1
00:00:00,740 --> 00:00:02,440
Nelle puntate precedenti di Hawaii Five-O...
2
00:00:02,441 --> 00:00:05,171
L'ultima offerta del pubblico
ministero era 18 mesi.
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,396
L'abbiamo accettata.
4
00:00:06,496 --> 00:00:07,428
Quando devi consegnarti?
5
00:00:07,430 --> 00:00:08,496
Domattina.
6
00:00:08,498 --> 00:00:10,398
Ti amo.
7
00:00:11,868 --> 00:00:13,201
Per sempre?
8
00:00:13,203 --> 00:00:15,169
Per sempre.
9
00:00:22,579 --> 00:00:25,346
Come stai andando avanti?
10
00:00:25,348 --> 00:00:27,281
Uhm, sto tenendo duro.
11
00:00:27,283 --> 00:00:29,717
E Adam?
12
00:00:29,719 --> 00:00:32,353
Sta tenendo la testa basta,
sta scontando il suo tempo in galera..
13
00:00:32,355 --> 00:00:34,288
Perché mai Gabriel avrebbe
stretto un accordo con Shioma
14
00:00:34,290 --> 00:00:35,757
solo per fare marcia indietro
e ammazzarlo?
15
00:00:35,759 --> 00:00:37,225
Perché era tutto un
gioco di potere.
16
00:00:37,227 --> 00:00:39,761
Stava solo ammazzando il tempo
per guardagnarsi la fiducia della Yakuza.
17
00:00:39,763 --> 00:00:41,229
Finché non avrebbe potuto
fare la sua mossa.
18
00:00:41,231 --> 00:00:43,197
Non gli è rimasto nessuno
con cui schierarsi.
19
00:00:43,199 --> 00:00:45,666
Quale pensi che sarà la sua prossima mossa?
20
00:00:52,776 --> 00:00:55,076
Che cosa vuoi?
21
00:01:13,863 --> 00:01:17,131
♪ While strolling with a peach
down on Waikiki Beach ♪
22
00:01:17,133 --> 00:01:19,901
♪ I kicked off my shoes
and threw away my sock ♪
23
00:01:19,903 --> 00:01:22,236
♪ And got my kicks dirty ♪
24
00:01:33,516 --> 00:01:36,217
♪ With a pretty little friend
in a hula-hula skirt ♪
25
00:01:36,219 --> 00:01:37,518
♪ Said, “Come to my hut ♪
26
00:01:37,520 --> 00:01:39,687
♪ And you don't
have to knock...” ♪
27
00:01:39,689 --> 00:01:42,089
Ragazzi, vi spiace se
faccio un selfie per il mio ragazzo?
28
00:01:42,091 --> 00:01:43,825
Fai pure.
29
00:01:44,928 --> 00:01:46,227
Mio figlio non
crederà mai
30
00:01:46,229 --> 00:01:47,995
che i fratelli Bennett
erano nel mio taxi.
31
00:01:47,997 --> 00:01:50,798
Martellus, tu eri l'attaccante
dei suoi sogni nel suo team ideale.
32
00:01:50,800 --> 00:01:52,033
Amico, io non conosco tuo figlio,
33
00:01:52,035 --> 00:01:54,068
ma sembra davvero il
ragazzo più furbo del pianeta.
34
00:01:54,070 --> 00:01:55,903
Ehi, e io?
35
00:01:55,905 --> 00:01:57,271
Il feroce difensore dei Seahawks?
36
00:01:57,273 --> 00:01:58,639
No, in realtà no.
37
00:01:58,641 --> 00:02:00,675
Dovresti portarmi
in uno di quei negozi locali
38
00:02:00,677 --> 00:02:01,943
così posso lucidare, hai presente,
39
00:02:01,945 --> 00:02:03,644
il mio anello del Super Bowl.
40
00:02:03,646 --> 00:02:04,946
Perché tiri sempre fuori
questa storia?
41
00:02:04,948 --> 00:02:06,447
"Il mio anello, l'anello,
il mio anello"
42
00:02:06,449 --> 00:02:08,616
Per te non c'è stato nient'altro
in questi ultimi due anni.
43
00:02:08,618 --> 00:02:09,851
Ehi, senti, amico, noi siamo i campioni.
44
00:02:09,853 --> 00:02:11,385
Ti porti sempre dietro i rinforzi.
45
00:02:11,387 --> 00:02:12,553
Sapete, devo ammettere che
46
00:02:12,555 --> 00:02:14,288
adoro guardarvi
giocare al Pro Bowl.
47
00:02:14,290 --> 00:02:15,590
L'unica cosa negativa del giocare
al Pro Bowl qui
48
00:02:15,592 --> 00:02:16,724
è dover tornare a casa.
49
00:02:16,726 --> 00:02:19,427
Già, quest'isola fa
questo effetto alla gente.
50
00:02:19,429 --> 00:02:21,429
Già, il traffico non mi
mancherà affatto.
51
00:02:26,536 --> 00:02:28,336
È una cosa ridicola.
Sai una cosa?
52
00:02:28,338 --> 00:02:30,037
Potremmo uscire e
andare a piedi da qui.
53
00:02:30,039 --> 00:02:31,772
Forza, bello, andiamo.
54
00:02:31,774 --> 00:02:33,474
Ehi, ecco una mancia per tuo figlio
55
00:02:33,476 --> 00:02:35,543
per fargli vincere la football
league dei suoi sogni.
56
00:02:38,047 --> 00:02:39,380
E qui c'è qualcosa
anche per te.
57
00:02:39,382 --> 00:02:40,381
Mahalo.
58
00:02:45,822 --> 00:02:47,388
Che diavolo sta succedendo?
59
00:02:59,002 --> 00:03:01,202
Che cos'è?
60
00:03:03,673 --> 00:03:05,072
Oh, mio Dio.
61
00:03:14,706 --> 00:03:18,706
Hawaii Five-O 6x20
Ka Haunaele (Furia)
O
62
00:03:18,730 --> 00:03:25,230
Traduzione di Alchimista
e Luna
63
00:03:43,146 --> 00:03:45,212
♪ Yeah, baby, whoo ♪
64
00:03:45,214 --> 00:03:47,415
♪ Can you dig-a, dig-a, dig-a? ♪
65
00:03:47,417 --> 00:03:50,151
♪ Ooh ♪
66
00:03:50,153 --> 00:03:51,752
♪ Cold-blooded, white heat ♪
67
00:03:51,754 --> 00:03:54,789
♪ Thunderbird riding through
the street ♪
68
00:03:54,791 --> 00:03:56,090
♪ Ah ♪
69
00:03:57,860 --> 00:03:59,493
♪ Black shades, blue skies ♪
70
00:03:59,495 --> 00:04:01,262
♪ Ride the lightning ♪
71
00:04:01,264 --> 00:04:03,064
♪ To the beat ♪
72
00:04:03,066 --> 00:04:04,098
♪ Yeah ♪
73
00:04:04,100 --> 00:04:05,333
♪ Oh ♪
74
00:04:05,335 --> 00:04:06,334
♪ She said ♪
75
00:04:06,336 --> 00:04:07,635
♪ Press on the gas ♪
76
00:04:07,637 --> 00:04:10,304
♪ If we see
those sirens flashing ♪
77
00:04:10,306 --> 00:04:11,806
♪ Our love is one part crazy ♪
78
00:04:11,808 --> 00:04:14,575
♪ And one part passion... ♪
79
00:04:22,251 --> 00:04:24,485
Ehi, che succede?
80
00:04:24,487 --> 00:04:27,321
Pensavo andassi a fare visita
ad Adam, stamattina.
81
00:04:27,323 --> 00:04:28,823
Ci sono andata.
82
00:04:28,825 --> 00:04:30,257
Okay.
83
00:04:30,259 --> 00:04:32,960
Va tutto bene?
84
00:04:34,464 --> 00:04:36,097
Sapevi che Gabriel Waincroft
85
00:04:36,099 --> 00:04:38,065
ha fatto visita ad Adam,
tre mesi fa?
86
00:04:39,902 --> 00:04:42,036
Chi te l'ha detto?
87
00:04:42,038 --> 00:04:44,238
Warden Grier.
88
00:04:44,240 --> 00:04:46,340
Stava indagando su una violazione
di sicurezza informatica e ha scoperto
89
00:04:46,342 --> 00:04:49,443
che c'era un utente che era
stato cancellato dal registro dati.
90
00:04:49,445 --> 00:04:52,113
E quando hanno esaminato il
video, hanno visto che era Gabriel.
91
00:04:52,115 --> 00:04:54,081
Ha usato un nome falso
per riuscire a entrare.
92
00:04:54,083 --> 00:04:57,118
Perché Adam non ti ha detto
che Gabriel gli faceva visita?
93
00:04:57,120 --> 00:04:59,286
È esattamente ciò che gli ho chiesto.
94
00:05:00,857 --> 00:05:03,424
Mi ha detto che non voleva che
io mi preoccupassi.
95
00:05:03,426 --> 00:05:05,960
Che se Gabriel poteva fare quattro
chiacchiere con lui in prigione,
96
00:05:05,962 --> 00:05:07,695
avrebbe anche potuto farlo ammazzare.
97
00:05:10,066 --> 00:05:11,966
Be', che cosa voleva Gabriel?
98
00:05:11,968 --> 00:05:14,568
Ha detto ad Adam che si è
occupato di Shioma
99
00:05:14,570 --> 00:05:16,670
Che era solo una questione
di tempo prima che
100
00:05:16,672 --> 00:05:19,640
anche tutte le altre famiglie
si sarebbero tolte di mezzo.
101
00:05:19,642 --> 00:05:22,843
Ma ciò di cui aveva davvero
bisogno per aumentare gli affari,
102
00:05:22,845 --> 00:05:24,879
era avere qualcuno che capisca
come funzionano le cose.
103
00:05:24,881 --> 00:05:26,847
Gli stava offrendo
un lavoro.
104
00:05:29,318 --> 00:05:32,186
Adam l'ha rifiutato, però.
105
00:05:34,023 --> 00:05:35,923
Tu gli credi?
106
00:05:35,925 --> 00:05:39,026
Certo.
107
00:05:40,797 --> 00:05:44,198
Kono, se gli credi, allora
perché siamo qui?
108
00:05:55,945 --> 00:05:58,746
Ehi! Mantieni le porte!
