Oh, mio Dio. Gli ha sparato!
Non posso credere che gli abbia sparato. Questa donna è un mostro.
Sì, ma guarda la sua giacca.
Voglio quella giacca.
Ha appena ucciso il suo fidanzato. È ricoperta dal suo sangue.
Un po' di bicarbonato... e viene subito via.
- Chi stai evitando? - Nessuno. Non è importante.
Oh, no.
Per favore ditemi che non avvelenerà la figlia.
Dovrebbe avvelenare chiunque le abbia tagliato i capelli.
Cosa?
Può farla franca con l'omicidio, ma non con quella frangia.
Presti almeno attenzione alla trama?
Certo che lo faccio. Amo questo show.
Amo anche quella cucina.
Vorrei che avessimo quel forno per pizza.
- Stesso "nessuno non importante"? - Sì.
Sai che controllerò il tuo telefono quando non stai guardando.
- Ho cambiato il codice. - Intendi 1147?
L'ho cambiato di nuovo.
- 1157? - Esci dalla mia testa.
- Era Marjorie? - No.
- Jill? - No.
- Wendy? - No.
- Mary? - Chi è Mary?
Lo prenderò come un no.
Vediamo.
Qualcuno con cui non vuoi parlare, quindi o è sesso o sono soldi.
Cavolo, questo non restringe il campo.
D'accordo. È Adam.
Adam?
Il fidanzato del numero sbagliato, Adam?
Non fidanzato. Ci siamo incontrati una volta per un caffè e non è scoccato niente.
Allora perché chiama?
Non lo so. Guardiamo lo show o continuerai a scocciarmi?
Posso fare entrambi.
Allora cosa? Non sei più nemmeno sua amica?
No, non davvero.
- Perché? Capisco che non ci fosse chimica... - Oh, cresci. Era una bugia.
Mi ha dato buca.
Davvero?
Perché non me l'hai detto?
Perché non volevo vedere la tua faccia da pietà.
Quindi non gli parli da allora?
Perché dovrei? Conosci la mia politica. "Prendimi in giro una volta e sei morto per me."
Ma forse c'è una spiegazione.
Quale possibile spiegazione potrebbe avere?
Non lo so. Forse uno dei suoi genitori è morto.
Oh, ecco un pensiero felice.
Per alcune persone.
E lui era così sopraffatto dal dolore, che non poteva prendere il telefono
e scrivermi: "Mamma è morta, ti dispiace se viene anche mio papà?"
Penso che dovresti chiamarlo.
Io penso che ci serva un secondo televisore.
Dovevo sentirmi ferita?
Perché sono d'accordo.
E richiama.
Mamma, muoviti! Sta per uccidere qualcun altro!
- Lo stai guardando senza di me? - Non lo farei mai.
Ciao, Adam? Sono Christy. Mia madre vuole parlare con te.
Avrei dovuto venderti quando ne ho avuto l'occasione.
Hai 10 secondi per dirmi perché mi hai dato buca.
Sì, aspetta.
Ti metto in vivavoce. Voglio che mia figlia senta questa grande cazzata.
Prego, Adam. Vediamo se riesci a dirlo di nuovo senza ridere.
Ho detto che sono sulla sedia a rotelle e credo di aver perso il coraggio.
Da morire dal ridere.
Riesci a credere a questo tipo?
Non sembra una cosa inventata.
Oh, per favore. Io lo farei.
E l'ho fatto.
Disneyland, tutte le giostre, nessuna attesa.
- Io ti credo, Adam. - Grazie, Christy.
Bonnie, sono davvero dispiaciuto, credo avessi paura che quando mi avresti visto...
non saresti voluta uscire con me.
Come osi?
Pensi che sia il tipo di persona che non uscirebbe con qualcuno perché è disabile? Mi offendi.
Quindi uscirai con me?
Beh, diciamo che devo, adesso.
Grandioso. Sabato sera?
- Va bene. - Grazie per avermi dato un'altra occasione.
Beh, non sono altro che clemente.
Non è niente.
Ci vediamo Sabato.
Io ed un tipo sulla sedia a rotelle.
Che novità.
