Negli episodi precedenti di iZombie...
Deve aver preso la cura. Blaine sta avendo problemi di memoria.
Non ricorda nulla.
322 persone sono sospetti zombie.
- Vuoi che le uccida? - Si'.
- Hai trovato l'uomo sbagliato per farlo. - Sappiamo di uno zombie...
Liv Moore. Ti ho in pugno, ragazzone.
- Sei il Chaos Killer. - Non e' morto nessuno. Sono congelati.
Ho pensato, se fossi riuscito a convincere la Max Rager che li stessi uccidendo,
tu avresti trovato una cura, e avremmo vissuto tutti felici e contenti.
- A chi ti assomiglia? - A Major.
Lui e' il Chaos Killer. Fermo! Girati.
{an3}UNO GNOCCO CRIMINALE
Sono qui, Ravi.
Eri in ritardo cosi' sono entrata con la chiave di riserva nascosta.
Mi sono occupata del soggiorno, ma non passero' alla cucina o agli armadi
finche' non torni dal negozio.
C'e' molto traffico?
Ok, meglio che ti sbrighi, perche' questo cervello di tipo A non durera' per sempre.
No, qui e' tutto sbagliato, devo metterli in ordine per genere.
Ciao.
FBI... Abbiamo un mandato per perquisire l'abitazione.
- Aspettate... Co... Cosa? - La prego, si faccia da parte.
Che ci fa lei qui?
Che succede, Clive?
Ieri sera, l'agente Bozzio ha arrestato Major per gli omicidi del Chaos Killer.
Major? Ma e' assurdo!
Dovra' farsi da parte, Liv. Ok?
Numero seriale 23391.
Chiama l'azienda per il codice di disabilitazione.
Moses...
guarda qua.
Buste per cadaveri.
Fantaline?
- Dov'era? - Nel cassetto dei calzini, seconda stanza.
Mettila insieme al resto.
E le presento l'arma del delitto.
Trovata nella cassaforte, al piano di sopra.
Clive, sul serio, e' impossibile che Major sia un assassino.
C'era questa nella cassaforte di Major.
E' una lista di nomi che contiene tutte le vittime del Chaos Killer.
Tutti quei nomi sono stati sbarrati.
Io non...
- Perche' lui dovrebbe... - Liv...
uno dei nomi e'...
Drake Holloway.
Liv?
Liv, che succede?
Ravi Chakrabarti, e' in arresto per possesso di sostanze illegali
- Cosa?! - e concorso in omicidio.
- No, e' assurdo! Ravi! - Ha il diritto di rimanere in silenzio...
Ravi!
iZOMBIE - S02E18 "Deadbeat"
{an3}L'INIZIO
Traduzione: MartiM04, Gausseffect, likeanowlonthetree,
{an6}L'INFEZIONE
{an4}LA TRASFORMAZIONE
{an6}L'EX-FIDANZATO
Traduzione: alemiita, Mary., kira-, catastrophe,
{an7}IL NUOVO LAVORO
L'ALLEATO
{an9}LE VISIONI
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
{an3}I FRATELLI PRIMA DEI POLIZIOTTI
Allora, vogliamo cominciare?
- Scusi, cominciare cosa? - L'interrogatorio.
Sa come funziona. Lavora per la polizia.
La gente con cui lavoro io di solito non parla molto...
Ravi. Perche' quella era nel tuo cassetto?
Non ne ho idea.
Abbiamo trovato queste sotto il letto di Major.
Riconosce il marchio?
Si'. Plastica Medica di tipo 4, standard del settore...
Lo stesso tipo usato nell'ufficio del medico legale?
Si', e' la standard del settore...
Come ci sono finite le stesse buste per cadaveri che usate nell'obitorio
- sotto il letto del signor Lilywhite? - Non ne ho idea.
Parliamo del cane, Ravi.
Major arriva a casa con un cane un giorno, giusto?
Un cane che, come hai scoperto dopo, apparteneva a una delle vittime.
Io...
C'era un cane, si'.
Ma e' stato restituito al proprietario.
- Credo. Cioe', non ero presente, non ho... - Idea?
Lei mi ha chiesto del cane.
Voleva essere sicuro che fosse in buone mani, vero?
Ravi...
non sei ancora accusato,
ma se non ci aiuti...
ti ritroverai accusato per complicita'.
