Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy"...
Devo aprirlo ora. Se non lo faccio, morira'.
Ripeto, non le lascero' aprire un uomo nel mio reparto.
Non e' una sala operatoria e lei non e' uno strutturato.
No. No, no, no. E' matto?
- Dottor Siegel, quest'uomo sta morendo. - Warren, che stai facendo?
Ci sono. Ho la sua aorta in mano.
Si', ho il polso.
Ora fossi in te pregherei che quest'uomo non muoia su questo tavolo.
E' stata una decisione discrezionale.
Ho corso un rischio, e' andata bene. Quell'uomo e' salvo.
Mi piacerebbe mettermi nei guai per una cosa cosi'.
Deve essere bello essere sposato con il Capo.
Non credo sia questo il caso.
Davvero?
Warren e' sposato con il Capo,
lui e' di sotto a fare l'intervento, noi siamo qui a guardare...
- E non credi che le cose siano correlate? - Io dico di si'.
- E' stato un caso unico... - Ho capito che e' stata...
Una situazione unica.
- La situazione mi e' chiara. - Cercavo di salvare una vita.
- Quell'uomo stava morendo. - E ora come sta?
- Vivo. Stabile. L'ho preso in tempo. - No, sei stato fortunato.
Se fosse morto sul tavolo
dopo quello che hai fatto...
Non te la caveresti con soli tre giorni di sospensione.
Mi sospendi?
Passavo ore a studiare filmati degli interventi di mia madre.
Analizzavo ogni movimento,
ogni taglio,
ogni decisione.
Stavo mettendo insieme un puzzle...
Guardavo,
studiavo, imparavo.
E' un lusso che non abbiamo quando un paziente e' aperto davanti a noi.
Dov'e' l'entrata principale?
Li'.
Non possiamo tornare indietro.
E il garage?
Di la'.
Non si puo' tornare indietro.
Ma non andra' lontano.
Ho i miei uomini alle porte, mentre altri controllano le registrazioni...
- Lo troveremo. - Questo non lo sa.
Senta, di solito sono io a esagerare, e ancora non sono a quel punto.
Mi creda, questa non e' una situazione da codice rosa.
Dobbiamo solo aprire
e pregare Dio
di sapere cosa cavolo stiamo facendo.
- Devi diramare un codice rosa. - Non ci siamo ancora, Karev.
Il bambino si sta nascondendo. Succede spessissimo.
Il padre ha problemi di rabbia. Stamattina ha avuto una lite per la custodia.
- Se ha preso il bambino... - Statisticamente non e' successo.
Per non parlare del pericolo di ostruzione delle vie aeree
che corre il mio paziente per la sua infezione.
Attenzione, Gage Dean, sei pregato di tornare nella tua stanza.
Attenzione, Gage Dean.
Stiamo scherzando? Ha 6 anni, non ascolta gli annunci!
Ma il padre lo fa, e significa che lo avete spinto a scappare piu' in fretta.
Non penso che sappia cosa comporta un codice rosa.
Tutte le porte automatiche si chiudono. Gli ascensori si fermano.
Bene, fermeranno il padre.
No, potrebbe mettere i pazienti in pericolo.
C'e' un bambino in pericolo, e piu' stiamo qui a parlare,
- piu' si allontana. - Il codice rosa e' un'opzione nucleare.
Lasci che i miei ragazzi lo cerchino un po'.
E se fosse Tuck?
- Lo dichiari. - Sicura di volerlo fare?
Suonare l'allarme? Far chiudere tutto?
- Si', ora. - E' sicura.
Ehi.
Lo vuole dichiarare.
Jackson, non lo sapevo, altrimenti non l'avrei fatto.
- Io non... non volevo. - Si', sono sicuro che ora dovrei essere
- a trenta metri da te, tipo. - Se avessi saputo che non volevi...
Pensavo che mi avresti portato via mio figlio, e...
Hai fatto partire tu quell'allarme?
- Oh, no. - Veloci, andiamo, andiamo, forza.
Perche' all'improvviso stiamo correndo?
Codice rosa. L'ospedale e' isolato.
Le porte si sono appena chiuse dietro di noi.
Se dobbiamo restare bloccati da qualche parte, almeno portiamoci verso la sala.