Sì, vedrai che imparerai a mettere le ballerine.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Mom 3X17 - Caperberries and a Glass Eye
Traduzione: chiara_mini, Rebekah24, baru
Revisione: Federica.1991
Solo non so cosa aspettarmi.
Voi avete mai frequentato un ragazzo disabile?
Quando ero alle superiori, il mio ragazzo aveva un occhio di vetro.
- Era un problema? - No, lo adoravo.
Se un giorno avevi dei capelli orribili o un brufolo gigante,
mi mettevo dalla parte del suo lato cieco.
Quando era una senzatetto, ho frequentato un tipo con un uncino.
Beh, frequentato non è la parola giusta.
Condividendo un cartone, è più un matrimonio di convenienza in realtà.
E l'uncino? Complicava le cose?
Più o meno. Dovevamo constantemente prendere nuovi cartoni.
Non so in cosa mi sto cacciando. Dovrei portarlo su per le scale? Aiutarlo in bagno?
Intendi come facevo io con te quando eri ubriaca?
Sì, sì. Infanzia difficile. Andiamo avanti.
Bonnie, è solo una cena.
Non credo che tu debba preoccuparti di nessuna di queste cose.
A proposito di cose.
E il suo coso? E se il suo coso non funzionasse?
Questo non vuol dire che non ti puoi divertire.
Sì. La sua lingua non è su una sedia a rotelle.
Giusto. E a seconda di dove sia la sua ferita spinale,
potrebbe avere ancora un pene completamente funzionante.
Quindi per riassumere, mamma, sesso orale è ammesso,
e potresti o no avere qualcosa su cui sederti.
Oh, mio Dio. Potremmo essere più superficiali?
Che mi dici della sua personalità? Intelligenza, senso dell'umorismo.
Veramente gli ho parlato al telefono per ore. E' davvero intelligente e divertente.
Sì, quindi è Ben Franklin. Fisicamente com'è?
Aspettate.
Ecco la sua pagina Facebook.
- Oh, è carino. - Fammi vedere.
Gnam.
Con un faccia come quella ci condivideresti la cella.
Dammi.
Oh, sì.
Potrei chiamarlo paparino.
Ops, detto così sembra inquietante.
- Non sono sicura del vestito. - Cosa? Sei splendida.
Perché tu mi guardi da quassù, lui mi guarderà da guaggiù.
Quindi non godrà dei benedici di questa scollatura ben architettata.
Allora aspetta il momento giusto, fa' cadere qualcosa e abbassati a raccoglierlo.
Oh, ti prego. Che mossa da quattro soldi.
Me l'hai insegnata tu.
Sì, beh, ti stavo aiutando con le scuole medie.
Credo sia lui. Ti dispiace? Voglio fare un'entrata scenica.
Ricevuto.
- Christy? - Sì?
Non parliamo della sua... sai, sfortunata situazione.
Intendi il fatto che stia per uscire con una pazza?
Salve.
Ehi. Tu devi essere Adam.
Cosa mi ha tradito?
Accomodati.
Scende subito.
Posso portarti qualcosa da bere?
So che non avete alcolici in casa, quindi...
no.
Già, mi dispiace.
Se fossi arrivato tre anni fa, mi avresti visto mandare la bocca a fuoco.
Ciao.
- Grazie per esserti presentato stavolta. - Sul serio?
Ci proverai in modo così eclatante?
Sei ancora in tempo per scappare.
Cioè, ruotare.
Cioè... scusami.
Me l'ha messo in testa lei.
Vedo che hai conosciuto la mia socialmente imbarazzante figlia.
Ops.
- Ti è piaciuto lo spettacolo? - Oh, sì. Entrambi.
- Andiamo? - Andiamo.
- Buona notte, Christy. - Buona notte.
- Non farle fare tardi. - Tranquilla.
Scherzo. Tienitela pure.
Non riportarla più qui.
Allora, come funziona?
Guido io?
No, ho la macchina.
Va bene.
Come la fermi?
Grazie. E' perfetto.
Le persone ti fissano sempre?
Ma che stai dicendo? Stanno fissando te.
- Smettila... - No, sul serio. Sei un gigante.
Pensano che potresti mangiarli.
Prendo una birra. E' un problema per te se bevo?