109
00:05:58,748 --> 00:06:01,649
Donna incinta! Donna incinta!
Ferma l'ascensore!
110
00:06:02,485 --> 00:06:05,319
Congratulazioni.
A quando il parto?
111
00:06:05,321 --> 00:06:07,154
Già, lo so.
Poco carino.
112
00:06:07,156 --> 00:06:09,890
Uh, ma ho già fatto tardi a lavoro
tre volte, questa settimana.
113
00:06:09,892 --> 00:06:13,094
Oh, notevole, dato che è
soltanto martedì.
114
00:06:13,096 --> 00:06:14,562
Ah.
115
00:06:14,564 --> 00:06:15,896
Ma guarda.
116
00:06:15,898 --> 00:06:18,499
Dev'essere destino.
Mh.
117
00:06:18,501 --> 00:06:21,569
Sai, alcune persone potrebbero
pensare che sia una coincidenza, ma non io.
118
00:06:21,571 --> 00:06:24,205
Io credo assolutamente nella
legge delle probabilità.
119
00:06:24,207 --> 00:06:26,707
Sai, la teoria dei giochi.
120
00:06:26,709 --> 00:06:27,942
Steve Nash.
121
00:06:27,944 --> 00:06:30,511
Forse ti riferisci a John Nash.
122
00:06:30,513 --> 00:06:33,214
E la teoria dei giochi tratta più
di strategia matematica che
123
00:06:33,216 --> 00:06:35,049
di probabilità.
124
00:06:35,051 --> 00:06:37,218
Sicura?
125
00:06:37,220 --> 00:06:39,120
Sì.
126
00:06:40,923 --> 00:06:43,524
Ho appena mandato
tutto a rotoli, vero?
127
00:06:43,526 --> 00:06:46,994
Farti passare per
una donna incinta
128
00:06:46,996 --> 00:06:48,996
non è stato il migliore
degli inizi.
129
00:06:48,998 --> 00:06:50,965
Già, già.
Strategicamente parlando.
130
00:06:50,967 --> 00:06:52,633
Ah, l'ho capita.
131
00:06:52,635 --> 00:06:54,101
Se può consolarti,
132
00:06:54,103 --> 00:06:55,769
probabilmente non ci rivedremo
mai più.
133
00:06:55,771 --> 00:06:56,770
Già.
134
00:06:56,772 --> 00:06:58,372
Che sollievo.
135
00:06:58,374 --> 00:06:59,974
Giusto.
136
00:06:59,976 --> 00:07:01,408
Dopo di te.
137
00:07:01,410 --> 00:07:04,278
Steve Nash è un giocatore
di basket, cretino.
138
00:07:04,280 --> 00:07:05,312
Mi stai seguendo?
139
00:07:05,314 --> 00:07:06,780
Che? Assolutamente no.
140
00:07:06,782 --> 00:07:09,116
Io lavoro qui, quindi sei tu
che stai seguendo me, diciamo,
141
00:07:09,118 --> 00:07:10,217
se ci rifletti un attimo.
142
00:07:10,219 --> 00:07:13,154
Meno male che non dovevamo
più rivederci.
143
00:07:15,124 --> 00:07:16,257
Uhm, scusami.
Mi dispiace.
144
00:07:16,259 --> 00:07:17,525
C-che cosa stai
facendo qui, esattamente?
145
00:07:17,527 --> 00:07:19,160
Chunk!
146
00:07:19,162 --> 00:07:21,328
Jer-bear. È bello
rivederti, finalmente!
147
00:07:22,265 --> 00:07:23,264
Oh, ragazzi.
148
00:07:23,266 --> 00:07:24,632
Volevo presentarmi
la mia sorellina, Isabel.
149
00:07:24,634 --> 00:07:25,733
Isabel, questi sono i miei colleghi:
150
00:07:25,735 --> 00:07:27,535
Steve McGarrett,
Danny Williams e Lou Grover.
151
00:07:27,537 --> 00:07:28,836
Salve.
Salve.
152
00:07:28,838 --> 00:07:30,704
Uh, è un piacere poterti
finalmente conoscere.
153
00:07:30,706 --> 00:07:32,106
Jerry mi ha parlato tanto di te.
154
00:07:32,108 --> 00:07:35,376
Già, anche di te. Mi ha anche
raccontato molto sul tuo conto... Chunk.
155
00:07:35,378 --> 00:07:36,944
Chunk, uh?
156
00:07:36,946 --> 00:07:38,779
Uh, ero un bambino
un po' cicciottello.
157
00:07:38,781 --> 00:07:40,014
Un po'?
158
00:07:40,016 --> 00:07:42,883
Cinque chili e mezzo è ancora
un record nella famiglia Ortega.
159
00:07:42,885 --> 00:07:43,616
Cinque e mezzo?
160
00:07:43,640 --> 00:07:45,187
Oh, dovevi vedere la
taglia dei suoi pannolini.
161
00:07:45,188 --> 00:07:47,254
Okay, Jer, penso
che abbiano afferrato.
162
00:07:47,256 --> 00:07:49,823
Uh, Jerry ci ha detto che studi
Legge all'Università della California.
163
00:07:49,825 --> 00:07:50,824
È davvero notevole.
164
00:07:50,826 --> 00:07:52,660
Complimenti.
Grazie.
165
00:07:52,662 --> 00:07:54,695
Ancora un anno e sarà
un avvocato.
166
00:07:54,697 --> 00:07:56,564
Per quanto resterai
in città?
167
00:07:56,566 --> 00:07:57,731
Oh, solo qualche giorno.
168
00:07:57,733 --> 00:07:59,233
Avevo un po' di tempo
durante le vacanze pasquali
169
00:07:59,235 --> 00:08:01,735
e ho pensato di tornare a casa
a trovare il mio fratellone.
170
00:08:01,737 --> 00:08:03,103
Mi dispiace, possiamo
mettere un secondo in pausa qui
171
00:08:03,105 --> 00:08:04,104
e tornare un po' indietro?
172
00:08:04,106 --> 00:08:05,806
Dovrei far chiarezza
su una cosa.
173
00:08:07,577 --> 00:08:09,043
Uhm, voi due siete imparentati?
174
00:08:09,045 --> 00:08:10,611
Tipo, biologicamente?
175
00:08:10,613 --> 00:08:12,213
Oh, già, quello è Eric.
176
00:08:12,215 --> 00:08:13,480
Ci siamo conosciuti.
177
00:08:13,482 --> 00:08:15,015
Già, è
mio nipote.
178
00:08:15,017 --> 00:08:16,150
Ma forse non biologicamente -
179
00:08:16,152 --> 00:08:18,152
dobbiamo fare qualche
test per scoprirlo.
180
00:08:18,154 --> 00:08:19,653
Sei crudele, Zio D.
181
00:08:19,655 --> 00:08:21,655
Zio Danny.
Okay? Okay? Okay?
182
00:08:21,657 --> 00:08:23,691
Ehi, ho solo detto quello
che stavamo pensando tutti, no?
183
00:08:25,094 --> 00:08:27,127
Non dovresti essere da qualche
parte o roba così?
184
00:08:27,129 --> 00:08:28,662
Uh, c'era una qualche
importate sorveglianza...
185
00:08:28,664 --> 00:08:29,964
Ecco a te.
Grazie.
186
00:08:29,966 --> 00:08:31,532
Oh, non ci crederai mai.
187
00:08:31,534 --> 00:08:33,400
Qualcuno ha liberato un
elefante dal circo, l'altra sera,
188
00:08:33,402 --> 00:08:35,236
e la polizia non è ancora
riuscita a trovarlo.
189
00:08:35,238 --> 00:08:36,904
Ne ho sentito parlare sulle news.
190
00:08:36,906 --> 00:08:38,272
Ci sono feriti?
191
00:08:38,274 --> 00:08:39,740
Fortunatamente no.
192
00:08:39,742 --> 00:08:41,575
In genere non facciamo
gli "acchiappanimali",
193
00:08:41,577 --> 00:08:42,710
ma la polizia ci ha chiesto
194
00:08:42,712 --> 00:08:43,944
di dare una mano,
195
00:08:43,946 --> 00:08:46,247
dato che l'elefante
è un pericolo per i civili.
196
00:08:46,249 --> 00:08:47,881
Voglio fare una
previsione audace:
197
00:08:47,883 --> 00:08:49,550
qualcuno si è preso
questo elefante, okay?
198
00:08:49,552 --> 00:08:51,185
Non esiste che qualcosa
199
00:08:51,187 --> 00:08:53,587
di così grosso possa
sparire nel nulla.
200
00:08:53,589 --> 00:08:55,055
Forse dovremmo chiamare la TSA.
201
00:08:55,057 --> 00:08:57,558
Sai, per vedere se c'è
David Copperfield sull'isola.
202
00:08:57,560 --> 00:08:58,792
Dato che è un
203
00:08:58,794 --> 00:09:01,095
illusionista, capito?
204
00:09:01,097 --> 00:09:03,397
No, l'avevamo capita.
205
00:09:04,400 --> 00:09:05,766
Diamine, questa giornata
è iniziata male.
206
00:09:05,768 --> 00:09:07,735
Ehi, Eric, perché, uh,
perché non vai
207
00:09:07,737 --> 00:09:09,236
nel tuo ufficio a
ripulire quel filmato,
208
00:09:09,238 --> 00:09:11,105
così puoi aiutarci a
identificare un sospettato?
209
00:09:11,107 --> 00:09:12,206
Assolutamente.
210
00:09:12,208 --> 00:09:13,274
Okay. Va benissimo.
Ci penso io.
211
00:09:13,276 --> 00:09:15,209
Va bene, be',
partiamo verso la Bat-caverna.
212
00:09:15,211 --> 00:09:17,177
Faccio vedere ad Isabel dove
si avvera la vera magia.
213
00:09:17,179 --> 00:09:18,345
Piacere di averti conosciuto.
214
00:09:18,347 --> 00:09:19,380
Ed ecco che se ne vanno
215
00:09:19,382 --> 00:09:21,548
nel seminterrato.
216
00:09:21,550 --> 00:09:24,718
C'è da ammirare
il suo entusiasmo.
217
00:09:24,720 --> 00:09:26,387
Oh, andiamo, McGarrett.