Cos'e'?
Un allarme?
Codice rosa.
C'e' un bambino scomparso.
E' quasi...
- Rilassante. - Non vogliono far impaurire i pazienti.
A me sembra il contrario.
Atresia esofagea, sequestro polmonare,
maschio con la spina bifida, femmina con la spina bifida e....
Cucciolo col teratoma. Benissimo.
- Ci sono tutti. - Il codice e' per un bambino di sei anni, non un neonato.
Non mi importa. Se c'e' qualcuno che ruba i bambini, dobbiamo contare tutti i bambini.
Capelli marroni, maglietta verde. Si chiama... Gage Dean.
Beh, noi da qui possiamo fare ben poco.
Gage?
Gage Dean, sei qui?
Ecco, almeno abbiamo fatto qualcosa.
Pinza.
Mi serve una descrizione di suo marito.
- Ex-marito. - Io lo conosco. Inizio a cercare.
Le porte si apriranno solo con uno di questi badge.
I miei uomini partiranno dal reparto di pediatria, e controlleranno ogni stanza.
Abbiamo il controllo... dottor Karev!
Spostati, Cross!
Non e' passato nessuno con un bambino, vero?
- Sei anni, maglia verde? - Non penso, ma...
Sono impegnata con gli altri bambini dell'incidente, quindi non so...
La Bailey avrebbe dovuto dichiararlo prima.
Ehi, ehi. Dai, forse si e' solo nascosto da qualche parte.
- E' quello che fanno i bambini, giusto? - Si', giusto.
Abbiamo perlustrato il lato Ovest.
Di' a Stokes di fare rapporto a...
Aspetta!
Karev l'ha trovato.
- Ritira il codice. Inizia con le indagini. - Sta bene!
Allora, come sta?
Beh, e' un po' scosso, ma il peggio e' passato, giusto, Gage?
Oggi facciamo tutti gli straordinari.
Benissimo.
Si era nascosto,
ve l'avevo detto.
Scusate! Permesso!
Ma cosa...
- Cos'e' successo?! - Per favore, devi aiutarci.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 18 "There's A Fine, Fine Line"
Traduzione: Funke, Elposa, Alelo92, Fawed, BareRulez
Traduzione: Shadriel, AlexSeiya, fancyfrancy, Red_CoAt_91
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Devo andare. Subito. Il bambino ha perso quasi tutto il sangue.
- Non riesco a sentire il polso. - Devo andare in TIN.
Sono stata chiamata. E...
Oh, mio Dio! Ma cosa...
Cosa succede? Cos'hai fatto?
Capo, non penso ce la fara'.
- Non fermarti. - Ci servono altre braccia.
Le serve un accesso per una centrale e tante unita' di sangue.
Il catetere e' dentro. Chiamate di sopra e fate liberare una sala per la Robbins.
- Ok, ti stai stancando. Scambiamoci. - Ok.
- Guanti! - Chi ha macellato questa donna?!
Mi serve fare pressione sulla cricoide!
Ma io conosco questa paziente... e' Gretchen McKay.
- Come si chiama, cara? - La prego... i miei figli...
Stanno bene? Sono tre... una femmina e due maschi.
Donna 35enne, aveva la cintura e guidava. Tamponamento di cinque auto.
E' a 34 settimane, polso a 120. Lamenta dolori addominali.
I miei figli e...
Oddio, Omar Singh, mio marito...
Ok, ci prenderemo cura di tutti voi, glielo prometto.
- Come si chiama? - Gretchen McKay.
Omar Singh, uomo, 36 anni,
viaggiava senza cintura di sicurezza, emodinamicamente instabile,
a 11 sulla sala di Glasgow, evidenti contusioni addominali e toraciche.
- Signore, riesce a seguire la luce? - Sento a malapena il polso.
- Hai detto che era senza cintura? - Si', con la famiglia di 5 persone.
Tre bambini seduti dietro. L'impatto e' stato sul fianco
- e lui e' stato colpito. - Dobbiamo portarlo subito dentro.
Ok Gretchen, vedo che ha proprio una bella pancia.
- Sente dolore? - Si'.
Non abbia paura, ora ci pensiamo noi a lei, ok?