E' un problema per te se cammino?
Non se lo fai davanti a me. Mi piace la vista da quaggiù.
Bella risposta.
Allora...
ascolta, non mi sembri un tipo timido e nervoso.
Perché mi hai dato buca l'altra volta?
Sì, credo di dover dare una spiegazione.
Ok.
Il fatto è questo.
Di solito, quando conosco una donna, nota immediatamente la sedia,
lo capisco dallo sguardo che ha se le sta bene oppure no.
- Ma noi ci siamo conosciuti per telefono. - Ed è per questo...
che non avrei sopportato l'idea che mi avessi visto e guardato in quel modo.
Come sta facendo ora la donna dietro di te.
Non girarti.
- No, non... - Ehi.
Io lo sto fissando quel pelato che è con te?
E' troppo presto per dirti che ti amo?
Comunque,
dopo aver lavorato come controfigura ad Hollywood per circa 20 anni, mi sentivo
invincibile.
Capisci, qualche naso rotto, qualche spalla slogata,
ma nulla che un paio di aspirine e una cassa di birra non potessero risolvere.
- Quindi è in quel modo che... - Crederai sia così, ma no.
Dopo aver messo la mia vita a rischio, aver attraversato il fuoco con le moto,
sbattuto macchine ai muri,
lavorato con Burt Reynolds...
Ho avuto la brillante idea di provare...
lo snowboard.
- Oh, no. - Pensavo: "So sciare. So fare surf",
E' la stessa cosa, giusto? Così sono salito in vetta. Mi sono allacciato uno stupido
pezzo di legno ai piedi. E mi sono buttato giù per la discesa. Andavo bene.
Vedo un cartello. Dice: "Pericolo, presenza di barranca."
- Cos'è un barranca? - Me lo chiedo anch'io.
Mi guardo in giro: è un orso, un albero?
Si è scoperto essere un...
dirupo.
E tu...
Dritto al fondo.
Giù per sessanta metri.
Mi sentivo come Willy il Coyote,
ma notevolmente più stupido.
Oddio.
Vuoi sentire qual è la parte più imbarazzante?
Sempre.
Mentre cadevo...
cercavo di agitare le braccia.
- Scusami. Non volevo ridere. - Perché? E' ridicolo. Cercavo di...
Dio, lo è davvero.
E' divertente.
Aspetta.
Oh, adesso ti stai mettendo in mostra.
Sì, beh, io non posso piegarmi a prendere la borsetta.
- Ehi. - Non che mi lamenti.
Ok, beh...
questa è la mia fermata.
E' stato bello stasera.
Lo rifacciamo?
Sarebbe il caso.
Bene.
Ok. Beh, buona notte.
Buona notte.
Stavolta, sul serio.
Ops.
Grazie.
Allora?
Vi prego, ditemi che non siete venute fin qui solo per sapere come è andato il mio appuntamento.
- No. Siamo andate a una riunione. - Abbiamo preso un caffè.
E poi siamo venute qui per sapere com'è andato il tuo appuntamento.
Com'è andato il tuo appuntamento?
Ok. Questo è il riassunto.
Miglior appuntamento della mia vita.
- Oh, mio Dio. - Oh, è fantastico.
Cena buonissima, niente pause imbarazzanti, non ho dovuto fingere alcuna risata.
E abbiamo chiuso con un perfetto primo bacio.
- Sono felicissima per te, Bonnie. - Sì, te lo meriti.
Non vorrei esagerare, ma penso che Bonnie Plunkett Janikowski
sarà più facile da pronunciare col tempo che passa.
Terresti il nome Plunkett?
Hai ragione. Perché aiutare i creditori a trovarmi?
Ok, senti, è fantastico, ma anche se sembrerò una guasta feste,
vacci piano. Sii furba.
Oh, per favore. Se ci andassi piano e fossi furba, questa qui non esisterebbe.
Dico solo di vivere un giorno alla volta.
Beh, forse non voglio vivere un giorno alla volta. Forse voglio drogarmi di vita e di amore.
O di qualsiasi cosa possa drogarmi senza dover andare a delle maledette riunioni.
Ok.
Scusa.
E' la tua vita.
Io ho una domanda.