Capito.
Allora, ricominciamo.
Ci stava dicendo del cane.
I cadaveri.
Dove sono?
Le espressioni cupe non appaiono in video.
Parli.
Pensa che abbia ucciso questa gente?
Perche' avrei dovuto?
Pe... Pensate che sia una specie di pazzo che uccide i ricchi?
Non lo so. Lo e'?
No.
Quindi non avete ne' cadaveri ne' movente.
Allora, quale movente...
avrebbe avuto per uccidere...
questo ragazzo, per esempio?
Quindi e' solo una coincidenza che il ragazzo di Liv Moore sia una delle vittime?
L'agente di polizia Drake Holloway?
Ricorda che ho detto sulle espressioni cupe su video?
Gia', non sapevo...
Dev'essere difficile per Liv...
Che ha ucciso il suo ragazzo?
- Probabilmente. - Io...
Gliel'ho detto, io...
Tu, chiudi il becco.
Lei, chiuda il becco e mi lasci con il mio cliente.
Ripensi al nostro discorso, signor Lilywhite.
Non pensarci. Esca in silenzio, per favore.
Ok, aspetti...
Il nostro amico in comune, Vaughn Du Clark ha un interesse nel tuo caso.
Brandt Stone. O mi puoi chiamare signor Stone,
o Avvocato Difensore dell'anno a Washington Brandt Stone, o puoi non chiamarmi affatto.
Saro' principalmente io a parlare. Questo caso,
e' la casa dei sogni di Oscar il Grouch.
E' un mucchio di spazzatura, ok?
Assassino seriale senza alcun cadavere?
Percio', nella migliore delle ipotesi, chiamo
il mio buon amico, il giudice federale Danny Hersh,
il vecchio Hershey, buttera' questo caso nello stretto di Puget.
- Nella peggiore delle ipotesi? - Dipende.
Sei stato tu?
Nah, scherzo. Ipotesi peggiore, si va al processo,
te la cavi, perche' non ci sono cadaveri.
In ogni caso, sei libero. Percio', tieni duro.
Rilassati. E cosa piu' importante...
chiudi il becco.
E' bello vederti.
E' fantastico vederti. Io...
- Credevo non volessi... - Drake Holloway era il mio ragazzo.
Io...
- Non dovrei parlarne... - E' vivo?
Non sono stato io.
Ok, lo giuro.
Sono sicuro che Drake stia bene. Solo...
Dovresti parlare con Ravi.
Senti, dimmi solo che mi credi.
Voglio farlo.
Stai bene?
Si'.
Solo, sai...
Affamato.
Lo so bene.
IL CHAOS RIVELATORE
Sei uscito!
Ravi ha bisogno di un posto dove stare mentre i media occupano il suo cortile.
Si', certo.
Non posso credere che qualcuno pensi che sia stato Major.
Beh...
Ravi?
Major mi ha detto che non e' il Chaos Killer.
- Ha detto che avresti garantito per lui. - Lui e' il Chaos Killer, Liv.
Me l'ha confessato.
Riconosce quest'uomo, Major?
No.
E' Tim Addis. Una delle sue prime vittime.
I suoi figli dicono che lo ha allenato il giorno prima che scomparisse.
Ci dica dove possiamo trovare i corpi.
- Dia alle famiglie delle vittime un po' di pace. - Non puo' dirvelo.
Il mio ragazzo non ne ha idea. E voi avete 30 ore per incriminarlo o lasciarlo andare.
Guardia! Ora,
se non vi dispiace, devo tornare in ufficio e mettere la pomata sul culo del mio Shiba,
perche' mi hanno venduto 1000 dollari di cane con la scabbia. Se volete un crimine..
Riporti il mio cliente in cella.
Questa conversazione non ci portera' da nessuna parte.
Il mio capo mi ha chiamato stamattina.
Mi ha ricordato che abbiamo un caso di omicidi senza corpi e senza testimoni.
Le giurie di oggi hanno visto tutti gli episodi di CSI.
Si aspettano fibre, DNA, spettrografia...
- Qualsiasi cosa. - La faccia di Major e' ovunque.
Forse un testimone si fara' avanti.
So che stanno arrivando molte segnalazioni.
Le segnalazioni dei pazzi?
Oh, Dio...