- Si'. - Andiamo.
Ok, voi andate, io aspetto i bambini. Karev!
- Mi servi qua! - Capo, c'e' un problema di sopra.
- E io ho un problema qui. - No, e' un possibile codice rosa.
Ne sei sicuro?
Ehi, Grey!
C'e' un possibile codice rosa, ci pensi tu?
Certo. Vai.
Fate spazio, gente!
- Arriviamo. - Attenzione!
Warren pensava a un distacco di placenta causato dall'incidente.
La Robbins e' in sala operatoria? E' pronta?
Deve iniziare non appena arriviamo.
Lo so, l'ho chiamata. Non ha smesso di sanguinare,
non so se e' un'atonia uterina, o...
- Continua a tamponare, DeLuca. - Lo so facendo, ma...
Esce troppo sangue.
Quanto tempo e' stata ipotesa?
- All'inizio stava bene, poi... - Quanto?
Forse cinque o sei minuti prima del suo arrivo. Non ne sono sicuro.
Devi essere sicuro, DeLuca. Te lo chiedero' di nuovo.
Per quanto tempo la pressione e' stata bassa?
Mi dispiace.
Tesoro, non farlo mai piu'.
Avevo paura di...
Dell'... asce...
Dell'ascesso peritonsillare?
Non devi avere paura.
Ce la puoi fare, piccolo.
Una volta che avro' sistemato la tua gola ti sentirai molto meglio.
Potrai mangiare i gelati e... scivolare lungo i corrimani di tutte quelle scale.
E potro' prendere l'ascensore?
Certo, potrai fare di tutto, ma non scappare piu', ok?
Spaventi la mamma, e devo sapere dove sei...
In ogni momento.
Chiedo scusa, devo andare a controllare una cosa.
Ehi, sai cos'e' successo?
So solo che a Gretchen McKay serve un cesareo d'emergenza.
Dovresti chiamare la TIN per avvertirli.
- Arizona... - Se perde sangue, il bambino ne stara' perdendo di piu'.
- Ha fatto le prove crociate? - Il cesareo c'e' gia' stato.
Cosa?!
Non sta ossigenando.
- Chiama cardio e neuro. - Ok.
Quanto ha il bambino?
A quante settimane era la madre?
Trentadue... no, trentaquattro... credo.
Credi? Era preeclamptica? Diabetica?
C'erano segni di distacco o di placenta previa...
No... cioe', si'.
C'era un distacco di placenta, o cosi' sembrava.
Era ipotesa...
Ci sono precedenti di incompatiblita' di Rh? Dimmi tutto, Warren.
Devo sapere con cosa ho a che fare.
Mi servono dei divaricatori e delle pinze Kocher.
Non riesco a vedere un cavolo!
- Subito! - Datemi altre garze.
- Mi servono subito altre garze! - Ma... ce la fara'?
Stai zitto. Aspirate.
Sto cercando di darti un po' di visibilita'.
Ce la fate?
- Ok, tira qui. - Ci sono.
- Robbins, e' tutto sotto controllo? - No, Bailey, no!
Non ho tutto sotto controllo! Ora basta chiacchiere,
cosi' posso concentrarmi e capire come fare.
Chi ha combinato questo macello?!
Il mio bambino morira'?
Merda, e' bradicardico.
La madre era collassata, serviva un cesareo d'urgenza.
Nel corridoio? Che cazzo e' successo?
- Cerchi di capire, li avrei persi entrambi. - Potrebbe succedere comunque.
Serve subito un'emogasanalisi.
- Ok, che altro posso fare? - Niente. Sta' li' e basta.
No, voglio aiutare.
Dottor Warren, devo parlarti in privato.
Verro' quando il bambino sara' stabile. Ora devo... stare qui... e assistere.
Dobbiamo aumentare la frequenza a 600 battiti al minuto e sistemare l'ossigeno...
Warren, non e' una richiesta. Vieni con me.
Immediatamente.
Era in ipotensione, la stavamo perdendo.
- Stava... - Basta parlare.
Non dirmi...
Nulla. Niente di niente.
Sono il Capo di chirurgia e dovrei usare qualsiasi cosa tu mi dica contro di te,
quindi sta' zitto, ok?