Che succede alle tue tette?
Tua madre viene alla riunione?
No. Ha un altro appuntamento con ruote bollenti.
Oh, buon per lei.
Sì, ma non ne sono convinta.
Perché?
Ok, c'è questa cameriera con cui lavoro, Andrea...
Per caso ho detto che mia madre frequenta un ex-stuntman in sedia a rotelle.
Non è una cosa che si dice così a caso.
Si chiama gossip, Marjorie. Non ne vado fiera, ma ormai ci siamo.
In ogni caso, viene fuori che Andrea stava insieme ad Adam.
Quindi?
Lei l'ha scoperto mentre la tradiva, e poi lui ha tradito anche quest'altra ragazza.
Quindi è un traditore.
A quanto pare.
E' un peccato.
Che vuoi fare?
Che vuol dire 'che vuoi fare'? Deve dirlo a Bonnie.
- No, non deve. - Davvero?
Tu non sai tutta la storia.
Forse la tua amica Andrea è una sgualdrina bugiarda.
Jill!
Ma dai, è una cameriera. Sai come sono fatte.
- Ehi, io sono una cameriera. - Sì, e andavi a letto col tuo capo sposato,
- un pompiere alcolizzato, il suocero del tuo ex-marito... - Ok, sono una sgualdrina!
Ma non penso che Andrea stia mentendo su Adam.
Quindi la domanda è: se voi foste mia madre, vorreste saperlo?
- Sì. - No.
Oh, questa è dura.
Grazie, di grande aiuto.
Beh, la vera domanda è: come ti sentirai tu se non glielo dici e lei viene ferita?
- Tu glielo diresti? - Certo.
Ehi, mamma.
Marjorie ti deve dire una cosa.
- Io non glielo dico. - Hai appena detto di sì!
Ho detto che l'avrei fatto se fossi stata in te.
Ok, Jill, tocca a te.
Che... non le dirò che il suo nuovo fidanzato è uno stronzo traditore.
Hai sentito?
Vuole parlare con te.
Com'è il pollo?
Delizioso.
Questi cosa sono?
Capperi.
- E la salsa? - Burro e limone.
Quindi perché hai tradito Andrea?
Scusami, cosa?
Hai capito bene.
- Conosci Andrea? - Non io, mia figlia.
E' a questo che hai pensato per tutta la cena?
Sinceramente ho iniziato a pensarci venendo qui.
Me ne sono un po' dimenticata durante la bisque d'aragosta, e ora è tornato.
Capisco. Vorresti ancora un po' di bisque d'aragosta?
Vorrei sapere in che situazione mi sto mettendo.
Va bene.
Te lo racconto.
Dopo essermi spezzato la schiena,
ho passato un anno in riabilitazione per imparare a vivere con questa cosa.
Non potevo più fare il lavoro che amavo...
e...
forse...
sentivo che dovevo provare a me stesso di essere...
ancora uomo.
Andando con ogni donna che vedevi.
Ho anche comprato un camion enorme.
- Rosso? - Forse.
Il punto è che...
è finita.
Non sono più quella persona.
- Perché dovrei crederti? - Non lo so, Bonnie.
Penso che dovresti semplicemente fidarti.
Se solo avessi un centesimo per ogni volta che un uomo mi ha detto di fidarmi.
- Lascia che te lo provi. - Come?
- Passa qui la notte... - Mi devi un centesimo!
Ehi, fammi finire. Non sto parlando di sesso.
Passiamo la notte insieme e basta.
E cosa facciamo?
Non lo so.
Chiacchieriamo, guardiamo la TV, giochiamo a Il Paroliere.
Poi magari giocheremo a Yahtzee, ma decidi tu.
E poi dormiamo?
Ho sentito che le coppie sposate lo fanno sempre.
Come faccio a sapere
che non hai offerto questa serata senza sesso a qualcun'altro, ieri sera?
- Perché ieri sera siamo andati al cinema! - Ah, già.
Allora, che ne pensi?
Credo tu mi abbia convinto a non fare sesso con la tua dolcezza.
Evvai.
- Ehi. - Cosa?
Cosa c'è?
Buone notizie. Mi fido di te.
www.serialcrush.com