 00:32:29,325 --> 00:32:30,525 e' uno zombie. 641 00:32:32,094 --> 00:32:33,527 Metaforicamente? 642 00:32:33,647 --> 00:32:34,847 Letteralmente. 643 00:32:37,121 --> 00:32:38,171 Uno zombie? 644 00:32:38,835 --> 00:32:39,685 Come... 645 00:32:40,225 --> 00:32:42,111 ne "L'alba dei morti viventi", mangia uomini? 646 00:32:42,124 --> 00:32:43,774 Cervelli, precisamente. 647 00:32:44,866 --> 00:32:47,377 Se gli zombie mangiano cervelli umani con regolarita', 648 00:32:47,497 --> 00:32:49,647 rimangono piu' o meno funzionali. 649 00:32:50,475 --> 00:32:52,375 Nutrivo Major dall'obitorio. 650 00:32:53,024 --> 00:32:55,516 Se non prendono cervelli allora si', e' "L'alba dei morti viventi", 651 00:32:55,518 --> 00:32:58,018 "28 giorni dopo, World War Z." Veda lei. 652 00:32:59,643 --> 00:33:02,332 Quei ragazzini scappati di casa che sono scomparsi l'anno scorso? 653 00:33:02,452 --> 00:33:06,236 Erano vittime di una rete criminale che vendeva cervelli agli zombie. 654 00:33:06,356 --> 00:33:08,962 Aveva la sede al Meat Cute. Il massacro? 655 00:33:09,082 --> 00:33:11,182 Opera di Major per distruggerli. 656 00:33:13,909 --> 00:33:15,209 Mi perdoni, Liv, 657 00:33:16,725 --> 00:33:18,306 ma e' fatta di qualcosa? 658 00:33:18,426 --> 00:33:20,153 Capisco lo stress... 659 00:33:20,273 --> 00:33:22,323 Clive, sono uno zombie anch'io. 660 00:33:23,779 --> 00:33:27,964 Sono stata graffiata al massacro della festa in barca sul Lago Washington. 661 00:33:28,084 --> 00:33:29,383 E mi sono trasformata. 662 00:33:29,385 --> 00:33:30,551 Come Major. 663 00:33:30,671 --> 00:33:34,541 Riesco a non trasformarmi del tutto grazie ai cervelli dall'obitorio. 664 00:33:34,661 --> 00:33:36,639 E' da li' che arrivano le mie visioni, 665 00:33:36,759 --> 00:33:39,300 Sento la personalita' delle nostre vittime, 666 00:33:39,420 --> 00:33:42,013 vivo i loro ricordi. 667 00:33:42,559 --> 00:33:46,762 E glielo sto dicendo ora perche' Major e' rinchiuso senza cervelli e si trasformera'. 668 00:33:46,882 --> 00:33:49,391 E se si trasforma, infettera' tutti in quella prigione, 669 00:33:49,511 --> 00:33:51,327 andra' tutto fuori controllo. 670 00:33:51,447 --> 00:33:53,207 Deve lasciarlo uscire. 671 00:33:53,816 --> 00:33:55,066 Se non lo fa... 672 00:33:55,193 --> 00:33:59,543 domani a qualche ora, potremmo star guardando l'inizio della fine del mondo. 673 00:34:00,604 --> 00:34:02,254 Mi dispiace, Liv, ma... 674 00:34:04,007 --> 00:34:05,157 Non le credo. 675 00:34:05,844 --> 00:34:07,270 Voglio dire, non posso. 676 00:34:07,390 --> 00:34:08,390 Intendo... 677 00:34:09,468 --> 00:34:10,918 Lei vuole che io... 678 00:34:11,761 --> 00:34:12,561 Liv... 679 00:34:14,713 --> 00:34:16,563 Liv, Liv, cosa sta facendo? 680 00:34:39,841 --> 00:34:40,991 Mi crede ora? 681 00:34:47,520 --> 00:34:49,170 {an3}A DUE PASSI DALLA MORTE 682 00:35:27,157 --> 00:35:29,680 Major Lilywhite e' stato rilasciato stanotte. 683 00:35:29,800 --> 00:35:30,600 Lo so. 684 00:35:36,765 --> 00:35:41,188 Pare che Brandt abbia saputo dei problemi con la testimonianza di Kayla Dillon. 