218
00:09:26,389 --> 00:09:29,523
Lo sai che devi darti una mossa
e dare a qualcuno il suo distintivo.
219
00:09:29,525 --> 00:09:31,091
Sei fuori?
Quello crede negli alieni.
220
00:09:31,093 --> 00:09:33,294
E tu vorresti dargli dell'
autorità sulla gente sana di mente?
221
00:09:33,296 --> 00:09:35,229
Non ho detto di dargli una pistola.
222
00:09:35,231 --> 00:09:37,431
McGarrett.
223
00:09:37,433 --> 00:09:39,433
Sì, stiamo andando.
Danny.
224
00:09:46,409 --> 00:09:48,175
Aspettate, ragazzi!
225
00:09:52,448 --> 00:09:53,747
Jerry, che ci fai qui?
226
00:09:53,749 --> 00:09:55,916
Credevo stessi facendo fare ad
Isabel il tour della Batcave.
227
00:09:55,918 --> 00:09:57,685
Beh, era così, finché non
228
00:09:57,687 --> 00:09:59,753
c'è stato un omicidio alla
Universal Exports.
229
00:09:59,755 --> 00:10:00,921
Non potevo perdermelo.
230
00:10:00,923 --> 00:10:01,855
Perché?
231
00:10:01,857 --> 00:10:04,625
Avanti! Hai mai sentito
dell'Area 51?
232
00:10:04,627 --> 00:10:06,327
Il Triangolo delle Bermuda?
233
00:10:06,329 --> 00:10:07,328
Il cimitero delle spie
sotto lo stadio dei Giants?
234
00:10:07,330 --> 00:10:08,595
Che cosa hanno tutti in comune?
235
00:10:08,597 --> 00:10:10,864
I pazzi che ci credono.
236
00:10:10,866 --> 00:10:12,232
Okay, la pongo in un altro modo.
237
00:10:12,234 --> 00:10:13,767
Se facessi una lista dei
posti meravigliosi
238
00:10:13,769 --> 00:10:15,169
da guardare prima di morire,
239
00:10:15,171 --> 00:10:18,038
L'Universal Exports sarebbe fra
i primi.
240
00:10:18,040 --> 00:10:19,340
Perché?
241
00:10:19,342 --> 00:10:20,808
Stai scherzando, vero?
242
00:10:20,810 --> 00:10:21,942
No.
243
00:10:21,944 --> 00:10:22,976
Jerry, dicci,
244
00:10:22,978 --> 00:10:24,278
dicci solo
di cosa stai parlando.
245
00:10:24,280 --> 00:10:26,113
Perché questo posto è
meraviglioso?
246
00:10:26,115 --> 00:10:28,415
Nessuna anticipazione.
Mi ringrazierete poi.
247
00:10:28,417 --> 00:10:30,818
Hey, ragazzi, siamo qui.
248
00:10:31,854 --> 00:10:34,054
Sembra abbastanza stupendo per ora.
249
00:10:38,361 --> 00:10:40,027
Chi è?
250
00:10:40,029 --> 00:10:42,196
David Makana. Era una guardia
notturna.
251
00:10:42,198 --> 00:10:43,630
Il suo corpo è stato trovato
stamattina
252
00:10:43,632 --> 00:10:45,699
quando la guarda del turno di
giorno è arrivata.
253
00:10:45,701 --> 00:10:47,167
La causa del decesso è un colpo
di pistola
254
00:10:47,169 --> 00:10:48,936
ravvicinato dietro la nuca,
nessun testimone.
255
00:10:48,938 --> 00:10:51,071
D'accordo, la sua pistola è
ancora nella fondina.
256
00:10:51,073 --> 00:10:53,173
Chiunque sia stato deve
averlo colto di sorpresa.
257
00:10:53,175 --> 00:10:55,776
O magari conosceva il suo aggressore.
Che altro sappiamo?
258
00:10:55,778 --> 00:10:57,311
Dunque, la scansione della
retina di Makana
259
00:10:57,313 --> 00:11:00,314
è stata usata per entrare
nella struttura alle 11:32
260
00:11:00,316 --> 00:11:01,615
Crediamo che il nostro uomo
lo abbia usato per entrare
261
00:11:01,617 --> 00:11:02,683
e poi lo abbia ucciso.
262
00:11:02,685 --> 00:11:04,918
Sappiamo che cosa cercava?
263
00:11:04,920 --> 00:11:07,755
No, il direttore sta
venendo qui per parlare con noi.
264
00:11:07,757 --> 00:11:10,591
Per ora tutti quelli con cui
abbiamo parlato non ci hanno detto granché.
265
00:11:10,593 --> 00:11:12,025
Ha senso.
266
00:11:12,027 --> 00:11:14,161
Non vogliono farci sapere a cosa
stanno lavorando qui.
267
00:11:14,163 --> 00:11:15,562
Sei già stato qui, Jer?
268
00:11:15,564 --> 00:11:17,831
No, ma gli piacerebbe.
269
00:11:17,833 --> 00:11:19,333
Avanti ragazzi, è semplice
matematica.
270
00:11:19,335 --> 00:11:21,301
Chi assume sicurezza armata
ventiquattro ore al giorno
271
00:11:21,303 --> 00:11:24,271
e scansioni biometriche
per affari di espertazione?
272
00:11:24,273 --> 00:11:26,440
Questo posto è una facciata
273
00:11:26,442 --> 00:11:27,708
per un impresario della
difesa top secret.
274
00:11:27,710 --> 00:11:29,376
Parliamo di tecnologia della
prossima generazione,
275
00:11:29,378 --> 00:11:31,979
Cose alla Q Branch
altamente riservato.
276
00:11:31,981 --> 00:11:33,747
Sai, non ha tutti i torti.
277
00:11:33,749 --> 00:11:35,482
Mahalo, Chin.
278
00:11:35,484 --> 00:11:36,517
Scusate se vi ho fatto aspettare.
279
00:11:36,519 --> 00:11:37,751
Sono Clark Brighton,
il direttore qui.
280
00:11:37,753 --> 00:11:39,787
Speravo di darvi i filmati
della sicurezza
281
00:11:39,789 --> 00:11:42,823
della scorsa notte,
ma il nostro sistema è stato hackerato.
282
00:11:42,825 --> 00:11:44,425
Le telecamere erano disattivate.
283
00:11:44,427 --> 00:11:46,326
Chiunque sia stato sapeva cosa
stava facendo.
284
00:11:46,328 --> 00:11:48,695
Okay, Chin, perché non porti
questi dati alla scientifica.
285
00:11:48,697 --> 00:11:50,731
Falli analizzare, vediamo
se riescono a rintracciare
286
00:11:50,733 --> 00:11:52,199
la provenienza dell'attacco.
287
00:11:52,201 --> 00:11:53,500
Non sarà necessario.
288
00:11:53,502 --> 00:11:56,270
Il mio team informatico ha già
provato a cercare l'origine.
289
00:11:56,272 --> 00:11:58,739
Sfortunatamente è partito
dal Tor network.
290
00:11:58,741 --> 00:12:00,207
E' impossibile da rintracciare.
291
00:12:00,209 --> 00:12:03,277
Mi scusi, signor Brighton, che
cosa ha detto che fate qui?
292
00:12:03,279 --> 00:12:06,313
Ascoltate, io voglio essere
d'aiuto, ma...
293
00:12:06,315 --> 00:12:08,115
Non posso parlare di questo.
294
00:12:08,117 --> 00:12:09,583
Quello che posso dirvi
295
00:12:09,585 --> 00:12:12,886
è che qualcosa di molto prezioso
è stato rubato la scorsa notte.
296
00:12:12,888 --> 00:12:14,288
Ascolti, sappiamo che non è
una compagnia d'esportazioni,
297
00:12:14,290 --> 00:12:15,923
quindi perché non ci risparmia
questi giochetti
298
00:12:15,925 --> 00:12:17,357
e ci dice direttamente che cosa
è stato preso.
299
00:12:17,359 --> 00:12:21,228
Temo di non poterlo fare a meno
che non firmiate questo.
300
00:12:23,799 --> 00:12:25,999
Un accordo di riservatezza.
301
00:12:32,374 --> 00:12:34,308
Bella firma.
302
00:12:34,310 --> 00:12:36,844
Senza una firma non possono
falsificarlo.
303
00:12:36,846 --> 00:12:38,412
Mi scusi, posso vedere il
suo distintivo.
304
00:12:38,414 --> 00:12:40,380
In realtà il Signor Ortega è un
consulente speciale
305
00:12:40,382 --> 00:12:41,849
della nostra task force.
306
00:12:41,851 --> 00:12:44,284
Sfortunatamente, non posso permettergli
di entrare senza un distintivo.
307
00:12:44,286 --> 00:12:46,720
Vedi?
308
00:12:46,722 --> 00:12:48,322
Ecco perché ho bisogno di un distintivo.
309
00:12:48,324 --> 00:12:49,823
Jerry, non è il momento
310
00:12:49,825 --> 00:12:52,059
e certamente non è il luogo
adatto, okay?
311
00:12:55,431 --> 00:12:58,499
Beh, almeno ditemi
una cosa.
312
00:13:01,637 --> 00:13:03,504
Che cosa fa questo in realtà?
313
00:13:06,575 --> 00:13:08,041
Scrive.
314
00:13:08,043 --> 00:13:09,476
Seguitemi.
315
00:13:13,115 --> 00:13:15,649
Oh, è bravo.
316
00:13:15,651 --> 00:13:17,384
Negli ultimi due anni,
317
00:13:17,386 --> 00:13:20,721
Abbiamo progettato
un prototipo di armatura
318
00:13:20,723 --> 00:13:22,923
per i militari americani.
319
00:13:29,865 --> 00:13:32,499
Questa è una rappresentazione
in scala di quello che è stato rubato.
320
00:13:37,873 --> 00:13:40,240
Quando sarà pronta questa cosa?
321
00:13:40,242 --> 00:13:42,175
L'armatura è completamente funzionante,
Comandante.
322
00:13:42,177 --> 00:13:44,144
Il nostro piano è di averla
in attività
323
00:13:44,146 --> 00:13:45,445
entro i prossimi tre anni.
324
00:13:45,447 --> 00:13:47,614
Quanto è costata una cosa
del genere?
325
00:13:47,616 --> 00:13:49,716
Abbiamo speso 80 milioni
nel svilupparla.
