1 00:00:01,308 --> 00:00:03,976 Negli episodi precedenti di "Rosewood"... 2 00:00:04,759 --> 00:00:08,550 Ehi, perche' ci hai messo tanto? Ecco il tuo cocktail. 3 00:00:09,211 --> 00:00:11,622 La prima volta che ho incontrato Annalise, 4 00:00:11,864 --> 00:00:13,576 stava facendo kickboxe. 5 00:00:13,814 --> 00:00:17,155 Si', ed era cosi' concentrata che neanche mi ha guardato. 6 00:00:17,484 --> 00:00:21,187 Ma io la stavo guardando. Sapete, quella faccia 7 00:00:21,708 --> 00:00:26,258 era forse la piu' bella che avessi mai visto. 8 00:00:26,428 --> 00:00:29,691 Dovrei...Ci vediamo domattina, Rosie. 9 00:00:40,359 --> 00:00:41,760 Ciao! 10 00:00:42,410 --> 00:00:44,349 Ciao, mama. 11 00:00:44,379 --> 00:00:48,455 Mira, mi Amor. Tempismo perfetto. Vieni qui, ti presento degli amici. 12 00:00:48,623 --> 00:00:53,697 Mira, guarda quel papasote con la camicia rossa. Guarda che muscoli. 13 00:00:53,826 --> 00:00:56,702 E' un massaggiatore, mamita, ed e' una grande ascoltatore. 14 00:00:56,732 --> 00:00:59,949 E le cose che fa con quelle mani... fantastiche. 15 00:01:00,099 --> 00:01:03,821 E quello alla sua sinistra e' un uomo d'affari, ok? 16 00:01:03,851 --> 00:01:06,343 Parla molte lingue. 17 00:01:06,846 --> 00:01:09,207 La piu' importante.. il dinero. 18 00:01:09,561 --> 00:01:12,376 Quindi se li fondi tutti e tre, viene fuori un grande ascoltatore, 19 00:01:12,406 --> 00:01:15,707 che e' divertente e pieno di soldi. E il gioco e' fatto! 20 00:01:16,648 --> 00:01:18,372 - Davvero, ma'? - Dai. 21 00:01:18,402 --> 00:01:21,270 Mira, non ho fatto nulla con nessuno di loro ok? 22 00:01:21,300 --> 00:01:26,187 Io vivro' attraverso di te. Quindi, muoviti, vacci a parlare. 23 00:01:27,018 --> 00:01:29,176 A questo punto dovresti gia' essere irritata. Che ti succede? 24 00:01:29,206 --> 00:01:32,428 Si tratta di quel tizio, quel Rosie in miniatura? Come si chiama? 25 00:01:32,458 --> 00:01:35,873 - Mike, Mike. No, non si tratta di Mike. - Oh, perate. Guardami. 26 00:01:36,095 --> 00:01:39,768 Si tratta del vero Rosie? E' successa qualcosa tra voi due? 27 00:01:40,315 --> 00:01:43,080 A Coconut Beach? Ho visto l'accappatoio nel tuo bagno. 28 00:01:43,110 --> 00:01:46,583 - Non e' successo niente, ok? - Si', ma conosco quella faccia. 29 00:01:46,723 --> 00:01:49,167 E' quasi successo, vero? Quindi sai una cosa? 30 00:01:49,197 --> 00:01:52,184 O acceleri o lasci perdere, ok? 31 00:01:52,219 --> 00:01:55,200 Acceleri o lasci perdere. Acceleri o lasci perdere. 32 00:01:55,492 --> 00:01:58,998 - Ho capito- Ho capito, mamma. - Ok, ok. Acceleri o lasci perdere. 33 00:02:03,367 --> 00:02:05,183 Rosie, che ci fai qui? 34 00:02:05,213 --> 00:02:07,085 Beh, sai, ho sentito la musica dall'altra parte del ponte. 35 00:02:07,115 --> 00:02:09,406 Ho pensato di fare un salto. Scusa, come hai detto? 36 00:02:09,740 --> 00:02:12,102 Perche' passare? Non lo so, a quanto pare il mio invito 37 00:02:12,132 --> 00:02:13,936 a questa piccola festicciola e' finito nella cartella degli spam. 38 00:02:13,966 --> 00:02:16,724 - E' una cosa dell'ultimo minuto. - Dell'ultimo minuto? Oh, si', certo, 39 00:02:16,754 --> 00:02:20,679 dato che c'e' del cibo, della musica e tutta questa marea di uomini. 40 00:02:20,709 --> 00:02:23,630 - Si', a me sembra parecchio programmata. - Sai cos'altro e' programmato? 41 00:02:23,847 --> 00:02:25,955 - Cosa? - Il vero motivo per cui sei passato. 42 00:02:25,985 --> 00:02:29,221 Sei venuto qui a criticare le mie capacita' nelle decorazioni, 43 00:02:29,256 --> 00:02:31,590 a suggerirmi di spostare delle cose e nasconderne delle altre. 44 00:02:31,620 --> 00:02:34,565 Si', ma devo dire che mi piace davvero cos'hai fatto a questo posto. 45 00:02:34,877 --> 00:02:37,042 Stai facendo progressi. Hai dei dipinti sulle pareti. 46 00:02:37,072 --> 00:02:40,684 Hai tolto la moquette, hai preso un nuovo divano. E tutto questo senza di me. 47 00:02:43,808 --> 00:02:47,443 E' arrivato il mio bacio al cioccolato? 48 00:02:49,209 --> 00:02:51,742 - E' un piacere vederti. - Ciao! Anche per me! 49 00:02:53,575 --> 00:02:58,219 Papi, hai fame? C'e' della ropa vieja e arroz con pollo. Ti porto qualcosa? 50 00:02:58,249 --> 00:03:00,538 - Rosie non resta. Ha altri impegni. - Si'? 51 00:03:00,568 --> 00:03:03,988 Scarpe nuove, camicia nuova,giacca nuova. Questo a me sembra avere un impegno. 52 00:03:04,018 --> 00:03:06,369 Beh, un signore non rifiuta mai l'arroz con pollo. 53 00:03:06,399 --> 00:03:08,504 - Ok, andiamo. - Puo' portarlo via. 54 00:03:09,140 --> 00:03:11,317 - Lo porto via. - Lo porti via. 55 00:03:46,626 --> 00:03:48,904 - Devo chiamare mio padre. - Dove pensi di andare? 56 00:03:48,934 --> 00:03:51,851 A rimettermi in forze. Ho bisogno di bere e di mangiare. Mi serve una pausa. 57 00:03:51,881 --> 00:03:53,980 - Ok, di quanto stiamo parlando? - Devi calmarti. 58 00:03:54,010 --> 00:03:55,641 Questo e' solo l'inizio. 59 00:03:58,844 --> 00:04:00,050 Ho dimenticato di dirglielo. 60 00:04:00,563 --> 00:04:01,606 E' una lei? 61 00:04:01,636 --> 00:04:02,581 Si', mia madre. 62 00:04:02,749 --> 00:04:06,222 - Tua madre arriva all'improvviso? - No, quello sono io. 63 00:04:06,252 --> 00:04:08,267 Le sue visite hanno sempre un obiettivo. 64 00:04:12,525 --> 00:04:14,495 - Ehi, mamma. - Buongiorno, amore. 65 00:04:15,825 --> 00:04:20,344 Dio mio, c'era poco scelta oggi. Questa e' l'ultima confezione. 66 00:04:20,374 --> 00:04:22,584 Si', sai una cosa? Mi sto prendendo una pausa dal the'. 67 00:04:22,614 --> 00:04:24,514 Volevo dirtelo ieri. Colpa mia. 68 00:04:24,544 --> 00:04:26,206 Perche'? E' il tuo preferito. 69 00:04:26,236 --> 00:04:29,591 Perche' e' pieno di caffeina e probabilmente e' la ragione 70 00:04:29,621 --> 00:04:32,144 del sovraccarico del cuore di Rosie. 71 00:04:32,454 --> 00:04:34,646 Mamma, lei e' Erica. Erica, lei e' mia madre. 72 00:04:34,676 --> 00:04:36,430 - Salve. - Salve. 73 00:04:36,568 --> 00:04:38,683 Ogni martedi' mattina, vado al mercato contadino e prendo 74 00:04:38,719 --> 00:04:44,432 del the' nero perche' i polifenoli funzionano meravigliosamente con il cuore di Beaumont. 75 00:04:44,638 --> 00:04:45,997 - Infatti. - E le faccio un plauso, 76 00:04:46,027 --> 00:04:48,330 ma stiamo passando al succo alla melagrana. 77 00:04:48,360 --> 00:04:51,103 E' pieno di antiossidanti, riduce le placche alle arterie 78 00:04:51,133 --> 00:04:53,932 ed ha degli effetti salutari sul flusso di sangue che arriva al cuore. 79 00:04:54,162 --> 00:04:55,263 Nutrizionista? 80 00:04:55,293 --> 00:04:57,635 Cardiologa. Di Rosie. 81 00:04:59,235 --> 00:05:01,406 E' la tua cardiologa? 82 00:05:01,528 --> 00:05:03,947 - Si', e stavo per... - Tua madre non lo sapeva? 83 00:05:03,977 --> 00:05:07,384 - No, no, ma stavo... - Beh, io devo prepararmi per il lavoro. 84 00:05:07,414 --> 00:05:09,387 E' stato un piacere conoscerla. 85 00:05:15,201 --> 00:05:16,187 Vai a letto con lei? 86 00:05:16,721 --> 00:05:20,622 Ma a cosa pensi? Non solo e' poco professionale, ma e' davvero... 87 00:05:20,652 --> 00:05:22,460 Mamma, mamma, mamma. 88 00:05:22,597 --> 00:05:23,895 Apprezzo la preoccupazione. 89 00:05:24,374 --> 00:05:26,999 Ma ho bisogno che resti nella tua corsia. Davvero. 90 00:05:27,158 --> 00:05:30,689 - Mi dispiace. - Nella mia corsia? Ma che vuol dire? 91 00:05:30,719 --> 00:05:31,942 Si', sono Rosie. 92 00:05:31,972 --> 00:05:33,772 Nessun problema, arrivo subito. 93 00:05:33,807 --> 00:05:35,874 Ascolta, devo andare. 94 00:05:35,904 --> 00:05:37,309 Ti voglio bene. 95 00:05:38,710 --> 00:05:40,191 Ma resta nella tua corsia. 96 00:05:44,551 --> 00:05:45,784 Sophie. 