685 00:35:41,279 --> 00:35:44,241 Ha chiamato il giudice nel bel mezzo della notte, facendo archiviare l'intero caso. 686 00:35:44,253 --> 00:35:48,953 Mi viene difficile pensare a qualcuno oltre te che possa avergli fatto la soffiata. 687 00:35:49,401 --> 00:35:53,383 Non hanno archiviato solo le accuse verso il Chaos Killer. Ma anche il tuo caso. 688 00:35:53,929 --> 00:35:58,887 C'entrava un testimone corrotto e delle tracce di DNA manomesse. 689 00:36:00,438 --> 00:36:02,488 Penso di doverlo sapere, Clive. 690 00:36:02,932 --> 00:36:05,532 - Che diavolo stai facendo? - Dale, io... 691 00:36:06,742 --> 00:36:10,083 - E' difficile da spiegare... - Hai mandato all'aria i nostri casi. 692 00:36:10,577 --> 00:36:11,698 La tua carriera... 693 00:36:11,818 --> 00:36:15,468 Puoi dire addio a ogni speranza che avevi di entrare nell'FBI. 694 00:36:15,974 --> 00:36:17,194 Ma almeno... 695 00:36:17,314 --> 00:36:18,214 Perche'? 696 00:36:19,424 --> 00:36:21,277 Sono venute alla luce nuove prove. 697 00:36:21,397 --> 00:36:22,998 Conosci la sensazione. 698 00:36:23,531 --> 00:36:25,581 Non e' lui, il colpevole. Io... 699 00:36:26,056 --> 00:36:27,256 Lo so e basta. 700 00:36:28,178 --> 00:36:29,970 E' questo il meglio che sai dirmi? 701 00:36:31,573 --> 00:36:33,073 Stai gettando tutto all'aria, 702 00:36:33,193 --> 00:36:35,143 il tuo caso, la tua carriera. 703 00:36:36,191 --> 00:36:36,841 Me. 704 00:36:38,611 --> 00:36:39,561 Per cosa? 705 00:36:42,409 --> 00:36:44,309 Non hai nient'altro da dire? 706 00:36:47,683 --> 00:36:48,922 Non capisco. 707 00:36:49,507 --> 00:36:52,325 E sembra che probabilmente non lo capiro' mai. 708 00:36:56,143 --> 00:36:57,293 Addio, Clive. 709 00:37:12,501 --> 00:37:13,914 Ciao, cadavere. 710 00:37:14,896 --> 00:37:16,397 Ciao, becher. 711 00:37:17,167 --> 00:37:19,656 Ciao, segaossa! 712 00:37:23,019 --> 00:37:24,069 Ciao, Ravi. 713 00:37:24,545 --> 00:37:26,394 Si', sono qui, 714 00:37:26,729 --> 00:37:30,123 e chi avrebbe detto che sarei stata cosi' contenta di tornare in obitorio? 715 00:37:30,243 --> 00:37:32,593 Si', i topi sono in forma smagliante, 716 00:37:32,812 --> 00:37:34,662 il bisturi sembra affilato, 717 00:37:35,244 --> 00:37:37,170 le suture sono fresche... 718 00:37:37,665 --> 00:37:42,365 Non voglio fare la simpatica, ma questo batterista a cui ho mangiato il cervello... 719 00:37:45,825 --> 00:37:47,959 Bene, si', fantastico, 720 00:37:48,411 --> 00:37:51,890 ma senti, sono in fila per il caffe', vuoi che ti porti qualcosa? Un te'? 721 00:37:52,010 --> 00:37:54,436 C'e' una cosa indefinita fatta di pasta. 722 00:37:54,556 --> 00:37:55,315 Un bagel? 723 00:37:55,435 --> 00:37:58,285 C'e' alla cipolla, al papavero, al mirtillo... 724 00:37:59,120 --> 00:37:59,820 Liv? 725 00:38:01,515 --> 00:38:02,215 Liv? 726 00:38:14,425 --> 00:38:18,384 Mi scusi, signore. Sto ritirando questo per le Pompe Funebri Wollochet. 727 00:38:18,607 --> 00:38:20,485 La ragazza dentro ha dato l'autorizzazione. 728 00:38:20,605 --> 00:38:21,505 Certo... 