Capito.
Resta in questo ufficio...
E basta. Non uscire
e non parlare con nessuno... aspetta
soltanto il mio ritorno.
- Una cosa sola... come sta Gretchen? - Benjamin!
Neanche una parola.
Edwards, mi servirebbe un po' di trazione, qui.
Ottimo lavoro, Grey.
Un catetere a palloncino... bella idea.
Stavamo per fare una toracotomia in pronto soccorso.
- Ci ha fatto guadagnare tempo. - No, cioe', a momenti operavamo
una toracotomia in pronto soccorso e, insomma, sarebbe stato fighissimo.
- Avranno trovato il bambino, no? - Credi si stesse nascondendo?
Insomma, quante volte capita di dover operare fuori dalla sala?
Per la cronaca, sembra figo finche' non lo fai davvero.
Grey...
- Gretchen McKay. - Come sta andando?
Beh, uno specializzando le ha appena fatto un cesareo d'urgenza!
Scusa? Stava bene quando l'ho lasciata.
Beh, e' quel che sto chiedendo, infatti.
Risulti come strutturato responsabile, quindi perche' l'hai lasciata?
Beh, ho fatto una prima valutazione dei traumi subiti
e poi mi hanno chiamata nella stanza del marito.
Il caso era della Robbins.
Ma...
Io l'ho affidata a te...
E tu l'hai lasciata con la Robbins?
No, l'ho lasciata con Warren.
E' stato Warren a fare il cesareo o...
Dimmi cos'e' successo.
Gretchen McKay, di trentaquattro settimane.
Nessun segno di trauma addominale.
Le serve un consulto ostetrico. Dov'e' la Robbins?
- Sta arrivando. Come posso... - Aiuta DeLuca a spostarla dalla spinale.
Omar non indossava la cintura di sicurezza.
Spencer ha fatto cadere un libro
e Omar ha cercato di prenderlo.
Ok, lo stanno visitando proprio qui accanto.
L'auto davanti ha...
Frenato di colpo...
E io ho inchiodato.
- La pressione cala. - Ok, Warren, che facciamo?
DeLuca, spostati.
Al terzo trimestre stare supina potrebbe creare problemi poiche' il feto
spinge sulla vena cava inferiore, percio' la giriamo sul fianco sinistro.
Ok.
Ecco fatto, la pressione sta risalendo.
Ottimo lavoro.
Bene. Gretchen, e' comoda?
I miei bambini...
- Come stanno? - Mando qualcuno a vedere, ok?
Loro... stanno... stanno bene.
Jasmine ha un po' di torcicollo e Trevor e' solo un po' nervoso.
Spencer, invece, ha gli incisivi allentati
e non smette di muoverli, ma...
- Quelli erano allentati gia'... - Prima. Si', ce l'ha detto.
Non si preoccupi...
- Ci pensiamo noi a loro. - Grazie.
Grey!
Ci serve un altro paio di mani, qui!
Ok, arrivo subito!
E' mio marito.
- C'e' mio marito di la'! - Ok, vado a vedere come sta.
La Robbins passera' per una risonanza e la mettera' sotto osservazione.
Te la senti?
- Si', vada. - Ok.
Glielo hai chiesto?
Gli hai chiesto se gli stava bene?
O te lo ha detto lui?
Bailey, stava bene.
Ma non hai aspettato la Robbins,
come fai a sapere che ci e' andata?
Dottoressa Bailey?
Io ho visto la Robbins.
- Che abbiamo qui? - Ok...
L'addome e' rigido e dilatato,
ha la pancia piena di sangue.
La pressione e' 60 su 40.
Edwards, prepariamoci per una toracotomia.
Oh, mio D...
Ok, ok...
Edwards, se mettessimo un catetere a palloncino?
La Robbins era li' dentro.
L'ho vista.
L'hai vista?
Si'.
Va bene, comunque come sta?
Il bambino sta bene?
Bailey?
Ho sentito che c'era sangue sui muri...
Sul soffitto.
Beh, sai come sanguinano le amputazioni, si tocca il punto giusto della femorale
e fa...
Amputazione?
Ho sentito che ha tagliato una donna nel corridoio.