326
00:13:49,718 --> 00:13:52,519
E non per sembrare esagerato,
327
00:13:52,521 --> 00:13:55,622
ma è il Sacro Graal della
prossima generazione di armi di difesa.
328
00:13:55,624 --> 00:13:58,559
Okay, beh, perché c'era una sola
guarda a proteggerla?
329
00:13:58,561 --> 00:14:00,794
Una compagnia d'esportazione con
una presenza troppo massiccia di sicurezza
330
00:14:00,796 --> 00:14:02,930
avrebbe attirato attenzioni
non volute.
331
00:14:02,932 --> 00:14:04,965
L'anonimato è la nostra
difesa migliore.
332
00:14:07,303 --> 00:14:10,337
Quali sono le capacità di
questa armatura?
333
00:14:12,141 --> 00:14:14,241
E' fatta di una corazza
liquida,
334
00:14:14,243 --> 00:14:15,642
che si indurisce quando viene colpita.
335
00:14:16,979 --> 00:14:19,713
Questo protegge i soldati
dagli impatti letali.
336
00:14:19,715 --> 00:14:22,716
Inoltre monitorizza le funzioni vitali,
fornisce segnali sensoriali,
337
00:14:22,718 --> 00:14:24,051
e potenzia il metabolismo
338
00:14:24,053 --> 00:14:25,619
generale del soldato.
339
00:14:25,621 --> 00:14:26,820
Qualcuno di tanto sofisticato
340
00:14:26,822 --> 00:14:28,155
deve avere un sistema di
rintracciamento.
341
00:14:28,157 --> 00:14:30,691
Infatti, ma è stato disabilitato.
342
00:14:30,693 --> 00:14:32,326
Okay, beh, solo qualcuno che
conosce lo sviluppo dell'armatura
343
00:14:32,328 --> 00:14:33,560
saprebbe come fare.
344
00:14:33,562 --> 00:14:34,995
Esatto.
345
00:14:34,997 --> 00:14:36,697
Quante persone sono a conoscenza
di questa cosa?
346
00:14:36,699 --> 00:14:40,867
Tra gli investitori, gli sviluppatori
e i tecnici, una ventina.
347
00:14:40,869 --> 00:14:43,070
D'accordo, abbiamo bisogno
di una lista di questi nomi.
348
00:14:43,072 --> 00:14:45,072
Qualunque cosa posso fare per
aiutare.
349
00:14:45,074 --> 00:14:46,673
Questa armatura vale 80 milioni.
350
00:14:46,675 --> 00:14:48,709
Chiunque l'abbia rubata starà
aspettando un pagamento.
351
00:14:48,711 --> 00:14:50,711
O vorranno usarla.
352
00:14:50,713 --> 00:14:53,747
Credo dovremmo pensare che
la useranno.
353
00:14:55,551 --> 00:14:57,050
Come lo impediamo?
354
00:14:57,052 --> 00:14:58,652
Non potete.
355
00:14:58,654 --> 00:15:00,220
Avete visto i test.
356
00:15:00,222 --> 00:15:03,190
L'armatura non ha
punti vulnerabili.
357
00:15:04,627 --> 00:15:06,827
E' indistruttibile.
358
00:15:10,332 --> 00:15:11,898
Ottimo.
359
00:15:11,900 --> 00:15:14,568
Quindi stiamo dando la caccia
a Iron Man.
360
00:15:22,526 --> 00:15:24,893
Ho controllato
la lista di nomi
361
00:15:24,895 --> 00:15:27,062
che Brighton mi ha dato,
362
00:15:27,064 --> 00:15:30,365
e questo tizio balza subito
all'occhio. Qui.
363
00:15:32,202 --> 00:15:33,602
Si chiama Hugh Foster.
364
00:15:33,604 --> 00:15:36,404
Foster era nell'R&D team
365
00:15:36,406 --> 00:15:38,240
sull'armatura.
366
00:15:38,242 --> 00:15:42,110
Otto mesi fa, hanno beccato
questo genio a rubare
367
00:15:42,112 --> 00:15:44,579
le specifiche dell'armatura
per una compagnia rivale.
368
00:15:44,581 --> 00:15:47,215
Ha evitato il carcere
accettando il patteggiamento,
369
00:15:47,217 --> 00:15:52,387
ma secondo i suoi dati finanziari,
è stato rovinato dai pagamenti legali
370
00:15:52,389 --> 00:15:54,656
e da allora non ha un lavoro.
371
00:15:54,658 --> 00:15:57,259
Okay, abbiamo un ex dipendente
arrabbiato.
372
00:15:57,261 --> 00:15:58,660
Non solo ha una conoscenza
373
00:15:58,662 --> 00:16:00,395
approfondita dell'armatura,
374
00:16:00,397 --> 00:16:02,264
ma è anche economicamente
motivato
375
00:16:02,266 --> 00:16:03,865
Lo porto dentro.
376
00:16:03,867 --> 00:16:05,066
Sì.
377
00:16:06,937 --> 00:16:08,270
Eccolo qui.
378
00:16:08,272 --> 00:16:09,738
Fico, vero?
379
00:16:09,740 --> 00:16:11,773
Davvero fico, Jer.
380
00:16:11,775 --> 00:16:13,675
Sono davvero contento per te.
381
00:16:13,677 --> 00:16:15,544
Beh, ho immaaginato fosse
il momento
382
00:16:15,546 --> 00:16:17,078
di uscire dallo scantinato
di mamma.
383
00:16:17,080 --> 00:16:19,414
E poi lei si è trasferita a Maui.
384
00:16:19,416 --> 00:16:21,283
Sì, quello mi ha un po'
fortato la mano.
385
00:16:21,285 --> 00:16:23,084
Oh, sì.
386
00:16:24,354 --> 00:16:26,254
Makaha Beach.
387
00:16:26,256 --> 00:16:28,123
Sì, ricordi quel posto?
388
00:16:28,125 --> 00:16:29,257
Certo.
389
00:16:29,259 --> 00:16:31,826
Papà ci portava lì ogni weekend.
390
00:16:31,828 --> 00:16:32,894
Ricordi che ti comprò
391
00:16:32,896 --> 00:16:34,396
quel metal detector
per il tuo compleanno
392
00:16:34,398 --> 00:16:37,432
e tu credevi di aver trovato
una capsula aliena.
393
00:16:37,434 --> 00:16:39,634
Okay, per essere corretti,
avevo solo otto anni,
394
00:16:39,636 --> 00:16:42,037
e non avevo mai visto un
fusto di birra.
395
00:16:43,507 --> 00:16:44,940
Papà adorava quel posto.
396
00:16:44,942 --> 00:16:46,641
Sì, un paio di volte mi ha
scritto un certificato medico
397
00:16:46,643 --> 00:16:48,143
e siamo venuti qui
mentre c'era scuola.
398
00:16:48,145 --> 00:16:49,744
Non lo sapevo.
399
00:16:49,746 --> 00:16:51,713
Neanche mamma.
400
00:16:53,350 --> 00:16:55,383
Mi manca molto.
401
00:16:55,385 --> 00:16:58,887
Sì, anche a me.
402
00:17:01,358 --> 00:17:03,391
Sarebbe così fiero di te.
403
00:17:05,195 --> 00:17:06,962
Oh, ascolta, Jerry, c'è una cosa
importante
404
00:17:06,964 --> 00:17:08,563
di cui devo parlarti.
405
00:17:08,565 --> 00:17:09,998
Certo, di che si tratta?
406
00:17:10,000 --> 00:17:11,199
Uh...
407
00:17:11,201 --> 00:17:12,934
Aspetta un attimo
Okay.
408
00:17:14,037 --> 00:17:16,137
Consulente speciale Jerry Ortega.
Come posso aiutarla?
409
00:17:16,139 --> 00:17:17,973
Ciao, Eric.
410
00:17:18,809 --> 00:17:21,443
Okay, vengo subito.
411
00:17:21,445 --> 00:17:22,844
Mi spiace, sorellina, il dovere
chiama.
412
00:17:22,846 --> 00:17:25,046
Non preoccuparti. Possiamo
parlarne dopo.
413
00:17:25,048 --> 00:17:26,481
Sicura?
Certo.
414
00:17:26,483 --> 00:17:28,049
Torno subito.
Okay.
415
00:17:28,051 --> 00:17:30,051
Di nuovo.
416
00:17:34,558 --> 00:17:38,660
Ve l'ho detto, non ho nulla a che fare
con la scomparsa dell'armatura.
417
00:17:38,662 --> 00:17:40,595
Quanto credete che sia stupido?
418
00:17:40,597 --> 00:17:42,964
Sei sicuramente stupido abbastanza
da essere beccato
419
00:17:42,966 --> 00:17:45,233
mentre cerchi di vendere informazioni
ad una compagnia rivale.
420
00:17:45,235 --> 00:17:48,269
Ed è esattamente per questo che
non l'avrei rubata.
421
00:17:48,271 --> 00:17:50,805
Dal momento che sarei stato
un ovvio sospettato.
422
00:17:50,807 --> 00:17:53,308
Intendo, ci avete messo,
quanto,
423
00:17:53,310 --> 00:17:55,477
un'ora per arrivare a me?
424
00:17:55,479 --> 00:17:58,413
Dov'era la scorsa notte alle
11:30?
425
00:17:58,415 --> 00:17:59,848
Al cinema.
426
00:17:59,850 --> 00:18:02,350
Ho visto uno spettacolo tardi al
Cinezone, a Mililani.
427
00:18:02,352 --> 00:18:04,052
Ha qualcuno che può verificarlo?
428
00:18:04,054 --> 00:18:05,620
No, sono andato da solo.
429
00:18:05,622 --> 00:18:07,455
Non ho molti amici
in questo periodo,
430
00:18:07,457 --> 00:18:09,290
da quando Brighton
ha rovinato la mia vita
431
00:18:09,292 --> 00:18:11,559
Okay, quindi stai dicendo che
non hai un vero alibi,
432
00:18:11,561 --> 00:18:12,627
ma sei pieno di moventi.
433
00:18:12,629 --> 00:18:15,163
Ascoltate, ho commesso un errore.
434
00:18:15,165 --> 00:18:17,165
Sono quasi andato in prigione
per questo.