97 00:05:46,036 --> 00:05:46,790 Papa'. 98 00:05:47,224 --> 00:05:48,219 Stai bene? 99 00:05:48,249 --> 00:05:50,440 - Sono un po' spaventata, ma me la cavero'. - Si'? 100 00:05:50,622 --> 00:05:52,362 Ci siamo noi se ti serve qualcosa. 101 00:05:53,944 --> 00:05:55,460 - Brody. - Fatti un giro. 102 00:05:59,243 --> 00:06:00,365 Sei stato rude. 103 00:06:00,395 --> 00:06:03,799 Sei nel bel mezzo del nulla con quello li' quando invece dovresti essere a scuola 104 00:06:04,170 --> 00:06:05,570 ed sono io il rude? 105 00:06:05,716 --> 00:06:07,405 Sono le vacanze di primavera, papa'. 106 00:06:07,435 --> 00:06:09,980 Magari se ti facessi sentire piu' spesso, lo sapresti. 107 00:06:10,010 --> 00:06:13,083 Ogni volta che ti chiamo, tu mi rispondi con un messaggio ed e' una cosa che odio. 108 00:06:13,210 --> 00:06:16,919 "LOL," "NLS.", non lo so. Insomma, chi li capisce tutti questi codici? 109 00:06:16,949 --> 00:06:18,617 Cap, devi venire qui! 110 00:06:18,891 --> 00:06:20,623 Resta dove sei. 111 00:06:23,906 --> 00:06:24,962 Cos'hai trovato? 112 00:06:24,992 --> 00:06:26,925 La vittima si chiama Darrin Barber. 113 00:06:26,960 --> 00:06:29,051 La mancanze di tracce di sangue sull bagagliaio indica che Barber era gia' 114 00:06:29,081 --> 00:06:31,868 morto prima di andare a sbattere. Magari ha avuto un infarto in volo? 115 00:06:31,898 --> 00:06:33,665 Ehi, quella e' Sophie? 116 00:06:34,581 --> 00:06:35,880 E' una lunga storia. 117 00:06:37,808 --> 00:06:39,059 - Lo skydiving. - Eccoci qua. 118 00:06:39,089 --> 00:06:41,683 Solo tu, la gravita' e la visione della terraferma 119 00:06:41,913 --> 00:06:44,379 Sai, ho sempre voluto provarlo ma non ne ho mai avuto il tempo. Tu? 120 00:06:44,409 --> 00:06:47,584 Preferisco la terraferma. Rosie, che ci fai qui? 121 00:06:47,614 --> 00:06:50,015 Che c'e'? Un uomo non puo' fare un salto e sentirsi ringraziare? 122 00:06:50,045 --> 00:06:52,117 Si tratta del fatto che ti ho cacciato dalla mia festa? 123 00:06:52,147 --> 00:06:53,818 No. Ok, si'. 124 00:06:53,848 --> 00:06:55,962 - Niente di personale. - Era molto personale. 125 00:06:55,992 --> 00:06:58,386 Rosie. Grazie ancora per essere venuto. 126 00:06:58,416 --> 00:07:00,780 - Hai sentito? L'hai sentito? - Ho sentito. 127 00:07:00,810 --> 00:07:03,757 Ok, questo e' il dolce suo della gratitudine. Provalo. 128 00:07:03,986 --> 00:07:06,956 Neil, il mio... ehi. Vedo che hai le scarpe che ti ho regalato. 129 00:07:06,986 --> 00:07:10,211 Eleganti, ma anche comode. Sembra di camminare sui cuscini. 130 00:07:10,565 --> 00:07:11,870 Vediamo cos'abbiamo qui. 131 00:07:11,974 --> 00:07:15,479 Vedi, la mancanza di sangue ci dice che la vittima e' morta prima di cadere sull'auto. 132 00:07:15,807 --> 00:07:19,666 Questa linea diagonale nell'orecchio e' un segno di una malattia coronarica. 133 00:07:19,696 --> 00:07:21,596 Quindi si tratta di infarto, vero? L'avevo detto. 134 00:07:21,626 --> 00:07:24,822 No, no, Neil, Neil, Neil. Bisogna gattonare prima di iniziare a camminare, ok? 135 00:07:24,852 --> 00:07:27,611 Ora guarda e impara. Sto per eseguire una dimostrazione molto pericolosa. 136 00:07:27,641 --> 00:07:31,292 Guarda. Ok, fate un passo indietro. Fate... ehi, sta' indietro. 137 00:07:31,322 --> 00:07:34,725 Capitano, stai indietro, per favore. Indietro, indietro. Mettetevi sui lati. 138 00:07:42,541 --> 00:07:43,946 Falso allarme. 139 00:07:44,714 --> 00:07:47,672 - Ok, riportatelo qui. Andiamo. - Bel lavoro, sensei. 140 00:07:47,702 --> 00:07:51,492 Behk questi zaini hanno un innesco che assicura l'apertura del paracadute 141 00:07:51,522 --> 00:07:53,123 a una determinata altezza, qualunque cosa accada. 142 00:07:53,153 --> 00:07:55,015 Stai dicendo che si sia trattato di omicidio? 143 00:07:55,045 --> 00:07:56,313 Non lo escludo. 144 00:07:56,454 --> 00:07:58,516 Fammi dave un'occhiata Neil. 145 00:08:09,529 --> 00:08:10,932 Stai bene, Rosie? 146 00:08:12,935 --> 00:08:16,350 Se fossi in voi, controllerei chi altro c'era sull'aereo da cui e' saltato la vittima. 147 00:08:19,041 --> 00:08:21,042 Che c'e'? Ora fai solo delle apparizioni? 148 00:08:21,184 --> 00:08:23,641 - Torna qui, non abbiamo finito. - Scusa, cap. Sono pieno di impegni. 149 00:08:23,671 --> 00:08:26,768 - Ma sei venuto fin qui. - Per Neil. Sta facendo un buon lavoro. 150 00:08:26,798 --> 00:08:28,191 Siete in buone mani. 151 00:08:33,495 --> 00:08:35,448 Quella cicatrice mi e' familiare. 152 00:08:40,467 --> 00:08:42,394 The Subbers presentano 153 00:08:45,615 --> 00:08:47,925 Rosewood - s01e16- "Dead Drops & Disentanglement" 154 00:08:48,080 --> 00:08:49,732 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 155 00:08:50,059 --> 00:08:51,721 The Subbers thesubbers.weebly.com 156 00:08:56,068 --> 00:08:58,334 - Oh, ragazze. - Figliolo. 157 00:08:58,364 --> 00:09:02,232 - Mamma, ti ho preso del latte chai. - No, grazie. 158 00:09:02,471 --> 00:09:04,198 E' quello di Benny. Non lo rifiuti mai. 159 00:09:04,228 --> 00:09:06,144 - Ora si'. - Posso chiederti perche'? 160 00:09:06,180 --> 00:09:08,965 Beh, perche' e' pieno di caffeina. 161 00:09:12,302 --> 00:09:13,518 Lo prendo io. 162 00:09:13,906 --> 00:09:15,759 - Bella offerta di pace. - Ok, non e' un'... 163 00:09:16,022 --> 00:09:17,694 Ok, forse e' un'offerta di pace. 164 00:09:18,046 --> 00:09:20,530 Sai, personalmente credo che sia qualcosa di geniale. 165 00:09:20,560 --> 00:09:22,479 Erica e' la tua ragazza e anche la tua cardiologa? 166 00:09:22,509 --> 00:09:25,117 - Due al prezzo di uno. - Veramente e' uno al prezzo di uno. 167 00:09:25,147 --> 00:09:27,961 E' la mia cardiologa. Per quell'altra cosa dobbiamo parlarne. 168 00:09:27,991 --> 00:09:32,767 La tua cardiologa nel tuo letto, la mattina dopo. Uno piu' uno fa due. 169 00:09:35,913 --> 00:09:38,076 Ehi, Neil, che succede? - Ho notato dei lividi sulle nocche della 170 00:09:38,106 --> 00:09:40,024 vittima probabilmente risalenti alle ultime 48 ore, 171 00:09:40,054 --> 00:09:41,880 ed indicano che di recente e stato coinvolto in una rissa. 172 00:09:41,915 --> 00:09:45,013 Ti dispiace passare in laboratorio? - Veramente, Neil, oggi e' una giornata 173 00:09:45,043 --> 00:09:45,917 pazzesca. 174 00:09:45,953 --> 00:09:47,858 Questo e' il mio primo caso come medico legale. 175 00:09:47,888 --> 00:09:50,238 Ho gia' fatto un casino sulla scena del crimine, parlando di "infarto" 176 00:09:50,268 --> 00:09:52,883 quando non ne ero certo. Devo spaccare, in questo caso... 177 00:09:52,913 --> 00:09:55,945 Nel vero senso della parola. Come quando si manda la palla fuori dal campo. 178 00:09:55,975 --> 00:10:00,428 - Ok, basta analogie non lo sport. - Mai piu'. Ti prego, non ti tratterro'. 179 00:10:00,604 --> 00:10:02,079 Ok, arrivo subito. 180 00:10:03,595 --> 00:10:05,804 Ho appena finito con la deposizione. 181 00:10:07,032 --> 00:10:08,273 Siediti, Soph. 182 00:10:08,680 --> 00:10:10,041 Dai, siediti. 183 00:10:12,590 --> 00:10:15,419 Ascolta, riguardo a prima... sai come sono fatto. 184 00:10:15,525 --> 00:10:17,606 Il cuore pensa una cosa, la bocca ne dice un'altra. 185 00:10:17,636 --> 00:10:19,422 Tranquillo, papa'. 186 00:10:19,572 --> 00:10:22,053 Ok, quindi ti diplomerai tra poche settimane. 187 00:10:22,603 --> 00:10:25,701 Insomma, e' una cosa importante. Quindi dai, parlami dei college. 188 00:10:25,731 --> 00:10:27,464 - Ne hai uno che preferisci? - No. 189 00:10:27,591 --> 00:10:31,381 Penso che quest'estate mi riposero', magari mi cerchero' un lavoretto 190 00:10:31,411 --> 00:10:33,031 mentre riorganizzo alcune cose. 191 00:10:33,066 --> 00:10:35,404 Ok, centro di formazione professionale, istituto per il commercio, quello che vuoi. 192 00:10:35,434 --> 00:10:37,941 Finche' tiri dritto verso quella laurea, sei a posto. 