No, io ho sentito che ha amputato una gamba a una donna nell'ascensore,
- sotto al ginocchio, taglio preciso. - Questa neanche ha senso.
Che diavolo state facendo voi due?
Non siamo in un film,
il dottor Warren non e' qui per intrattenervi,
dove pensate di trovarvi?
Al chiosco?
- Scusi. - Scusi, dottoressa Torres.
Perche' siete ancora qui?
Sentito? Filate via!
Cos'e' quello?
Non... non e' niente.
Lo stavo tenendo per Gretchen.
Suo figlio ha perso un dente.
Ok, devo sapere...
- Tutto. - Si', Capo.
Devo sapere cosa stavate facendo voi due,
devo sapere esattamente come
ed esattamente perche' e' successo il tutto.
- Si', Capo. - Guarda, gli esami sono tutti puliti.
Lo so...
Lo pensavamo anche noi.
Abbiamo gia' fatto?
Si', e' stata bravissima.
Gli esami sono puliti, Gretchen.
Bene!
Allora, posso vedere i miei figli?
Sicuramente i ragazzi hanno gia' distrutto il pronto soccorso.
Uno, due, tre.
Si', beh...
Prima la portiamo in ginecologia,
poi li porteremo da lei, va bene?
Ruotiamola.
Ha freddo?
Forse un pochino.
Ok, le prendiamo un'altra coperta, va bene?
Puo' informarsi su mio marito?
Si', assolutamente.
Si sente bene?
- Sta comoda? - E'...
Lo pancia mi fa male da un lato, la schiena da un altro.
Sai, fermiamoci... fermiamoci un attimo.
Le mettero' un altro supporto, DeLuca, prendi un cuscino.
Si'.
Ecco qui.
Va meglio?
Si'...
No, mi fa male la pancia.
E' che...
E' che non mi sento molto bene.
Il polso era veloce,
era sudata e tremava, quindi...
Il dottor Warren ha fatto una scelta.
Sa che c'e'? La portiamo in ginecologia e chiamiamo la dottoressa Robbins, ok?
- Ok. - Da questa parte.
E' ipotesa.
Gretchen, sta andando benissimo, benissimo.
La dobbiamo portare su da...
Ci sono.
Tenga duro, siamo quasi arrivati.
- Ho perso il battito. - Cosa?
DeLuca!
Beh... potrebbe essere solo scivolato il trasduttore.
- Fa male! - Si', lo so, lo so.
Ma ci siamo quasi.
Vai, prendi la Robbins o chiunque altro di ginecologia.
Io la porto su.
- Da solo? - Vai!
Ok.
Ok, Gretchen, appena arriva l'ascensore,
dobbiamo portarla su e prenderci cura di lei, ok?
Oh, no.
Vai! Vai piu' veloce! Ora! Vai!
Che diavolo...
Sono tutte chiuse!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Sono tutte chiuse!
Eravamo chiusi li'. Ok, abbiamo aspettato che arrivasse qualcuno, ma...
- E lei stava... - Era in arresto.
Li avremmo persi entrambi.
Ok? Non e' stata una scelta.
E ne sei sicuro?
Si'.
E' quel che ha detto il dottor Warren.
Hanno messo il bambino dei McKay su un oscillatore.
E' stato difficile da vedere.
E' cosi' piccolo. Non ha ancora un nome.
Warren non e' ancora uscito?
No. E non e' entrato nessuno.
O almeno non da quando siamo qui.
Non capisco perche' l'abbia fatto. Non poteva aspettare?
Credo abbia pensato di non avere altra scelta.
Non sapevano quanto tempo sarebbero rimasti chiusi li'.
Cavolo.
TIN.
Grazie per le patatine.
Si', ma... in un corridoio?
Ascolta, io lo capisco.
Abbiamo quasi aperto il marito ed era tutto quello che volevo.
La chirurgia e' una droga.
E operare fuori dalla sala operatoria? E' la migliore delle droghe.
Ma lui ha la testa sulle spalle. E' un nonno.
Stiamo parlando della stessa persona che ha utilizzato una pinza fermacarte
per aprire un paziente nel reparto psichiatrico.
Il nonno perde il controllo.