435
00:18:17,167 --> 00:18:19,768
Credete davvero che rischierei tutto
una seconda volta?
436
00:18:19,770 --> 00:18:22,003
Per 80 milioni, sì, lo credo.
437
00:18:22,005 --> 00:18:24,005
Se fossi stato in attesa di
una simile somma,
438
00:18:24,007 --> 00:18:26,141
credete che mi avreste trovato
seduto sul divano
439
00:18:26,143 --> 00:18:28,176
a guardare The Price is Right?
440
00:18:28,178 --> 00:18:29,277
Se non è stato lei,
deve essere stato qualcuno
441
00:18:29,279 --> 00:18:30,345
a cui ha cercato di vendere
le specifiche.
442
00:18:30,347 --> 00:18:32,614
D'accordo? Quindi quello
che farà
443
00:18:32,616 --> 00:18:34,115
è darci una lista di nomi
444
00:18:34,117 --> 00:18:35,750
di tutte le persone a cui ha
cercato di venderle,
445
00:18:35,752 --> 00:18:37,285
e tutti quelli a cui ne ha parlato;
Non m'importa
446
00:18:37,287 --> 00:18:39,354
se è stato per fare colpo
ad un appuntamento.
447
00:18:42,392 --> 00:18:44,559
Ho controllato i filmati.
448
00:18:44,561 --> 00:18:45,794
Sembra che la fuga dell'elefante
449
00:18:45,796 --> 00:18:47,662
fosse in realtà un
maldestro rapimento.
450
00:18:47,664 --> 00:18:50,398
Qualcuno ha provato a farlo
uscire dal circo
451
00:18:50,400 --> 00:18:53,034
Ho un screen abbastanza
accurato
452
00:18:53,036 --> 00:18:54,736
di una delle persone
coinvolte.
453
00:18:54,738 --> 00:18:56,504
Ottimo.
454
00:18:56,506 --> 00:18:58,006
Ma perché stiamo bisbigliando?
455
00:18:58,008 --> 00:18:59,874
Perché sì.
456
00:18:59,876 --> 00:19:01,076
Guarda questo.
457
00:19:03,280 --> 00:19:05,146
E' la sola immagine che abbiamo
del criminale.
458
00:19:05,148 --> 00:19:07,749
Erano a conoscenza delle telecamere,
molto preparati.
459
00:19:07,751 --> 00:19:10,385
Fino a quando l'elefante non
è scappato via.
460
00:19:10,387 --> 00:19:13,421
Ottimo, ma credevo avessi detto
che avevi una chiara visuale di lui.
461
00:19:13,423 --> 00:19:15,190
Sì.
462
00:19:15,192 --> 00:19:17,025
Proprio mentre l'elefante
infuriava
463
00:19:17,027 --> 00:19:19,461
giù a Kalakaua,
ho trovato questo.
464
00:19:19,463 --> 00:19:22,864
Lo stesso furgone che era
fuori Kuhio.
465
00:19:22,866 --> 00:19:26,301
E guarda chi stava guidando
il furgone.
466
00:19:27,971 --> 00:19:29,404
Tua sorella.
467
00:19:29,406 --> 00:19:31,306
Chi altro ne è a conoscenza?
468
00:19:31,308 --> 00:19:32,507
Nessuno.
469
00:19:32,509 --> 00:19:33,608
Per ora.
470
00:19:33,610 --> 00:19:35,443
Ma, Jerry, ho delle responsabilità
verso i Five-O.
471
00:19:35,445 --> 00:19:37,112
Lo sai.
Devo dirglielo.
472
00:19:37,114 --> 00:19:38,680
Eric, ti chiedo solo di
aspettare un po'.
473
00:19:38,682 --> 00:19:40,215
Conosco mia sorella, questo non
è da lei.
474
00:19:40,217 --> 00:19:41,916
Dammi solo la possibilità di
parlarle
475
00:19:41,918 --> 00:19:43,351
e scoprire che cosa
sta succedendo.
476
00:19:46,656 --> 00:19:48,923
Forse posso guadagnare del tempo.
477
00:19:48,925 --> 00:19:50,191
Come?
478
00:19:50,193 --> 00:19:51,359
Oops.
479
00:19:51,361 --> 00:19:53,561
Il mio computer è il tilt.
480
00:19:53,563 --> 00:19:54,729
Grazie.
481
00:19:56,500 --> 00:19:59,467
Beh, l'alibi Foster regge.
482
00:19:59,469 --> 00:20:02,737
Era al cinema nel momento
in cui sono entrati.
483
00:20:02,739 --> 00:20:04,072
D'accordo, quindi questo
scagiona Foster.
484
00:20:04,074 --> 00:20:05,807
E le compagnie che ci
ha indicato?
485
00:20:05,809 --> 00:20:07,242
Le stiamo ancora verificando,
486
00:20:07,244 --> 00:20:08,910
ma devo dirti la verità,
487
00:20:08,912 --> 00:20:10,812
non credo che qualcuna di
loro sia coinvolta.
488
00:20:10,814 --> 00:20:12,147
Perché?
489
00:20:12,149 --> 00:20:15,150
Ho parlato col Dipartimento
di Giustizia, okay?
490
00:20:15,152 --> 00:20:16,718
Si sono occupati del patteggiamento
di Foster.
491
00:20:16,720 --> 00:20:18,686
Quando Foster ha cominciato
a fare nomi,
492
00:20:18,688 --> 00:20:21,256
Il dipartimento ha cominciato
a fare registri cartacei
493
00:20:21,258 --> 00:20:23,558
ed intercettazioni di
tutti quelli
494
00:20:23,560 --> 00:20:25,226
che avevano provato a comprare
quell'armatura.
495
00:20:25,228 --> 00:20:27,295
Se si tratta di qualcuno di
queste compagnie,
496
00:20:27,297 --> 00:20:28,763
il dipartimento lo avrebbe saputo.
497
00:20:28,765 --> 00:20:31,666
Quindi abbiamo semplicemnte finito
tutta la lista di sospettati?
498
00:20:31,668 --> 00:20:34,235
Credo di sì, partner.
499
00:20:34,237 --> 00:20:36,004
No.
500
00:20:36,006 --> 00:20:38,706
No, deve esserci sfuggito
qualcosa.
501
00:20:38,708 --> 00:20:40,208
Quell'armatura non si è
messa in piedi
502
00:20:40,210 --> 00:20:43,244
ed è uscita dall'Universal
Exports da sola
503
00:21:34,396 --> 00:21:36,196
E' ancora dentro.
504
00:21:36,198 --> 00:21:37,397
Ha datto delle richieste?
505
00:21:37,399 --> 00:21:39,433
Silenzio radio.
506
00:21:43,739 --> 00:21:45,038
Hai qualcuno in cella?
507
00:21:45,040 --> 00:21:45,972
Non dalla scorsa notte.
508
00:21:45,974 --> 00:21:47,674
Quindi che diavolo vuole?
509
00:21:47,676 --> 00:21:49,876
Duke, chi ha con lui?
510
00:21:49,878 --> 00:21:51,878
E' David Atowa.
511
00:21:51,880 --> 00:21:54,414
E' l'addetto alla proprietà,
lavora nella stanza delle prove.
512
00:21:56,251 --> 00:21:58,585
Di' hai tuoi uomini di farsi
indietro.
513
00:21:58,587 --> 00:22:01,088
Non c'è modo di fermare
questo tizio.
514
00:22:01,090 --> 00:22:02,089
Fermi.
515
00:22:02,091 --> 00:22:03,123
Ripeto,
516
00:22:03,125 --> 00:22:04,558
non sparate.
517
00:22:25,314 --> 00:22:28,415
Sono il
Comandante Steve McGarrett.
518
00:22:28,417 --> 00:22:29,816
Sono con i Five-O.
519
00:22:35,691 --> 00:22:37,991
Non sparate! Non sparate!
520
00:22:37,993 --> 00:22:40,360
Non combattete! Non combattete!
521
00:22:42,598 --> 00:22:44,164
Lo lasciamo semplicemente andare?
522
00:22:44,166 --> 00:22:45,165
Dobbiamo lasciarlo andare.
523
00:22:45,167 --> 00:22:46,233
Se cerca di fermare quel tipo,
524
00:22:46,235 --> 00:22:48,335
Perderà quell'agente.
525
00:22:51,473 --> 00:22:52,873
Tutte le squadre, fermi.
526
00:22:52,875 --> 00:22:53,974
Il bersaglio è libero di andare.
527
00:22:53,976 --> 00:22:55,776
Restiamo fermi.
528
00:22:55,778 --> 00:22:57,010
Ricevuto.
529
00:23:07,856 --> 00:23:09,589
Sì, qui è il Comandante
Steve McGarrett.
530
00:23:09,591 --> 00:23:11,625
Ho bisogno subito di un
riallineamento satellitare.
531
00:23:11,627 --> 00:23:13,894
e una copertura
sulla mia posizione.
532
00:23:13,896 --> 00:23:15,829
L'obiettivo è un SUV nero
533
00:23:15,831 --> 00:23:17,464
che sta lasciando ora la
mia zona. Grover?
534
00:23:17,466 --> 00:23:18,799
Sì.
535
00:23:20,636 --> 00:23:22,602
Ricevuto. Grazie.
536
00:23:22,604 --> 00:23:24,538
Fa' venire qui Chin e Kono,
esaminate la scena.
537
00:23:24,540 --> 00:23:26,506
Voglio sapere con esattezza
perché questo tizio è venuto qui,
538
00:23:26,508 --> 00:23:28,408
e che cosa vuole.
Okay.
539
00:23:30,145 --> 00:23:33,380
Duke, ritroveremo
l'agente Atowa, okay?
540
00:23:42,858 --> 00:23:45,325
Senti, ho provato a spiegartelo,
541
00:23:45,327 --> 00:23:47,160
ma tu continui ad essere
chiamato altrove.
542
00:23:47,162 --> 00:23:48,695
Be', evidentemente non
ci hai provato abbastanza!
543
00:23:48,697 --> 00:23:50,163
E che diavolo stavi pensando?
544
00:23:50,165 --> 00:23:52,866
Stavo solo pensando a salvare
la vita di quel povero elefante.
545
00:23:52,868 --> 00:23:54,835
Oh, così hai deciso
di rapirla?
546
00:23:54,837 --> 00:23:58,171
Senti, qualche hanno fa sono
rimasta coinvolta in un gruppo attivista.