193 00:10:38,097 --> 00:10:40,477 - E l'ultimo asso nella manica. - Anche creare una tua app 194 00:10:40,507 --> 00:10:43,325 e' un bell'asso nella manica. Anche meglio... 195 00:10:43,355 --> 00:10:44,776 non c'e' bisogno di una laurea. 196 00:10:45,087 --> 00:10:49,258 Fammi indovinare... questo fantastico consiglio arriva da Booby? 197 00:10:49,412 --> 00:10:52,007 Brody. E ci abbiamo pensato entrambi, veramente. 198 00:10:52,037 --> 00:10:55,058 Beh, lui non ha voce in capitolo. Tu andrai al college. Punto. 199 00:10:55,088 --> 00:10:58,965 - Non e' una tua scelta. - Io sono tuo padre, tu mia figlia. Decido io. 200 00:11:06,779 --> 00:11:09,324 - Tutto ok, cap? - Mai stato meglio. Non vedi? 201 00:11:09,501 --> 00:11:10,502 Ultime novita'? 202 00:11:10,895 --> 00:11:13,392 Sull'aereo c'erano solo la vittima e il pilota. 203 00:11:13,422 --> 00:11:14,973 Sto andando a parlargli. 204 00:11:15,003 --> 00:11:16,395 Insomma, guardala. 205 00:11:16,873 --> 00:11:19,351 Scommetto quello che vuoi che e' al telefono con Binky. 206 00:11:19,965 --> 00:11:22,553 - Si... si chiama Brody. - Non riesce a guardare oltre quel ragazzo. 207 00:11:22,908 --> 00:11:25,251 Ora ha la testa piena di tutte queste fesserie. 208 00:11:25,356 --> 00:11:27,892 Cap, vuole che la insegui. 209 00:11:28,007 --> 00:11:29,688 - Non credo proprio. - Fidati. 210 00:11:29,723 --> 00:11:33,197 Ho fatto quella cosa milioni di volte per attirare l'attenzione di mio padre. 211 00:11:33,542 --> 00:11:35,694 Non fare lo stesso sbaglio che ha fatto lui. 212 00:11:35,835 --> 00:11:36,838 Ehi. 213 00:11:37,969 --> 00:11:39,122 Ascolta... 214 00:11:40,015 --> 00:11:42,141 Prima mi sono un po' arrabbiato, ok? 215 00:11:42,171 --> 00:11:46,895 Quindi speravo tu potessi rimanere qui per un altro po'. 216 00:11:46,925 --> 00:11:49,306 Magari io e te possiamo risolvere le cose. 217 00:11:49,336 --> 00:11:51,979 E la buona notizia per te e' che ho preso un calmante. 218 00:11:53,747 --> 00:11:55,981 Sono sicura che nessuno dica piu' "calmante", papa'. 219 00:11:56,225 --> 00:11:59,389 Mi sembra giusto. Dai... che dici? 220 00:11:59,504 --> 00:12:02,112 Il corpo di Darrin e' una mappa di cicatrici e abrasioni. 221 00:12:02,142 --> 00:12:04,656 Si', e la maggior parte si trovano sulle parti piu' sporgenti, 222 00:12:04,686 --> 00:12:07,158 spalle, gomiti, fianchi. 223 00:12:07,349 --> 00:12:08,848 Hai preso un campione di sangue? 224 00:12:08,878 --> 00:12:11,709 Si', ma il nostro laboratorio e' intasato e sto ancora aspettando che l'analizzino. 225 00:12:11,739 --> 00:12:13,904 Dammi un campione. Pippy puo' analizzarlo molto in fretta. 226 00:12:14,098 --> 00:12:17,336 Rosie, posso chiederti ancora un altro favore? 227 00:12:17,366 --> 00:12:19,538 Il padre di Barber sara' qui a minuti per identificare il corpo. 228 00:12:19,568 --> 00:12:21,781 Questo e' il mio primo consulto. Sono cosi' nervoso. 229 00:12:21,811 --> 00:12:23,749 Si', il primo e' sempre il piu' difficile. 230 00:12:23,779 --> 00:12:25,807 Non preoccuparti neanche. Ci sono io. 231 00:12:32,634 --> 00:12:34,000 Signor Barber. 232 00:12:34,627 --> 00:12:36,087 Sono il dottor Rosewood. 233 00:12:42,653 --> 00:12:44,160 Si prenda il tempo che vuole. 234 00:12:59,921 --> 00:13:01,595 Puo' toccare suo figlio. 235 00:13:15,848 --> 00:13:18,096 Darrin era di cinque mesi quand'e' nato. 236 00:13:18,575 --> 00:13:20,770 Era cosi' piccolo che stava nel palmo della mia mano. 237 00:13:23,664 --> 00:13:27,628 Ero sempre ai suoi interventi, nella sala di recupero. 238 00:13:28,909 --> 00:13:32,815 So cosa significhi per un padre, ma non ho mai saputo cosa provasse lui, cosa pensasse. 239 00:13:35,196 --> 00:13:37,604 Pensava al fatto che lei era sempre con lui. 240 00:13:38,815 --> 00:13:41,443 E per questo le sarebbe stato sempre grato, perche'... 241 00:13:42,424 --> 00:13:44,249 non era mai da solo. 242 00:13:46,158 --> 00:13:48,827 Ed e' stata questa sua speranza che l'ha fatto andare avanti. 243 00:13:49,105 --> 00:13:50,664 Come lo sa? 244 00:13:51,866 --> 00:13:54,866 Perche' ho un padre e perche' anch'io sono nato prematuro. 245 00:13:57,318 --> 00:14:01,052 Suo figlio ed io abbiamo gli stessi problemi cardiaci. 246 00:14:06,435 --> 00:14:07,911 Cosa gli e' successo? 247 00:14:08,414 --> 00:14:10,170 Ancora non lo so, signor Barber. 248 00:14:10,999 --> 00:14:13,885 Ma le prometto che le daro' le risposte di cui ha bisogno. 249 00:14:21,508 --> 00:14:22,891 Le do' un momento. 250 00:14:29,541 --> 00:14:31,387 Esame delle tossine, il prima possibile. 251 00:14:31,582 --> 00:14:34,011 Ok, di quale casa? Caminiti? Betancourt? 252 00:14:34,121 --> 00:14:35,006 Barber. 253 00:14:35,036 --> 00:14:36,299 - Chi? - Chi? 254 00:14:39,679 --> 00:14:43,188 - Oh, quindi va bene se sei tu a passare? - Hai detto che era urgente, non sono passata. 255 00:14:43,218 --> 00:14:45,053 Sai, gia' che sono qui, possiamo fissare dei parametri. 256 00:14:45,083 --> 00:14:47,842 - Si', beh, io non fisso alcun parametr. - Beh, ora si'. 257 00:14:48,389 --> 00:14:50,927 - Questa cosa da dove esce? - Stato e Chiesa, Rosie. 258 00:14:50,957 --> 00:14:52,536 Piu' lavoro e meno divertimento. 259 00:14:52,756 --> 00:14:55,135 - Sai con chi stai parlando? - Si', ma dico davvero. 260 00:14:55,276 --> 00:14:59,400 Ok, fammi capire. Vuoi fare cosi' perche' mi piacere passare all'improvviso. 261 00:14:59,430 --> 00:15:00,994 - In parte. - Ma anche tu l'hai appena fatto. 262 00:15:01,024 --> 00:15:03,158 No, io sono passata perche'... 263 00:15:03,459 --> 00:15:05,245 Hai bisogno di me per qualcosa collegata al lavoro o no? 264 00:15:05,275 --> 00:15:08,478 Si', delle prove. Mi serve tutto cio' che hai su Darrin Barber. 265 00:15:08,508 --> 00:15:10,981 - Oh, oh, quindi ora sei rientrato. - Oh, si', sono rientrato. 266 00:15:11,011 --> 00:15:13,529 - Sei sicuro di volerlo fare? - Perche' non dovrei? 267 00:15:13,559 --> 00:15:16,202 Ascolta, Rosie, non e' un mistero che tu e Darrin abbiate delle cose in comune. 268 00:15:16,232 --> 00:15:19,273 Ok, si' ed e' un motivo in piu' per rientrare, quindi rientro. 269 00:15:19,303 --> 00:15:22,371 - Dimmi tutto. Cos'hai? - Ok, ho parlato con il pilota. 270 00:15:22,839 --> 00:15:25,247 Sembra che anche la ragazza di Darrin dovesse lanciarsi, 271 00:15:25,277 --> 00:15:27,468 ma non si e' fatta vedere. Si chiama Mila Barnes. 272 00:15:27,498 --> 00:15:31,028 Lei e Darrin sono stati arrestati qualche anno fa. Disturbo delle quiete pubblica. 273 00:15:31,545 --> 00:15:34,272 A quanto pare, le cose si sono fatte violente. Credo dovremmo parlarle. 274 00:15:34,302 --> 00:15:38,007 Hai detto "dovremmo", quindi io e te. Aspetta... questo e' Stato o Chiesa? 275 00:15:38,895 --> 00:15:41,673 Darrin era amato da tutti. 276 00:15:41,703 --> 00:15:45,343 Un filantropo e un ragazzo fantastico. 277 00:15:45,453 --> 00:15:48,413 Eppure vi hanno accusati di disturbo della quiete pubblica. 278 00:15:48,443 --> 00:15:50,520 Si dice che le cose si siano fatto un po' irrequiete. 279 00:15:50,550 --> 00:15:54,668 Ascoltate, qualche anno fa, Darrin ha venduto la sua catena di ristoranti 280 00:15:54,698 --> 00:15:58,614 e ha deciso di viaggiare per il mondo e fare cio' che desiderava. 281 00:15:58,644 --> 00:16:00,426 E lei era turbata dal fatto che stesse andando via? 282 00:16:00,456 --> 00:16:03,898 Si'. In pratica, stava mettendo in pausa la nostra relazione. 