Cosa pensi gli succedera'?
Non lo so.
Se fossimo noi?
Si'.
Lui e' sposato con il Capo.
Forse e' invincibile.
Si'.
- Signore. - Salve.
Dottoresse.
Perdita diffusa del tono muscolare.
- Non riesco a dargli ossigeno. - Deve essere messo sotto ECMO.
Pensi possa sopportarlo?
- No. - Neanch'io lo penso ma e' l'unica possibilita' che ha.
Saturazione all'80%.
Sono con voi. Fatelo.
Abbiamo bisogno del consenso dei genitori. Dove sono?
La mamma in sala uno il padre in sala due.
Va' avanti e fallo.
Le arterie uterine sono chiuse ma c'e' ancora sangue ovunque.
Non sta coagulando. E' in CID.
- Ordina altre otto unita' di sangue e di plasma. - Allora come sta?
Bene, Bailey. Dov'e' Warren? Voglio parlargli. Cosa diavolo e' successo?
E' quello che vorrei sapere.
La Grey ti ha consegnato questa paziente al pronto soccorso.
Si'. Aspira.
E DeLuca ha detto che sono rimasti bloccati, e dovevano...
- E tu dov'eri quando e' accaduto? - Attacca altre due unita' di sangue.
- L'aspirazione non funziona. Sistematela. - Robbins.
Avevo... Warren doveva portarla a fare la TC.
E perche' non l'hai portata tu? Cosa stavi facendo?
Non... non lo so Bailey.
Era stabile. Uno specializzando puo' portare un paziente stabile a fare un esame.
Non quando il feto e' in distress. Pensi che uno specializzando possa...
Bailey, erano entrambi stabili quando li ho lasciati con Warren.
Gretchen, buone notizie.
Il suo bambino sta bene. Il battito cardiaco e' forte.
Sembra non esserci alcun problema.
Resisti, Cosmo.
Cosmo?
Si', non e' il suo vero nome, ma lo chiameremo cosi' finche' non nascera'.
Omar aveva noiosa cena tra colleghi a cui sono dovuta andare perche'...
Dai, era una serata fra adulti.
E dopo tre cosmopolitan...
C'era un bambino in arrivo.
Accidenti.
Gretchen, suo marito sta per entrare in sala operatoria ora, ma...
C'e' una visita per lei.
Vieni qui, nocciolina.
- Stai bene? - Certo.
E tu?
Spencer ha perso un dente, quello che si muoveva.
Voleva che te lo facessi vedere.
Se l'e' tolto da solo o gliel'hai tolto tu?
L'ho aiutato.
Prima la portero' a fare una TC e poi andra' in ostetricia.
I bambini possono raggiungerla li'.
DeLuca, puoi cercare qualcosa per conservarlo?
- Certo. - Grazie.
D'accordo, ancora qualche minuto di pazienza.
Fate i bravi.
E Jasmine, sei tu la responsabile.
Ok? Tieni le mani
fuori dalla bocca di tuo fratello.
Bene.
Portala a fare la TC e fammi sapere quando le immagini sono pronte.
Bene.
Stava bene quando l'ho lasciata. Filo da sutura.
E poi, e' Warren. Clamp.
In che senso "e' Warren"?
Se dovessi affidare ad uno specializzando un cesareo d'emergenza,
sceglierei Warren, e' bravo.
Ha gia' fatto dei cesarei.
- Se dice che e' stato costretto, gli credo. - E' cosi', le ha salvato la vita.
D'accordo, zitti tutti.
Vaschetta.
Aspirazione.
Qui.
Robbins.
Ok, DeLuca, inizia a rianimare.
Puoi smettere ora.
Basta, DeLuca.
Dai.
- Dai. - Ho detto basta.
Ora del decesso, 17:02.
Il padre ce l'ha fatta.
Ma la mamma no.
Odio quando muoiono i bambini.
Anche io.
Dottor Webber,
volevo discutere con te
di Benjamin Warren.
- Immaginavo saresti venuta da me. - Si', beh, come capo del...
Programma di specializzazione, pensavo che sarebbe stata piu' appropriata
un'azione disciplinare decisa da te.
- Grazie. - Capisco.