Quindi, queste vittime non sono morte?
Major non le ha uccise?
E ha fatto tutto questo per proteggere Liv?
- Si'. - Quindi Drake e' ancora vivo?
Congelato e, come ho spiegato, uno zombie, ma si'...
Se una delle vittime ritornasse alla civilta',
il caso gia' circostanziale dell'FBI crollerebbe a pezzi.
- E con Stone che difende Major... Chi?
Brandt Stone.
Bravo avvocato, un completo porco. Ci prova in continuazione.
Ma si', ma una vittima comparisse,
archivierebbe subito il caso.
Bene. Dobbiamo tirare Major fuori di prigione. Se non porta presto i cervelli...
Avra' tanti Romero in un edificio chiuso pieno di cibo che cammina.
Sai dove sono i corpi?
Non me l'ha mai detto.
Ok.
Ecco cosa faremo.
Ravi, vai a trovare Major.
Scopri dove sono i corpi.
Provero' a procurarci qualche cervello.
Ok.
Fermiamo quest'apocalisse zombie.
Cervelli, cervelli. Il cibo magico.
Piu' ne mangi, meno ci pensi.
Potresti salvare l'umanita' adesso, Blaine.
E sono umano.
Per il momento.
Quindi potrebbe essere solo interesse personale.
Che ne dici del cervello del primo istruttore di yoga?
Che diavolo, Blaine?
La nostra amica dell'obitorio non ha la sua provvista di cervelli.
Ha bisogno di un prestito per farle superare una cosa tipo...
- L'apocalisse? - Sapete il cosiddetto Chaos Killer?
Si', hanno preso il figlio di puttana assassino di zombie.
Si', beh, e' anche lui uno zombie...
e se non esce presto di prigione...
dovra' procurarsi i cervelli alla vecchia maniera.
24 ore dopo, sarete gli esperti imprenditori che vendono
sabbia nel Sahara.
Oh Dio.
Ok, ho capito. Puoi avere tutto cio' che ti serve.
- Grande, grazie. - Devi solo accettare il piano di 25 mila dollari al mese.
Accettiamo anche Bitcoin.
Posso portarvi un cervello in cambio in un paio di giorni.
Non si tratta di cervelli per amici, Liv, ma di cervelli per affari.
- Hai sentito la parte dell'apocalisse zombie, vero? - Sicuramente.
E' cio' che si chiama leva. Credo che prevenire la fine del mondo valga...
- 25 mila dollari. - Non ne ho.
Torna quando li avrai.
Quindi...
ciao.
Com'e' la prigione?
Beh, il cibo non soddisfa i miei gusti.
Giusto...
Liv, si sta occupando di quello.
Grazie.
Allora...
La ragione della mia visita...
Io vo...
volevo chiederti di una...
cosa sui videogame.
Video game?
Sto giocando a quel...
gioco di zombie...
a cui giochiamo. E sono bloccato.
E dove andare nella zona ghiacciata...
dove tutto e' congelato....
Che gioco e' questo?
Zombie... in citta'.
Si'.
Si'. Zombie in citta'.
Si'. Devo trovare gli zombie congelati...
per superare il livello, ma non so come arrivarci.
Giusto, ok...
Zombie congelati...
Ok.
Quello che devi fare...
e' andare alla fine del...
del mondo...
d'acqua.
Fine del mondo d'acqua?
Si', alla quindicesima...
Livello. Quindicesimo livello.
Magari vuoi prendere nota.
Dev'essere questo. L'unico magazzino vicino l'acqua.
Capannone 15.
Si', e' questo.
Ok, dobbiamo solo trovare Drake...
farlo scongelare e inventarci una storia...
per farlo riapparire dalla polizia.
No.
Dove sono tutti i corpi?
Pare non ci siano piu'.
{an3}SURGELATI ANDATI A MALE
Io... non...
capisco.
Dovrebbero essere qui.
Qualcuno li ha trovati.
Chi sapeva dove cercare?
Max Rager.
Vaughn ha ingaggiato Major per ucciderli.
Major ha detto che lo tenevano sempre d'occhio.
Devono aver scoperto che Major teneva le vittime del Chaos Killer qui...
e devono averle portate indietro per... beh...
Finirle.
Come avevano sempre voluto.
Drake...
Mi dispiace tanto, Liv.