283 00:16:03,928 --> 00:16:08,871 Quindi, io ho urlato, lui anche e un vicino ha chiamato la polizia. 284 00:16:08,901 --> 00:16:10,368 Tutto qua. 285 00:16:10,491 --> 00:16:13,992 Cos'ha portato Darrin a stilare questa lista delle cose da fare prima di morire? 286 00:16:14,022 --> 00:16:16,947 Con tutti i suoi problemi di salute, l'entrare e uscire dagli ospedali, 287 00:16:16,977 --> 00:16:20,050 - forse sentiva di meritarselo. O no? - Gia'. 288 00:16:20,360 --> 00:16:22,768 Amava fare le cose piu' estreme. 289 00:16:23,121 --> 00:16:25,822 Base-jumping. Faceva kayak vicino alle cascate. 290 00:16:26,171 --> 00:16:28,620 Fare bungee-jumping sopra alle fosse degli alligatori. 291 00:16:29,211 --> 00:16:32,803 Il nostro tempo insieme si riduceva a pochi mesi all'anno. 292 00:16:32,980 --> 00:16:35,760 Avrei voluto che fossero di piu', ma... 293 00:16:36,460 --> 00:16:42,221 visto che aveva i giorni contati... Darrin aveva problemi ad impegnarsi. 294 00:16:42,661 --> 00:16:44,736 Perche' non e' andata a fare sky-diving oggi? 295 00:16:44,883 --> 00:16:48,078 Ho assistito ad un incidente sulla tangenziale. E' stato... parecchio brutto. 296 00:16:48,108 --> 00:16:50,206 Quindi sono rimasta li' per la deposizione. 297 00:16:50,236 --> 00:16:51,704 Lo verificheremo. 298 00:16:51,734 --> 00:16:54,024 Grazie mille. 299 00:16:55,164 --> 00:16:56,314 Oh, un'altra cosa. 300 00:16:57,187 --> 00:17:00,015 C'e'... c'e' la possibilita' che Darrin possa essersi suicidato? 301 00:17:00,395 --> 00:17:01,619 No. 302 00:17:01,888 --> 00:17:03,021 Grazie. 303 00:17:04,224 --> 00:17:06,674 Suicidio. Si', l'hai toccata piano. 304 00:17:06,704 --> 00:17:08,726 Quell'uomo faceva kayak sulle cascate. 305 00:17:08,970 --> 00:17:12,683 E' una cosa notevole ed anche un po' eccitante? 306 00:17:12,713 --> 00:17:15,448 Certo, ma... puo' anche avere altri risvolti. 307 00:17:15,478 --> 00:17:20,118 Darrin puntava solo godersi ogni momento. Ecco cosa faceva, cos'era importante per lui. 308 00:17:20,148 --> 00:17:22,966 - Roba potente. - Ok allora escludi gli sport estremi 309 00:17:22,996 --> 00:17:25,076 e considera un'insufficienza renale acuta. 310 00:17:25,198 --> 00:17:26,492 Insufficienza renale acuta? 311 00:17:26,625 --> 00:17:29,014 Controlla l'e-mail. Pippy ha mandato i risultati delle tossine di Darrin. 312 00:17:29,044 --> 00:17:31,599 - Alti livelli di urea e... - Creatinina. 313 00:17:31,953 --> 00:17:35,583 Gli serviva un trapianto di rene e continuare con la dialisi, 314 00:17:35,613 --> 00:17:37,355 e questo sarebbe andato avanti per decenni. 315 00:17:37,491 --> 00:17:39,791 Aspetta, aspetta, aspetta. Ce l'hai anche tu? 316 00:17:39,992 --> 00:17:42,373 No, non ancora. Ma, come per gli uragani, ci sono degli avvertimenti. 317 00:17:42,403 --> 00:17:44,481 E questo vuol dire che bisogna prepararsi. 318 00:17:59,154 --> 00:18:00,210 Ehi, Soph. 319 00:18:02,066 --> 00:18:03,134 Ne vuoi una? 320 00:18:04,085 --> 00:18:07,820 Era la tua preferita, da piccola. C'e' anche della roba in mezzo. Torrone. 321 00:18:09,252 --> 00:18:12,368 - Perche' ridi? - Per il meme che mi ha mandato Brody. 322 00:18:12,862 --> 00:18:14,939 Dove vai? So cos'e' un meme. 323 00:18:15,880 --> 00:18:18,709 - Che diavolo e' un meme? - Meme. Una cosa che gira su internet. 324 00:18:18,739 --> 00:18:20,570 - Quelle immagini che... - Sai, non me ne frega niente. 325 00:18:20,723 --> 00:18:23,149 Apps, meme. Niente di tutto questo c'entra con l'istruzione. 326 00:18:23,179 --> 00:18:25,403 Cap, ha 17 anni. Ci arrivera'. 327 00:18:25,433 --> 00:18:28,687 Sophie ha dovuto crescere in fretta quando le cose si sono messe male tra me e sua madre. 328 00:18:28,717 --> 00:18:31,176 Era tipo il terzo genitori per i miei gemelli. 329 00:18:31,206 --> 00:18:33,416 Ora e' il suo turno di tornare a essere una ragazza. 330 00:18:33,446 --> 00:18:36,734 Mangia quei noodle, dorme tutto il giorno, studia solo quando deve. 331 00:18:36,764 --> 00:18:39,388 Insomma, e' a questo che serve il college, no? 332 00:18:41,624 --> 00:18:43,727 - Ok, cos'hai? - L'alibi di Mia Barnes regge. 333 00:18:43,757 --> 00:18:46,771 Ok, quindi non abbiamo niente? Sappiamo almeno se si e' tratto di un crimine? 334 00:18:46,801 --> 00:18:49,727 Ancora non sappiamo la causa della morte, ma Rosie ci sta lavorando. 335 00:18:49,895 --> 00:18:51,993 Il mio istinto mi dice che c'e' qualcosa che non quadra, 336 00:18:52,161 --> 00:18:55,161 e finche' non ne siamo sicuri, in un modo o nell'altro, devo continuare a indagare. 337 00:18:55,488 --> 00:18:58,997 Quindi, a proposito di Sophie, le parlero' io. 338 00:18:59,469 --> 00:19:03,803 Allora, e' stata un'idea di Brody quella della fuga romantica in mezzo al nulla? 339 00:19:04,042 --> 00:19:05,543 Davvero, Soph? Dai. 340 00:19:05,739 --> 00:19:09,600 - Insomma, c'e' ancora qualcuno che lo fa? - Veramente, e' stata una mia idea. 341 00:19:10,771 --> 00:19:12,050 Vecchia scuola capisci? 342 00:19:12,644 --> 00:19:14,520 Ascolta, Soph, lo capisco. Davvero. 343 00:19:14,550 --> 00:19:17,928 Quando ce l'hai intorno, le tue farfalle vanno un confusione. 344 00:19:18,226 --> 00:19:20,449 - Farfalle? - Mani sudate. 345 00:19:20,479 --> 00:19:23,266 Piu' le senti, piu' perdi la concentrazione. 346 00:19:23,531 --> 00:19:25,426 Fino al punto che non si tratta piu' di te. 347 00:19:25,842 --> 00:19:27,725 Stiamo parlando di me o di te? 348 00:19:27,755 --> 00:19:30,211 Cosa? Di me? Come ti viene in... 349 00:19:30,653 --> 00:19:32,487 Oh, aspetta un attimo. 350 00:19:36,116 --> 00:19:38,615 - Che vuoi? - Malformazione di Arnold-Chiari. 351 00:19:39,030 --> 00:19:39,872 Arnold chi? 352 00:19:39,902 --> 00:19:42,700 E' un difetto del cervelletto. Darrin ce l'aveva. 353 00:19:42,730 --> 00:19:44,560 Si e' trattato di piu' di una semplice aggressione. 354 00:19:44,590 --> 00:19:47,377 I lividi sulle nocche e la mascella gonfia sono dovuti all'autodifesa. 355 00:19:47,407 --> 00:19:49,956 Ora, l'avere questo problema, avra' fatto avanzare qualcosa, internamente. 356 00:19:49,986 --> 00:19:52,233 - Tipo cosa? - Non lo so, e' solo un'ipotesi. 357 00:19:52,263 --> 00:19:54,425 Piuttosto che passare, ho pensato di chiamare. 358 00:19:54,455 --> 00:19:56,796 Un gesto nobile e appropriato, da parte tua. 359 00:19:57,516 --> 00:19:59,231 A meno che tu non voglia che faccia un salto. 360 00:19:59,261 --> 00:20:01,837 Non voglio che tu faccia un salto. 361 00:20:02,969 --> 00:20:07,478 - Sei sicura? E' semplice, nessun problema. - Sono sicura. Ciao! 362 00:20:09,948 --> 00:20:12,482 - Che c'e'? - Farfalle? Mani sudate? 363 00:20:12,586 --> 00:20:15,572 - Volevi che venisse. - Non sai di cosa parli, Soph. 364 00:20:17,150 --> 00:20:17,777 Ehi. 365 00:20:17,807 --> 00:20:19,684 C'e' movimento sulla carta di credito di Darrin Barber. 366 00:20:19,810 --> 00:20:21,961 - Cosa? Quando? - Tre volte nell'ultima ora. 367 00:20:21,991 --> 00:20:26,568 Non sono un poliziotto, ma e' strano che un morto continui a comprare delle cose, vero? 368 00:20:29,846 --> 00:20:31,697 Quindi questo tizio ha comprato una pentola per cottura lenta, 369 00:20:31,727 --> 00:20:33,586 sei dozzine di rose e una TV a schermo piatto? 370 00:20:33,616 --> 00:20:36,805 Tutto acquistato in un raggio di sei isolati. Il negozio ci sta mandando 371 00:20:36,835 --> 00:20:39,092 i filmati della sorveglianza per aiutarci ad identificare il sospetto. 372 00:20:39,122 --> 00:20:41,824 Voto per non bloccare ancora la carta di credito. Non facciamolo insospettire. 373 00:20:41,854 --> 00:20:43,930 Buona decisione. Ora ci sediamo e aspettiamo. 