Gia'. Niente di troppo severo, naturalmente, ma...
Che gli insegni la lezione.
Cio' che pensi sia meglio.
- Cio' che penso sia meglio? - Si', signore.
No.
Come, scusa?
Non posso farlo io.
- Non posso toglierti la patata bollente. - Ma signore...
Uno specializzando di chirurgia potrebbe essere responsabile della morte
di due pazienti, oggi.
Non sono piu' il tuo Capo. E' al di sopra delle mie competenze.
- Ma dai. - Soprattutto se si tratta
di uno specializzando che e' fuori controllo.
Non...
Dai, Ben non e' un pericolo.
E come fai a saperlo?
Ne sei certa?
E' stato un errore o un eccesso di arroganza?
Ha fatto il suo lavoro,
o ha oltrepassato il limite?
Bailey,
so che e' difficile essere sia sua moglie che il suo capo,
ma sei il Capo ora.
Spetta a te decidere.
E' il tuo lavoro,
devi fare il tuo lavoro.
Ehi, volevo solo...
Vedere come te la passavi.
Non bene.
Stava morendo,
e te lo giuro, ho fatto la cosa giusta.
No, no, no. Probabilmente non dovresti parlarne con me, giusto?
Certo. Naturalmente...
D'accordo.
Tu come stai?
D'accordo. Dieci minuti e basta.
- Cosa? - Hai dieci minuti.
Quello che dirai in questi dieci minuti non l'hai mai detto. Dieci minuti e me ne vado.
Non sono mai stato qui.
Vai.
Senti, non... volevo farlo. Non avevo altra scelta.
Era in arresto ed era ipotesa.
Era l'unico modo in cui potessi aiutarla.
Abbiamo perso il battito del bambino.
- Fa male. - Si', lo so, lo so. Ci siamo quasi.
Vai, trova la Robbins o chiunque da ostetricia.
Io la porto su.
- Da solo? - Vai!
- Ok. - Ok, Gretchen... appena arriva l'ascensore
la portiamo su e ci prenderemo cura di lei, va bene?
Era in arresto...
No. Oh, no. No, no, no!
Vai! Piu' veloce! Adesso, vai!
- Cosa succede? - Sono... sono bloccate.
Vai, vai, vai, vai!
No, no, no, no.
Sono tutte bloccate.
Inizia a chiamare qualcuno, ora. Robbins, Karev, Hunt... chiunque. Di'...
Di' loro che siamo bloccati quaggiu'.
Ci vorra' ancora un minuto, ok? Ora... tenga duro. Mi...
Prendero' cura di lei.
- Dottor... dottor Warren... - Si'?
Dottor Warren.
Sono qui, Gretchen, ok? Non... vado da nessuna parte, promesso. Dobbiamo...
- Aspettare ancora un pochino, qui. - Lo so, ma...
Il mio bambino morira'?
Le ho detto di no.
Niente febbre.
Le medicazioni sembrano a posto. Ragazzi, siete delle superstar.
Ehi, ragazzi, salutate la dottoressa Bailey.
Volevo... solo vedere se vi... eravate ambientati.
Starete qui, stanotte, ragazzi...
Come un piccolo pigiama party.
Domani mattina, potete prendere la colazione...
- In mensa. - Dove sono mamma e papa'?
Sono... sono di sopra.
Dottoressa Bailey...
Posso parlarle?
Certo.
Adesso sono io la responsabile.
Puo' dirmi la verita'.
Jasmine...
Beh, vostro padre....
Ha avuto un lungo...
Intervento, quindi, lui...
Dovra' dormire per un po'...
Per poter guarire.
E mia mamma?
E' morta?
Mi dispiace tanto.
Lo immaginavo.
Trevor ha perso il dente.
Gia', ho... ho sentito.
Ce l'ho...
Qui.
Non ha dei soldi?
Dovrebbe arrivare la fatina dei denti.
Ecco... qui.
Grazie.
Ho il rapporto dei danni per l'assicurazione.
- Non ci sono stati danni. - Che e' quello che dice il rapporto.
Serve la sua firma.
Il procuratore vorra' sapere chi ha dato l'ordine del falso allarme.
Controlli per assicurarsi che il suo nome sia scritto giusto.