Major non e' l'unico zombie affamato, Ravi.
Sto a malapena riuscendo a farcela.
Concentriamoci sugli obbiettivi...
Che dici se riusciamo a rubare un cervello dall'obitorio?
Credo che faro' solo...
un giro per un po'.
Ho solo...
Ho bisogno di un po' di tempo da sola.
Capisco.
Io...
Ti lascero' da sola.
Va bene. Forza, Ed. Ce la puo' fare.
Forza, ce la puo' fare, Ed! Ancora una.
Cento! Si'!
Ok.
Qual era il suo record precedente, Ed?
Sei!
E questo e'...
quello che puo' fare per voi un solo SuperMax.
Anche se vedere Ed fare 100 flessioni e' stato uno spasso,
- le assicuro che abbiamo fatto i nostri test. - Posso farne un altro.
Vuole che strappi a meta' un elenco telefonico?
Ha vinto il caso, avvocato. Esca dall'aula.
Sa, mi dispiace, ho lasciato Giurisprudenza.
Ma suppongo che questo significhi....
Lo compreremo. L'azienda, la sua fabbrica, i laboratori, tutto.
E la formula del SuperMax, ovviamente.
Scusate, questo e'...
E' ottimo. Un imprenditore militare privato che compra la mia bevanda energetica.
Quindi, adesso...
Cosa ci aspetta?
Una nuova generazione di super soldati alimentati con il SuperMax
- che rendono il mondo libero dal capitalismo? - Non si preoccupi.
Firmero' l'assegno di un miliardo di dollari appena saro' sicura
che il prodotto non verra' incolpato per le azioni di qualche serial killer.
Non voglio che i suoi panni sporchi diventino i miei panni sporchi.
Sempre con questo linguaggio figurativo.
Si', datemi solo un secondo.
Che bestia!
Allora, come se la sta cavando Brandt con il caso di Major?
L'udienza e' domani. Dice che puo' far cadere le accuse o,
nel caso peggiore, farlo rilasciare su cauzione.
Sai, penso che sia andata avanti per troppo tempo, tu no?
Quando Major sara' fuori, uccidi lui e Liv Moore, ok?
Pensavo che non l'avrebbe mai chiesto.
Mi scusi. Signore?
Oh, salve.
Io...
So che sono sospeso,
ma ho ancora alcuni documenti da aggiornare.
Lei e' il dottor Chakrabarti.
Mi dispiace, lei non puo' stare qui.
Giusto.
Scusi,
ho capito male.
Ok, buona fortuna.
Dottore, dato che e' qui...
Qualcuno l'ha chiamata quando lei non c'era.
Ok.
Si', la ringrazio.
Ehi, Chakrabarti...
Che problema hanno i topi?
Secondo la mia ricerca, il vero colpevole e' l'NSA.
Si'. Usano la rete dei telefoni per controllare le menti, quindi,
forse Major Lilywhite e' il killer, ma
posso provare che e' un capro espiatorio in una cospirazione
per creare l'assassino perfetto.
Ok, Duane.
Grazie per essere venuto.
- Indaghero'. - Ok, bene.
Non sono mai stato qui.
Segnalazioni di tipi strambi?
Non ho scelta.
Devo seguire ogni pista possibile
se voglio che questo caso stia in piedi.
Messaggio per lei, detective. Un tizio in prigione. Dice che e' importante.
- Chi e'? - Non lo so. Ha visto il tipo del Meat Cute in tv e vuole parlare.
Quindi ha visto il signor Lilywhite in televisione e vuole aiutare perche'...
Perche' lei non ha creduto alla teoria dell'eroe-poliziotto.
- E voleva dirmi che ho fatto un buon lavoro? - Voglio aiutare.
Vede, io sono il tizio che ha venduto al tizio le pistole che ha usato.
- Ha venduto pistole a Major Lilywhite? - Si'.
E mi lasci indovinare, lei vuole un accordo in cambio della sua testimonianza.
Si'.
Non abbiamo mai detto alla stampa quali armi sono state usate, quindi mi illumini.
Vediamo...
Una Smith e Wesson calibro 44.
Una Grizzly calibro 12.
Gli ho anche venduto una bomba a mano.
Riguardo a quell'accordo...
Signora Dillon. Sono l'agente Bozzio.