374 00:20:46,334 --> 00:20:47,667 Com'e' andata con Sophie? 375 00:20:48,269 --> 00:20:52,246 - Ci stiamo arrivando, Cap. - Gia'. E' davvero una stronzetta. 376 00:20:54,353 --> 00:20:56,434 Che c'e'? Stai dicendo che sono io lo stronzetto? 377 00:20:57,669 --> 00:20:59,379 Sono proprio uno stronzetto. 378 00:21:04,197 --> 00:21:05,685 La sua povera famiglia. 379 00:21:08,881 --> 00:21:10,012 Come stai? 380 00:21:10,171 --> 00:21:11,397 Mai stato meglio. 381 00:21:11,501 --> 00:21:13,842 - Perche' se non stai bene... - Saresti la prima a saperlo. 382 00:21:16,440 --> 00:21:18,064 Ok, figliolo. 383 00:21:18,287 --> 00:21:20,412 No, davvero. Prima lo direi a te e poi a Pip. 384 00:21:25,852 --> 00:21:27,373 Lo sto facendo solo per Neil, mamma. 385 00:21:27,977 --> 00:21:28,985 Neil. 386 00:21:31,803 --> 00:21:32,899 Gia'. 387 00:21:36,323 --> 00:21:37,817 Siamo a posto? 388 00:21:38,543 --> 00:21:40,699 Siamo sempre a posto, figliolo. 389 00:21:52,420 --> 00:21:53,552 Avanti. 390 00:21:55,434 --> 00:21:57,626 Signora Rosewood. Salve. 391 00:21:57,656 --> 00:21:58,837 Dottoressa Kincaid. 392 00:21:58,867 --> 00:22:02,080 - E' un brutto momento? - Assolutamente no. Si accomodi. 393 00:22:02,264 --> 00:22:04,577 Resto in piedi, grazie. Non restero' a lungo. 394 00:22:05,017 --> 00:22:06,890 Se non le dispiace, vorrei chiederle... 395 00:22:07,049 --> 00:22:09,418 che intenzioni ha con mio figlio? 396 00:22:12,188 --> 00:22:15,409 Si riferisce a stasera o in generale? 397 00:22:16,107 --> 00:22:20,293 Ho fatto quale ricerca e lei ha fatto un lavoro esemplare nel corso degli anni. 398 00:22:20,323 --> 00:22:24,246 Francamente, Beaumont non sta cosi' bene da... 399 00:22:24,276 --> 00:22:25,365 un bel po'. 400 00:22:25,591 --> 00:22:26,725 La ringrazio. 401 00:22:27,018 --> 00:22:29,435 Ma cosa succede se le cose tra voi non dovessero andare bene? 402 00:22:30,181 --> 00:22:34,465 Signora Rosewood, quello che sta succedendo tra me e Rosie, riguarda solo noi due. 403 00:22:34,495 --> 00:22:37,210 Intendeva "tutti noi", vero? 404 00:22:37,350 --> 00:22:40,813 Perche' questo avra' delle conseguenze sulle sue cure mediche. 405 00:22:41,304 --> 00:22:46,798 Se continuate ad oltrepassare questi confini, si', le cose finiranno male. 406 00:22:47,426 --> 00:22:49,607 Mio figlio perdera' la sua ragazza, 407 00:22:49,993 --> 00:22:53,092 ma, cosa piu' importante, perdera' la sua cardiologa. 408 00:22:53,231 --> 00:22:55,268 Ascolti, questa non e' una cosa personale, dottoressa Kincaid. 409 00:22:55,298 --> 00:22:58,097 Non ci sarebbero stati problemi se lei avesse frequentato mio figlio, 410 00:22:58,127 --> 00:23:00,500 se avesse fatto un altro lavoro, tipo la barista. 411 00:23:00,535 --> 00:23:05,744 Ma il punto e' che mio figlio creda di aver trovato la cardiologa giusta, 412 00:23:05,868 --> 00:23:13,741 e non voglio che la perda a causa dei vostri problemi nel tenere a freno gli ormoni. 413 00:23:14,444 --> 00:23:19,856 Capisco che lei provi un misto di amore e paura, per Rosie. 414 00:23:19,886 --> 00:23:22,591 E' piu' amore che paura, mia cara, ma vada avanti. 415 00:23:22,621 --> 00:23:24,924 Quindi lo dira' nel modo piu' gentile possibile. 416 00:23:25,569 --> 00:23:28,246 Suo figlio e' un adulto. 417 00:23:28,485 --> 00:23:31,229 E apprezzerei che lei stia fuori da cio' che ci riguarda. 418 00:23:32,188 --> 00:23:33,592 Buona giornata. 419 00:23:54,085 --> 00:23:55,216 Dov'e' TMI? 420 00:23:55,521 --> 00:23:58,120 Le serviva un minuto quindi l'ho mandata a prendere qualcosa da mangiare. 421 00:23:58,150 --> 00:24:01,055 Un minuto? Beh, quando a Pip serve un minuto, so cosa significa. 422 00:24:01,488 --> 00:24:02,703 Prima le cose importanti. 423 00:24:03,578 --> 00:24:06,285 Ho fatto una RPE, il test del cannabicromene, 424 00:24:06,315 --> 00:24:10,508 un profilo dei lipidi e una marea di altri test per vedere di scoprire qualcosa. 425 00:24:10,538 --> 00:24:12,842 Scoprire cosa? Pip, che succede? 426 00:24:17,297 --> 00:24:20,434 Pip, mi dispiace. Non pensavo che questo caso 427 00:24:21,070 --> 00:24:22,874 e il vedere il corpo di Darrin ti avrebbe turbato. 428 00:24:22,904 --> 00:24:26,531 E chiaramente mi sbagliavo. Ma ascoltami, ok? Non devi preoccuparti. 429 00:24:26,561 --> 00:24:29,522 Perche', escluse le nostre somiglianze, io non sono lui. 430 00:24:31,254 --> 00:24:32,262 Lo so. 431 00:24:32,478 --> 00:24:33,777 Nella mia testa. 432 00:24:34,188 --> 00:24:35,895 Ma nel mio cuore, la storia e' diversa. 433 00:24:36,371 --> 00:24:38,770 Pip, tranquilla. 434 00:24:39,804 --> 00:24:40,766 Sto bene. 435 00:24:49,837 --> 00:24:50,782 Soph. 436 00:24:50,907 --> 00:24:53,805 E' bello vederti, ma perche' sei qui? 437 00:24:54,724 --> 00:24:58,025 - L'ha detto papa'. - A dire il vero, ha fatto una richiesta. 438 00:24:58,055 --> 00:25:00,052 Sei tu che hai scelto di restare. 439 00:25:01,651 --> 00:25:05,350 Quando ero una matricola, una volta eravamo nel bel mezzo di una rapina in banca. 440 00:25:05,685 --> 00:25:09,291 Il mio lavoro era mettere in sicurezza il perimetro, 441 00:25:09,321 --> 00:25:11,464 e l'ho fatto, arrestando il sospettato. 442 00:25:11,572 --> 00:25:14,922 Ma ho fatto un errore: non l'ho perquisito come dovevo, 443 00:25:14,952 --> 00:25:16,599 e quindi ho finito per ritrovarmi in un punto di stallo. 444 00:25:16,890 --> 00:25:22,083 Fortunatamente, tuo padre mi ha dato una dritta e ha sdrammatizzato la situazione. 445 00:25:22,113 --> 00:25:23,576 Dopo mi disse... 446 00:25:23,611 --> 00:25:26,860 "se metti di nuovo la nostra squadra in pericolo, 447 00:25:26,890 --> 00:25:29,163 finirai col culo per terra e non ci rivedremo mai piu'!" 448 00:25:29,193 --> 00:25:30,688 Una cosa stronza, da dire. 449 00:25:30,718 --> 00:25:34,020 Veramente, quelle parole mi hanno spaventata. Ma in modo positivo. 450 00:25:34,609 --> 00:25:36,822 Mi hanno costretta a concentrarmi. 451 00:25:37,101 --> 00:25:39,027 E questo mi ha aiutata a diventare un detective cosi' in fretta. 452 00:25:39,057 --> 00:25:41,460 E' lui il motivo per cui sono qui. 453 00:25:42,721 --> 00:25:44,691 Parla con tuo padre, Soph. 454 00:25:45,018 --> 00:25:48,873 Digli perche' il college non fa per te, ma usa qualcosa che funzioni. 455 00:25:50,592 --> 00:25:54,771 Il nostro sospettato e' appena entrato in un negozio di articoli sportivi qui vicino. 456 00:25:54,801 --> 00:25:57,117 Dobbiamo chiamarlo il negozio e dirgli di trattenerlo. 457 00:25:59,534 --> 00:26:02,242 Che c'e'? Sono sporco di torrone? 458 00:26:02,719 --> 00:26:04,805 Non dimenticare di chiamare Rosie! 459 00:26:04,835 --> 00:26:07,637 Cosa? Non so neanche che stai facendo, ma ti prego, smettila. 460 00:26:07,667 --> 00:26:09,060 Le mani sudate! 461 00:26:14,437 --> 00:26:16,884 - Bello il parcheggio. Molto sexy. - Che ci fai qui? 462 00:26:16,914 --> 00:26:18,636 Beh, a quanto dice Sophie, mi stavi cercando. 463 00:26:19,080 --> 00:26:20,631 - Non ho detto cosi'. - A quanto pare, non hai dovuto. 464 00:26:20,661 --> 00:26:22,124 Rosie, resta li'. 465 00:26:22,154 --> 00:26:24,736 Ricevuto. Io fuori, tu dentro. 466 00:26:26,693 --> 00:26:29,025 Si', no, non c'e' separazione migliore di questa. 467 00:26:45,361 --> 00:26:47,451 Via, via, via, via! 468 00:26:49,028 --> 00:26:50,896 Polizia! Tutti a terra! 469 00:26:59,768 --> 00:27:01,045 Ehi! 470 00:27:38,474 --> 00:27:40,558 Sembra che ti sia scappato, eh? 471 00:27:41,592 --> 00:27:43,775 - E' questo il meglio che hai da offrire? - Beh, mi sono offerto di aiutare, ma... 472 00:27:43,881 --> 00:27:44,756 Zitto. 473 00:27:44,786 --> 00:27:47,322 - Non di inseguire. - Prova ad offrire quello. 