Negli episodi precedenti di "VIKINGS"...
Se ti chiederò di uccidere Bjorn, tu lo farai,
altrimenti io ucciderò tuo figlio.
Non ho ancora capito il perché tu stai rischiando la vita del tuo bambino.
Chi sei tu per parlare così?
Non sono tua moglie.
Ho distrutto la mia vita per amor tuo.
Non cercare di possedermi.
Dove vai?
Ho deciso di mandare mio nipote in pellegrinaggio a Roma,
a incontrare Sua Santità il Papa.
Dammi un po' di quella medicina.
È finita tutta.
La sconfitta di Ragnar Lothbrok risuonerà nei secoli dei secoli.
Finché mio fratello sarà vivo, egli non sarà sconfitto.
Perché ci accampiamo qui?
Porteremo le navi in cima alla scogliera,
poi le trasporteremo attraverso le montagne,
e, infine, le faremo semplicemente scivolare nel fiume.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
[ www.italiansubtitles.org ]
VIKINGS S04E09 "Death All 'Round"
Uno, due... Tirate!
Tirate!
- Uno, due. - Tirate!
Tirate!
- Uno, due. - Tirate!
Tirare!
Uno, due... tirate!
- Uno, due. - Tirate!
- Uno... due. - Tirate!
Forza! Forza!
- Uno, due. - Tirate!
Padre!
Che succede? Chi è quella gente?
So chi sono. Quelli sono i Norreni!
Come quelli che hanno attaccato Parigi!
Andiamo, figliolo. Torniamo subito a casa.
E spera che non vengano dalle nostre parti.
Guarda là!
Non trovo nessuno!
Prendi il cavallo!
Uova?
Forza!
Qui ci sono le donne.
Andiamo!
Resta qui.
Shh.
♪ Mia madre mi diceva
♪ Un giorno comprerò
♪ Una galea con buoni remi
♪ Per navigare verso lidi lontani
♪ In piedi sull'alto della prua
♪ Vedrò un nobile veliero
♪ Che fa rotta verso il porto
♪ Sconfiggerò molti nemici, Sconfiggerò molti nemici
♪ Mia madre mi diceva
♪ Un giorno comprerò
♪ Una galea con buoni remi
♪ Navigherò verso lidi lontani
♪ In piedi sull'alto della prua
♪ Vedrò un nobile veliero
♪ che fa rotta verso un buon porto
♪ Molti nemici sconfiggerò, molti nemici sconfiggerò ♪
Oh, Sant'uomo!
Non ho niente! Aiutatemi per favore!
Datemi qualcosa!
Datemi qualcosa, per favore.
Per favore, datemi qualcosa.
Bravo.
- Vieni, vieni! - Grazie, no.
Alfred!
Siete inglesi?
Vieni, inglese!
- Sono una brava ragazza, pulita. - Alfred! No!
- Ti prego, guarda, guarda! - No!
- Guarda.
Alfred! Resta vicino a me!
L'osso del dito di Sant'Agostino.
- Credimi. - Sì.
- Per favore. - Ti prego.
E per favore, guardate, signore, signore...
No, no! Andate via!
Un pezzo delle vera Croce.
Compratela, vi cambierà la vita. E costa poco.
Alfred!
Benvenuti.
Che Dio vi benedica tutti, per aver intrapreso questo arduo viaggio fin qui,
per poter incontrare Sua Santità.
Santo Padre, lasciate che vi presenti
il Principe Alfred e il Principe Aethelwulf del Wessex,
e il nostro vecchio amico, Padre Prudentius.
Lasciate che parli prima a entrambi voi.
Santo Padre.
Come un buon pastore ha cura delle sue pecore,
noi abbiamo molto a cuore le sorti del nostro gregge in Inghilterra.
Come noi, siete aggrediti dagli eserciti pagani,
che amano solo la distruzione e la morte.