547
00:23:58,173 --> 00:23:59,339
Animali Senza Catene.
548
00:23:59,341 --> 00:24:01,541
Aiutiamo a ricollocare gli
animali che hanno subito abusi.
549
00:24:01,543 --> 00:24:03,510
Oh.
550
00:24:03,512 --> 00:24:05,679
Quindi era questo il vero
motivo per cui sei venuta qui.
551
00:24:05,681 --> 00:24:07,314
Non aveva nulla a che fare
con il volermi vedere.
552
00:24:07,316 --> 00:24:09,616
Jerry, ma certo che
volevo vederti,
553
00:24:09,618 --> 00:24:10,984
però Mazie aveva bisogno del mio aiuto.
554
00:24:10,986 --> 00:24:12,485
Mazie?
Sì.
555
00:24:12,487 --> 00:24:15,355
Il piano era trasferirla
in un santuario in Thailandia.
556
00:24:15,357 --> 00:24:17,724
Dovrebbe essere a metà strada,
adesso,
557
00:24:17,726 --> 00:24:20,126
e tutto stava andando bene
fino a che...
558
00:24:20,128 --> 00:24:23,630
finché non hai dimenticato che avevi a che
fare con un animale selvatico di 2700 kg!
559
00:24:23,632 --> 00:24:27,033
È scattato l'allarme di una macchina
mentre la stavo dirigendo verso il furgone.
560
00:24:27,035 --> 00:24:28,168
L'ha spaventata.
561
00:24:28,170 --> 00:24:29,936
Non mi era mai capitato prima.
562
00:24:29,938 --> 00:24:31,104
Prima?
563
00:24:31,106 --> 00:24:33,073
Quante volte hai già
fatto qualcosa del genere?
564
00:24:33,075 --> 00:24:35,609
Abbastanza da sapere che
vale il rischio.
565
00:24:35,611 --> 00:24:38,612
Quegli animali sono creature
affettuose, sensibili.
566
00:24:38,614 --> 00:24:40,814
Non meritano di essere tenute
in cattività e
567
00:24:40,816 --> 00:24:41,982
sfruttate per un profitto.
568
00:24:41,984 --> 00:24:43,450
Okay.
569
00:24:43,452 --> 00:24:46,119
Concordo sul principio.
570
00:24:46,121 --> 00:24:48,054
Ma hai infranto la legge, Isabel,
571
00:24:48,056 --> 00:24:51,658
e ora quell'elefante è in libertà,
da qualche parte sull'isola.
572
00:24:52,494 --> 00:24:55,662
In realtà, no.
573
00:24:55,664 --> 00:24:57,264
Non è così.
574
00:25:07,075 --> 00:25:10,076
Jerry, vorrei
presentarti Mazie.
575
00:25:11,813 --> 00:25:16,016
Mazie, questo è mio fratello Jerry.
576
00:25:16,852 --> 00:25:19,052
Ciao.
577
00:25:30,399 --> 00:25:31,865
Come l'hai portata qui?
578
00:25:31,867 --> 00:25:33,934
Non è stato facile.
579
00:25:33,936 --> 00:25:36,269
Okay, senti, sono riuscito a
prendere qualche ora
580
00:25:36,271 --> 00:25:38,004
prima che i Five-O vengano a sapere
che ci sei tu dietro questa storia,
581
00:25:38,006 --> 00:25:39,239
ma lo scopriranno.
582
00:25:39,241 --> 00:25:41,775
Ed è per questo che devi
restituire Mazie al circo,
583
00:25:41,777 --> 00:25:44,110
mentre noi proviamo a capire
un modo legale per farla uscire.
584
00:25:44,112 --> 00:25:45,679
Non è facile, Jer.
585
00:25:45,681 --> 00:25:47,847
È quasi impossibile strappare
questi animali dalle mani
586
00:25:47,849 --> 00:25:49,582
di un circo.
587
00:25:49,584 --> 00:25:51,985
E anche quando è possibile,
ci vogliono anni e anni di contenzioso.
588
00:25:51,987 --> 00:25:54,354
Nel frattempo, lei vivrà in
condizioni orribili
589
00:25:54,356 --> 00:25:55,855
e preda degli abusi dei
suoi ammaestratori.
590
00:25:55,857 --> 00:25:57,590
E che mi dici dei tuoi
studi di Legge?
591
00:25:57,592 --> 00:25:58,825
Di tutto quello
per cui hai lavorato?
592
00:25:58,827 --> 00:26:00,593
Potresti andare in prigione
per questo, Izzy.
593
00:26:00,595 --> 00:26:03,663
Lo so, ma guarda che cosa le
hanno fatto quelle persone.
594
00:26:05,033 --> 00:26:07,600
E questo è soltanto
l'abuso visibile.
595
00:26:07,602 --> 00:26:10,670
Immagina tutte le sue ferite emotive.
596
00:26:12,407 --> 00:26:15,275
Ricordi quando eravamo
bambini,
597
00:26:15,277 --> 00:26:17,644
e mamma e papà ci hanno comprato
dei biglietti per il circo,
598
00:26:17,646 --> 00:26:18,645
ma non ci siamo mai andati?
599
00:26:18,647 --> 00:26:21,114
Certo. Eravamo devastati.
600
00:26:21,116 --> 00:26:23,516
Non c'era stato alcun
allarme tsunami, quel giorno.
601
00:26:23,518 --> 00:26:25,618
Il vero motivo per cui non
siamo potuti andare era perché
602
00:26:25,620 --> 00:26:28,054
dopo tanti anni di abusi,
l'elefante Tyke
603
00:26:28,056 --> 00:26:30,957
era scappata dalla sua
gabbia il giorno prima dello show.
604
00:26:32,160 --> 00:26:34,127
La polizia non ha avuto scelta.
605
00:26:35,297 --> 00:26:36,796
Le hanno sparato, uccidendola.
606
00:26:39,001 --> 00:26:42,268
Cercavano di proteggerci
dalla verità.
607
00:26:42,270 --> 00:26:44,371
Più avanti, ho scoperto
cos'era successo.
608
00:26:44,373 --> 00:26:46,539
e mi è sempre rimasto impresso.
609
00:26:46,541 --> 00:26:48,575
Questo è il motivo per cui sono qui.
610
00:26:48,577 --> 00:26:50,510
Ed è per questo che ho bisogno del tuo aiuto.
611
00:26:50,512 --> 00:26:52,278
Cosa posso fare?
612
00:26:52,280 --> 00:26:53,847
Mazie doveva essere
613
00:26:53,849 --> 00:26:55,115
su una barca, la scorsa notte.
614
00:26:55,117 --> 00:26:56,883
Sono riuscita a
convincere il capitano
615
00:26:56,885 --> 00:26:58,885
a darmi tempo fino
a questa mezzanotte.
616
00:26:58,887 --> 00:27:00,587
Ma se non sarà sulla barca
per mezzanotte,
617
00:27:00,589 --> 00:27:01,721
partiranno senza di lei.
618
00:27:01,723 --> 00:27:03,423
Il problema è che
619
00:27:03,425 --> 00:27:04,891
ho dovuto abbandonare
il camion per il trasporto
620
00:27:04,893 --> 00:27:07,427
perché sapevo che la polizia
l'avrebbe cercato.
621
00:27:07,429 --> 00:27:10,096
Quindi hai bisogno di un
nuovo furgone.
622
00:27:10,098 --> 00:27:13,600
So che ti sto chiedendo molto.
623
00:27:13,602 --> 00:27:16,870
Ma non posso permettere che
ritorni a quella vita, Jerry.
624
00:27:16,872 --> 00:27:18,738
Non posso.
625
00:27:25,547 --> 00:27:28,148
È un miracolo che nessuno
sia rimasto ferito.
626
00:27:28,150 --> 00:27:29,616
Non è un miracolo.
627
00:27:29,618 --> 00:27:32,552
Se fosse stato lì per uccidere
poliziotti, l'avrebbe fatto.
628
00:27:32,554 --> 00:27:35,388
Questo è il momento in cui è
entrato e ha preso l'ostaggio.
629
00:27:44,533 --> 00:27:46,833
Stava cercando qualcosa.
630
00:27:46,835 --> 00:27:50,070
E si è assicurato che noi non
vedessimo ciò che cercava.
631
00:27:50,072 --> 00:27:51,538
Già. Be', qualunque
cosa fosse,
632
00:27:51,540 --> 00:27:55,442
era disposto ad affrontare un intero
esercito di poliziotti per trovarla.
633
00:28:15,144 --> 00:28:17,111
Un secondo,
fammi capire bene.
634
00:28:17,113 --> 00:28:19,113
Dici alla SWAT di non intervenire,
635
00:28:19,115 --> 00:28:21,582
ma pensi che noi, con un
paio di pistole e
636
00:28:21,584 --> 00:28:23,985
e la giusta indole, potremmo
riuscire a fermare quel tizio?
637
00:28:23,987 --> 00:28:25,152
Già, proprio così.
638
00:28:25,154 --> 00:28:26,254
Proprio così?
639
00:28:26,256 --> 00:28:28,556
Ma che, sei
completamente impazzito?
640
00:28:28,558 --> 00:28:30,625
Quest'uomo che stiamo inseguendo indossa
641
00:28:30,627 --> 00:28:31,826
un'armatura indistruttibile
642
00:28:31,828 --> 00:28:34,061
che nemmeno la tua grossa,
stupida testa potrebbe intaccare.
643
00:28:34,063 --> 00:28:35,329
Giusto.
644
00:28:35,331 --> 00:28:37,932
Hai un piano? E vorresti
spiegarmi che razza di piano è?
645
00:28:37,934 --> 00:28:39,133
Senz'altro. Non appena lo capisco io,
646
00:28:39,135 --> 00:28:40,968
sarai il primo a saperlo.
Che ne dici?
647
00:28:46,809 --> 00:28:49,377
Più in fretta.
Resta vicino al margine.
648
00:29:07,030 --> 00:29:09,163
Qualcuno è saltato
fuori dall'auto.
649
00:29:15,004 --> 00:29:17,138
Lui dov'è?
650
00:29:17,140 --> 00:29:18,539
È andato da quella parte.
651
00:29:27,850 --> 00:29:30,384
Potrebbe essere ovunque.