474 00:27:54,215 --> 00:27:55,589 E quindi non siamo a posto. 475 00:27:57,732 --> 00:27:59,119 Mi ha chiamato. 476 00:27:59,500 --> 00:28:02,563 Vedi, non capisco. Mi dici sempre di sistemarmi e metter su famiglia 477 00:28:02,593 --> 00:28:05,549 ed ora che ho qualcuno con cui farlo, la cosa non ti sta bene. 478 00:28:05,579 --> 00:28:08,266 - La mia priorita' e' la tua salute. - Ed io staro' bene. 479 00:28:08,296 --> 00:28:12,108 Non stai cosi' bene da anni. Ma quando ti stancherai della dottoressa Kincaid? 480 00:28:12,138 --> 00:28:14,977 - Questa volta potrebbe essere diverso. - Potrebbe essere pericoloso. 481 00:28:15,275 --> 00:28:16,870 Staro' bene. 482 00:28:19,570 --> 00:28:22,200 - Cos'hai sul sospettato? - Si chiama Jay Stottlemyre. 483 00:28:22,316 --> 00:28:24,664 Un senzatetto con un paio di denunce per aggressione. 484 00:28:24,694 --> 00:28:27,653 - Nessun nuovo acquisto? - Nessuno, nell'ultima ora. 485 00:28:27,945 --> 00:28:30,890 Hai controllato la carta di credito per le transazioni in sospeso? 486 00:28:31,218 --> 00:28:34,349 A volte, devi aspettare dalle 12 alle 24 ore quando paghi qualcosa, per la consegna. 487 00:28:34,379 --> 00:28:36,342 Dove avverrebbe la consegna? E' un senzatetto. 488 00:28:36,492 --> 00:28:40,014 Rubi una carta, compri qualcosa e la mandi a casa del tizio a cui hai rubato la carta. 489 00:28:40,044 --> 00:28:42,029 E passi a prenderla prima che tornino a casa. 490 00:28:42,184 --> 00:28:45,069 Diro' a Vernon di controllare. Bel lavoro, Soph! 491 00:28:47,044 --> 00:28:48,899 Dove l'hai imparata questa cosa? 492 00:28:49,111 --> 00:28:51,413 - Ho i miei modi. - No, no. Dico sul serio, Soph. 493 00:28:52,067 --> 00:28:54,007 Parliamo davanti ad una pizza, stasera. 494 00:28:54,043 --> 00:28:55,571 - Da Drake? - Da Drake? 495 00:28:56,883 --> 00:28:58,312 E' il posto dove andavamo noi. 496 00:28:58,597 --> 00:29:01,720 - Faceva delle torte davvero buone. - Le migliori. Quindi ci stai? 497 00:29:01,867 --> 00:29:03,116 Si', certo. 498 00:29:03,152 --> 00:29:06,214 Ho appena controllato le transazioni in sospeso della carta di Darrin. 499 00:29:06,244 --> 00:29:09,631 Una consegna di cappotti di tutte le taglie verra' consegnata a casa sua, stasera. 500 00:29:09,661 --> 00:29:11,068 L'ordine e' stato fatto ieri. 501 00:29:11,098 --> 00:29:13,327 Beh, il furto e' una cosa, ma come lo colleghiamo all'omicidio? 502 00:29:13,357 --> 00:29:14,624 Colpo di frusta. 503 00:29:14,907 --> 00:29:17,069 Quando un uomo nelle condizioni di Darrin viene colpito sul viso, 504 00:29:17,099 --> 00:29:19,655 - puo' innescare un'emorragia interna. - Ma Darrin e' stato attaccato 48 ore fa. 505 00:29:19,685 --> 00:29:22,960 Beh, non importa. Con il passare del tempo, il peso del sangue 506 00:29:22,990 --> 00:29:26,327 ha fatto pressione sulla colonna cervicale. Considerando che Darrin ha inarcato la schiena 507 00:29:26,357 --> 00:29:28,834 saltando giu' dall'aereo, e' possibile che abbiamo immesso troppa pressione 508 00:29:28,864 --> 00:29:31,071 sul suo tronco encefalico, causando la sua morte. 509 00:29:31,337 --> 00:29:33,400 - Quindi, e' un omicidio. - Forse. 510 00:29:33,718 --> 00:29:39,191 I "forse" non fanno per me, Rosie. Ce l'hai un "certo" o un "assolutamente"? 511 00:29:39,444 --> 00:29:41,012 In questo momento, e' il meglio che posso fare, Cap. 512 00:29:41,042 --> 00:29:43,690 Beh, allora dobbiamo organizzare un appostamento vicino a casa di Darrin. 513 00:29:43,720 --> 00:29:45,701 - Appostamento! - Almeno lo becchiamo per truffa 514 00:29:45,731 --> 00:29:47,852 - furto d'identita'. - Viene anche Rosie? 515 00:29:47,882 --> 00:29:49,875 Se gli diciamo di noi, lui verra'. Lo sappiamo entrambi. 516 00:29:49,905 --> 00:29:53,185 Un appostamento... bello. Portero' degli snack e della musica easy listening. 517 00:29:53,215 --> 00:29:55,233 - Perfetto. - Chi ti piace? Barbra Streisand? 518 00:29:55,263 --> 00:29:57,053 E' tutto confermato per stasera, papa'? 519 00:29:57,362 --> 00:29:59,884 Veramente, devo andare con loro all'appostamento. 520 00:29:59,914 --> 00:30:02,615 Ma... grazie per l'aiuto. 521 00:30:02,929 --> 00:30:06,185 Ok? Puoi andare. Ti chiamo dopo cosi' ci riorganizziamo. 522 00:30:13,434 --> 00:30:16,642 - Hai davvero portato del cibo. - Gia'. 523 00:30:18,479 --> 00:30:20,613 Repurposed bento box. 524 00:30:20,790 --> 00:30:23,502 E' spaziosa, ecologica e perfetta per Villa. 525 00:30:23,532 --> 00:30:25,405 - Che significa? - Beh, ha degli scompartimenti. 526 00:30:25,435 --> 00:30:27,658 Qui hai la Chiesa e qui lo Stato. 527 00:30:27,688 --> 00:30:30,778 In questo modo, i broccoli non toccano il pollo yakiniku. 528 00:30:30,808 --> 00:30:33,725 E in questo scenario, tu sei il pollo yakiniku. 529 00:30:33,755 --> 00:30:34,832 Non sono il pollo yakiniku. 530 00:30:34,862 --> 00:30:36,958 Quella parola non mi piace, quindi il pollo yakiniku devi farlo tu. 531 00:30:41,075 --> 00:30:42,984 Il furgone delle consegne e' appena arrivato. 532 00:30:53,492 --> 00:30:55,935 - Che diavolo ci fai qui? - Ho usato questa app 533 00:30:55,965 --> 00:30:58,281 per entrare nel tuo telefono e trovarti. Ci ho messo due secondi. 534 00:30:58,311 --> 00:31:01,889 Cos'e' che hai fatto? Sai cosa, tienitelo per dopo. Ora vai a casa. 535 00:31:01,919 --> 00:31:05,538 - No... non finche' non mi parli. - Sophie, sto lavorando. 536 00:31:05,568 --> 00:31:08,150 Sei tu che mi hai chiesto di restare e poi quando voglio parlare, scappi via. 537 00:31:08,180 --> 00:31:09,506 Che succede? 538 00:31:10,610 --> 00:31:12,453 Sali dietro e tieni la testa bassa. 539 00:31:17,269 --> 00:31:18,852 Incredibile. 540 00:31:22,123 --> 00:31:24,231 Quella cosa di cui hai parlato prima... 541 00:31:24,261 --> 00:31:26,293 la malformazione di Arnold-Chiari? 542 00:31:26,674 --> 00:31:29,506 - Ce l'avrai anche tu, ad un certo punto? - No. 543 00:31:31,044 --> 00:31:32,024 Tocca a me. 544 00:31:32,343 --> 00:31:35,268 Qual e' il vero motivo dietro a questa storia dei parametri? 545 00:31:35,484 --> 00:31:38,143 - Te l'ho gia' detto. - A causa delle mie improvvisate, Villa? 546 00:31:38,347 --> 00:31:42,090 Davvero? Dai. Sai, le improvvisate sono alla base della nostra relazione. 547 00:31:42,342 --> 00:31:44,286 Alla centrale, in palestra, a casa tua. 548 00:31:44,316 --> 00:31:46,708 Ma lo fai solo tu, io non le faccio. 549 00:31:46,738 --> 00:31:49,791 Oh, non le fai. Ok, che mi dici dell'evento di beneficenza di qualche mese fa 550 00:31:49,821 --> 00:31:52,897 - e della mia corsa mattutina? - Due volte contro un'epidemia. 551 00:31:52,927 --> 00:31:55,870 Wow. Davvero? Un'epidemia? Oh, wow, ok. 552 00:31:55,900 --> 00:31:59,932 Sai cosa? Non importa, ok? Perche' negli ultimi 10 mesi, non e' stato un problema. 553 00:31:59,962 --> 00:32:00,916 Perche' ora? 554 00:32:00,946 --> 00:32:03,076 Sai, se si tratta della tua istruzione, sono coperto. 555 00:32:03,106 --> 00:32:05,485 Metto da parte dei soldi da quando arrivavi a malapena al ginocchio. 556 00:32:06,692 --> 00:32:10,977 - Stiamo ancora parlando di questo? - Sai una cosa, Soph? Lo capisco. 557 00:32:11,101 --> 00:32:13,761 Io ti dico una cosa e tu fai il contrario. 558 00:32:14,264 --> 00:32:16,670 E' un modo sottile di mostrarmi il dito medio. 559 00:32:17,774 --> 00:32:19,563 A dire il vero, non capisci. 560 00:32:20,027 --> 00:32:21,848 Beh, quello che capisco sono gli istinti. 561 00:32:22,152 --> 00:32:26,742 E mi stanno dicendo che quello che stai facendo ora... e' scappare. 562 00:32:27,213 --> 00:32:32,170 E sai una cosa? Se penso agli sbagli che ho fatto come padre, scapperei anch'io. 563 00:32:33,049 --> 00:32:34,525 Papa', non sto scappando. 