Se hai intenzione di baciarmi, non farlo, ti prego.
Oscar. Saresti dovuto arrivare tra 2 ore!
E tu dovevi fermarti qui solo per pochi giorni!
Oscar, vattene.
Emily sta arrivando per celebrare le nostre 2 settimane insieme.
E ora devo ricaricare il cannone spara-petali.
Ma dove l'hai affittato un cannone spara-petali?
Non ho idea dove puoi affittarne uno.
Puoi comprarne uno all'Armeria di Cupido, sulla 85esima.
Mio Dio, Felix. Vuoi smetterla di strafare con tutta la faccenda?
- Cioè? - Festeggiamento della prima settimana,
quando sono tornato a casa e ti ho trovato con addosso un tanga di panna montata?
- Avevo messo un calzino sul pomello. - L'hai messo nel posto sbagliato!
Beh, mi dispiace che il nostro amore giovanile ti sconvolga così.
Giovanile? Ma se fate quasi 100 anni insieme!
Senti, sono molto felice per te ed Emily,
ma è sempre qui e state sempre a sbaciucchiarvi.
Guarda un po'. Sei riuscito a farmi dire "sbaciucchiare".
Beh, qui ci vivo anch'io.
Già, e Emily vive 2 piani sotto di noi,
perciò, perché non spari lì il tuo cannone dell'amore?
Non intendevo quello, ma hai capito il concetto.
Ti lasceremo stare tutto il weekend. Ma ora vattene, prima che arrivi.
E chiudi la porta quando esci. Devo risistemare tutto.
E giù le mani dalla panna montata. Vorrei mangiare della torta più tardi.
Dannazione, Oscar!
The Odd Couple 2x02 "Unger the Influence"
Traduzione: Ayachan, EmylReen, felicity79
Synch: Sammy
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Oscar ha ragione. Siamo così presi da noi, che non ci preoccupiamo dei suoi sentimenti.
Dobbiamo iniziare a pensare anche agli altri.
Ma quando sono con te, è come se gli altri non esistessero.
Allora non dovresti invitare gli altri a pranzo.
Scusa, Dani. In nostra difesa...
ci eravamo dimenticati fossi qui.
Suppongo che, se Oscar ha bisogno di spazio,
potremmo trascorrere il weekend a casa mia.
Certo. C'è una prima volta per tutto.
Aspetta, cosa intendi per "prima volta"?
Beh, a dire la verità, non abbiamo mai trascorso una notte intera insieme.
Davvero?
Ma avete...
Dani, è una cosa tra me e...
19 volte.
E allora, qual è il problema?
Non lo so, è che fin'ora è stato tutto perfetto. Ma...
dormire insieme complica le cose. Vedi l'altra persona senza trucco.
- Russare. - Sbavare mentre dorme.
Che è una patologia e non una colpa.
Cosa vi succede, ragazzi? Questa è la parte migliore.
Quando vi conoscete sul serio. Chiunque può amarvi al meglio della forma.
Quello che volete, è qualcuno che possa apprezzarvi per chi siete veramente.
Non lo so, Felix. Pensi che potrei ancora piacerti, con tutti i miei nei?
Ma certo. E' solo un modo di dire, vero?
E' solo che ho così tante manie. E se pensassi che sono pazza?
Ti prego. Ne ho così tante, che al liceo mi chiamavano "Capitan Mania".
E non nel modo gentile.
Ehi, Murph. Ti becco tra una donna e l'altra?
No, ma se fossi venuto ieri sera, avresti potuto.
Aspetta, davvero?
- Allora, che succede? - Ho la casa libera per il weekend.
Pensavo di dare un festa enorme.
- Come ai vecchi tempi? - Esatto. Prima che arrivasse Felix
e spolverasse la felicità via dalla mia vita.
Puoi giurarci! Ricordi il capodanno a Miami?
- No. - Neanch'io! Rifacciamolo.
Questa sarà una cosa più grossa. Faremo baldoria per 24 ore!
Sarà come una maratona Telethon, solo che non aiuteremo nessuno.
Sicuro di farcela? E' passato parecchio dal tuo record di "bevuta in verticale".
Ehi, potrei essere entrato nei 40, ma ho il cuore di una ragazza di 21 anni.
Non so perché ho detto "ragazza".