Se il popolo cristiano non fa repentinamente penitenza
per i propri peccati e i propri crimini,
allora un vasto e devastante disastro si abbatterò su di voi.
Temo che questa sia la verità, Santità.
Abbiamo già visto quello che è accaduto
in Inghilterra e che ora sta accadendo in Frankia.
Ma noi guardiamo al futuro,
speriamo in voi, Principe Alfred del Wessex.
Venite avanti, figlio mio.
Ho qualcosa di straordinario da mostrarvi.
Qui a Roma, abbiamo molti tesori.
E qui c'è forse il più grande di tutti.
Sapete cos'è questo?
Quando nostro Signore fu messo sulla croce,
cosa gli fecero portare sulle spalle i pagani?
La propria croce.
E cosa posero sulla sua testa?
Una corona di spine.
Questa è una delle tante spine che ferirono la testa di Nostro Signore.
Il contadino era un uomo generoso.
Sì, con tutti i suoi beni e la sua gente.
Abbiamo apprezzato la loro compagnia.
Li avete uccisi?
Certo che li abbiamo uccisi.
Avrebbero potuto correre a dire ai Franchi tutto su di noi.
Tu avresti fatto lo stesso.
Non vi sto rimproverando.
Harbard!
Si tratta di Lagertha. Fareste meglio a venire...
Entrambi.
Ho perso il mio bambino.
Sapevo che non avrei mai avuto questo bambino.
Non aveva importanza quello che avessi fatto.
Il Veggente me lo aveva detto tanto tempo fa...
ma speravo di poter raggirare il fato.
Shh.
Va tutto bene.
Andate via.
Shh.
Andatevene via!
Lasciatemi sola!
Vostra Altezza.
Vostra Grazia... Figlia mia.
Sono molto lieto di poter annunciare, adesso, che aspetti un figlio.
L'alleanza tra i nostri popoli,
nata con il battesimo e il matrimonio,
è la sola via per salvaguardare il nostro futuro.
Nel frattempo,
quali sforzi ha fatto Vostra Grazia,
per assicurarsi che i pagani abbandonino il nostro regno?
Ho inviato navi lungo il fiume, per assicurarmi che fosse vero.
Può darsi che mio fratello decida di saccheggiare e depredare Rouen,
piuttosto che tornare dalla sua gente a mani vuote.
Ma ho già mandato a dire ai Lord della città,
di preparare le proprie difese contro un attacco del genere.
Più di tutti quanti so quanto devo essere grato sia a Dio
sia a quelli a me più vicini, per la nostra vittoria sul male.
Ora, vorrei anche esprimerne la stessa gratitudine
a Sire Roland.
Benché sia un subalterno,
credo che abbiate fatto molto di più del Conte Odo, nel preservare
e nel difendere la nostra città.
Pertanto, io vi nomino Conte Roland,
Difensore di Parigi.
E che possiate continuare a difenderci come avete sempre fatto.
Accetto questo onore con umiltà.
E sono pronto a sacrificare me stesso
in ogni momento per la vostra gloria, Vostra Altezza.
Andate tutti, con la mia piena benevolenza.
Tranne voi, Conte Roland.
Trattenetevi un momento.
Vorrei chiedere il vostro permesso, Conte Roland.
Il mio permesso?
Ma per cosa?
Perché mai l'Imperatore dovrebbe chiedere il mio permesso?
Voglio dormire con vostra sorella.
Desidero che ella sia la mia amante.
Lo avete chiesto a lei?
Vorrei il vostro permesso...
prima.
Lo avete.
Naturalmente, Vostra Altezza.
Sono sicuro che ella si considererà la donna più fortunata di Parigi.
Aspettate.
C'è dell'altro.
Perché mio padre predilige quella gente?
Non lo so.
Non credo che tu comprenda come funzionano qui le cose.
Sei troppo semplice.
Semplice?
Che significa semplice?
La persona che è più vicina a mio padre
è la persona che ha più potere in Frankia.