C'e' una "X" a fianco di ogni spazio che necessita della sua firma.
Capo?
Manda indietro.
Miranda.
Vieni qui.
Ok.
Allora, ho passato la giornata...
A tentare di capire perche' hai fatto quello che hai fatto.
Volevo dimostrare che eri in una posizione per cui...
No, volevo sapere...
- Che avessi preso la decisione giusta. - Esatto. Non c'era altra possibilita'.
Lo credevo...
Volevo crederlo.
La... la paziente stava morendo. Ho... ho deciso di salvarle la vita.
Hai preso una decisione che non spettava a te prendere.
Si', invece! Se devi salvare una vita, lo fai e basta!
- No... - No, tu... non eri li' con me.
- No, non c'ero. - Per questo non puoi capire
- cosa ho dovuto affrontare. - Ok, allora spiegamelo. Spiegami
quello che e' successo vicino all'ascensore. E' il momento
che tu mi dica tutto.
Va bene. Allora, la...
La paziente stava soffrendo, ma...
Era ancora cosciente.
- Dottor Warren... - Sono qui.
Dottor... Warren...
Sono qui, Gretchen, non vado da nessuna parte, promesso.
Dobbiamo solo... aspettare ancora un po'.
Lo so, ma...
Il mio bambino morira'?
No.
No, siamo solo... fermi qui per un po', tutto qua.
- Davvero... non mi sento bene. - Certo, lo so... lo so.
Se dovete scegliere, salvate il bambino, ok?
- Per favore... - Gretchen, non ci pensi.
Non ci pensi, deve resistere ancora per un po', va bene?
La prego... so che state facendo del vostro meglio, ma...
Nel caso in cui...
Gretchen, Gretchen, deve continuare a respirare, ok?
Stia calma e respiri. Gretchen?!
Gretchen. Gretchen!
Gretchen!
DeLuca!
Mi serve un carrello per le emergenze o un kit chirurgico!
- Dobbiamo aspettare qualcuno! - Sta andando in arresto, DeLuca!
Trova qualcosa, muoviti!
DeLuca!
L'ho trovato, l'ho trovato...
Aspetta... vuoi iniziare ad operare?! Qui?
Ascolta, non c'e' altra scelta...
Il suo cuore sta per fermarsi.
E quando si fermera', perderemo sia lei che il bambino.
Ok.
- Ora, apri il kit chirurgico. - Ok...
Li ho chiamati.
- Arrivera' qualcuno, ok? - Non possono arrivare qui.
Siamo in isolamento.
E anche se arrivassero...
Non abbiamo altro tempo.
Le porte erano chiuse.
L'ascensore non funzionava.
Non potevamo fare nient'altro!
Non sapevi quando le avrebbero aperte.
Esatto, potevano passare secondi cosi' come ore. Non...
Non avevo altra scelta.
Non avevi altra scelta.
Quando ci guardiamo indietro, vediamo tutto piu' chiaramente.
Ma cosa...
L'ho dovuto fare,
per salvarle la vita. Non c'era altra scelta.
Puoi capirmi...
Vero?
E' facile capire cosa avresti dovuto fare...
Quando lo rivedi.
Ho trovato qualcosa.
Puoi rivedere i tuoi errori e sai gia' cosa fare per rimediare.
Per cui...
Le porte erano tutte chiuse, l'ascensore non funzionava...
Gretchen era priva di conoscenza e DeLuca...
Ha trovato un carrello per le emergenze, giusto?
Ma e' questo il bello, no?
- Eravate intrappolati. - Eravamo intrappolati, si'.
Eri pronto ad operare...
Hai sollevato il bisturi...
- Avevi una scelta. - No, no...
No, no, non e' cosi'...
Non e' andata cosi'! Non sapevo...
- Che si sarebbero aperte le porte! - Eppure e' quello che vedo.
- Per cui, tu... - Non importa, non lo sapevo!
No, hai solo...
Visto quello che volevi vedere. Hai fatto la scelta
- che volevi fare. - E' davvero quello che pensi?!
- A cos'altro dovrei credere? - Ma porca...
Sono tuo marito, cazzo!
Subspedia [www.subspedia.tv]