- Beh, posso invitare qualcuno? - Stai scherzando?
Invita tutti! Invita le ragazze di ieri sera!
Non posso. Si sono arrabbiate quando mi hanno beccato con altre 2 ragazze.
Aspetta, davvero?
Okay, devo procurarmi il cibo,
l'alcool, e tu preparati a una notte con i fuochi d'artificio.
Fuochi d'artificio in casa? Questa festa sarà una figata!
Beh, sto andando da Emily.
Hai portato abbastanza roba per la notte?
Il minimo indispensabile: maschera da notte, cerotti nasali...
cuscino speciale, una selezione di profumi per dormire.
Credi che Emily abbia un omino?
A me non sembra.
Che spiritoso!
Molto bene! Che la festa cominci.
Teddy, perché hai una targhetta con il nome?
Ho detto a mia moglie che sono con il mio cliente preferito all'Agent-Con.
E ovviamente, ho dovuto "con-vincerla" che esistesse sul serio...
un Agent-Con.
Beh, Oscar, spero ti diverta tra alcolici e donne.
Lo farò.
Ero sarcastico, perché penso tu sia meglio di così.
E invece no.
Prometti di non rovesciare niente e giù i piedi dal tavolo!
L'ho appena fatto rifinire e usa i sottobicchieri!
Teddy, conto su di te per essere quello responsabile.
Dite che questa parete assomigli alla sala conferenze dell'aeroporto Marriott?
Benvenute, signore.
Allora, so come dare un'Agent-Con o no?
Ehi, se Felix e Emily continuano su questa strada,
potrebbero andare a vivere insieme.
E questo potrebbe essere il tuo futuro.
Smettila, Teddy. Mi farai piangere!
Molto bene, gente. E' arrivata Dani.
- Non pensavo saresti venuta. - Perché?
Beh, forse perché...
non ti ho invitata?
Giusto. Perché credi sia una dolce fanciulla, tutta casa e chiesa.
No.
Più o meno.
Già, proprio così.
Ti dico una cosa. Solo perché mi piace la Bibbia,
- non significa che non ami divertirmi. - Bene.
Teddy, spero che tu sia pronto per Dani Scatenata.
Non conosci Dani Scatenata?
- No, non credo... - No, certo che no, perché...
non sai gestire Dani Scatenata.
Tenetevi tutti pronti, perché eccola...
che arriva.
Okay, è... è un po' troppo forte.
Voi continuate, Dani Scatenata si siede un attimo.
Se dessero gli Academy Award per il sesso...
Avresti un Oscar invece che un Felix.
- Bene. - Bene.
- Eccoci.
Questa, di solito, è la parte in cui ci baciamo
- e poi ognuno prosegue sulla sua strada. - Già.
Non stanotte. Stanotte mostriamo il nostro vero essere.
Sbirciamo dietro la tenda di noi stessi.
A proposito, ho sbirciato dietro la tua tenda
e qualcuno riceverà un aspirapolvere a Natale.
Okay.
Spero che non ti dispiaccia, ma sono abituata...
a dormire lontano dalla porta.
Sai...
in caso venga un assassino.
Mania.
Sai, è perfetto...
perché a me...
piace dormire vicino alla porta in caso di incendi.
Beh...
guardaci.
Abbiamo entrambi le nostre fissazioni e si incastrano alla perfezione.
Hai portato molte cose.
Cos'è?
E' la mia macchina per il rumore bianco.
Potremmo addormentarci al suono della pioggia, dell'oceano o...
degli uccelli che cinguettano.
La pila è scarica.
Credo di avere una pila che potrebbe... in realtà no.
Cos'è?
Il mio umidificatore.
- Quello cos'è? - Il mio...
deumidificatore.
- Spengo il mio? Non dormirei, ma... - Spegnerei il mio,
ma l'umidità mi chiuderebbe la gola, quindi...
Credo che potremmo provare a metterli entrambi al minimo.
Grande.
E sperare di non creare un tornado sul letto.
Parlando di fronti caldi che si scontrano...
Sì, sono andato alle superiori con lui.
Saluta tuo padre da parte mia.
Ehi, Oscar.
Vogliono gettare della roba dal balcone.
Cosa? No, Murph, siamo al 21esimo piano.
Ucciderete qualcuno.