E sembra che egli abbia improvvisamente dato potere
a un giovane soldato.
Ma io sono un Duca.
Mi sono state donate vaste terre
e la responsabilità di difendere l'intero regno.
Anche pronunciandole, quelle parole iniziano a sembrare vuote.
L'intero regno, vaste terre...
Cosa significa?
A Roland, in realtà, è stato dato il comando della città.
Egli sarà sempre più vicino all'Imperatore.
Non sottovalutare tuo padre.
Sarebbe impossibile sottovalutarlo.
Così come sarebbe impossibile comprenderlo.
Non è giusto che un uomo di origini così umili
abbia la precedenza su di te... o su di me!
È un peccato, ma Roland dovrebbe essere rimosso,
prima che diventi troppo avido di potere.
Cosa fai?
Eh?
Cerco di fare sesso.
Sono incinta.
E allora?
Porti in grembo mio figlio!
Questo mi rende molto felice.
Allora... non è possibile.
No, in realtà è molto...
- semplice. - Non accadrà.
Te l'ho detto, questa è la Frankia, qui facciamo le cose diversamente.
Devi rispettarmi, nella mia condizione sacra.
Qui molte cose sono migliori.
Ci sono solo un paio di cose, che erano meglio prima.
Tirare!
- Tirare! - Tirare!
- Uno, due. - Tirare!
Tirare!
Ecbert del Wessex,
siete venuto tra noi, per essere incoronato Re di Wessex e Mercia,
due Regni fieri e antichi
che ora, sotto la vostra autorità, saranno tutt'uno e indissolubili,
secondo l'indiscutibile volontà di Dio.
Amen.
Con questo Sacro Crisma, dunque, vi consacriamo.
- Amen. - Amen.
Prendete questa spada,
che vi viene conferita con la benedizione di Dio,
che, grazie alla potenza dello Spirito Santo,
voi possiate resistere e cacciare tutti i vostri nemici.
Con questa antica e venerabile corona,
davanti a tutti i presenti,
e davanti agli occhi di Dio,
io vi incorono Re di Wessex e Mercia.
Ora voi siete un console di Roma, come Cesare!
Suppongo che ci si debba congratulare con voi, Re Ecbert.
Mediante un intelligente stratagemma, siete diventato sovrano
di uno dei più grandi e ricchi regni d'Inghilterra.
E tutto senza il mio aiuto.
Nonostante siamo formalmente alleati.
No, per fortuna, ci sono stati pochi spargimenti di sangue.
Il che è sempre un bene.
Dopotutto, abbiamo bisogno che i nostri eserciti combattano
non l'uno contro l'altro, ma contro i Norreni.
Avete sempre una risposta intelligente da dare.
Il fatto è che voi mi avete tradito!
Non mi avete parlato affatto dei vostri piani.
Ci saremmo divisi la Mercia in parti uguali.
Ma voi avete preso tutto.
Ed ora sto pensando...
che il vostro nuovo regno confina direttamente con il mio.
Proprio così.
Ma siamo indubbiamente ancora alleati?
Credo che dovrei essere io a chiedervelo.
Può anche essere vero... che le cose sono cambiate.
La vita è tutta un cambiamento. Non è vero, Re Aelle?
Se non cambiamo, restiamo indietro.
Ciò che una volta era vero e reale,
improvvisamente non è più vero
e non è più reale.
E, a volte, dobbiamo accettarlo.
Intendete la nostra alleanza?
Sì.
Avevamo un'alleanza, da pari a pari.
Ma, come potete vedere chiaramente, non siamo più alla pari.
Tutto è cambiato.
Per entrambi.
Dovete abituarvi a questo.
Insieme!
- Avanti! - Tirare!
Tirare!
- Tirare! - Tirare!
Bjorn la Corazza!
Vieni a vedere.
- Cosa devo vedere? - Vieni e basta! Ne vale la pena.
Tutti voi, venite! Seguiteci.
Tutti voi! Seguiteci!