- Cosa deve dirmi? - Oh, non sono io, e' mia figlia, Kayla.
Vede, noi viviamo ad Olimpic Hills.
Tim Addis era il nostro vicino di casa.
- Tim Addis. La seconda vittima. - Si'.
E' cosi' orribile.
Vede, ho notato che Kayla si comportava in modo strado negli ultimi mesi,
era sempre fuori casa, andava male a scuola,
non e' la Kayla che conosco.
Quindi...
alla fine ne abbiamo parlato e...
beh...
Kayla,
raccontalo all'agente Bozzio.
Beh, tipo, la notte in cui il signor Addis e' scomparso?
Ero nel mio letto e dato un'occhiata giu' e...
ho visto, quest'uomo,
e stava mettendo un corpo nel bagagliaio della sua auto.
Era quel tizio che hanno fatto vedere al telegiornale.
Kayla, perche' ce lo stai dicendo solo ora?
Dio! Perche' mi sono spaventata e ho avuto paura, ok?
Insomma, e se avesse provato a uccidermi?
Non riuscivo a studiare. Non volevo tornare a casa.
Tipo, mai piu'.
Ok.
Kayla,
voglio che mi racconti tutto di quella notte.
Tutto quello che hai visto.
- Bene, hai avuto il messaggio. - Fortuna sia andato all'obitorio.
Siamo arrivati il prima possibile.
- Hai avuto un aspetto migliore. - Ho avuto giorni migliori.
C'e' una festa di sotto, percio' se non facciamo rumore dubito se ne accorgeranno.
Forza.
Sentite, mi e' dispiaciuto non potervi aiutare prima, percio'...
Questo e' un cervello.
Non so di chi fosse ma pare che un cervello valga l'altro in questa brutta situazione.
Blaine, io...
- Grazie. - Ehi. So cosa c'e' in ballo qui.
Chi vuole un'apocalisse degli zombie, giusto?
Giusto.
Decisamente.
Lasciane un po' per Major, ha l'udienza per la cauzione oggi.
Abbiamo appena scoperto che grazie a nuove prove fornite da testimoni,
Major Lilywhite e' stato accusato degli omicidi Chaos,
ed e' stato rilasciato su cauzione, pagata, sembra, dal suo principale.
Signor Lilywhite!
Ok.
Ci siamo quasi.
Ravi ci sta aspettando in auto,
e c'e' un delizioso frullato con sopra il tuo nome.
Ok.
Giu' per gli scalini,
ancora 30 metri...
- e saremo a casa, liberi. - Certo.
Grazie, Liv.
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi...
- Scusateci, noi... - Major Lilywhite, e' in arresto...
Clive, cosa sta...
E' in arresto per gli omicidi del Meat Cute.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualcunque cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato.
Se non puo' permettersi un avvocato, le verra' assegnato uno d'ufficio.
E' coinvolto negli omicidi del Meat Cute?
BIGLIETTI PER LO SPETTACOLO DI ARTIGLIERIA
Detective...
non so neanche da dove cominciare.
La costituzione, forse?
Arrestare di nuovo il mio cliente dopo essere gia' stato accusato?
Questo e' un esempio crudele e insolito.
Insomma, lo guardi. Guardi il mio cliente. Sembra...
la carcassa di vecchio randagio. Senza offesa.
Bryce Buellton.
Le dice qualcosa?
Un detenuto del King County.
Afferma di averle venduto delle armi.
Una Grizzly calibro 12,
una Smith & Wesson 44.
Una bomba a mano.
Combacia tutto con bossoli e pallottole trovate al massacro del Meat Cute.
Ok, rallenti un attimo, cerco di mettermi in pari, rallenti.
E' interessante, perche' ho anche fatto
analizzare l'urina trovata nel freezer del Meat Cute,
e indovini un po'?
- Combacia col suo DNA. - Afferma che il mio cliente
ha sparato in una macelleria e pisciato nel freezer?
Si occupava di assistenza sociale, vero, Major?
- Con ragazzi problematici? - Non rispondere.
Si'.
E molti dei suoi ragazzi sono stati trovati morti, giusto?
C'era un ragazzino nel freezer del Meat Cute,
senza il cervello.
Era uno dei suoi...
Senza il cervello? Cosa?
E' successo spesso. Cervelli.