- E degli aeroplanini di carta? - Mi faranno una multa per aver sporcato.
E se gli dessimo fuoco,
così bruciano prima di toccare terra?
Il piano sembra perfetto.
Ben fatto, Murph.
Sono molto più intelligente da ubriaco.
Credo che tu abbia ragione.
Cattive notizie, Oscar.
Il punch sta finendo.
Quanto ce ne rimane?
Circa trenta centimetri.
Cavolo, vorrei ci fosse più alcol.
Veloce, esprimi un altro desiderio.
Donna sexy in intimo.
Cavolo, hai esaurito i desideri.
- Che ci fai qui, Felix? - Prendo un maglione.
Emily imposta il termostato alla temperatura "cella frigorifera di Babbo Natale".
Sì, Dani Scatenata ama questa canzone.
La tua assistente è fuori gioco.
- Quanti bicchieri ha bevuto? - Incluso quello che ha in mano?
Uno.
Il tempo di girarmi e riappare il vecchio Oscar.
Non farmi la predica, Felix.
Per un anno, ho cercato di trasformarti da Oscar il Cavernicolo
in qualcosa di più raffinato, ma sembra che abbia fallito.
Beh, sai, il poeta Longfellow una volta...
Bella festa, amico.
Sì, è stata bella,
ma si sta facendo tardi e penso che dovremmo concludere,
prima che i vicini si lamentino.
Cosa? Ho una limousine piena di ballerine di supporto in arrivo.
Sono ballerine normali,
ma hanno pochissima autostima.
Chi è pronto a dar inizio alla festa? Sì!
Aspetta...
non è ancora iniziata?
- Emily, cosa stai facendo? - Nulla.
Stavo solo...
spostando questa poltrona.
Perché?
Faccio un poco di cardio notturno.
Okay.
Di notte blocco la porta per allontanare gli assassini.
E' una cosa strana, ma è una delle mie fissazioni.
Va bene.
Lo capisco.
- Davvero? - Sì.
No, no, no.
- Così non riesco a dormire. - Cosa stai facendo?
Beh, nella fretta di proteggerci da un assassino inesistente,
hai bloccato l'unica uscita di emergenza.
E sicuramente capisci che un'uscita libera è più importante, quindi...
Felix, non ci sarà un incendio.
Incendio, proprio lì!
A fuoco! Dietro di te!
Felix, non provare a spaventarmi.
Non cerco di spaventarti.
Ma è stupido preoccuparsi degli assassini...
quando, statisticamente, c'è il 44% di possibilità in più
di morire bruciati in un incendio.
Quindi, sono una stupida?
Solo statisticamente.
Beh, fortunatamente...
sei salvo, perché il tuo lato della stanza
è troppo umido per alimentare un incendio, signor...
Umidificatore a Tutta Potenza.
Non piangere quando il tuo lato del letto prenderà fuoco come dei rametti secchi.
Non mi salveresti da un incendio?
Non ho detto questo.
Rimanendo sull'argomento, mi piace che dormi nel lato più lontano
così gli assassini arrivano prima da me. Molto carino.
Quindi ammetti che c'è un assassino.
Sto facendo un'ipotesi!
Non preoccuparti, perché annegherà prima di riuscire a prenderti.
Quindi non c'è bisogno di spostare la poltrona!
Sai una cosa?
Così non funziona.
- Forse dovresti andartene. - Sì, forse dovrei.
Ma non so dove. Non posso tornare da Oscar.
Non mi interessa dove vai. Vattene così posso dormire,
senza i tuoi macchinari e i tuoi esercizi per respirare.
O senza i tuoi rantoli o le tue paure stupide e irrazionali.
Io sono irrazionale?
Hai una seconda cassetta del pronto soccorso.
In caso la prima non funzionasse.
Oh, mio Dio, spero sia la polizia.
Ciao. Come stai?
Guardate qui! Sono uno di quei tizi dell'antichità col lenzuolo.
Murph! Che cavolo fai?
Si, lo so, bello...
un cavallo sarebbe stato più fico, ma...
quello sbirro non lo voleva mollare.
Sai cosa succederebbe se ti vedesse l'amministratore? Devi farla sparire subito.
Va bene, va bene.
Mi dispiace, amico.
Pensavo volessi una festa da urlo.