Venite! Dai!
Ragnar! Ragnar Lothbrok! Lode a Ragnar!
- Lode a Ragnar Lothbrok! - Lode a Ragnar!
Non ho ancora finito.
Devo fare un'altra cosa.
Tu sei un mistero per me.
Quando ti ho chiesto di venire con me,
l'hai fatto.
Non hai chiesto nulla in cambio.
Cosa vuoi?
Cosa posso darti?
Forse avresti potuto pormi questa domanda molto tempo fa.
Quando ti ho conosciuta ho visto qualcosa in te.
Ce l'hai ancora...
È un rifiuto di rispettare le regole.
Una sfrenatezza...
appena contenuta.
Amo ancora questa cosa di te.
- Davvero? - Sì.
Ti ho scelta come compagna.
Accetto che tu possa anche non amarmi.
So che il fatto che io sia il figlio di Ragnar Lothbrok
significa ben poco per te.
E questo mi piace di te.
Perché adesso dici queste cose belle?
Gunnar, ho preso il pesce!
Non correte troppo, ragazzi.
Restate vicini!
Tocca a te muovere.
Non voglio giocare.
Muovi!
Sei stata stupida a fare quella mossa.
Hai perso.
Non chiamarmi stupida!
Perché no?
Perché è solo grazie a me che sei ancora vivo.
Siggy è morta.
Chi?
Ho trovato il suo corpo nel fiume.
Oh, lei...
Credevo...
Credevo che qualcuno si stesse prendendo cura di lei.
No.
Ovviamente no.
A chi importa?
Tirare!
- Uno, due. - Tirare!
Questa è pronta!
- Uno, due. - Tirare!
Tirare!
A nome tuo, padre di tutto e a nome di tuo figlio, il possente Thor,
è dedicato questo sacrificio.
Forza!
Non voglio che tu uccida Bjorn.
Se accetterò di tornare da te,
rinuncerai alla tua vendetta?
Un vichingo non rinuncia mai alla sua vendetta.
Questo è ciò che siamo.
Mio padre è stato ucciso da Ragnar Lothbrok
e da suo figlio, la sua ex-moglie, i suoi amici.
Io avrò la mia vendetta.
È accaduto molto tempo fa, Erlendur.
A me sembra ieri.
Uccidere suo figlio, è un modo perfetto per punire Ragnar.
Sì!
Oggi è il giorno giusto!
Devi ucciderlo tu.
- No. - Sì. È deciso.
Sono gli dei a volere che tu lo faccia, non io.
Ho dedicato questa offerta sacrificale a loro.
Adesso tu devi bere.
E se non riuscissi a farlo?
- Se non lo facessi? - Te l'ho detto!
Te l'ho detto che non hai scelta,
se vuoi bene a tuo figlio e tieni al fatto che lui viva o muoia.
Adesso, bevi.
Ecco la mia balestra.
Nessuno si aspetta che tu sia in grado di usarla correttamente.
Ma se ti avvicinerai abbastanza, non potrai sbagliare.
Guarda, ecco la freccia. Va qui dentro.
Tu devi solamente premere il grilletto.
Ancora!
- Tirare! - Sì.
Torvi.
Erlendur mi ha detto di ucciderti
per vendicare la morte di suo padre.
Cosa stai aspettando?
Adesso sei al sicuro.
Le barche sono in acqua...
Va tutto bene?
Starò bene.
Che c'è?
Le barche sono in acqua.
Aspettano il tuo comando.
È quello che ti ha dato Yidu, vero?
Mi ha detto che era una medicina.
Ma, senza di essa, adesso mi sento avvelenato.
Allora prendine ancora un po'.
Me ne resta poca.
Devo tenerla da parte, per combattere Rollo.
Ho bisogno di te.
Parigi non può essere presa senza di te.
Non mi importa di Parigi.
Sono venuto per Rollo.
Devo ucciderti.
Ti ucciderò.
A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org