564 00:32:34,555 --> 00:32:37,220 Sto vivendo la mia vita. E ogni volta che cerco di parlartene 565 00:32:37,250 --> 00:32:38,661 finiamo per litigare! 566 00:32:38,828 --> 00:32:39,907 Come con Brody. 567 00:32:39,937 --> 00:32:43,336 Se tu... ti comportassi normalmente al riguardo, 568 00:32:43,636 --> 00:32:45,405 lui ti piacerebbe davvero. 569 00:32:45,441 --> 00:32:49,201 Io mi comporto in modo normale, ok? Lui non mi piace. 570 00:32:49,231 --> 00:32:52,935 Perche'? Per il fatto che e' intelligente e che ha un lavoro fantastico? 571 00:32:52,965 --> 00:32:55,751 Sai che lavora per una societa' di carte di credito per pagarsi il college? 572 00:32:55,781 --> 00:32:59,725 - Ed e' stato lui a dirmi della truffa. - Si', non avevo dubbi. 573 00:32:59,755 --> 00:33:02,723 Quel lavoro e' una strada verso una vita da pirata informatico. 574 00:33:04,042 --> 00:33:06,565 Ehi, mi dispiace... Soph, mi dispiace. 575 00:33:06,595 --> 00:33:08,440 Ehi, dove vai? 576 00:33:12,258 --> 00:33:14,206 E' per quell'hotel a Coconut Beach, vero? 577 00:33:14,236 --> 00:33:16,693 - Che aveva l'hotel? - Insomma, l'hotel, l'hotel. 578 00:33:16,723 --> 00:33:19,816 - Le cose, i momenti. - Nessuna cosa, nessun momento. 579 00:33:19,846 --> 00:33:22,822 Villa, erano cose vere, momenti veri. Quindi sii realistica, ok? 580 00:33:22,852 --> 00:33:25,172 Era solo una farsa, Rosie. 581 00:33:25,202 --> 00:33:28,345 - Fino a un certo punto, Villa. - Stai delirando. 582 00:33:28,375 --> 00:33:29,497 Fatti avanti e dillo. 583 00:33:29,527 --> 00:33:32,248 - Cosa dovrei dire? - Dillo che e' quello il motivo. 584 00:33:33,216 --> 00:33:35,577 - Sophie, che ci fai qui? - Mio padre e' proprio uno stronzo. 585 00:33:37,511 --> 00:33:39,292 E gli piace fare delle capatine. 586 00:33:39,868 --> 00:33:41,006 Fatti piu' in la'. 587 00:33:41,036 --> 00:33:42,601 - Sul serio? - Subito. 588 00:33:43,509 --> 00:33:45,774 Un'altra capatina, e' contagioso. 589 00:33:48,688 --> 00:33:49,890 Vedi? 590 00:33:53,980 --> 00:33:55,771 E' qui e si sta spostando. 591 00:34:10,338 --> 00:34:11,738 Fermo! Resta giu'! 592 00:34:13,128 --> 00:34:14,545 Mi piace questa cosa dell'appostamento. Possiamo rifarla? 593 00:34:17,917 --> 00:34:20,900 Ehi, devo davvero andare. Il rifugio per i senzatetto chiudera' tra un'ora. 594 00:34:20,930 --> 00:34:22,368 C'e' abbastanza posto qui. 595 00:34:22,398 --> 00:34:24,009 Una pianta spaziosa. 596 00:34:24,039 --> 00:34:25,828 Bagno privato al centro della cella. 597 00:34:25,868 --> 00:34:27,668 Dei bar a due passi. 598 00:34:27,703 --> 00:34:28,982 Non ho ucciso Darrin. 599 00:34:29,012 --> 00:34:31,796 Jay, ti trovi davanti a un ergastolo. 600 00:34:31,860 --> 00:34:33,510 E' un sacco di tempo per fare treccine. 601 00:34:33,955 --> 00:34:35,178 Quindi prima la smetterai, 602 00:34:35,208 --> 00:34:36,934 - prima potremo aiutarti. - Sono qui solo per osservare, Rosie. 603 00:34:36,964 --> 00:34:40,010 Sophie, dovresti stare vicino alla porta per uscire appena entrera' tuo padre. 604 00:34:40,040 --> 00:34:42,024 Si', gia', come se se ne accorgesse. 605 00:34:42,093 --> 00:34:43,717 E' proprio strambo. 606 00:34:44,100 --> 00:34:45,877 Sai che conosco bene tuo padre. 607 00:34:46,315 --> 00:34:48,050 La mia modesta opinione? 608 00:34:48,406 --> 00:34:50,081 Stagli vicino, ne vale la pena. 609 00:34:50,256 --> 00:34:53,339 Lo hai derubato o no, nelle ultime 48 ore? 610 00:34:53,478 --> 00:34:55,865 Si', ma non l'ho ucciso. 611 00:34:56,048 --> 00:34:57,842 Hai mai sentito parlare del colpo di frusta? 612 00:34:57,872 --> 00:34:59,742 Perche' quel colpo che hai dato a Darrin sulla mandibola 613 00:34:59,833 --> 00:35:01,242 ha colpito anche altri posti, 614 00:35:01,340 --> 00:35:03,042 dandogli il benservito. 615 00:35:03,318 --> 00:35:04,510 E' qui che sbagliate. 616 00:35:04,582 --> 00:35:06,702 Non piu' di 15 secondi dopo avergli rubato il portafogli 617 00:35:06,764 --> 00:35:08,449 il tizio e' tornato, mi e' venuto vicino 618 00:35:08,477 --> 00:35:10,084 e mi ha dato due pugni in faccia. 619 00:35:10,150 --> 00:35:13,166 Si', beh, tu hai la carta di credito, quindi hai risposto all'attacco. 620 00:35:13,196 --> 00:35:14,867 E' stato lui a darmi la carta di credito. 621 00:35:14,929 --> 00:35:16,227 Ma sentilo. 622 00:35:16,288 --> 00:35:18,267 Sul serio, e non solo la carta. 623 00:35:18,302 --> 00:35:21,234 Insomma, mi si e' avvicinato al bancomat, ha preso 500 dollari in contanti 624 00:35:21,283 --> 00:35:22,590 e me li ha dati. 625 00:35:22,661 --> 00:35:25,921 Ovviamente io ero tipo: "perche' lo stai facendo?" 626 00:35:26,690 --> 00:35:28,717 La sua risposta? 627 00:35:29,553 --> 00:35:30,946 "Restituisci il favore". 628 00:35:31,081 --> 00:35:33,633 Wow, neppure io lo farei . 629 00:35:33,887 --> 00:35:36,062 No, io credo che lo faresti. 630 00:35:36,464 --> 00:35:38,548 E Annalise ne sarebbe compiaciuta. 631 00:35:39,510 --> 00:35:41,516 Che e' successo tra voi? 632 00:35:41,789 --> 00:35:44,767 Vi sentivo parlare prima che entrassi in macchina. 633 00:35:46,939 --> 00:35:49,224 - Non ha importanza. - Eccome se ne ha. 634 00:35:49,423 --> 00:35:50,689 E molta. 635 00:35:51,968 --> 00:35:54,087 La mia modesta opinione? 636 00:35:54,959 --> 00:35:56,324 Crea un nuovo momento. 637 00:35:56,354 --> 00:35:58,122 Questo tizio ti viene incontro, 638 00:35:58,193 --> 00:36:01,150 sceglie te, decide di darti soldi 639 00:36:01,269 --> 00:36:03,496 come se tu fossi il vincitore della lotteria? 640 00:36:03,678 --> 00:36:05,800 Qualcuno puo' testimoniarlo? 641 00:36:06,472 --> 00:36:09,302 Sentite, so che sembra assurdo e... 642 00:36:11,112 --> 00:36:13,018 Il bancomat non ha telecamere di sorveglianza? 643 00:36:13,126 --> 00:36:15,001 Si', le ha. 644 00:36:16,044 --> 00:36:17,736 Per favore controllate quello a Mayfield sulla quarta. 645 00:36:17,766 --> 00:36:20,127 Si', ma e' questo che non torna. 646 00:36:20,157 --> 00:36:22,439 Entrambe le volte in cui abbiamo provato a trattenerti, sei scappato. 647 00:36:22,469 --> 00:36:25,251 Sono un senzatetto con una carta di credito e 500 dollari in contanti, 648 00:36:25,293 --> 00:36:28,272 ottenuti da un tizio che non conosco. Quando vi ho visti, 649 00:36:28,581 --> 00:36:31,564 ho pensato di essere stato incastrato e me la sono data a gambe. 650 00:36:31,695 --> 00:36:34,077 Perche' usare l'indirizzo delle vittime? 651 00:36:34,250 --> 00:36:36,803 Era il solo modo per far spedire i cappotti. 652 00:36:38,397 --> 00:36:40,645 Sono per il rifugio in cui vivo. 653 00:36:41,213 --> 00:36:43,850 Vi prego di credermi quando vi dico che Darrin mi ha ispirato. 654 00:36:44,068 --> 00:36:46,386 Quindi i soldi che mi ha dato li ho dati a piu' persone possibile, 655 00:36:46,421 --> 00:36:48,460 piu' che altro senzatetto come me. 656 00:36:49,942 --> 00:36:52,514 E gli acquisti con la carta erano per altri rifugi. 657 00:36:56,658 --> 00:36:58,560 L'omicidio ricade comunque su Jay. 658 00:36:58,590 --> 00:37:01,678 Ma con qualche sottigliezza potremmo farlo ridurre a omicidio colposo. 659 00:37:01,708 --> 00:37:03,148 Sempre che sia stato assassinato. 660 00:37:03,178 --> 00:37:04,560 - Non farlo, Rosie. - Cosa? 661 00:37:04,641 --> 00:37:06,581 Guardare la faccenda attraverso le tue lenti color Rosie. 662 00:37:06,624 --> 00:37:08,758 Beh, e' un po' difficile non farlo, Cap, era una bella storia. 663 00:37:08,788 --> 00:37:11,022 Beh, non tutte le storie hanno un lieto fine. 664 00:37:11,274 --> 00:37:13,110 Hai mai visto "Bambi"? 