- E' così. E' così. - Ammettilo, non è cosa per te ormai.
Cosa vuoi dire, Teddy? Che sto diventando vecchio?
No. Ma forse tutto questo sta diventando roba vecchia, il che va bene.
Sei andato avanti, sei maturato.
No, non lo sono. Stai zitto! Tu sei maturo!
Infatti, guardami superare il mio record di bevuta in verticale.
Murph, tienimi!
Oh, certo, amico.
Oscar! Oscar! Oscar!
Oscar! Oscar!
Oh, ragazze! Ce l'avete fatta!
Oscar, stai bene?
Meglio finirla qui.
Anzi, meglio chiamare il 911.
No, no, Dani. Ci penso io.
Oscar, mi ha cacciato. Posso stare con te?
Perché le storie a lieto fine non si ripetono mai?
Mi dispiace. So che volevi l'appartamento tutto per te, così ho...
camminato un po' nell'ascensore, lentamente.
Fantastico. Stai pulendo...
con i miei pantaloni.
Sì, assorbono bene la birra.
Ma non preoccuparti, li ripiegherò quando ho finito.
- Cos'è successo alla festa? - L'ho interrotta.
Non so più fare festa tutta la notte come una volta. E sai di chi è la colpa?
- Tua. - Perché mia?
Quando sei arrivato qui, eri un disastro.
Ma ora hai una ragazza...
stai facendo progressi.
E guarda me.
Appena ne ho la possibilità, torno com'ero prima.
Ma il problema è che non posso tornare com'ero prima,
perché penso di essere cresciuto un po'. Quindi...
tante grazie, cretino.
Purtroppo questa è la cosa più bella che mi hanno detto stasera.
Perché? Cos'è successo?
Beh...
Emily ha tutte quelle manie assurde che si scontrano con le mie,
così eravamo impacciati e sulla difensiva, e la cosa è peggiorata.
Tutto era perfetto e io l'ho rovinato.
No, non hai rovinato nulla. Stai solo conoscendo la vera Emily.
Oh, la vera Emily?
Quella che segue Hello Kitty su Twitter?
Devi imparare ad accettare i suoi difetti.
E chi sono io per giudicare? Io seguo Batman.
E se non riuscisse ad accettare le mie stranezze? La mia ex non le accettava.
Beh, non ci sono certezze.
Siete umani, senza dubbio ci saranno casini.
- Sai come sono con i casini, Oscar. - Sì, lo so.
E se non volesse riprendermi? Era molto arrabbiata.
Sicuramente ti riprende.
Torna da lei e dille...
dille che sei lì per lei.
Grazie, Oscar.
Vai da lei, amico.
Cos'è successo?
Non ricordi di aver fatto tutto questo?
Oh, Dani, sei matta, cos'hai fatto?
Mi dispiace, Oscar. Sistemo io.
Beh, se insisti. Buonanotte.
Sono qui per te.
Oh, Felix!
Mi dispiace! Mi dispiace così tanto!
Oh, no... stai bene?
Sì.
Credo tu abbia colpito la parte del cervello che percepisce il dolore.
Beh...
in quel caso, mi...
dispiace per essere un pasticcio nevrotico e per averti cacciato.
Va tutto bene.
Infatti, va più che bene. Va benissimo...
perché non è perfetto...
e forse...
la nostra mancanza di perfezione...
ci rende perfetti.
Ti ho colpito tanto forte?
Sto bene.
Anch'io sono un pasticcio nevrotico e vorrei riprovare, ti prego.
Anch'io.
Oh, dove ti ho colpito?
Proprio qui.
Vuoi che prenda la tua seconda cassetta del pronto soccorso?
Penso che un bacio mi farebbe star meglio.
Va bene.
Buongiorno.
Questo posto è stupendo.
Mi ci è voluto parecchio.
Come vanno le cose con Emily?
Beh...
è una pazza, Oscar.
Ma è una pazza adorabile e mi sopporta, quindi cosa c'è di meglio?
Mi fa piacere.
Hai fatto un ottimo lavoro qui.
Beh, ho imparato dal maestro.
E io ho imparato da te, amico mio.
Grazie a te sono più tollerante...
e oserei dire...
molto più rilassato.
Dovevi usare un sottobicchiere.
www.subsfactory.it