652
00:29:30,386 --> 00:29:32,586
Chiamo la polizia.
653
00:29:36,459 --> 00:29:37,858
Come sta l'agente Atowa?
654
00:29:37,860 --> 00:29:40,127
Sta bene.
È fortunato ad essere vivo.
655
00:29:40,129 --> 00:29:42,363
Hai una vaga idea di
cosa cercasse il sospettato?
656
00:29:42,365 --> 00:29:44,966
No, è stato preso subito dopo
l'irruzione nella stanza delle prove,
657
00:29:44,968 --> 00:29:46,300
quindi non ne ha idea.
658
00:29:46,302 --> 00:29:47,768
Tu che ne pensi?
659
00:29:47,770 --> 00:29:49,503
Ho controllato la targa del SUV
660
00:29:49,505 --> 00:29:50,771
che stava guidando il sospettato.
661
00:29:50,773 --> 00:29:52,173
Risulta rubato
questa mattina.
662
00:29:52,175 --> 00:29:54,508
Ho appena parlato
al telefono con Duke.
663
00:29:54,510 --> 00:29:56,110
Dopo un controllo
dell'inventario,
664
00:29:56,112 --> 00:29:58,879
la polizia ha scoperto cosa
cercava il nostro sospettato:
665
00:29:58,881 --> 00:30:00,147
una Beretta M9.
666
00:30:00,149 --> 00:30:02,283
È una prova chiave del
caso di omicidio
667
00:30:02,285 --> 00:30:04,251
contro Luke Waiola;
è attualmente sotto processo.
668
00:30:04,253 --> 00:30:07,088
La polizia sta cercando di sbattere
dentro questo tizio da un bel po' .
669
00:30:07,090 --> 00:30:09,690
Giusto, e la Beretta è la
prima prova concreta
670
00:30:09,692 --> 00:30:11,092
che lo collega al crimine.
671
00:30:11,094 --> 00:30:12,193
Chin, quand'è che la Beretta
672
00:30:12,195 --> 00:30:14,261
dev'essere presentata
in tribunale?
673
00:30:14,263 --> 00:30:16,063
Domani.
674
00:30:16,065 --> 00:30:18,699
Senza quella pistola, Waiola sarà rilasciato.
675
00:30:26,376 --> 00:30:29,010
Vi posso assicurare che il mio
cliente non ha nulla a che fare
676
00:30:29,012 --> 00:30:31,579
con il furto del prototipo dell'armatura
o di quella Beretta.
677
00:30:31,581 --> 00:30:33,147
Okay, uh,
v-va bene.
678
00:30:33,149 --> 00:30:34,749
Pensiamo che, uh, magari
non ci sia lui dietro,
679
00:30:34,751 --> 00:30:37,485
ma che abbia qualcosa a che farci
e che sa chi è stato.
680
00:30:37,487 --> 00:30:39,553
E, in effetti, siamo
piuttosto sicuri che il suo cliente
681
00:30:39,555 --> 00:30:41,889
sia stato il primo a essere contattato
dopo il furto della pistola.
682
00:30:41,891 --> 00:30:43,691
Avete delle prove a sostegno
di queste affermazioni?
683
00:30:43,693 --> 00:30:44,825
Sì, le abbiamo.
684
00:30:44,827 --> 00:30:46,994
Abbiamo un bonifico
dell'importo di 10 milioni.
685
00:30:46,996 --> 00:30:50,231
Il denaro è stato trasferito
un'ora dopo il furto della pistola
686
00:30:50,233 --> 00:30:52,033
dal un conto estero
di Wailoa
687
00:30:52,035 --> 00:30:56,237
a una delle sue società fittizie
a cui tu, tra tutti,
688
00:30:56,239 --> 00:30:57,571
hai accesso diretto.
689
00:30:57,573 --> 00:30:59,974
Quindi, uh, penso che o volesse
farti distribuire
690
00:30:59,976 --> 00:31:01,575
in anticipo i bonus
natalizi, oppure
691
00:31:01,577 --> 00:31:03,577
che fosse interessato
692
00:31:03,579 --> 00:31:05,312
all'acquisto di quella Beretta.
693
00:31:05,314 --> 00:31:06,781
Giusto. Chiunque abbia fatto questo,
ha dato al tuo cliente
694
00:31:06,783 --> 00:31:08,716
l'opportunità di comprarsi
l'annullamento del processo, okay?
695
00:31:08,718 --> 00:31:10,684
Senza pistola, non c'è nessuna causa.
696
00:31:10,686 --> 00:31:12,720
Quindi perché non ci dici
tutto ciò che sai
697
00:31:12,722 --> 00:31:14,922
evitando il rischio
di andare in galera?
698
00:31:19,028 --> 00:31:23,164
Se parli, e hai la mia parola,
noi ti proteggeremo.
699
00:31:27,870 --> 00:31:29,003
Mi hanno contattata
700
00:31:29,005 --> 00:31:31,038
questa mattina.
701
00:31:31,040 --> 00:31:32,606
Caller ha detto che per 10 milioni
702
00:31:32,608 --> 00:31:34,675
avrebbe fatto sparire
la pistola.
703
00:31:34,677 --> 00:31:37,912
Altrimenti l'avrebbe rimessa esattamente
dove l'aveva trovata.
704
00:31:37,914 --> 00:31:40,047
Okay, e quando avverrà lo scambio?
705
00:31:40,049 --> 00:31:41,649
Tra un'ora.
706
00:32:02,396 --> 00:32:04,696
Sicura che sia tuo fratello?
707
00:32:04,698 --> 00:32:07,265
Dal giorno in cui sono nata.
708
00:32:07,267 --> 00:32:08,567
Che intendi dire?
709
00:32:08,569 --> 00:32:11,303
La genetica è un gran mistero.
710
00:32:11,305 --> 00:32:12,737
Senza offesa, fratello.
711
00:32:12,739 --> 00:32:15,207
Nessun problema, se mi
fai un favore.
712
00:32:15,209 --> 00:32:17,108
Ti ascolto.
713
00:32:17,110 --> 00:32:19,211
Hai ancora quel furgone che
usavi per trasportare
714
00:32:19,213 --> 00:32:20,779
le granite?
715
00:32:20,781 --> 00:32:22,547
Forse.
716
00:32:22,549 --> 00:32:24,449
Be', un mio amico
deve trainare
717
00:32:24,451 --> 00:32:25,483
un catamarano giù al porto,
718
00:32:25,485 --> 00:32:27,052
e speravo di poterlo
prendere in prestito.
719
00:32:27,054 --> 00:32:28,386
Te lo restituisco domattina.
720
00:32:28,388 --> 00:32:30,889
Stai mentendo, Jerry.
721
00:32:30,891 --> 00:32:32,591
Cosa? Non è vero.
722
00:32:32,593 --> 00:32:34,726
Proprio come quando eri
tra i miei dipendenti.
723
00:32:34,728 --> 00:32:37,762
Mi hai chiesto un giorno di ferie perché
dovevi rimuoverti l'appendice.
724
00:32:37,764 --> 00:32:39,331
Sapevo che stavi mentendo allora,
725
00:32:39,333 --> 00:32:41,466
proprio come so che stai
mentendo adesso.
726
00:32:41,468 --> 00:32:43,001
Okay, va bene, il furgone serve a me
727
00:32:43,003 --> 00:32:45,036
e non proprio per un
catamarano.
728
00:32:45,038 --> 00:32:48,273
È più piccolo, ma
solo un po'.
729
00:32:52,512 --> 00:32:54,145
È per un amico.
730
00:32:54,147 --> 00:32:56,414
Stanotte deve prendere l'aereo
e viaggiare lo agita molto.
731
00:32:56,416 --> 00:32:58,850
Uh, è una richiesta molto
bizzarra, lo capisci?
732
00:32:58,852 --> 00:33:01,553
Lo so, e generalmente non ti chiederei
un favore simile,
733
00:33:01,555 --> 00:33:02,921
ma il suo dottore è fuori città
734
00:33:02,923 --> 00:33:04,522
e ha davvero bisogno di
un sedativo
735
00:33:04,524 --> 00:33:06,958
o non riuscirà a prendere l'aereo per
andare a casa a visitare la sua mamma malata.
736
00:33:06,960 --> 00:33:08,393
E penso che tu capisca
737
00:33:08,395 --> 00:33:11,096
il fatto che io tenda a
non prescrivere farmaci, dato
738
00:33:11,098 --> 00:33:13,898
che i miei pazienti
sono tutti morti.
739
00:33:13,900 --> 00:33:16,835
Be', ora ho la possibilità di
aiutare qualcuno di vivo.
740
00:33:20,941 --> 00:33:24,709
Be', detesterei dover negare a un
figlio di visitare la sua madre malata.
741
00:33:27,547 --> 00:33:29,180
Okay.
742
00:33:30,784 --> 00:33:32,717
Per poter somministrare
la giusto quantità,
743
00:33:32,719 --> 00:33:35,954
devo sapere quanto pesa
il tuo amico.
744
00:33:38,725 --> 00:33:40,959
Um...
745
00:33:40,961 --> 00:33:44,496
circa... 2700 kg.
746
00:34:12,259 --> 00:34:14,192
Qualcosa si muove.
747
00:34:36,416 --> 00:34:38,683
O gli piace molto indossare
quell'armatura,
748
00:34:38,685 --> 00:34:40,552
oppure sa che sta per
succedere qualcosa.
749
00:34:49,830 --> 00:34:52,430
Capo, ho una buona posizione di tiro
per il serbatoio della benzina
750
00:34:52,432 --> 00:34:53,465
se vogliamo causare una concussione,
751
00:34:53,467 --> 00:34:54,766
ma l'avvocato sarebbe un
danno collaterale.
752
00:34:54,768 --> 00:34:57,402
A parte quel colpo,
non vedo altre vulnerabilità.
753
00:34:57,404 --> 00:34:59,871
Non fare nulla.
754
00:35:05,479 --> 00:35:06,945
Steve, l'abbiamo già perso una volta.
755
00:35:06,947 --> 00:35:09,714
Ora che ha quello che vuole,
scomparirà per sempre.
756
00:35:09,716 --> 00:35:11,182
Già, ma che scelta abbiamo,
757
00:35:11,184 --> 00:35:12,951
se indossa quell'armatura?
758
00:35:12,953 --> 00:35:15,153
Dobbiamo lasciarlo andare.
759
00:35:16,223 --> 00:35:19,391
Non stavolta.
760
00:35:41,081 --> 00:35:42,914
Quell'armatura potrà anche
averti reso invincibile -
761
00:35:42,916 --> 00:35:44,749
peccato che non ti
abbia reso anche furbo.
762
00:35:49,356 --> 00:35:51,456
Figlio di puttana.
763
00:35:52,759 --> 00:35:55,860
È Foster. Da come ne avevi parlato,
pensavo avesse un alibi di ferro.
764
00:35:59,366 --> 00:36:02,100
Okay, andiamo,
Iron Man.
765
00:36:46,079 --> 00:36:48,213
Mazie farà un
viaggio tranquillo.
766
00:36:48,215 --> 00:36:51,616
Lo apprezzo davvero, Max.
767
00:36:51,618 --> 00:36:54,319
E anche l'aiuto di tutti gli altri.
768
00:36:54,321 --> 00:36:56,654
Quando vuoi.
769
00:37:00,160 --> 00:37:03,094
È ora.
770
00:37:26,820 --> 00:37:29,554
È una bella sensazione aiutare
un animale in difficoltà, vero?
771
00:37:29,556 --> 00:37:31,189
Farai meglio a disinfettare
completamente quel furgone
772
00:37:31,191 --> 00:37:33,458
prima di restituirmelo, bello.
773
00:37:37,731 --> 00:37:39,764
Mahalo nui Loa.
774
00:37:43,036 --> 00:37:45,236
Sono fiero di te.
775
00:38:03,023 --> 00:38:05,623
È una prova. Da restituire.
776
00:38:05,625 --> 00:38:07,859
Sai che c'è? Pensavo che
potremmo tenerla.
777
00:38:07,861 --> 00:38:09,327
Diciamo che è scomparsa.
778
00:38:09,329 --> 00:38:11,029
Non sarebbe la
prima volta, no?
779
00:38:11,031 --> 00:38:12,430
Che ne pensi?
780
00:38:12,432 --> 00:38:15,400
Che cosa vuoi farci con un
hardware da 80 milioni?
781
00:38:15,402 --> 00:38:16,601
Lo voglio indossare.
782
00:38:16,603 --> 00:38:18,336
Lo vuoi indossare? Okay.
Sì.
783
00:38:18,338 --> 00:38:20,338
Vero? Perché questa cosa è,
ecco...
784
00:38:20,340 --> 00:38:21,539
completamente a prova di McGarrett.
785
00:38:21,541 --> 00:38:24,008
È stata progettata per essere
indossata dal tuo partner.
786
00:38:24,010 --> 00:38:25,877
Oh, ci risiamo.
787
00:38:25,879 --> 00:38:27,812
Mm.
Ancora con quella storia?
788
00:38:27,814 --> 00:38:29,113
Sei anni.
789
00:38:29,115 --> 00:38:31,482
Sin dal giorno in cui ti ho
incontrato, continui a dirmi che
790
00:38:31,484 --> 00:38:32,984
ho cercato di ucciderti.
791
00:38:32,986 --> 00:38:33,644
Qual è il punto?
792
00:38:33,645 --> 00:38:35,745
Qual è il punto?
Il punto sta iniziando a diventare storia vecchia.
793
00:38:35,747 --> 00:38:37,046
Sei molto vivo.
794
00:38:37,048 --> 00:38:39,048
Molto vivo, il che significa
che ti guardo le spalle.
795
00:38:39,050 --> 00:38:41,651
Ti ho sempre guardato le spalle.
Quindi di cosa stai parlando?
796
00:38:43,054 --> 00:38:45,922
Ora restituisci questa roba all'Universal
Exports prima di romperlo.
797
00:38:45,924 --> 00:38:48,858
È indistruttibile, idiota.
798
00:38:48,860 --> 00:38:50,927
Ehi.
799
00:38:50,929 --> 00:38:52,895
Oh, tempismo perfetto. Stavo
giusto per venirti a trovare.
800
00:38:52,897 --> 00:38:55,698
Lieto di averti risparmiato il
viaggio. Che succede?
801
00:38:55,700 --> 00:38:58,668
Sai chi altro ha usato l'alibi,
"ero al cinema"?
802
00:38:58,670 --> 00:39:00,570
Hmm?
LHO.
803
00:39:02,006 --> 00:39:03,940
Lee Harvey Oswald.
804
00:39:03,942 --> 00:39:05,541
È sgattaiolato nel
Texas Theatre
805
00:39:05,543 --> 00:39:08,077
subito dopo aver
ucciso JFK insieme ai suoi.
806
00:39:08,079 --> 00:39:09,912
Già, sono piuttosto certo
che la Warren Commission
807
00:39:09,914 --> 00:39:11,714
non concorderebbe proprio
su tutto, ma okay.
808
00:39:11,716 --> 00:39:14,117
Okay, be', proprio come
la teoria dei "tiratori multipli",
809
00:39:14,119 --> 00:39:16,686
posso anche spiegare come
Hugh Foster sia riuscito a essere
810
00:39:16,688 --> 00:39:17,787
in due posti contemporaneamente.
811
00:39:17,789 --> 00:39:19,155
Da' un'occhiata.
812
00:39:21,126 --> 00:39:22,291
Okay.
813
00:39:23,962 --> 00:39:25,394
Tieniti forte.
814
00:39:29,934 --> 00:39:32,201
Che cosa stiamo guardando?
N-non capisco.
815
00:39:32,203 --> 00:39:34,070
Gli orari del cinema.
816
00:39:34,072 --> 00:39:35,404
Quelli della scorsa settimana.
817
00:39:35,406 --> 00:39:37,340
Foster ha hackerato
818
00:39:37,342 --> 00:39:38,541
il sistema di
sorveglianza del cinema
819
00:39:38,543 --> 00:39:40,743
e ha sostituito il filmato con quello
dove lui stava entrando in sala
820
00:39:40,745 --> 00:39:41,944
nella sera dell'omicidio.
821
00:39:41,946 --> 00:39:44,013
Bel lavoro, Jerry.
822
00:39:44,015 --> 00:39:45,181
Abbastanza per un distintivo?
823
00:39:45,183 --> 00:39:46,983
No. Pazienta.
824
00:39:48,419 --> 00:39:50,620
Oh, per quale motivo eri
sceso per vedermi?
825
00:39:50,622 --> 00:39:53,556
Oh, volevo solo raccontarti questa
cosa assurda.
826
00:39:53,558 --> 00:39:54,557
È davvero bizzarro.
827
00:39:54,559 --> 00:39:57,026
La polizia ha trovato una mangiatoia
e un sacco di fieno
828
00:39:57,028 --> 00:39:58,661
a Paradise Park.
829
00:39:58,663 --> 00:40:02,098
A quanto pare, è servito da recinto
provvisorio per quell'elefante scomparso.
830
00:40:02,100 --> 00:40:03,432
Interessante.
831
00:40:03,434 --> 00:40:04,634
Già.
832
00:40:04,636 --> 00:40:06,269
Non ne sai nulla, vero?
833
00:40:06,271 --> 00:40:08,905
Io? No, perché?
Cosa? Certo che no.
834
00:40:08,907 --> 00:40:12,008
Già, lo immaginavo.
835
00:40:12,010 --> 00:40:14,210
Oh, ti ho preso una cosa.
836
00:40:14,212 --> 00:40:16,412
Per te ed Isabel.
837
00:40:18,049 --> 00:40:20,016
Biglietti per il circo.
838
00:40:20,018 --> 00:40:22,151
Fantastico.
839
00:40:22,153 --> 00:40:25,021
Non ci sarà lo show degli
elefanti quest'anno,
840
00:40:25,023 --> 00:40:27,456
ma ho sentito dire che
anche il resto non è male.
841
00:40:31,930 --> 00:40:34,530
Andrò in prigione?
842
00:40:34,532 --> 00:40:36,499
Perché stavo sperando
843
00:40:36,501 --> 00:40:38,634
che la cosa dell'immunità
e mezzi
844
00:40:38,636 --> 00:40:39,769
si applicasse anche a me.
845
00:40:39,771 --> 00:40:41,971
Buonanotte, Jerry.
846
00:40:43,875 --> 00:40:46,075
È un sì o un no?
847
00:40:57,388 --> 00:40:59,956
Solomon Tuasopo?
848
00:40:59,958 --> 00:41:02,892
Agente Kono Kalakaua. Five-O.
849
00:41:02,894 --> 00:41:04,861
So chi è.
850
00:41:04,863 --> 00:41:07,296
Allora sa che mio marito è
Adam Noshimuri.
851
00:41:07,298 --> 00:41:09,098
Sì.
852
00:41:09,100 --> 00:41:10,700
Come posso aiutarla?
853
00:41:10,702 --> 00:41:13,102
So che era in turno
di guardia
854
00:41:13,104 --> 00:41:15,438
quando Gabriel Waincroft
ha fatto visita ad Adam.
855
00:41:15,440 --> 00:41:18,241
Ha dichiarato ufficialmente
che non sapeva chi fosse.
856
00:41:18,243 --> 00:41:20,309
Ma lo trovo
857
00:41:20,311 --> 00:41:21,777
piuttosto improbabile,
858
00:41:21,779 --> 00:41:24,247
dato che Gabriel era un
detenuto a Halawa
859
00:41:24,249 --> 00:41:25,748
e lei è una guardia anche lì.
860
00:41:25,750 --> 00:41:28,284
Ci sono oltre mille
detenuti, lì.
861
00:41:28,286 --> 00:41:30,553
Crede che io me li
ricordi tutti?
862
00:41:30,555 --> 00:41:34,390
Gabriel l'ha pagata perché
lo lasciasse entrare, non è vero?
863
00:41:34,392 --> 00:41:36,058
Io penso che qui abbiamo finito.
864
00:41:36,060 --> 00:41:38,794
Gabriel ha offerto ad Adam
un lavoro.
865
00:41:38,796 --> 00:41:42,465
Voglio sapere quale
risposta ha dato.
866
00:41:42,467 --> 00:41:47,336
Se vuole saperlo, allora
lo chieda a suo marito.
867
00:41:52,893 --> 00:42:02,393
Passate a trovarci su sparksofsubs.altervista.org!