Cervelli scomparsi. Cervelli nei freezer della gente.
Ecco la mia teoria.
C'e' una qualche strana setta di cervelli in giro,
hanno ucciso alcuni dei suoi ragazzi, lei gliel'ha fatta pagare.
Ok, possiamo chiamare Jules Verne? Perche',
ho la licenza per praticare legge solo in questa dimensione, chiaro?
Di cosa diavolo sta parlando? Non rispondere.
Voglio che rifletta sulla sua prossima mossa, Major.
Questo caso e' diverso.
Abbiamo i corpi, il DNA e abbiamo i testimoni.
Credo proprio che ti abbiamo in pugno.
Quindi, pensaci su.
Grande giorno, no?
Eufemismo dell'anno.
Quindi perche' stai facendo le ore piccole?
Lo prenderemo, prima o poi.
O e' un tentativo per beccarmi solo nella guardina?
Il che non mi dispiace, devo ammetterlo.
Kayla Dillon ha detto di aver visto Major dalla sua finestra
mentre metteva il corpo di Tim Addisin in una macchina.
Abbiamo scattato questa, ieri.
Ma questo...
e' uno screen preso da un servizio in TV l'anno scorso,
quando fu segnalata la scomparsa di Tim Addis.
Questa e' la finestra di Kayla.
I rami sono stati potati solo qualche mese fa.
Non credo Kayla abbia potuto vederlo da li'.
Indovino?
S'e' inventata tutto per giustificare il suo pessimo comportamento.
La difesa impazzirebbe di gioia se avesse questa informazione.
Oh, quindi si fanno le ore piccole.
Me lo sento, Clive.
So che conosci la sensazione. E' lui.
Il giudice ti ha dato due mesi per ricollegare tutto.
- Lo prenderai. - O lo farai tu.
Il tuo caso sembra piuttosto solido.
Potere ai Wonder Twins!
Ok, un mistero, e' risolto.
Pare questo cervello appartenga a un batterista.
Meglio cosi', perche' non ho praticamente altro che una energia nervosa ultimamente.
Liv. Hai compagnia.
Clive?
Possiamo parlare in privato?
Si', certo.
Che e' successo?
Sono qui per cortesia, Liv.
Perche' siamo amici, e le cose stanno per complicarsi.
Piu' complicate di quanto non lo siano gia'?
Le mie accuse contro Major sono solide.
Abbiamo il suo DNA sulla scena del crimine, il testimone che gli ha venduto le armi,
e un movente plausibile.
Lei e' il suo unico alibi.
Non ha ancora deposto, ma quando lo fara' sara' martellata di domande.
E sara' dura.
Quello che sono venuto, a dirle e'...
ci pensi bene.
E poi ci pensi di nuovo.
Se c'e' qualcosa che ha tralasciato e che vuole dire,
adesso e' il momento.
Clive, gliel'ho detto, era con me.
Non sono qui per discuterne. Volevo solo consigliarle di pensarci.
Come amico.
Buonanotte, Liv.
Oh, Major...
Ehi.
Clive e' venuto da me,
per dirmi che non crede che il mio alibi reggera'.
Liv.
Guardami.
Devi portarmi la cura.
Presto.
Molto presto.
Major, intendevo il caso,
e portarti qualcosa di decente da mangiare.
E' troppo tardi per quello, Liv. D'accordo?
Si sta prendendo tutto. Devo restare me stesso,
e se non sono me stesso qui, sara' un problema.
Major, no.
No. Non possiamo.
Ti porta via la memoria, tutto...
Devi fare una scelta, Liv,
Perche' mi perderai in un modo o nell'altro,
e sappiamo entrambi qual e' il modo peggiore.
Ti prego, Liv.
No. No. Pensero' a qualcosa.
Ce la faremo. Andra' tutto bene.
Non sono d'accordo, Liv.
Pensero' a qualcosa. Andra' tutto bene.
{an3}DOLCETTO AL CERVELLETTO
E questo cos'e' esattamente?
Torrone di cervello al cioccolato.
Dobbiamo portare un cervello a Major entro domani mattina o saremo in guai seri.
- Tipo, tutti noi, tutto il mondo. - Lo so.
E se avesse ragione?
Magari la cura e' la nostra unica chance.
No.
No, il Major che conosciamo scomparirebbe. No.