729 00:38:23,937 --> 00:38:25,287 Grazie, fratello. 730 00:38:27,300 --> 00:38:29,471 Visto che sei stata cosi' maleducata a non rispondere, 731 00:38:29,484 --> 00:38:32,634 mi hai costretto a comprare tutti i gusti dei bagel. 732 00:38:48,291 --> 00:38:51,711 Epinefrina, Epinefrina, Epinefrina. 733 00:38:55,851 --> 00:38:58,518 Liv. Dai. Svegliati. Dai. 734 00:38:58,638 --> 00:38:59,438 Liv... 735 00:39:00,466 --> 00:39:02,966 Cos'e' successo? Chi era quello? Riesci a parlare? 736 00:39:03,086 --> 00:39:03,736 No! 737 00:39:54,041 --> 00:39:54,791 Cosa? 738 00:39:56,051 --> 00:39:57,201 Dov'e' Janko? 739 00:39:59,481 --> 00:40:02,118 Stavamo lottando per la pistola col sedativo, 740 00:40:02,238 --> 00:40:05,093 siamo rotolati ed e' partita... 741 00:40:05,552 --> 00:40:06,252 e... 742 00:40:08,443 --> 00:40:11,780 L'aveva impostata con un forte sovradosaggio. Non lo sapevo. 743 00:40:11,900 --> 00:40:13,950 Non avevo intenzione, lo sai... 744 00:40:14,817 --> 00:40:15,967 di ucciderlo. 745 00:40:16,306 --> 00:40:17,956 Non hai ucciso nessuno. 746 00:40:19,421 --> 00:40:20,628 L'ho messo in una cella. 747 00:40:20,748 --> 00:40:25,283 Pensavo di aspettare il tuo risveglio prima di chiamare Clive per farmi portare via. 748 00:40:25,403 --> 00:40:27,207 E' stata legittima difesa. 749 00:40:28,481 --> 00:40:30,531 Hai salvato la vita a entrambi. 750 00:40:32,300 --> 00:40:34,637 Magari... non lo segnaliamo. 751 00:40:34,757 --> 00:40:35,657 E noi... 752 00:40:36,258 --> 00:40:39,303 Facciamo uscire il corpo di nascosto e lo gettiamo nella baia. 753 00:40:39,423 --> 00:40:43,061 E' cosi' che si fa? Si butta nella baia coperti dal buio? 754 00:40:43,181 --> 00:40:44,360 Aspetta. No... 755 00:40:44,480 --> 00:40:45,330 Giusto. 756 00:40:46,304 --> 00:40:47,554 Mi costituiro'. 757 00:40:47,811 --> 00:40:49,062 No, voglio dire che... 758 00:40:49,288 --> 00:40:50,488 ce lo teniamo. 759 00:40:51,422 --> 00:40:52,522 E' prezioso. 760 00:40:53,185 --> 00:40:57,170 Sa cosa succede nel seminterrato della Max Rager. Sa cosa e' successo a Drake. 761 00:40:57,421 --> 00:40:58,371 Ci serve. 762 00:40:59,171 --> 00:41:01,041 Beh, non tutto. 763 00:41:14,277 --> 00:41:16,027 Quello al sesamo era mio. 764 00:41:18,782 --> 00:41:22,595 - Billy Don't Be a Hero? - Ma dai. 50 Ways to Leave Your Lover. 765 00:41:23,096 --> 00:41:26,869 Sto adorando questo cervello. Mangero' solo questo d'ora in poi. Ok... 766 00:41:26,989 --> 00:41:28,889 Bene, che ne dite di questa? 767 00:41:32,973 --> 00:41:33,773 Aiuto! 768 00:41:34,510 --> 00:41:35,414 Facci uscire! 769 00:41:35,664 --> 00:41:37,480 Oh, direi che si sono scongelati, Janko. 770 00:41:37,600 --> 00:41:39,950 Sono assolutamente vivaci. Non credi? 771 00:41:40,880 --> 00:41:42,030 Facci uscire! 772 00:41:47,683 --> 00:41:48,583 E' vivo! 773 00:41:48,912 --> 00:41:50,112 Drake e' vivo. 774 00:41:51,137 --> 00:41:53,137 Ho appena visto i tuoi zombie. 775 00:41:53,606 --> 00:41:54,906 Sono tutti vivi! 776 00:41:55,281 --> 00:41:59,431 #HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs