Ehi, tesoro. Stavo...
- Dove sono le ragazze? - Nelle loro camere. Perche'?
Ok, piano e con calma, sgattaioliamo a vedere un film, solo noi due.
- Prendo la borsa. - No, no, e' rischioso. Andiamo ora.
- Non senza la mia borsa. - Non ti serve, ho il portafoglio.
Ma mi servono spazzolino, rossetto e correttore.
Cosa devi correggere? So gia' come sei fatta.
- Andiamo prima che sia tardi. - Tardi per cosa?
Dove si va?
- Cinema. - Da nessuna parte.
Fatemi sistemare una cosina veloce. Aaron, abbiamo dei piani. Devi andartene.
Aaron, famiglia. Famiglia, Aaron.
Piacere di conoscervi. Avete una casa bellissima,
e avete cresciuto una figlia meravigliosa.
Lo sanno.
Ti scrivo dopo.
Bene.
Sembra carino.
Gia'. Fin troppo carino. Me ne devo liberare.
Abbiamo passato una notte insieme e ora e' tutto
"Usciamo di nuovo e teniamoci per mano nel parco,
andiamo sulla giostra, condividiamo le nostre storie."
Chi vuole una cosa cosi'?
Io.
Hai appena descritto la mia scena preferita in ogni commedia romantica.
Quella e la scena in cui lei prova diversi vestiti
comprati dal fidanzato anche se e' una prostituta.
E tutte quelle commesse snob di Beverly Hills, sono gelose di quello che ho...
Cioe', che ha.
Ho frequentato abbastanza ragazzi da capire che sono sempre degli idioti alla fine.
Ora sono io l'idiota che spezza cuori, che li fa svegliare in strada nel vomito,
chiedendosi come ci sono finiti. Ed e' una bella sensazione.
Martina, vieni qua. Aggiustala.
Senti, tesoro, capisco che hai avuto qualche brutta relazione,
ma un giorno incontrerai qualcuno con cui vorrai passare del tempo,
magari sposarlo...
Crescerci dei figli.
Non mi serve un ragazzo che mi aiuti a crescere mio figlio. Ci siete tu e papa'.
Questa cucina mi sta uccidendo.
Possiamo andare al cinema prima che...
- Ehi. - arrivino?
Siamo qui per ridarvi il vostro ultimo tentativo per un regalo di anniversario.
Si', non sappiamo nemmeno cosa sia.
E' un CD di foto.
Ci abbiamo messo le vostre foto, cosi' scorrono in TV come uno screensaver.
Scorreranno in ordine?
No, a caso, cosi' sara' sempre una sorpresa.
Quindi, in una foto avro' 20 anni, e in quella dopo...
Aspetta. Quanti anni vi avevo detto che ho?
Comunque, Mike, per questo non conta nemmeno il pensiero.
Riprovaci.
Ok, ci sono due film che iniziano tra poco. Un vecchio film, "Guardia del Corpo"...
"Guardia del Corpo"? E' il film che abbiamo visto al nostro primo appuntamento.
- Bob! - Che c'e'?
Parlano di "Guardia del Corpo"!
- Che? - "Guardia del Corpo"!
Il film che abbiamo visto al primo appuntamento!
Che notte indimenticabile.
- Sono andato a prenderla... - No, guidavo io.
- Vero, la mia macchina era dal meccanico. - No, perche' volevi bere.
Giusto, alcol. E' da me.
- Stiamo andando al cinema. Venite con noi. - D'accordo.
Borsa del c***o.
Sapete? Dovremmo andare tutti a vedere "Guardia del Corpo".
Il primo appuntamento con Alice mi ha cambiato la vita in meglio
da ogni punto di vista, e vorrei condividere questo ricordo con voi.
Tesoro, sei cosi' tenero.
Ok, bene. Volete un regalo di anniversario?
Eccolo. Andiamo tutti al cinema e ricreiamo il vostro primo appuntamento.
E da questo momento in poi, nessuno si comporta come se fosse strano.
Intesi. Passiamo a prendere Ethan.
Si', perche' ci serve piu' gente.
- Mi prenderesti la borsa? - Si'. E' la causa di tutto cio'.
Tanto vale venga anche lei.
No.
No!
No! No!
Crowded - S01E06 "Nothing As It Seems"
Traduzione: LilyBi, CharlieEdgar, elisa_ctt, paolettajs
Revisione: alemiita
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Martina e' con le ragazze. Devo parlare con qualcuno,
e tu sei l'unica persona disponibile.
Ora?
Sono nel bel mezzo del quiz dei VIP.
"Bard Tipt."
E' Brad Pitt.
Hai barato.
L'ho trovato per terra in cucina. E' un test di gravidanza positivo.
- Oh, Gesu'. - Deve essere di Stella, vero?
Beh, sicuramente non di Shea. E' una bambina innocente.
- Ha 23 anni. - Che?
Non puo' essere.
Forse Martina? E' ancora abbastanza giovane.
Non e' di Martina. Me lo avrebbe detto.
Beh, magari sta solo aspettando il momento giusto, o...
oppure...
Oppure cosa?
Non e' tuo.
Mi stai davvero dicendo una cosa del genere?
Come padre, e' ridicolo.
Ma da ex poliziotto, devo prendere in considerazione tutte le possibilita'.
Il suo telefono e' proprio li'. Controlliamo in cerca di sospettati.
Non lo faro'.
- Quindi crescerai semplicemente il bambino come fosse tuo? - Smettila.
- Martina non ha niente da nascondere. - Allora non scopriremo niente.
Va bene. Solo per farti stare zitto.
David Connor.
Chi e'? Un vecchio fidanzato?
Per l'amor del cielo!
Si'.
"L'altra notte e' stata fantastica. Vediamoci all'hotel venerdi' alle nove."
In polizia, quello lo chiamiamo indizio.
Che succede?
Ok, senti. Fammi cominciare dicendo che ti amo.
Mi fido ciecamente di te, ma io e papa' abbiamo controllato il tuo telefono.
E sembra che ti stia facendo il tuo ex ragazzo
e che tu sia incinta del suo bambino, quindi...
Cos'hai da dire a riguardo?
Ma che problemi hai?
David Connor ti ha scritto di incontrarvi in un hotel.
Si', per dare un'occhiata alla location
per il suo matrimonio con Marcus.
E' gay. Andremo al suo matrimonio il mese prossimo.
Te l'avevo detto.
Ok, aspetta. C'era la partita dei Mets quando me lo hai detto?
E ho annuito dicendo "Va bene"?
Si'.
Beh, risolto il mistero.
Cavolo.
- Dobbiamo andare davvero a un matrimonio? - Lascia perdere.
Perche' pensavi fossi incinta?
Giusto. Dannazione. Qualcuno e' ancora incinta.
Guarda cosa ho trovato in cucina.
- La nostra cucina? - Ovviamente.
Perche' dovrei prendere un test di gravidanza nella cucina di qualcun altro?
Ok, ok. Non perdiamo la calma.
Non saltiamo alla logica e corretta conclusione
che Stella sia incinta.
- E come lo facciamo? - Aspetta. Mi verra' in mente qualcosa.
Ce l'ho.
L'idraulico ha fatto cadere il suo test di gravidanza nella nostra cucina.
Quand'e' l'ultima volta che hai visto un idraulico donna?
- Anche le donne possono farlo. - Non adesso.
Hai ragione.
Ascolta, dobbiamo chiedere a Stella.
E poi penseremo a cosa fare.
- E' troppo tardi per l'adozione? - Non e' neanche nato.
Sto parlando di Stella.
Ecco qui, papa'.
Grazie, figliolo.
Popcorn grandi, al burro. Proprio come al nostro primo appuntamento.
No, avevi preso le caramelle frizzanti.
Ah, gia'.
Adoro quei frizzanti piccoli bastardi.
Ti ricordi dove ci siamo seduti quella sera?
Certo che me lo ricordo.
Quinta fila al centro. I posti migliori.
Lo faccio sempre.
Ci siamo seduti in prima fila perche' non eri pronto quando sono passata a prenderti.
Giusto, elegantemente in ritardo.
Lo faccio sempre.
Me lo ricordo bene.
Dio, ti ricordi delle cose dopo che te le ripeto io.
Non e' ricordarle. E' sentirle.
Ragazzi, chi e' Bard Tipt?
Ethan.
Non crederai mai a quello che ho sentito.
Stanno proiettando in anteprima "I Prigionieri di Galifron" qui, di nascosto.
Mi prendi in giro? Adoro quei libri!
Anche io!
Pensaci. Al di la' di quella parete i Galifroniani combatteranno per la liberta'.
Eppure rimaniamo qui seduti con le mani in mano.
Come quei codardi di Fargul.
- Possiamo chiedere di andarcene. - Oppure...
Possiamo sgattaiolare via senza dire niente a nessuno. Come i ribelli di Zukon.
Alla fine sono morti.
E poi, non potrei. Sono una che segue le regole.
Solo ieri volevo provare un terzo gusto alla yogurteria, ma...
- il limite e' due. - Il limite e' due.
So come ti senti.
Ma tutto questo dove ci ha portati?
Viviamo con i nostri genitori, senza lavoro, passiamo il venerdi' sera
ricreando il primo appuntamento dei miei genitori.
E' ancora piu' triste il fatto che e' il primo appuntamento a cui vado da mesi.
L'ultima volta che ho baciato qualcuno, Orione non era ancora sorta a ponente.
E' stato sei mesi fa.
Facciamolo.
Tutto esaurito.
Infrangiamo le regole una volta e non possiamo godercelo.
A meno che non infrangiamo altre regole.
Altre regole?
Possiamo intrufolarci e rimanere in fondo.
Starcene in fondo?
Violeremmo le norme antincendio.
Devi lasciare il passaggio libero. Lo sanno tutti.
Mi suda il labbro solo a pensarci.
Cosa ci fate voi due qui?
E dov'e' il tuo gilet?
Non so come rispondere.
Dovresti avere indosso il tuo gilet prima di cominciare il turno.
Ci scusi, Capo. Non lo fara' piu'.
Ecco, metti questo.
"I prigionieri di Galifron" sta cominciando.
Andate dentro e fate il discorso dell'anteprima.
Oh, mio Dio, ora interpretiamo anche gli impiegati?
Forse per la prima volta nella nostra vita,
dovremmo colorare fuori dagli schemi.
Non potrei mai sedermi accanto a un bambino che lo fa.
Se l'orso, il coniglio e il regalo di compleanno sono dello stesso colore,
non e' un Tea Party, e' un caos!
Beh, forse tu ed io abbiamo bisogno di un po' di caos nelle nostre vite.
E cosa faranno, ci manderanno nella prigione del cinema?
Ma... E se ne diventassi dipendente?
E se poi ne avessi sempre piu' bisogno?
L'ho visto nei film.
Comincia con una piccola trasgressione,
e prima che tu te ne accorga, ti stai prostituendo per pagare le tue abitudini.
E poi un giorno,
arriva un bellissimo banchiere, e ti paga per una notte.
E poi ti ritrovi all'Opera, e tutti pensano che tu sia una vera signora.
Facciamolo.
Sta piangendo.
Sono gli ormoni della gravidanza.
Mi sbagliavo su questo film.
E' cosi' romantico.
Lui si farebbe sparare per lei.
La cosa piu' importante che un ragazzo ha fatto per me e' il test antidroga.
E non lo ha superato.
Tuo nonno si farebbe sparare per me tutti i giorni.
Lo farei?
Puoi scommetterci che lo farei!
Ma perche' qualcuno ti vorrebbe sparare?
Sei perfetta in ogni cosa.
Ragazzi, anche se siete vecchi, avete ancora dei sentimenti.
Adesso sta messaggiando con qualcuno.
Ha scritto a me.
Ha bisogno di un tampone.
Che schifo.
No, non fa schifo.
Questo significa che non e' incinta!
Ma aspetta.
Significa che e' di Shea.
Shea e' incinta.
Oh, no, non quella brava.
Shea non puo' avere un bambino. Shea e' una bambina.
Beh, chiaramente e' piu' cresciuta di quanto pensassimo.
Dov'e'?
Non lo so.
Le invio un sms.
Per favore, spegnete i vostri cellulari.
Visto? Qualcuno mi cerca,
ma devono aspettare,
perche' sto spegnendo il mio cellulare.
Seriamente, ragazzi, ascoltate.
Delle vere maschere vi stanno parlando.
Fammi parlare in Galifroniano.
Silenzio.
Cani, benvenuti, al Cinema Town.
Tarvu ci sta guardando.
Il piu' debole verra' punito e gettato in un lago di fuoco.
Perche' Shea non mi risponde?
Andiamo a cercarla.
Questo film non mi piace, comunque.
Mi piacciono i film dove i protagonisti non finiscono insieme.
Grazie per lo spoiler, amico.
Questo film ha 20 anni.
E' colpa tua.
Oh mio Dio.
Ho appena avuto un'illuminazione.
Avete realizzato che tu sei un poliziotto bianco come Kevin Costner,
e tu una signora nera come Whitney Houston?
E' come se avessero fatto il film per farvi innamorare.
Beh, ha sicuramente funzionato.
E sta risvegliando tanti ricordi.
Non so perche' io stia diventando cosi' emotiva.
Ho appena avuto un pensiero terribile.
- Non adesso. Stiamo cercando Shea. - E se il test fosse di Alice?
Alice?
Non ha superato quella fase?
Le donne nella sua famiglia restano fertili per sempre.
Sua sorella e' andata in pensione ed ha avuto un bambino lo stesso anno.
In piu', e' lunatica.
E il suo seno e' generoso.
Non sono le sue caratteristiche abitudinali?
Glielo chiedero'.
Fallo.
Hai perso il tuo dannato cervello?
Non e' Alice.
Buono a sapersi.
Ora siete prigionieri di Galifron!
E' fantastico.
Scusate.
Non si preoccupi. Siamo delle vere maschere.
No.
No, noi siamo delle vere maschere.
Voi... non lo siete.
Finirete nella prigione del cinema.
Beh, ora sappiamo due cose...
Primo, siamo stati banditi dal cinema per sei mesi.
Due, la prigione del cinema e' solo l'ufficio del capo.
No, nemmeno qui.
Eccola.
E' raggiante. Guardala.
Come abbiamo fatto a non notare la radiosita'?
Ok.
Manteniamo la calma.
Oh mio Dio, la mia bimba e' incinta.
Ehi, Shea.
Mamma, papa', ho fatto un terribile sbaglio.
Non dirlo.
Lo sappiamo, e siamo qui per te.
Non siate arrabbiati con Shea. L'ho convinta io a farlo.
- Cosa? - No, Ethan.
Volevo farlo tanto quanto lui.
E ho adorato ogni secondo.
Ma ora ne pago le conseguenze.
Ethan, come hai potuto?
Mike, e' successo una volta sola.
E in sei mesi possiamo entrare e uscire quando vogliamo.
Perche' mi dici questo? Sei pazzo?
Senti, papa', e' successo solo perche' lui indossava quel gilet.
Hai una sorta di feticismo per i gilet?
Che cavolo succede qui? Vi state perdendo la fine del film.
Ti dico io che c'e'. Per via del tuo figliastro, mia figlia e' incinta.
Che?
- No, non e' vero. - Non tu. Shea.
Finalmente, sono io quella brava.
- Non sono incinta. - Ed e' finita.
Mike, siamo solo entrati in un'altra sala.
Si', so che la mia reputazione e' macchiata, ma pensare che sono incinta?
Beh, ho trovato un test di gravidanza positivo in cucina.
- La nostra cucina? - Perche' tutti chiedono quale cucina?
Papa', quello e' mio.
Ah, vuoi saperne di piu'?
Sarebbe utile.
Ho fatto io il piu' con un pennarello.
E' la mia bacchetta magica per le rotture.
Fa sparire i ragazzi.
Gliela mostro e dico: "Ops, sei padre."
Poi dico che devono trovare un buon lavoro e sposarmi, e allora poof, spariti.
So a cosa state pensando.
Forse e' meglio se ce lo dici tu.
Che dovrei portare questa fantastica idea a "Shark Tank"?
E' molto dolce, ragazzi.
Ma non lo so. Questa serata mi sta deprimendo.
Qualcosa in questo film e tutta la storia del "ti amero' per sempre",
e il bellissimo matrimonio dei nonni.
E...
il nostro...
Si', ma e' piu' toccante quando e' interrazziale.
Non avete lottato contro la societa' per amore.
Neanche loro. Erano gli anni 90.
Sta' zitto, Mike. Siamo eroi e lo sai.
Calmati, tesoro. Andiamo a vedere il resto del film.
Buona idea. Sai, pensavo sarebbe stato bello condividerlo con la famiglia
ma Mike aveva ragione, e' un po' strano.
- Stella, non voglio farti la predica. - Grazie, papa'.
Torna qui.
Siediti.
La prima volta che ho visto uno di quei test, tua madre era incinta di te.
Il tempismo non poteva essere peggiore.
Ma io non potevo essere piu' felice.
Ero cosi' emozionato all'idea di incontrarti...
Questa piccola bambina che ci avrebbe cambiato la vita.
Papa'.
Ehi, sei una bellissima giovane donna
che puo' avere tutti i ragazzi che vuole, ma ne meriti uno che veda quel bastoncino
e corra verso di te, non lontano da te.
Sarebbe bello...
Mi piacerebbe...
un giorno.
Ma forse uno come Aaron merita un'altra uscita.
Ottima idea. Magari invitalo a una cena di famiglia.
Lo faro'. Ora vado a chiamarlo.
- E' in pausa tra un'esibizione e l'altra. - E' in una band?
No. Fa il cubista.
Ma non preoccupatevi, e' gay solo per soldi.
Vi raccontera' tutto a cena.
E' gay solo per soldi.
Almeno ha un lavoro.
Si', concentriamoci su quello.
Ed eccoci qui, tutti soli al cinema a tenerci per mano,
proprio come al primo appuntamento.
Ricordo che hai sorriso cosi' quella sera,
e io ho pensato,
"Bob, non fare casini. E' quella giusta."
Ho pensato lo stesso.
Non dimentichero' mai quanto eri bella quella sera.
Ricordi le cose importanti. Te lo concedo.
Ricordo anche che una volta finiti i titoli di coda,
ti ho sollevata come Kevin con Whitney,
e portata fuori dal cinema.
Quei tempi sono finiti.
Col cavolo che lo sono.
Salta su, piccola.
Sto bene, sto bene. Mi si e' solo strappato un muscolo.
Sei un imbecille.
Un imbecille molto, molto romantico.
Ricordami di farmi male piu' spesso.
Attento all'angolo.
Sai, per mezzo secondo, quando ho pensato fossi incinta,
una piccola parte di me era emozionata.
Davvero?
Beh, sai, i bambini sono carini...
il loro odore e il modo in cui ti guardano...
il sorriso da ubriaco che hanno quando finiscono il biberon.
Vedono tutto per la prima volta, e in qualche modo...
tutto sembra nuovo un'altra volta.
Siamo ancora giovani.
Perche' non farne un altro?
Vado da Aaron.
Posso avere dei soldi per i preservativi?
Oh, gia', ecco perche'.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]