665 00:37:13,356 --> 00:37:14,024 Vero. 666 00:37:14,054 --> 00:37:17,023 Ma e' possibile che non sia connesso al suo colpo di frusta. 667 00:37:17,320 --> 00:37:19,550 Torno a dare un'altra occhiata. 668 00:37:23,751 --> 00:37:25,851 Ehi, hai un po' di tempo? 669 00:37:26,421 --> 00:37:28,414 Pro. 670 00:37:29,072 --> 00:37:30,049 Chimica. 671 00:37:30,667 --> 00:37:32,867 Ne abbiamo da vendere. 672 00:37:33,188 --> 00:37:34,979 E in ogni senso. 673 00:37:37,556 --> 00:37:39,259 Contro? 674 00:37:39,938 --> 00:37:41,200 Tempo. 675 00:37:41,235 --> 00:37:44,222 E cio' che stiamo facendo e' vietato in certi ambienti. 676 00:37:45,349 --> 00:37:47,785 Nella maggior parte, in realta'. 677 00:37:48,101 --> 00:37:49,375 Pro. 678 00:37:50,862 --> 00:37:52,114 Divertimento. 679 00:37:52,549 --> 00:37:54,396 Ci divertiamo sempre. 680 00:37:54,582 --> 00:37:57,232 Buono e sano divertimento. 681 00:37:57,515 --> 00:37:58,784 Contro? 682 00:38:01,720 --> 00:38:03,125 Sto aspettando. 683 00:38:04,881 --> 00:38:06,557 Vieni a sentire. 684 00:38:15,715 --> 00:38:18,181 - Chemodectoma? - Chemodectoma. 685 00:38:19,364 --> 00:38:20,498 Un tumore? 686 00:38:21,005 --> 00:38:22,204 Si'. 687 00:38:24,467 --> 00:38:26,749 Uomo di parola. 688 00:38:27,172 --> 00:38:28,873 Non posso ringraziarla abbastanza. 689 00:38:29,344 --> 00:38:31,110 E' il mio lavoro. 690 00:38:31,292 --> 00:38:33,950 So che sembra strano, ma... 691 00:38:34,418 --> 00:38:35,863 E' come se... 692 00:38:36,795 --> 00:38:39,895 Non lo so, in qualche modo lei e il mio Darrin foste... 693 00:38:41,855 --> 00:38:44,036 Le dispiace se rimango in contatto con lei? 694 00:38:44,518 --> 00:38:46,426 Solo se potro' farlo anch'io. 695 00:38:57,011 --> 00:38:58,533 Figliolo, che succede? 696 00:38:58,607 --> 00:39:00,518 Qualcuno di voi ha paura della morte? 697 00:39:00,840 --> 00:39:03,140 Si', non vorrei essere presente quando succedera'. 698 00:39:03,358 --> 00:39:05,658 Come me... 699 00:39:06,096 --> 00:39:08,087 Darrin e' nato prematuro. 700 00:39:08,414 --> 00:39:11,181 Sapeva che... 701 00:39:11,522 --> 00:39:14,147 la musica sarebbe finita presto, 702 00:39:14,516 --> 00:39:16,680 quindi ha alzato al massimo il volume. 703 00:39:17,073 --> 00:39:18,485 E buon per lui. 704 00:39:18,755 --> 00:39:21,467 Quindi, una delle cose che Darrin aveva piu' a cuore, 705 00:39:22,416 --> 00:39:25,707 la sua vita, e' finita prima che potesse toccare terra. 706 00:39:26,186 --> 00:39:28,355 E' morto per un chemodectoma. 707 00:39:29,203 --> 00:39:32,606 E' quando un piccolo tumore spinge sulla carotide 708 00:39:32,659 --> 00:39:34,277 e poi fa spegnere il cuore. 709 00:39:34,407 --> 00:39:38,642 E' possibile che un giorno avro' quel tumore. 710 00:39:39,820 --> 00:39:41,342 Ma... 711 00:39:41,453 --> 00:39:43,787 Quel giorno... 712 00:39:44,076 --> 00:39:46,010 Non e' oggi. 713 00:39:46,235 --> 00:39:48,400 La mia risonanza e' risultata negativa, quindi 714 00:39:49,072 --> 00:39:50,999 sapete tutte cosa significa. 715 00:39:51,059 --> 00:39:53,567 Che sarai una seccatura per altri anni? 716 00:39:54,050 --> 00:39:57,643 Sono stato qui la maggior parte della mia vita e ho passato dei bei momenti. 717 00:39:57,816 --> 00:39:59,432 Ora e' il momento di passare quassu'. 718 00:39:59,591 --> 00:40:01,492 Piu' estremo e', meglio e', quindi... 719 00:40:01,615 --> 00:40:03,502 Preparatevi ad un Rosie 2.0. 720 00:40:03,996 --> 00:40:07,009 - Ok, forza, venite qui, venite. - Perche' devo? 721 00:40:10,115 --> 00:40:13,564 Mamma? Vieni qui, vieni qui. 722 00:40:14,149 --> 00:40:16,718 Dunque, chi e' pronto per venire in missione con me per la prima volta? 723 00:40:18,806 --> 00:40:20,206 Senti, principessa. 724 00:40:20,313 --> 00:40:21,873 Brody rimarra' sempre Brody. 725 00:40:21,964 --> 00:40:24,889 Forse prendero' confidenza con lui, forse no, il tempo ce lo dira'. 726 00:40:25,433 --> 00:40:28,014 Ma il tuo futuro, cio' che vuoi fare, 727 00:40:28,343 --> 00:40:32,029 cio' che ti appassiona, sono cose di cui voglio sapere. 728 00:40:32,282 --> 00:40:35,203 Sono tuo padre, e' mio compito appoggiare qualsiasi cosa tu voglia fare. 729 00:40:35,971 --> 00:40:37,887 Entrero' in accademia di polizia. 730 00:40:38,254 --> 00:40:40,566 Non succedera' mai. 731 00:40:40,640 --> 00:40:42,206 Invece si', papa'. 732 00:40:42,459 --> 00:40:45,260 Aiutarvi a risolvere quel caso, mi ha fatto sentire davvero bene. 733 00:40:45,404 --> 00:40:47,257 Sophie, hai passato un bel momento. 734 00:40:47,628 --> 00:40:49,182 Questo lavoro e' diverso. 735 00:40:49,218 --> 00:40:51,173 Questo lavoro ce l'ho nel sangue. 736 00:40:51,284 --> 00:40:54,050 Prima nonno, poi tu, saro' la terza generazione. 737 00:40:54,080 --> 00:40:57,071 E' un ottimo modo per me di rendere onore ai miei eroi. 738 00:40:57,520 --> 00:41:00,506 Forse potro' far parte della nuova generazione, 739 00:41:00,941 --> 00:41:03,600 quella in cui saremo di nuovo i buoni, per tutte le persone. 740 00:41:04,327 --> 00:41:05,932 Lo faro', papa'. 741 00:41:06,981 --> 00:41:09,224 Con o senza il tuo appoggio. 742 00:41:14,716 --> 00:41:17,317 Cap, va tutto bene? 743 00:41:20,025 --> 00:41:21,724 Sono il suo eroe. 744 00:41:31,299 --> 00:41:32,262 Mamma. 745 00:41:32,483 --> 00:41:34,970 Vengo con un regalo diverso. 746 00:41:35,442 --> 00:41:36,896 Succo di melograno. 747 00:41:36,938 --> 00:41:39,629 La chiave di questo particolare marchio, 748 00:41:39,774 --> 00:41:42,686 sono i melograni verdi. 749 00:41:42,755 --> 00:41:43,847 Non troppo acidi. 750 00:41:43,970 --> 00:41:46,910 Grazie, ma avresti potuto portarmelo domani a lavoro. 751 00:41:48,955 --> 00:41:51,008 Ti devo delle scuse, figliolo. 752 00:41:51,188 --> 00:41:54,557 Quando ho visto quel ragazzo steso sul tavolo operatorio, l'altro giorno, 753 00:41:54,695 --> 00:41:58,359 dentro di me si sono scatenate emozioni che non provavo da molto tempo. 754 00:41:59,305 --> 00:42:01,248 - Paura. - Ci hai messo tanto a trovate il 755 00:42:01,278 --> 00:42:04,991 medico giusto e mi preoccupava che se la vostra storia non avesse funzionato 756 00:42:05,021 --> 00:42:07,186 avrebbe avuto ripercussioni sulla medicina. 757 00:42:07,216 --> 00:42:11,092 Beh, sarai felice di sapere che Erica ed io, abbiamo preso strade diverse. 758 00:42:13,405 --> 00:42:15,059 Credevo che le cose andassero bene. 759 00:42:15,143 --> 00:42:17,423 Beh, le cose vanno ancora bene, ma non come mia dottoressa. 760 00:42:18,337 --> 00:42:21,648 Sono passato al suo mentore, un dottore molto raccomandato. 761 00:42:22,237 --> 00:42:23,603 Anche papa' lo ha approvato. 762 00:42:23,821 --> 00:42:27,006 Sai, ho deciso che non lascero' ai miei problemi di salute 763 00:42:27,115 --> 00:42:28,724 dettare legge sulle mie decisioni. 764 00:42:29,240 --> 00:42:31,298 D'ora in poi, se mi fa stare bene, 765 00:42:31,662 --> 00:42:33,706 lo devo a me stesso di andare fino in fondo. 766 00:42:35,826 --> 00:42:37,852 Devo ammettere, sono colpito. 767 00:42:38,150 --> 00:42:39,347 Merito di Darrin. 768 00:42:39,467 --> 00:42:41,734 Non sei l'unico ad essere stato influenzato da lui. 769 00:42:47,415 --> 00:42:50,212 Quindi e' tutto a posto tra noi, vero? Niente piu' scatole o compartimenti? 770 00:42:50,736 --> 00:42:52,102 Sono qui, no? 771 00:42:52,138 --> 00:42:53,671 Si', sei qui. 772 00:42:53,815 --> 00:42:56,888 - Ed e' un momento. - Non e' un momento. 773 00:42:56,918 --> 00:43:01,199 Te lo dico io, e' un momento. 774 00:43:05,512 --> 00:43:08,027 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 775 00:43:08,439 --> 00:43:10,379 The Subbers thesubbers.weebly.com