Ecco.
Una perfetta e innocente barretta fitness.
Dobbiamo solo farla portare da Brandt a Major, per temporeggiare.
Cosa intendi con "dobbiamo"?
Un uccellino, in tribunale, mi ha detto che volevi vedermi?
Si'.
Vorrei chiederti un favore.
Il tuo cliente, Major Lilywhite, e' un amico.
Personal trainer. ha uno stretto regime dietetico.
E la prigione non ci e' andata piano con lui, lo saprai.
Si', non sembra proprio al 100 per cento.
Piu' verso il 3 per cento. Temo che possa crollare prima che lo faccia uscire.
Squilibrio fra aminoacidi.
Speravo potessi dargli questa.
Prima che qualcuno lo faccia uscire.
Aminoacidi, eh?
Va bene, lo prendero' in considerazione.
Se verra' a bere qualcosa con me dopo.
Do ut des, Bernice.
Il silenzio degli innocenti.
Penso che sia Clarice, ma...
Ok.
Do ut des.
Il posto lo scelgo io. Due drink, minimo.
Si'.
E' stato un piacere fare affari con lei, avvocato.
E ricorda, almeno due drink.
Sono meticoloso con le postille.
Ok. Quindi, cominciamo.
- Cio' che voglio rivedere e'... - Eh, prima di cominciare,
Detective, le dispiace se do al mio cliente una cosa?
E' un tipo allenato, sotto dieta ferrea,
ed ha passato giorni senza i suoi aminoacidi essenziali.
Si', va bene, faccia pure. Gli manca chiaramente qualche vitamina o altro.
Ecco qui. La tua amica Peyton ha detto che sono quelli che preferisci.
Ah. Bravo ragazzo.
Il ragazzo ha chiaramente bisogno dei suoi aminoacidi.
Mangia tutto.
Che succede? Non ti piace forse?
- La mia amica ti ha dato questo? - Si', non proprio quello li'.
Il mio Shiba Inu ha mangiato quello che mi ha dato lei. Ma ti ho preso lo stesso tipo.
Sai, non ricordo se mi abbia dato Torrone Choco-nilla oppure solo Choco-nilla,
quindi ho preso solo Choco-nilla, in caso di allergie alla frutta secca.
L'ultima cosa che mi serve e' una causa, no?
Vuoi dire che Major non ha avuto la mia barretta?
No, hai fatto cio' che potevi. Grazie, Peyton.
No. Non c'e' piu' tempo.
Ok. Ciao.
Ehi.
Liv.
Non mi aspettavo compagnia in realta'.
Ha detto che dovrei riflettere sulle cose.
L'ho fatto.
Sono pronta a dire tutto.
Entri.
Ok.
Major e' responsabile per le sparizioni del Chaos Killer
e gli omicidi al Meat Cute.
Ok.
- E lei e' stata testimone... - Mi lasci finire.
E' una cosa grossa.
Major...
e' uno zombie.
Metaforicamente?
Letteralmente.
Uno zombie?
Come...
ne "L'alba dei morti viventi", mangia uomini?
Cervelli, precisamente.
Se gli zombie mangiano cervelli umani con regolarita',
rimangono piu' o meno funzionali.
Nutrivo Major dall'obitorio.
Se non prendono cervelli allora si', e' "L'alba dei morti viventi",
"28 giorni dopo, World War Z." Veda lei.
Quei ragazzini scappati di casa che sono scomparsi l'anno scorso?
Erano vittime di una rete criminale che vendeva cervelli agli zombie.
Aveva la sede al Meat Cute. Il massacro?
Opera di Major per distruggerli.
Mi perdoni, Liv,
ma e' fatta di qualcosa?
Capisco lo stress...
Clive, sono uno zombie anch'io.
Sono stata graffiata al massacro della festa in barca sul Lago Washington.
E mi sono trasformata.
Come Major.
Riesco a non trasformarmi del tutto grazie ai cervelli dall'obitorio.
E' da li' che arrivano le mie visioni,
Sento la personalita' delle nostre vittime,
vivo i loro ricordi.
E glielo sto dicendo ora perche' Major e' rinchiuso senza cervelli e si trasformera'.
E se si trasforma, infettera' tutti in quella prigione,
andra' tutto fuori controllo.
Deve lasciarlo uscire.
Se non lo fa...
domani a qualche ora, potremmo star guardando l'inizio della fine del mondo.
Mi dispiace, Liv, ma...
Non le credo.
Voglio dire, non posso.
Intendo...
Lei vuole che io...
Liv...
Liv, Liv, cosa sta facendo?
Mi crede ora?
{an3}A DUE PASSI DALLA MORTE
Major Lilywhite e' stato rilasciato stanotte.
Lo so.
Pare che Brandt abbia saputo dei problemi con la testimonianza di Kayla Dillon.
Ha chiamato il giudice nel bel mezzo della notte, facendo archiviare l'intero caso.
Mi viene difficile pensare a qualcuno oltre te che possa avergli fatto la soffiata.
Non hanno archiviato solo le accuse verso il Chaos Killer. Ma anche il tuo caso.
C'entrava un testimone corrotto e delle tracce di DNA manomesse.
Penso di doverlo sapere, Clive.
- Che diavolo stai facendo? - Dale, io...
- E' difficile da spiegare... - Hai mandato all'aria i nostri casi.
La tua carriera...
Puoi dire addio a ogni speranza che avevi di entrare nell'FBI.
Ma almeno...
Perche'?
Sono venute alla luce nuove prove.
Conosci la sensazione.
Non e' lui, il colpevole. Io...
Lo so e basta.
E' questo il meglio che sai dirmi?
Stai gettando tutto all'aria,
il tuo caso, la tua carriera.
Me.
Per cosa?
Non hai nient'altro da dire?
Non capisco.
E sembra che probabilmente non lo capiro' mai.
Addio, Clive.
Ciao, cadavere.
Ciao, becher.
Ciao, segaossa!
Ciao, Ravi.
Si', sono qui,
e chi avrebbe detto che sarei stata cosi' contenta di tornare in obitorio?
Si', i topi sono in forma smagliante,
il bisturi sembra affilato,
le suture sono fresche...
Non voglio fare la simpatica, ma questo batterista a cui ho mangiato il cervello...
Bene, si', fantastico,
ma senti, sono in fila per il caffe', vuoi che ti porti qualcosa? Un te'?
C'e' una cosa indefinita fatta di pasta.
Un bagel?
C'e' alla cipolla, al papavero, al mirtillo...
Liv?
Mi scusi, signore. Sto ritirando questo per le Pompe Funebri Wollochet.
La ragazza dentro ha dato l'autorizzazione.
Certo...
Grazie, fratello.
Visto che sei stata cosi' maleducata a non rispondere,
mi hai costretto a comprare tutti i gusti dei bagel.
Epinefrina, Epinefrina, Epinefrina.
Liv. Dai. Svegliati. Dai.
Liv...
Cos'e' successo? Chi era quello? Riesci a parlare?
No!
Cosa?
Dov'e' Janko?
Stavamo lottando per la pistola col sedativo,
siamo rotolati ed e' partita...
e...
L'aveva impostata con un forte sovradosaggio. Non lo sapevo.
Non avevo intenzione, lo sai...
di ucciderlo.
Non hai ucciso nessuno.
L'ho messo in una cella.
Pensavo di aspettare il tuo risveglio prima di chiamare Clive per farmi portare via.
E' stata legittima difesa.
Hai salvato la vita a entrambi.
Magari... non lo segnaliamo.
E noi...
Facciamo uscire il corpo di nascosto e lo gettiamo nella baia.
E' cosi' che si fa? Si butta nella baia coperti dal buio?
Aspetta. No...
Giusto.
Mi costituiro'.
No, voglio dire che...
ce lo teniamo.
E' prezioso.
Sa cosa succede nel seminterrato della Max Rager. Sa cosa e' successo a Drake.
Ci serve.
Beh, non tutto.
Quello al sesamo era mio.
- Billy Don't Be a Hero? - Ma dai. 50 Ways to Leave Your Lover.
Sto adorando questo cervello. Mangero' solo questo d'ora in poi. Ok...
Bene, che ne dite di questa?
Aiuto!
Facci uscire!
Oh, direi che si sono scongelati, Janko.
Sono assolutamente vivaci. Non credi?
Facci uscire!
E' vivo!
Drake e' vivo.
Ho appena visto i tuoi zombie.
Sono tutti vivi!
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs