1 00:00:00,383 --> 00:00:02,452 Leggetelo prima qui! 2 00:00:02,562 --> 00:00:04,242 Mezzo penny a copia! 3 00:00:04,243 --> 00:00:06,214 Arrivano le automobili! 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,284 Cavalli al pascolo! 5 00:00:09,363 --> 00:00:10,863 Leggetelo prima qui! 6 00:00:11,377 --> 00:00:12,594 Mezzo penny a copia! 7 00:00:12,595 --> 00:00:14,407 Arrivano le automobili. 8 00:00:14,664 --> 00:00:17,044 Cavalli al pascolo. Ecco a lei, signore. 9 00:00:17,045 --> 00:00:18,845 - Grazie. - Grazie a lei. 10 00:00:22,007 --> 00:00:23,468 Leggetelo prima qui! 11 00:00:23,770 --> 00:00:26,630 COMPAGNIA OMNIBUS DI LONDRA CONTRATTO ACQUISTO AUTOBUS. 12 00:00:28,209 --> 00:00:29,209 Al futuro! 13 00:00:29,498 --> 00:00:32,368 Un autobus in ogni strada e un'automobile in ogni casa. 14 00:00:32,543 --> 00:00:33,693 In ogni casa? 15 00:00:33,965 --> 00:00:35,915 Non siamo un po' presuntuosi? 16 00:00:35,920 --> 00:00:37,309 Profetico, mia cara. 17 00:00:37,420 --> 00:00:41,120 Entro dieci anni, queste strade saranno inondate di automobili. 18 00:00:56,528 --> 00:00:57,611 Che succede? 19 00:00:57,816 --> 00:00:59,411 Che cosa dice? 20 00:01:01,300 --> 00:01:03,700 Dal cuore dell'inferno, io ti pugnalo. 21 00:01:03,892 --> 00:01:05,767 - Una minaccia? - Una citazione. 22 00:01:05,768 --> 00:01:06,895 Da Moby Dick. 23 00:01:07,257 --> 00:01:08,395 Non e' firmato. 24 00:01:08,492 --> 00:01:09,492 No. 25 00:01:09,675 --> 00:01:12,325 Ma ho un'idea di chi possa averlo inviato. 26 00:02:08,200 --> 00:02:10,988 Houdini & Doyle - Stagione 1 Episodio 4 - "Spring-Heel'd Jack" 27 00:02:10,989 --> 00:02:13,955 Traduzione: Rumbelle, JoyfulJoy91, Vuvy, TravellerLass, Pennylane, LaNicca. 28 00:02:15,491 --> 00:02:18,400 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 29 00:02:25,692 --> 00:02:27,042 Buongiorno, bimbi. 30 00:02:30,223 --> 00:02:31,773 Mangia il toast, Mary. 31 00:02:35,023 --> 00:02:36,223 Fai i compiti? 32 00:02:37,051 --> 00:02:38,260 E' solo un racconto. 33 00:02:38,261 --> 00:02:40,182 Davvero? Che tipo di racconto? 34 00:02:40,512 --> 00:02:43,733 - Un cavaliere che batte un drago. - Per proteggere il suo regno, 35 00:02:43,734 --> 00:02:47,440 oppure per salvare il suo grande amore dalle sue grinfie? 36 00:02:47,722 --> 00:02:48,722 No. 37 00:02:49,009 --> 00:02:51,043 E' solo che gli piace uccidere i draghi. 38 00:02:51,044 --> 00:02:52,195 Oppure quello... 39 00:02:54,787 --> 00:02:57,226 Sei riuscito a far visita alla mamma, ieri? 40 00:02:59,017 --> 00:03:00,017 Si'. 41 00:03:01,535 --> 00:03:03,285 Nessun cambiamento, temo. 42 00:03:05,108 --> 00:03:07,606 Ma non preoccupatevi, La tubercolosi non fermera' vostra madre. 43 00:03:07,607 --> 00:03:08,707 Non a lungo. 44 00:03:09,440 --> 00:03:12,440 Tornera' quella di prima, da un giorno all'altro. 45 00:03:12,517 --> 00:03:15,725 Per dirvi di farvi le trecce, lavarvi le mani e sistemare le vostre stanze. 46 00:03:15,900 --> 00:03:19,040 - Forse potrei leggerle il mio racconto. - Beh, dipende, no? 47 00:03:19,409 --> 00:03:22,040 Il cavaliere riesce a sconfiggere il drago? 48 00:03:22,219 --> 00:03:23,269 Certamente! 49 00:03:23,550 --> 00:03:24,854 Allora lo amera'. 50 00:03:31,661 --> 00:03:32,661 Pronto? 51 00:03:39,866 --> 00:03:41,860 Oh, molto sobrio. 52 00:03:42,473 --> 00:03:43,974 Lo so dovrebbe colpire di piu'. 53 00:03:44,393 --> 00:03:48,360 Oh, andiamo! La fuga piu' incredibile. La fuga da far rizzare i capelli... 54 00:03:48,747 --> 00:03:51,562 La fuga piu' mozzafiato di sempre. 55 00:03:51,661 --> 00:03:54,111 Che ne dici di "la sfida piu' mortale"? 56 00:03:55,944 --> 00:03:56,944 Ben detto! 57 00:03:57,138 --> 00:03:58,674 Dovresti fare lo scrittore. 58 00:03:58,675 --> 00:04:00,975 L'agente Stratton ci sta aspettando. 59 00:04:04,202 --> 00:04:06,190 Allora, a che altezza era? 60 00:04:06,731 --> 00:04:07,931 Settimo piano. 61 00:04:08,033 --> 00:04:09,840 Chiaramente, non e' stato suicidio. 62 00:04:10,002 --> 00:04:12,375 Non ci avrebbe chiamato, per un suicidio. 63 00:04:12,376 --> 00:04:15,041 Barrett Underhill era un uomo d'affari molto ottimista. 64 00:04:15,042 --> 00:04:17,433 Un astro nascente del ramo automobilistico. 65 00:04:17,434 --> 00:04:20,591 E non pensa nemmeno che sia un semplice omicidio, deduco? 66 00:04:20,592 --> 00:04:22,892 C'era un biglietto con una minaccia. 67 00:04:24,778 --> 00:04:26,767 "Dal cuore dell'inferno, io ti pugnalo." 68 00:04:26,768 --> 00:04:28,194 Non sappiamo chi lo ha mandato. 69 00:04:28,195 --> 00:04:30,783 Il portiere non ha visto salire nessuno nella sua camera. 70 00:04:30,912 --> 00:04:32,560 E sua moglie era con lui. 71 00:04:32,729 --> 00:04:36,412 Prima avevano festeggiato. Ha detto che ha dormito, mentre succedeva. 72 00:04:36,413 --> 00:04:37,663 E lei le crede? 73 00:04:38,853 --> 00:04:40,553 Il sergente Gudgett si'. 74 00:04:41,160 --> 00:04:42,759 Pensa sia stato un incidente. 75 00:04:42,760 --> 00:04:46,200 Dice che lei era sconvolta e non ci sono segni di colluttazione. 76 00:04:46,424 --> 00:04:47,956 Perche' pensa che possiamo aiutarla? 77 00:04:47,957 --> 00:04:49,066 O che ci interessi? 78 00:04:49,067 --> 00:04:51,429 Perche' lei vuole continuare a lavorare con me? 79 00:04:51,430 --> 00:04:53,054 Non so se sarete d'aiuto, 80 00:04:53,481 --> 00:04:55,431 ma so che sarete interessati. 81 00:04:56,013 --> 00:04:57,913 - Signor Gains. - Mi scusi. 82 00:05:00,007 --> 00:05:01,632 Loro sono i miei due colleghi. 83 00:05:01,633 --> 00:05:02,810 Lei e' Houdini! 84 00:05:02,811 --> 00:05:04,711 E dottor Arthur Conan Doyle. 85 00:05:04,956 --> 00:05:06,951 Ho cercato i biglietti per il suo prossimo show. 86 00:05:06,952 --> 00:05:08,254 - E' tutto esaurito. - Gia', 87 00:05:08,255 --> 00:05:11,105 perche' lei ha preso gli ultimi due biglietti. 88 00:05:13,320 --> 00:05:14,383 Signor Gains, 89 00:05:14,384 --> 00:05:16,385 potrebbe, per favore, ripetere a questi gentiluomini 90 00:05:16,386 --> 00:05:18,986 cio' che ha detto al sergente Gudgett, riguardo alla notte scorsa? 91 00:05:18,987 --> 00:05:20,187 Assolutamente. 92 00:05:20,542 --> 00:05:21,842 Ero proprio li'. 93 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Era tardi, un silenzio mortale. 94 00:05:24,357 --> 00:05:27,107 Non c'era anima viva. Poi, all'improvviso... 95 00:05:28,719 --> 00:05:31,519 Cio' che successe dopo fu ancora piu' strano. 96 00:05:32,174 --> 00:05:33,680 Ed era un uomo? 97 00:05:33,867 --> 00:05:36,160 Non lo so! Lo sa Iddio! Ma... 98 00:05:36,344 --> 00:05:37,720 qualunque cosa fosse, 99 00:05:37,721 --> 00:05:40,271 ha sconfitto la gravita', con quel salto! 100 00:05:43,467 --> 00:05:46,257 Da quando lei ritiene di avere l'autorita' 101 00:05:46,258 --> 00:05:48,422 per coinvolgere questi due in un caso, 102 00:05:48,496 --> 00:05:50,141 senza la mia autorizzazione? 103 00:05:50,224 --> 00:05:53,480 Ho chiesto solo la loro opinione, riguardo al fantasma visto dal portiere. 104 00:05:53,876 --> 00:05:55,126 Quale fantasma? 105 00:05:55,245 --> 00:05:58,051 - Non valeva la pena parlarne. - E perche' no, di grazia? 106 00:05:58,160 --> 00:05:59,575 Perche' e' una follia! 107 00:05:59,576 --> 00:06:02,395 Era tardi, il portiere era stanco, magari aveva pure bevuto, 108 00:06:02,396 --> 00:06:03,570 e poi bam! 109 00:06:03,871 --> 00:06:05,972 C'era un uomo morto sul marciapiede! 110 00:06:05,973 --> 00:06:09,260 Il traumatizzato portiere guarda su, e' buio, il suo cuore batte forte. 111 00:06:09,261 --> 00:06:11,061 Vede qualcosa che "salta". 112 00:06:11,358 --> 00:06:13,937 La sagoma di un grande uccello, un gufo che prende il volo. 113 00:06:13,938 --> 00:06:15,804 Gli aironi grigi fanno il nido dappertutto. 114 00:06:15,805 --> 00:06:18,124 Uno mi ha sporcato il vestito buono, mentre andavo in chiesa. 115 00:06:19,880 --> 00:06:21,480 E' stato un incidente! 116 00:06:21,920 --> 00:06:24,880 L'uomo era ubriaco, ha perso l'equilibrio ed e' caduto dalla finestra. 117 00:06:24,881 --> 00:06:27,338 E allora, il biglietto minatorio messo sotto la sua porta? 118 00:06:27,339 --> 00:06:29,039 E' solo una coincidenza? 119 00:06:30,278 --> 00:06:33,522 Barrett Underhill aveva recentemente venduto alla citta' degli omnibus a motore. 120 00:06:33,523 --> 00:06:36,362 Sono sicura che ci sono molte scuderie che ce l'hanno con lui. 121 00:06:36,363 --> 00:06:39,130 Un bel posto dove cominciare la nostra indagine. 122 00:06:39,131 --> 00:06:40,289 La vostra indagine? 123 00:06:40,290 --> 00:06:43,813 Non escluderei affatto la possibilita' che sia stato commesso un crimine. 124 00:06:43,814 --> 00:06:45,992 Sia che sia stato un uomo o un fantasma. 125 00:06:45,993 --> 00:06:47,519 La legge va fatta rispettare. 126 00:06:47,520 --> 00:06:50,639 E lei, se pensa che sia stato un incidente, perche' lo asseconda? 127 00:06:50,640 --> 00:06:52,762 Perche' anch'io voglio far rispettare la legge... 128 00:06:52,763 --> 00:06:53,919 della fisica! 129 00:06:54,059 --> 00:06:57,985 Underhill e' stato ucciso dalla gravita', non da qualche fantasma che ne e' immune. 130 00:07:02,102 --> 00:07:03,102 Stratton! 131 00:07:07,287 --> 00:07:10,075 Dovrete cominciare senza di me, vi raggiungero' a breve. 132 00:07:10,076 --> 00:07:12,799 - Perche'? Qualcosa non va? - Solo un messaggio dal mio farmacista. 133 00:07:12,800 --> 00:07:15,658 E' arrivata una medicina che avevo ordinato. Vado a ritirarla. 134 00:07:15,659 --> 00:07:18,537 E' malata? Sono un dottore, ricorda? Magari posso aiutarla! 135 00:07:18,538 --> 00:07:20,280 E' solo un po' di catarro. Sto bene. 136 00:07:29,366 --> 00:07:31,728 Aiutami a capire una cosa... catarro? 137 00:07:31,729 --> 00:07:35,659 Muco in eccesso. Causato da quello che si dice un comune raffreddore. 138 00:07:37,390 --> 00:07:40,690 A te e' sembrata malata? A me no, nemmeno uno starnuto. 139 00:07:45,276 --> 00:07:48,342 Come sta tua moglie? Ci sono novita' sulle sue condizioni? 140 00:07:48,416 --> 00:07:50,467 No, ma stara' bene, ne sono certo. 141 00:07:50,629 --> 00:07:52,195 Sara' dura per i tuoi ragazzi. 142 00:07:52,196 --> 00:07:55,720 Stiamo tutti bene. La prendiamo... abbastanza bene, ti ringrazio. 143 00:07:57,139 --> 00:07:59,280 E' normale non stare bene, sai? 144 00:07:59,836 --> 00:08:02,467 Non devi sempre avere quel comportamento stoico. 145 00:08:02,566 --> 00:08:05,374 Molto meglio che sguazzare nell'autocommiserazione. 146 00:08:19,642 --> 00:08:21,123 Andate avanti voi. 147 00:08:27,926 --> 00:08:28,926 Salve. 148 00:08:29,417 --> 00:08:31,059 Quello e' un mucchio di spazzatura. 149 00:08:31,060 --> 00:08:33,886 Sono d'accordo. A Detroit fanno prodotti di gran lunga superiori. 150 00:08:33,887 --> 00:08:37,637 Signor Tuttle, io sono Arthur Conan Doyle, lui e' Harry Houdini. 151 00:08:40,985 --> 00:08:43,948 Stiamo indagando sulla morte di Barrett Underhill. 152 00:08:44,180 --> 00:08:45,729 Siete poliziotti? 153 00:08:47,043 --> 00:08:49,193 Collaboriamo con la polizia, si'. 154 00:08:50,649 --> 00:08:52,196 Veramente non mi riconosce? 155 00:08:52,197 --> 00:08:55,347 Si immagini la sua testa... cento volte piu' grande. 156 00:09:00,445 --> 00:09:02,151 - Sono un uomo molto impegnato. - Si'. 157 00:09:02,152 --> 00:09:05,001 La sua scuderia e' la piu' grande di Londra, e quindi 158 00:09:05,304 --> 00:09:08,493 lei e' quello che ha piu' da perdere, con gli omnibus di Underhill. 159 00:09:08,860 --> 00:09:11,534 Questa scuderia e' della famiglia Tuttle da 70 anni. 160 00:09:11,560 --> 00:09:13,106 E sara' ancora qui tra altri 70. 161 00:09:13,107 --> 00:09:15,683 Si', e' stato anche molto esplicito con la stampa. 162 00:09:15,684 --> 00:09:19,015 Penso che i suoi commenti su Underhill siano stati piuttosto aggressivi. 163 00:09:19,297 --> 00:09:23,159 Non e' un segreto che lo odiassi, ma non c'entro niente con la sua morte. 164 00:09:25,766 --> 00:09:26,766 Doyle! 165 00:09:27,164 --> 00:09:28,464 Che sta facendo? 166 00:09:28,581 --> 00:09:31,829 Forse le interessa sapere che hanno inventato una cosa chiamata schedario. 167 00:09:31,830 --> 00:09:35,372 Ha mandato un biglietto minatorio all'appartamento del signor Underhill? 168 00:09:35,809 --> 00:09:38,511 Certo che no. Ho cose migliori da fare con il mio tempo. 169 00:09:38,512 --> 00:09:41,186 Oh, cosa aveva da fare di meglio la scorsa notte? 170 00:09:44,459 --> 00:09:45,459 Sentite... 171 00:09:45,507 --> 00:09:46,834 se siete poliziotti, 172 00:09:47,105 --> 00:09:48,461 voglio vedere un documento. 173 00:09:48,462 --> 00:09:51,262 - Quindi, niente alibi? - E se non lo siete... 174 00:09:51,404 --> 00:09:53,104 allora dovete andarvene, 175 00:09:53,243 --> 00:09:55,193 prima che vi sbatta fuori io. 176 00:10:07,469 --> 00:10:11,351 Una volta che serviva la presenza ufficiale della signorina Stratton... 177 00:10:11,695 --> 00:10:12,695 Che c'e'? 178 00:10:12,996 --> 00:10:14,446 Ho cambiato idea... 179 00:10:14,515 --> 00:10:15,929 e' stato un omicidio. 180 00:10:15,960 --> 00:10:17,260 Ed e' stato lui! 181 00:10:25,615 --> 00:10:29,043 Ho preso in prestito questa fattura dalla scuderia di Tuttle. 182 00:10:29,877 --> 00:10:31,277 Preso in prestito? 183 00:10:32,647 --> 00:10:35,770 E questo e' il biglietto che hanno fatto scivolare sotto la porta. 184 00:10:37,802 --> 00:10:41,310 Voglio dire, non sono un esperto di grafologia come Adelaide, ma... 185 00:10:41,761 --> 00:10:43,875 sicuramente c'e' una somiglianza. 186 00:10:43,876 --> 00:10:45,697 Tuttle ha scritto questo biglietto. 187 00:10:45,698 --> 00:10:48,841 Underhill minacciava i suoi affari e lui ha decisio di reagire. 188 00:10:48,842 --> 00:10:50,042 Minacciandolo? 189 00:10:50,402 --> 00:10:51,402 E poi, 190 00:10:51,487 --> 00:10:54,686 scalando un lato dell'edificio e lanciandolo dalla finestra? 191 00:10:54,687 --> 00:10:57,333 Andiamo, hai visto Tuttle... e' forte, 192 00:10:57,334 --> 00:11:01,019 ed e' abbastanza agile da potersi calare dalla balaustra. 193 00:11:01,880 --> 00:11:04,760 E come ha fatto a fare l'enorme balzo, fino all'edificio vicino? 194 00:11:04,761 --> 00:11:07,042 Ricorda i sinistri avvistamenti di un fantasma, 195 00:11:07,043 --> 00:11:09,142 che infestava le strade, molti anni fa. 196 00:11:09,143 --> 00:11:13,049 Lo chiamavano Jack il Saltatore, uno dei piu' grandi misteri irrisolti di Londra. 197 00:11:14,603 --> 00:11:18,509 Che mi venga un colpo se non e' la star del momento! 198 00:11:19,179 --> 00:11:22,629 Guarda cos'ha sputato il gatto, Lyman Biggs. 199 00:11:22,746 --> 00:11:23,746 Beh... 200 00:11:24,302 --> 00:11:26,621 gettatemi nella fossa e incidetemi una lapide! 201 00:11:26,622 --> 00:11:29,193 Sono l'uomo piu' fortunato, a conoscere il grande 202 00:11:29,324 --> 00:11:30,774 Arthur Conan Doyle! 203 00:11:31,329 --> 00:11:34,153 Ho letto tutti i suoi libri. A cosa sta lavorando ora? 204 00:11:34,154 --> 00:11:35,271 E' un segreto. 205 00:11:35,543 --> 00:11:38,267 Non dica di piu'. Anche io ho la passione della scrittura, sa? 206 00:11:38,268 --> 00:11:40,480 La musa ispiratrice e cosi' via. 207 00:11:41,482 --> 00:11:43,894 In effetti, ho appena completato il mio primo romanzo. 208 00:11:43,895 --> 00:11:45,342 Potrebbe dargli un'occhiata? 209 00:11:45,343 --> 00:11:48,200 - Lei e' un principe, signor Doyle. - Dottor Doyle. 210 00:11:48,201 --> 00:11:50,374 Biggs, qui, scrive per un giornale da mezzo penny. 211 00:11:50,375 --> 00:11:52,425 ha scritto degli articoli molto lusinghieri su di me. 212 00:11:52,426 --> 00:11:54,028 Attendo con ansia il prossimo spettacolo. 213 00:11:54,029 --> 00:11:56,604 Molto meglio dei fenomeni da baraccone che si vedono di solito. 214 00:11:56,605 --> 00:11:58,904 - Non fatemi cominciare. - Se volete scusarmi... 215 00:11:58,905 --> 00:12:00,583 ho del lavoro da sbrigare. 216 00:12:00,584 --> 00:12:03,855 Non vorrei ritardare l'uscita del suo prossimo capolavoro. 217 00:12:03,856 --> 00:12:06,679 - Devo tenerti le porte aperte? - Si', fantastico. 218 00:12:07,836 --> 00:12:08,842 Che ci fai qui? 219 00:12:08,843 --> 00:12:11,500 Mi occupo del volo che quel tizio delle auto ha fatto la notte scorsa. 220 00:12:11,501 --> 00:12:13,795 Ho sentito che lei collabora con la polizia. Segue il caso? 221 00:12:13,796 --> 00:12:15,532 - Si'. - Dicono sia stato un incidente, 222 00:12:15,533 --> 00:12:17,953 ma il portiere, invece, dice che ha visto una specie di... 223 00:12:17,954 --> 00:12:20,277 - fantasma che e' volato via. - Non c'e' nessun fantasma. 224 00:12:20,278 --> 00:12:22,714 E chi e' questo Jack il Saltatore, che il signor Doyle ha nominato poco fa? 225 00:12:22,715 --> 00:12:23,970 C'entra Jack lo Squartatore? 226 00:12:23,971 --> 00:12:25,756 - Il caso di qualche anno fa? - Non ne ho idea. 227 00:12:25,757 --> 00:12:27,967 Forse e' Jack il Saltatore il fantasma che il portiere ha visto. 228 00:12:27,968 --> 00:12:31,099 Sa, lancia il signor Underhill dalla finestra, scompare volando nella notte. 229 00:12:31,100 --> 00:12:33,475 Roba spaventosa. Guardi, ho i brividi. 230 00:12:33,476 --> 00:12:36,277 - Non c'e' nessun fantasma, Biggs. - Certo, certo, ma deve ammetterlo, 231 00:12:36,278 --> 00:12:38,462 - una storia pazzesca. - No, io sono una storia pazzesca! 232 00:12:38,463 --> 00:12:40,263 Continui a scrivere di me. 233 00:12:44,725 --> 00:12:46,683 Ehi, saltatore come si scrive? 234 00:12:48,074 --> 00:12:49,292 Il salta... 235 00:12:49,293 --> 00:12:52,329 Il sal-tatore. Il salta-tore. 236 00:13:32,066 --> 00:13:35,909 - Questa e' la tua carta vero? Questa qui. - Si' si', e' quella! 237 00:13:38,728 --> 00:13:41,337 - Ovviamente e' li', si li'! - Dove? Qui? No, no! 238 00:13:41,338 --> 00:13:43,688 - Cosa? E' nella tua tasca! - No! 239 00:13:43,689 --> 00:13:45,983 - E' nella tua tasca! - No, deve essere... 240 00:13:45,984 --> 00:13:47,811 - deve essere corsa via! - Dov'e'? 241 00:13:47,812 --> 00:13:48,876 Non lo so! 242 00:13:48,877 --> 00:13:51,394 Succede sempre ragazzi, dobbiamo trovarla! 243 00:13:51,471 --> 00:13:53,421 - Dobbiamo cercarla! - Dove? 244 00:13:54,232 --> 00:13:55,432 Va a cercarla! 245 00:13:55,433 --> 00:13:56,433 Non lo so! 246 00:13:56,709 --> 00:13:57,709 Cosa...?! 247 00:13:57,710 --> 00:13:58,860 La mia carta! 248 00:14:01,701 --> 00:14:02,951 Come hai fatto? 249 00:14:03,327 --> 00:14:04,736 Con grande abilita'. 250 00:14:04,737 --> 00:14:06,081 Fai un altro trucco! 251 00:14:06,082 --> 00:14:07,532 Va bene, uno veloce! 252 00:14:12,864 --> 00:14:13,864 Bello! 253 00:14:14,199 --> 00:14:17,400 E' stato dato a mio padre quando era medico di bordo sulla S.S. Mayumba. 254 00:14:17,569 --> 00:14:18,569 Notevole! 255 00:14:18,570 --> 00:14:20,220 Ma la gloria e' fugace! 256 00:14:27,502 --> 00:14:28,702 Dov'e' andato? 257 00:14:28,875 --> 00:14:29,875 Non lo so! 258 00:14:30,438 --> 00:14:33,120 Cosa ne pensate, volete fare i maghi, da grandi? 259 00:14:33,333 --> 00:14:35,433 No, io voglio fare lo scrittore. 260 00:14:37,477 --> 00:14:38,535 Scrittore, eh? 261 00:14:38,536 --> 00:14:41,742 Seduto da solo alla scrivania tutto il giorno, a diventare ciccione! 262 00:14:42,519 --> 00:14:43,899 Adesso basta, grazie! 263 00:14:43,900 --> 00:14:45,550 Andate, bambini! 264 00:14:48,667 --> 00:14:50,967 Che ragazzi fantastici! Di chi sono? 265 00:14:52,294 --> 00:14:54,032 Questo e' Jack il Saltatore, 266 00:14:54,033 --> 00:14:57,019 un misterioso aggressore che terrorizzava la zona di Kensington, 267 00:14:57,020 --> 00:14:58,453 nel 1889. 268 00:14:59,023 --> 00:15:02,023 Un altro rapporto e' ancora piu' vecchio, 1855. 269 00:15:02,637 --> 00:15:05,190 E' descritto come un fantasma, 270 00:15:05,191 --> 00:15:08,041 che vive tra i tetti e attacca senza preavviso. 271 00:15:09,200 --> 00:15:12,200 Un altro rapporto va indietro di oltre cent'anni. 272 00:15:12,201 --> 00:15:16,033 Molti pensano che Jack il Saltatore sia un demone che si nutre di paura. 273 00:15:16,166 --> 00:15:19,261 Interessante, cosa ne pensano le persone sane di mente? 274 00:15:19,262 --> 00:15:21,339 Non e' mai stato arrestato nessuno. 275 00:15:21,431 --> 00:15:23,867 E, ancor peggio, ogni comparsa di Jack il Saltatore, 276 00:15:23,868 --> 00:15:26,418 ha preceduto la grandi tragedie collettive. 277 00:15:26,500 --> 00:15:30,096 La guerra di Crimea, l'epidemia di colera e persino una crisi finanziaria. 278 00:15:30,300 --> 00:15:32,747 Sono rapporti della polizia, quelli che stai guardando? 279 00:15:32,748 --> 00:15:35,640 Quello che mi preoccupa e' che gli attacchi avvenivano a ondate. 280 00:15:35,641 --> 00:15:39,074 Avevano lo stesso schema, il fantasma che terrorizza il vicinato, 281 00:15:39,075 --> 00:15:41,341 assalendo le persone per giorni, a volte settimane, 282 00:15:41,342 --> 00:15:44,000 e poi improvvisamente sparisce. 283 00:15:44,001 --> 00:15:47,949 Solo per ritornare anni dopo e cominciare un'altra ondata di attacchi. 284 00:15:47,950 --> 00:15:50,330 Questo fantasma colpira' ancora. 285 00:15:50,696 --> 00:15:52,380 E presto, ne sono sicuro. 286 00:15:52,381 --> 00:15:55,400 Beh, se lo fa, seguiremo le tracce della cacca di cavallo. 287 00:15:55,540 --> 00:15:58,080 Cosa? E' Tuttle che ha ucciso Underhill, non un... 288 00:15:58,081 --> 00:16:00,015 demone che si nutre di paura! 289 00:16:30,082 --> 00:16:31,232 Signora Blake! 290 00:16:32,760 --> 00:16:34,360 Mi aiuti, signora Blake! 291 00:16:34,880 --> 00:16:36,584 Signora Blake, chiami aiuto! 292 00:16:42,720 --> 00:16:45,505 { {an5}SECONDA VITTIMA DI JACK IL SALTATORE. 293 00:16:43,281 --> 00:16:45,016 Leggetelo prima qui! 294 00:16:45,017 --> 00:16:46,407 Mezzo penny a copia! 295 00:16:46,633 --> 00:16:48,833 Jack il Saltatore colpisce ancora! 296 00:16:49,199 --> 00:16:51,548 Donna aggredita in casa sua! 297 00:16:51,549 --> 00:16:54,421 Leggetelo prima qui! Mezzo penny a copia!> 298 00:16:55,099 --> 00:16:57,382 Sembra che Biggs sia d'accordo con te. 299 00:17:00,407 --> 00:17:02,607 L'agente Stratton si unira' a noi? 300 00:17:02,883 --> 00:17:05,901 A quanto pare, il suo catarro e' peggiorato. 301 00:17:06,796 --> 00:17:09,296 C'e' da aspettarselo, quando si assumono... 302 00:17:09,581 --> 00:17:11,381 persone di natura fragile. 303 00:17:17,712 --> 00:17:18,934 Harry Houdini! 304 00:17:19,563 --> 00:17:21,694 Pensi che io mi stanchi di questo? 305 00:17:21,729 --> 00:17:25,057 Presumo sia da qui che e' entrato l'intruso, signora Kroshenko. 306 00:17:25,058 --> 00:17:26,254 Come il diavolo. 307 00:17:26,675 --> 00:17:28,475 Occhi rossi come il fuoco, 308 00:17:28,919 --> 00:17:31,114 fiamme blu che gli uscivano dalla bocca. 309 00:17:31,427 --> 00:17:34,427 - Non sembra che sia Tuttle. - Sembra qualcuno che indossa una maschera. 310 00:17:34,428 --> 00:17:35,533 Tuttle? 311 00:17:37,167 --> 00:17:38,917 Della scuderia Tuttle, lo conosce? 312 00:17:38,918 --> 00:17:40,868 Ho preso una carrozza da lui, 313 00:17:41,310 --> 00:17:43,183 abbiamo discusso per il conto. 314 00:17:43,184 --> 00:17:44,184 Movente. 315 00:17:44,309 --> 00:17:47,746 Se Tuttle aggredisse quelli con cui ha discusso, mezza citta' e' in pericolo... 316 00:17:47,747 --> 00:17:49,297 Cos'e' successo dopo? 317 00:17:51,312 --> 00:17:52,862 Ha sfondato la finestra, 318 00:17:53,750 --> 00:17:54,950 abbiamo lottato, 319 00:17:55,904 --> 00:17:57,204 poi e' scappato, 320 00:17:57,549 --> 00:17:59,661 saltando giu' dal muro, nella notte. 321 00:17:59,662 --> 00:18:00,861 E' una medicina? 322 00:18:01,339 --> 00:18:02,640 Bromuro di potassio. 323 00:18:02,966 --> 00:18:04,916 Un ricostituente per i nervi. 324 00:18:06,237 --> 00:18:07,519 Di recente... 325 00:18:08,137 --> 00:18:10,973 sono stata ospite del West Riding Pauper. 326 00:18:11,130 --> 00:18:14,030 - Un manicomio... - Sergente, se non le spiace! 327 00:18:15,358 --> 00:18:17,008 Sta dicendo la verita'! 328 00:18:17,453 --> 00:18:19,703 L'ho visto con i miei stessi occhi. 329 00:18:20,571 --> 00:18:23,971 La testimonianza supporta la teoria su Jack il Saltatore. 330 00:18:24,716 --> 00:18:26,816 Un demone che si nutre della paura. 331 00:18:26,817 --> 00:18:28,657 Natalia soffre di nevrastenia. 332 00:18:28,658 --> 00:18:30,917 E il primo, Underhill, di cosa aveva paura? 333 00:18:30,918 --> 00:18:32,821 Forse, il biglietto minatorio 334 00:18:32,822 --> 00:18:35,061 lo ha spaventato piu' di quanto abbia lasciato intendere. 335 00:18:35,062 --> 00:18:37,842 Solo il diavolo in persona potrebbe saltare fin lassu'. 336 00:18:59,623 --> 00:19:02,332 - Dove stai andando? - A tener d'occhio in diavolo in persona, 337 00:19:02,333 --> 00:19:05,283 50 dollari che risponde al nome di Angus Tuttle. 338 00:19:11,251 --> 00:19:13,681 Pensavo che stessi indagando su Tuttle. 339 00:19:13,682 --> 00:19:17,303 E tu su demoni mangiatori di paura. Volevo controllare la signora Stratton, 340 00:19:17,304 --> 00:19:19,196 prima, visto che sono un dottore. 341 00:19:19,204 --> 00:19:21,354 E io sono il suo piu' caro amico! 342 00:19:23,937 --> 00:19:26,642 Forse sta troppo male per venire ad aprire. 343 00:19:27,082 --> 00:19:28,082 Oppure, 344 00:19:29,083 --> 00:19:31,183 e' svenuta ed e' priva di sensi. 345 00:19:45,694 --> 00:19:46,700 Che c'e'? 346 00:19:52,940 --> 00:19:54,199 Agente Stratton? 347 00:19:55,030 --> 00:19:58,384 - Non c'e', dovremmo andarcene. - Hai proprio ragione. 348 00:19:58,720 --> 00:20:00,040 Dove stai andando? 349 00:20:01,040 --> 00:20:02,456 E' violazione di domicilio! 350 00:20:02,457 --> 00:20:05,481 Hai perso la superiorita' morale nel momento in cui hai varcato la soglia. 351 00:20:05,799 --> 00:20:08,299 Sei solo preoccupato di essere scoperto. 352 00:20:27,610 --> 00:20:28,610 Strano. 353 00:20:28,660 --> 00:20:29,660 Che cosa? 354 00:20:30,340 --> 00:20:31,520 Nessuna medicina. 355 00:20:32,270 --> 00:20:33,470 Guarda questo. 356 00:20:36,000 --> 00:20:37,548 E' un anello da uomo. 357 00:20:38,800 --> 00:20:40,400 Cos'e' questo simbolo? 358 00:20:40,830 --> 00:20:42,280 Non ne ho idea. 359 00:20:47,900 --> 00:20:50,964 Questo e' il biglietto che ha ricevuto ieri. E' un telegramma. 360 00:20:51,040 --> 00:20:53,137 E' da un certo Nigel Pennington. 361 00:20:53,255 --> 00:20:56,202 "Si sbaglia su di me, la prego mi lasci spiegare." 362 00:20:57,744 --> 00:21:00,640 Qualcosa mi dice che Nigel non e' il suo farmacista. 363 00:21:11,150 --> 00:21:12,240 Dottor Doyle! 364 00:21:12,340 --> 00:21:13,840 Oh, io... io sono... 365 00:21:16,520 --> 00:21:19,285 Agente Stratton, sono terribilmente dispiaciuto. 366 00:21:19,350 --> 00:21:22,385 - Harry e io eravamo preoccupati... - Che diamine! Sei entrato in casa sua? 367 00:21:22,386 --> 00:21:24,323 Si'! E' proprio lui lo scassinatore! 368 00:21:24,324 --> 00:21:27,125 Vedo che si e' ripresa dalla malattia, abbastanza da uscire a fare due passi. 369 00:21:27,126 --> 00:21:29,006 Indagavo su altre tre scuderie, 370 00:21:29,007 --> 00:21:32,227 i cui proprietari hanno fornito un alibi per la notte degli attacchi. 371 00:21:32,228 --> 00:21:33,600 Ah! Ben fatto, allora. 372 00:21:33,998 --> 00:21:36,741 - Ancora uno senza alibi. - Uscite da casa mia! 373 00:21:43,050 --> 00:21:44,249 Arrivederla... 374 00:22:09,613 --> 00:22:10,700 Ehi! 375 00:22:11,648 --> 00:22:12,797 Grazie amico! 376 00:22:43,020 --> 00:22:44,270 Mi stavi cercando? 377 00:22:45,850 --> 00:22:49,464 Il fattorino ha appena portato questo messaggio per il signor Houdini. 378 00:22:54,390 --> 00:22:56,690 Stai indagando su Jack il Saltatore? 379 00:22:57,739 --> 00:23:00,641 La polizia ha richiesto il mio aiuto, si'. 380 00:23:01,430 --> 00:23:04,775 Wendell dice che tre persone, nel suo quartiere, sono state aggredite, ieri. 381 00:23:04,800 --> 00:23:06,932 Davvero? Non ho sentito niente al riguardo. 382 00:23:07,000 --> 00:23:09,286 - Chi e' Wendell? - Un bambino, a scuola. 383 00:23:09,500 --> 00:23:12,523 Ha detto che l'ha sentito da un altro bambino, in fondo alla strada. 384 00:23:12,550 --> 00:23:15,980 Dice che alle vittime hanno cavato gli occhi e sono state forzate a mangiarli. 385 00:23:16,029 --> 00:23:18,015 - Mangiarli? - Wendell dice che Jack il Saltatore 386 00:23:18,016 --> 00:23:19,579 e' un demone dell'inferno. 387 00:23:19,600 --> 00:23:21,150 Beh, di' a Wendell... 388 00:23:21,595 --> 00:23:23,567 che la probabilita' che sia un demone 389 00:23:23,568 --> 00:23:25,400 e' la stessa che sia un drago. 390 00:23:27,578 --> 00:23:29,000 Quindi, piuttosto scarsa. 391 00:23:29,730 --> 00:23:32,432 Ma... allora c'e' ancora una possibilita'. 392 00:23:32,710 --> 00:23:33,710 Kingsley. 393 00:23:34,530 --> 00:23:36,678 Non hai niente di cui aver paura. 394 00:23:37,360 --> 00:23:38,480 Non ho paura. 395 00:23:39,050 --> 00:23:40,421 Bravo il mio ometto. 396 00:23:52,740 --> 00:23:54,703 - Salve. - Buonasera. 397 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Salve. 398 00:23:59,940 --> 00:24:01,924 - Buonasera signore. - Buonasera. Oh no, grazie. 399 00:24:01,925 --> 00:24:05,154 Per favore, non lo faccia. Grazie, sono... un uomo sposato. 400 00:24:09,237 --> 00:24:10,685 - Salve. - Ciao bello! 401 00:24:10,686 --> 00:24:12,629 Salve, buonasera. In realta' stavo... 402 00:24:12,630 --> 00:24:14,760 cercando un... gentiluomo! 403 00:24:14,900 --> 00:24:15,900 Si'. 404 00:24:16,119 --> 00:24:19,129 Un... un americano. Ha detto di incontrarlo... Ah! Eccolo li'. 405 00:24:19,130 --> 00:24:20,280 Grazie mille. 406 00:24:20,491 --> 00:24:22,400 Ehi! Perche' ci hai messo cosi' tanto? 407 00:24:22,613 --> 00:24:24,080 Non potevi incontrarmi fuori? 408 00:24:25,374 --> 00:24:26,524 Avrei potuto. 409 00:24:26,700 --> 00:24:28,400 Sophie, digli di Tuttle. 410 00:24:28,755 --> 00:24:30,739 E' di sopra, in questo momento, se vuoi salutarlo. 411 00:24:30,740 --> 00:24:32,240 Non e' la prima volta. 412 00:24:32,241 --> 00:24:34,102 E' un cliente abituale qui, vero? 413 00:24:34,103 --> 00:24:36,799 - Passa qui molte sere. - Inclusa la scorsa notte... 414 00:24:36,800 --> 00:24:38,502 e la notte della morte di Underhill. 415 00:24:38,530 --> 00:24:41,228 Quindi... questo e' l'alibi di cui non voleva parlare. 416 00:24:41,263 --> 00:24:44,428 Se la moglie dovesse scoprirlo, lo squarterebbe come una carpa. 417 00:24:44,611 --> 00:24:46,601 E il biglietto minatorio inviato a Underhill? 418 00:24:46,602 --> 00:24:49,101 L'ha scritto il signor Tuttle. Proprio suu quel tavolo li'. 419 00:24:49,102 --> 00:24:51,149 L'ha fatto consegnare da uno degli stallieri. 420 00:24:51,150 --> 00:24:52,400 Grazie, Sophie. 421 00:24:56,334 --> 00:24:58,723 Cinquanta verdoni. Hai vinto la scommessa, dottore. 422 00:24:58,724 --> 00:25:00,945 Sembra che Tuttle non sia il nostro Jack il Saltatore. 423 00:25:00,946 --> 00:25:03,396 Cio' significa che e' ancora la' fuori. 424 00:25:40,867 --> 00:25:41,867 Aiuto! 425 00:25:44,960 --> 00:25:45,960 Aiuto! 426 00:25:53,850 --> 00:25:55,220 Scusate, per favore. 427 00:25:55,320 --> 00:25:56,321 Grazie. 428 00:26:14,641 --> 00:26:15,817 Grazie. 429 00:26:17,154 --> 00:26:21,068 Il suo nome e' Herbert Ogilvie. E' proprietario di questi bassifondi. 430 00:26:21,250 --> 00:26:23,968 Qualcuno ha visto un'ombra che lo inseguiva, 431 00:26:23,969 --> 00:26:25,439 ma non ha assistito alla morte. 432 00:26:25,440 --> 00:26:28,333 I proprietari immobiliari hanno dei nemici, a cominciare dagli inquilini. 433 00:26:28,334 --> 00:26:31,266 "Una persona viscida", ecco come e' stato descritto. 434 00:26:31,267 --> 00:26:33,285 Paranoico, credeva che tutti ce l'avessero con lui. 435 00:26:33,286 --> 00:26:35,283 Viveva nella paura, un altro bersaglio perfetto. 436 00:26:35,284 --> 00:26:37,021 Tutti hanno paura, adesso. 437 00:26:37,242 --> 00:26:40,536 Sono sempre piu' i rapporti di persone che dicono di aver sentito qualcuno sul tetto, 438 00:26:40,537 --> 00:26:42,050 o a spiare dalle finestre. 439 00:26:42,051 --> 00:26:44,488 Quindi, qual e' la sua soluzione? Il modo per impedire a Jack il Saltatore 440 00:26:44,489 --> 00:26:46,694 di attaccare di nuovo e' eliminare la paura? 441 00:26:46,695 --> 00:26:49,800 Parlate di Jack il Saltatore? Ho fatto delle ricerche, sapevate che e' 442 00:26:49,801 --> 00:26:53,416 - un vero demone, scappato dagli Inferi? - Non c'e' nessun demone, Biggs. 443 00:26:53,417 --> 00:26:57,385 - Solo un killer con un tocco drammatico. - Direi... anche forte, eh? 444 00:26:57,856 --> 00:27:00,422 Infilzare quel poveraccio come un kebab. 445 00:27:01,940 --> 00:27:03,000 Salve! 446 00:27:03,115 --> 00:27:04,313 E lei chi sarebbe? 447 00:27:04,314 --> 00:27:07,376 - Lei e' l'agente Adelaide Stratton. - Agente? 448 00:27:07,570 --> 00:27:10,139 La prima donna poliziotto di Scotland Yard. 449 00:27:10,264 --> 00:27:12,800 E anche un bel bocconcino! Che bello scoop! 450 00:27:12,952 --> 00:27:14,929 Perche' non si lascia intervistare? 451 00:27:14,930 --> 00:27:16,167 No, grazie. 452 00:27:16,168 --> 00:27:19,840 - Sono piuttosto occupata, ora. - Nessun problema, sono un uomo paziente. 453 00:27:20,155 --> 00:27:22,433 - Hai colto quel fiorellino, Harry? - Lei e' spregevole. 454 00:27:22,740 --> 00:27:25,235 Si rilassi, Signor Doyle, ci facevamo due risate. 455 00:27:25,236 --> 00:27:27,137 Non solo i suoi commenti, ma tutto quello che fa. 456 00:27:27,215 --> 00:27:30,385 Le sue esagerazioni senza scrupoli hanno creato il panico, in citta'. 457 00:27:30,386 --> 00:27:33,067 Ognuno fa il proprio lavoro, no? Cerchiamo di conquistare il pubblico. 458 00:27:33,068 --> 00:27:35,121 Harry fa i suoi trucchetti, io e lei raccontiamo storie. 459 00:27:35,122 --> 00:27:36,977 Lei scrive su un giornale. 460 00:27:37,253 --> 00:27:39,836 La stampa ha la responsabilita' di riferire i fatti. 461 00:27:39,837 --> 00:27:43,828 - Non storie per vendere piu' giornali. - Il fatto e', Signor Doyle, che 462 00:27:43,829 --> 00:27:45,410 - c'e' un demone. - Non e' un demone. 463 00:27:45,411 --> 00:27:48,259 E le persone lo devono sapere, per la loro sicurezza. 464 00:27:48,260 --> 00:27:51,049 Quel pover'uomo, se avesse letto la mia storia... 465 00:27:51,187 --> 00:27:53,320 probabilmente sarebbe ancora vivo. 466 00:27:55,607 --> 00:27:57,412 E' ovvio che sia un tuo amico. 467 00:27:57,608 --> 00:27:58,608 Non piu'. 468 00:28:11,073 --> 00:28:14,520 Raddoppiate le ronde, turni di 24 ore e chiamate ogni agente disponibile. 469 00:28:14,521 --> 00:28:16,348 - Che succede? - Siamo sotto assedio, ecco che c'e'. 470 00:28:16,349 --> 00:28:17,649 Ma non solo qui. 471 00:28:17,733 --> 00:28:20,761 Negli ospedali arrivano molte persone che hanno crisi violente, 472 00:28:20,840 --> 00:28:23,604 dopo l'aggressione di questo presunto Jack il Saltatore. 473 00:28:23,605 --> 00:28:24,742 Altri 4 attacchi. 474 00:28:24,743 --> 00:28:27,508 Due avvenuti a miglia di distanza, nel giro di pochi minuti. 475 00:28:27,509 --> 00:28:30,729 Quindi, questo Jack, non solo salta dai tetti, 476 00:28:31,109 --> 00:28:34,224 ora riesce anche a saltare da un lato della citta' all'altro! 477 00:28:34,225 --> 00:28:38,075 Abbiamo anche squadre di vigilanti, per la citta', che vogliono catturarlo per primi. 478 00:28:38,409 --> 00:28:39,409 Non se... 479 00:28:40,434 --> 00:28:41,570 Che le prende? 480 00:28:41,571 --> 00:28:43,263 Uno strano prurito. 481 00:28:43,407 --> 00:28:46,156 Mi sta venendo uno sfogo... senti odore di qualcosa? 482 00:28:48,052 --> 00:28:50,561 Si qualcosa come gas o altro, nell'aria. 483 00:28:51,482 --> 00:28:53,332 Assurdo. L'aria e' a posto. 484 00:28:53,651 --> 00:28:56,854 Secondo me, questi attacchi sono solo delle emulazioni. 485 00:28:56,855 --> 00:28:59,231 "Faccio quel che voglio e do la colpa al demone". 486 00:28:59,232 --> 00:29:02,061 Oppure abbiamo davvero a che fare con un fantasma che non e' umano, 487 00:29:02,062 --> 00:29:05,360 Jack il Saltatore attacca a Londra da piu' di 100 anni. 488 00:29:05,361 --> 00:29:06,885 Nutrendosi della paura. 489 00:29:06,886 --> 00:29:09,517 Ogni apparizione ha preceduto una grande tragedia. 490 00:29:09,561 --> 00:29:11,761 Si', guardi, anche lei ha prurito! 491 00:29:13,167 --> 00:29:14,270 E guardate! 492 00:29:16,315 --> 00:29:17,765 Aprite le finestre. 493 00:29:18,416 --> 00:29:21,167 Tu! Apri quelle finestre! C'e' una perdita di gas! 494 00:29:23,732 --> 00:29:26,240 Ok, fermi fermi! Non esiste nessun prurito! 495 00:29:27,125 --> 00:29:29,080 Non c'e' nessuna perdita di gas. 496 00:29:30,126 --> 00:29:31,526 Se l'e' inventato! 497 00:29:32,274 --> 00:29:36,258 La straordinaria performance di Harry ci ha dato un esempio di cio' che si chiama 498 00:29:36,285 --> 00:29:39,964 - contagio emotivo. - Anche detto isteria delle masse, 499 00:29:39,965 --> 00:29:43,953 ci sono stati tanti casi nel tempo, il mio preferito e' "Le suore miagolanti". 500 00:29:45,474 --> 00:29:46,819 Non c'e' nessun demone. 501 00:29:46,820 --> 00:29:49,799 Nemmeno degli emulatori. Solo persone che scappano da ombre. 502 00:29:50,187 --> 00:29:52,433 L'isteria di massa puo' essere un'opzione, 503 00:29:52,434 --> 00:29:55,587 ma non puo' essere tutto frutto dell'immaginazione, abbiamo due cadaveri. 504 00:29:55,760 --> 00:29:59,391 - Qualcosa la' fuori sta uccidendo persone. - Si', dobbiamo catturarlo. 505 00:29:59,572 --> 00:30:03,420 - E questo terrore del demone scomparira'. - Sono d'accordo. 506 00:30:03,916 --> 00:30:06,276 Compilero' una lista delle persone sfrattate da Ogilvie. 507 00:30:06,277 --> 00:30:08,680 Con un po' di fortuna ci sara' un legame con le altre vittime. 508 00:30:08,681 --> 00:30:10,638 Bene, Harry e io l'aiuteremo. 509 00:30:10,639 --> 00:30:12,574 Non si preoccupi, posso farcela. 510 00:31:31,547 --> 00:31:32,697 Dottor Doyle! 511 00:31:34,940 --> 00:31:36,388 Mi stava seguendo? 512 00:31:36,389 --> 00:31:39,187 Ero preoccupato per lei che camminava da sola. 513 00:31:39,276 --> 00:31:40,718 - Sono un poliziotto, 514 00:31:40,719 --> 00:31:42,835 - so badare a me stessa! - Si', 515 00:31:42,836 --> 00:31:43,886 ha ragione. 516 00:31:45,423 --> 00:31:47,290 Senta, dovrebbe sapere quanto... 517 00:31:47,964 --> 00:31:49,498 sia dispiaciuto 518 00:31:50,115 --> 00:31:53,761 per essere entrato nel suo appartamento, ma ci aveva fatto credere di essere malata. 519 00:31:53,762 --> 00:31:56,219 Non puo' biasimarmi per essermi preoccupato. 520 00:31:57,521 --> 00:31:59,543 Ma a vederla in cosi' buona salute... 521 00:31:59,790 --> 00:32:01,590 viene da chiedersi se lei... 522 00:32:01,968 --> 00:32:03,718 fosse veramente ammalata. 523 00:32:06,741 --> 00:32:09,798 - Se c'e' qualcosa che la preoccupa... - No, non c'e' niente. 524 00:32:09,894 --> 00:32:10,894 Volevo dire... 525 00:32:10,895 --> 00:32:13,073 - se le serve aiuto, magari... - Non mi serve aiuto. 526 00:32:13,074 --> 00:32:15,138 Sto bene, so badare a me stessa. 527 00:33:10,984 --> 00:33:14,608 Beh, non dovresti andartene a zonzo, non con un demone in liberta'. 528 00:33:16,869 --> 00:33:18,369 La tua umile dimora. 529 00:33:21,195 --> 00:33:23,055 Ho scoperto qualcosa su Nigel Pennington, 530 00:33:23,056 --> 00:33:25,815 l'uomo che ha mandato quel telegramma all'agente Stratton. 531 00:33:25,816 --> 00:33:28,829 E' un uomo d'affari, famoso per essere un vero donnaiolo. 532 00:33:28,830 --> 00:33:30,330 - Un fidanzato? - Non lo so . 533 00:33:30,820 --> 00:33:34,132 Penso di averlo visto stasera, che spiava Adelaide, mentre tornava a casa. 534 00:33:34,133 --> 00:33:37,936 - E lo sai, perche' la spiavi anche tu? - E' stato molto sinistro. 535 00:33:37,937 --> 00:33:40,787 Nascosto nell'oscurita', sempre che fosse lui. 536 00:33:41,461 --> 00:33:44,015 Non proprio il comportamento di un possibile innamorato. 537 00:33:44,016 --> 00:33:46,616 Le ho chiesto se era preoccupata, ma e' stata molto evasiva. 538 00:33:46,799 --> 00:33:49,960 L'anello che abbiamo trovato, quello col simbolo strano, sara' suo? 539 00:33:50,066 --> 00:33:53,833 Io non capisco perche' tanta segretezza, pensavo che ormai si fidasse di noi. 540 00:33:54,167 --> 00:33:56,529 E' preoccupazione, quella che percepisco? 541 00:33:56,530 --> 00:33:57,530 O gelosia? 542 00:33:58,168 --> 00:34:00,568 Non ho nessun motivo di essere geloso. 543 00:34:07,739 --> 00:34:09,539 Non devi nasconderlo, sai? 544 00:34:10,090 --> 00:34:12,190 Era proprio li', in bella vista. 545 00:34:12,421 --> 00:34:13,421 L'oppio. 546 00:34:13,499 --> 00:34:16,549 Fronte sudata, pupille ristrette, finestra aperta. 547 00:34:17,060 --> 00:34:20,078 Fumi per calmare il dolore, che dici di non avere? 548 00:34:20,839 --> 00:34:23,036 O forse per sopprimere le tue paure. 549 00:34:23,037 --> 00:34:25,087 Non si puo' eliminare la paura, doc. 550 00:34:25,088 --> 00:34:28,161 - Nemmeno se lo volessi! - Sciocchezze, tutti dovremmo sforzarci. 551 00:34:28,162 --> 00:34:30,362 E' un mondo duro e spesso crudele. 552 00:34:30,853 --> 00:34:33,109 Dobbiamo affrontare le crudelta' con la forza. 553 00:34:33,110 --> 00:34:35,533 - Non tirarci indietro come codardi. - Concordo. 554 00:34:35,534 --> 00:34:37,631 Ma la paura erode la forza. 555 00:34:38,094 --> 00:34:39,346 Ci sminuisce. 556 00:34:39,762 --> 00:34:41,664 Ci rende vulnerabili. 557 00:34:43,199 --> 00:34:45,503 - Ai demoni? - A chiunque ci veda come preda. 558 00:34:46,431 --> 00:34:48,167 La paura e' una cosa buona. 559 00:34:49,301 --> 00:34:52,290 Ci aiuta a sopravvivere. Ogni volta... 560 00:34:52,987 --> 00:34:54,711 che mi metto in quella cisterna, 561 00:34:54,818 --> 00:34:56,790 il mio cuore batte forte. 562 00:34:58,436 --> 00:35:01,362 Ogni battito mi ricorda che sono molto piu' vivo 563 00:35:01,525 --> 00:35:03,080 quando sono spaventato a morte. 564 00:35:03,999 --> 00:35:05,782 Solo quando ammetti di aver paura, 565 00:35:06,559 --> 00:35:08,509 la paura perde il suo potere. 566 00:35:26,059 --> 00:35:28,409 Papa', papa', papa'! 567 00:35:28,917 --> 00:35:29,917 Kingsley! 568 00:35:30,759 --> 00:35:33,441 Papa', papa', papa'! 569 00:35:35,421 --> 00:35:36,567 Kingsley! 570 00:35:36,969 --> 00:35:37,973 Papa'! 571 00:35:38,374 --> 00:35:39,591 Kingsley! 572 00:35:42,888 --> 00:35:45,638 E' Jack il Saltatore! E' venuto a prendermi! 573 00:35:45,980 --> 00:35:47,385 Mi ha toccato il braccio! 574 00:35:47,386 --> 00:35:49,819 Ha aperto la finestra e sbattuto la porta. 575 00:35:49,820 --> 00:35:52,040 Va tutto bene. Non c'e' nessuno qui. 576 00:35:52,494 --> 00:35:55,420 Sta arrivando una tempesta, il vento avra' spinto i rami contro il muro. 577 00:35:55,421 --> 00:35:58,302 Una folata ha aperto la finestra e sbattuto la porta. 578 00:36:01,067 --> 00:36:02,067 Kingsley, 579 00:36:02,905 --> 00:36:04,120 Avanti, 580 00:36:04,333 --> 00:36:06,773 non devi avere paura, dai. 581 00:36:07,933 --> 00:36:09,975 Noi siamo uomini forti, vero? 582 00:36:11,204 --> 00:36:12,204 Va bene? 583 00:36:14,273 --> 00:36:15,473 Torna a letto. 584 00:36:34,080 --> 00:36:36,110 SARAI TU IL PROSSIMO? 585 00:36:37,749 --> 00:36:39,450 Leggetelo prima qui! 586 00:36:40,334 --> 00:36:42,434 Mezzo penny a copia. 587 00:36:42,932 --> 00:36:45,117 Jack il Saltatore colpisce ancora. 588 00:36:46,935 --> 00:36:48,485 Nessuno e' al sicuro. 589 00:36:57,196 --> 00:36:59,027 Ehi, la governante ha detto che eri qui. 590 00:36:59,028 --> 00:37:01,412 Fammi indovinare, hai cercato di convincere l'editore 591 00:37:01,413 --> 00:37:03,562 a zittire, licenziare o uccidere Biggs. 592 00:37:03,563 --> 00:37:06,292 Dalla sua espressione, direi che ha fallito in tutt'e tre. 593 00:37:06,293 --> 00:37:09,058 La citta' e' paralizzata. Puo' solo peggiorare, finche' quello scribacchino 594 00:37:09,059 --> 00:37:11,257 - fomenta la paura. - Beh, allora facciamolo star zitto. 595 00:37:11,258 --> 00:37:13,080 Le persone sfrattate da Ogilvie. 596 00:37:13,278 --> 00:37:15,487 - Vladimir Palinov. - Un altro russo. 597 00:37:17,431 --> 00:37:19,031 Si', conosco Vladimir. 598 00:37:19,187 --> 00:37:21,395 E' emigrato qui, due anni fa. 599 00:37:21,750 --> 00:37:25,742 Mi voleva corteggiare, mi comprava regali che non poteva permettersi. 600 00:37:25,897 --> 00:37:28,153 Ma lei non ha corrisposto il suo affetto. 601 00:37:28,366 --> 00:37:30,492 Vede, volevo essere gentile, 602 00:37:31,427 --> 00:37:32,901 ma lui si e' infuriato. 603 00:37:32,902 --> 00:37:35,968 Palinov era arrabbiato con Natalia, perche' l'ha respinto e con Ogilvie per lo sfratto. 604 00:37:35,969 --> 00:37:37,822 E Underhill, perche' ucciderlo? 605 00:37:37,823 --> 00:37:39,394 Non lo so. Che cosa dice Palinov? 606 00:37:39,395 --> 00:37:40,894 Sa dove possiamo trovarlo? 607 00:37:41,662 --> 00:37:42,662 Si'. 608 00:37:54,560 --> 00:37:56,760 {an8}IL FENOMENALE PALINOV 609 00:37:55,331 --> 00:37:56,381 Certamente. 610 00:37:56,431 --> 00:37:59,631 Chi meglio di un ginnasta, per saltare sopra i tetti. 611 00:38:02,045 --> 00:38:03,395 Vladimir Palinov. 612 00:38:04,773 --> 00:38:05,773 Si'? 613 00:38:06,111 --> 00:38:09,353 - Sono l'agente Stratton, Scotland Yard. - Cosa vuole? 614 00:38:09,354 --> 00:38:10,712 Jack il Saltatore. 615 00:38:11,043 --> 00:38:13,214 E' informato dei recenti attacchi? 616 00:38:13,215 --> 00:38:16,298 - Crede che sia stato io? - Quanto e' bravo, come ginnasta? 617 00:38:16,299 --> 00:38:19,513 Ci risulta che lei conosce due delle vittime degli attacchi. 618 00:38:19,514 --> 00:38:21,854 Herbert Ogilvie e Natalia Kroshenko. 619 00:38:21,855 --> 00:38:23,588 Natalia, mi maledice, 620 00:38:24,089 --> 00:38:25,583 perche' io l'ho rifiutata. 621 00:38:25,584 --> 00:38:27,531 Davvero? Lei ha detto il contrario. 622 00:38:27,532 --> 00:38:29,611 C'e' stata un'altra vittima, Barrett Underhill. 623 00:38:29,612 --> 00:38:32,115 - Lo conosceva? - No, non lo conoscevo. 624 00:38:32,475 --> 00:38:34,025 Sono qui, ogni sera. 625 00:38:34,264 --> 00:38:36,624 Parlate con le persone con cui lavoro. Vedrete. 626 00:38:36,997 --> 00:38:38,447 Non sono colpevole. 627 00:39:13,831 --> 00:39:17,062 Che cavolo ci fai qui? A momenti me la facevo nei pantaloni! 628 00:39:18,753 --> 00:39:19,753 Senti, 629 00:39:20,169 --> 00:39:22,066 dovremo calmarci, per un po'. 630 00:39:22,067 --> 00:39:25,295 Il Segretario di Stato ha convocato altri agenti di pattuglia, quindi, ti diro' io 631 00:39:25,296 --> 00:39:28,146 quando sara' il momento di un altro lavoretto. 632 00:39:28,899 --> 00:39:31,903 E liberati di quel costume, prima di farci scoprire. 633 00:39:35,326 --> 00:39:36,476 Troppo tardi. 634 00:39:39,902 --> 00:39:42,400 Alluminato di stronzio, polvere luminescente. 635 00:39:43,260 --> 00:39:46,829 La mescoli con cera di candela, ed ecco un paio di occhi infuocati. 636 00:39:47,466 --> 00:39:48,478 Etanolo. 637 00:39:48,479 --> 00:39:50,954 Se incendiato, produce una fiamma blu. 638 00:39:50,955 --> 00:39:53,360 Il suo amico ginnasta ha negato ogni responsabilita', 639 00:39:53,583 --> 00:39:55,579 ma quando gli abbiamo mostrato queste prove, 640 00:39:55,580 --> 00:39:57,082 ha confessato subito. 641 00:39:57,201 --> 00:40:00,941 Tuttavia, aveva ragione, in parte, quando ha detto di non essere il responsabile. 642 00:40:00,942 --> 00:40:04,142 Quella definizione spetta all'uomo che lo ha assunto. 643 00:40:04,376 --> 00:40:05,376 Lei. 644 00:40:08,845 --> 00:40:10,562 Leggetelo prima qui! 645 00:40:10,733 --> 00:40:12,143 Mezzo penny a copia! 646 00:40:12,144 --> 00:40:14,781 Jack il Saltatore e' dietro le sbarre! 647 00:40:14,910 --> 00:40:16,480 Leggetelo prima qui! 648 00:40:16,576 --> 00:40:18,069 Mezzo penny a copia! 649 00:40:18,352 --> 00:40:20,752 Jack il Saltatore e' dietro le sbarre! 650 00:40:31,330 --> 00:40:32,648 E' venuto a gongolare? 651 00:40:32,649 --> 00:40:34,926 Sono venuto a farle vedere il suo giornale. 652 00:40:35,161 --> 00:40:37,402 {an8}CATTURATO JACK IL SALTATORE 653 00:40:36,137 --> 00:40:37,330 Guarda qua! 654 00:40:37,510 --> 00:40:39,635 Ora sono famoso quanto Arthur Conan Doyle. 655 00:40:39,636 --> 00:40:40,736 Complimenti. 656 00:40:40,994 --> 00:40:43,844 Puo' firmare autografi per gli altri detenuti. 657 00:40:44,607 --> 00:40:46,482 Nessuno doveva farsi male. 658 00:40:46,691 --> 00:40:49,919 Ho assunto quell'idiota per spaventare qualcuno, per ravvivare la storia. 659 00:40:49,920 --> 00:40:52,307 E quel proprietario immobiliare e' stato infilzato per sbaglio. 660 00:40:52,308 --> 00:40:55,080 Cercando di scappare, si e' arrampicato sul cancello ed e' scivolato. 661 00:40:55,081 --> 00:40:57,019 E Underhill, e' scivolato anche lui? 662 00:40:57,670 --> 00:41:00,814 Ma di cosa parla? Io non c'entro niente, con quello. 663 00:41:00,815 --> 00:41:04,690 Lei si e' presentato sulla scena, molto opportunamente, per monitorare le indagini. 664 00:41:04,691 --> 00:41:06,444 Mi ha chiesto se conoscevo Jack il Saltatore. 665 00:41:06,445 --> 00:41:08,324 Non sapevo niente di Jack il Saltatore, 666 00:41:08,325 --> 00:41:10,954 finche' non ho sentito il signor Doyle parlarne con lei. 667 00:41:13,538 --> 00:41:14,838 Il dottor Doyle. 668 00:41:26,431 --> 00:41:27,431 Hai visto? 669 00:41:28,162 --> 00:41:29,897 Il drago e' stato sconiftto. 670 00:41:30,187 --> 00:41:32,360 Va tutto bene, papa', non ho paura. 671 00:41:32,628 --> 00:41:33,778 Certo che no. 672 00:41:39,602 --> 00:41:41,452 Ma va bene anche se ne hai. 673 00:42:40,736 --> 00:42:41,786 Pennington. 674 00:42:42,435 --> 00:42:43,754 Arthur Conan Doyle. 675 00:42:44,079 --> 00:42:46,573 - L'autore? - E collega dell'agente Stratton. 676 00:42:47,043 --> 00:42:50,040 Posso domandarle la natura della conversazione che ha appena avuto con lei? 677 00:42:50,413 --> 00:42:52,320 Forse dovrebbe chiederlo all'agente. 678 00:42:52,509 --> 00:42:54,469 Non le permettero' di farle del male. 679 00:42:54,704 --> 00:42:56,904 Non ho in mente niente del genere. 680 00:42:57,108 --> 00:42:59,156 Sono solo un amico di suo marito. 681 00:43:10,186 --> 00:43:12,136 L'agente Stratton e' sposata. 682 00:43:15,495 --> 00:43:16,849 Aspetta un attimo! 683 00:43:16,850 --> 00:43:19,994 L'hai visto il suo appartamento. Ti sembra che li' ci viva qualcun altro? 684 00:43:19,995 --> 00:43:20,995 No. 685 00:43:21,802 --> 00:43:23,212 Magari sono divorziati. 686 00:43:23,213 --> 00:43:24,213 Separati. 687 00:43:24,459 --> 00:43:26,359 Allora, perche' non dircelo? 688 00:43:27,387 --> 00:43:28,387 Biggs... 689 00:43:28,968 --> 00:43:31,372 sostiene di non avere niente a che fare con la morte di Underhill. 690 00:43:31,373 --> 00:43:33,424 Dice che assoldato il ginnasta per impersonare Jack il Saltatore, 691 00:43:33,425 --> 00:43:36,428 dopo che Underhill e' morto. Siamo tornati al punto di partenza. 692 00:43:38,614 --> 00:43:40,640 Sai, forse Underhill e' davvero caduto dalla finestra, 693 00:43:40,873 --> 00:43:42,029 accidentalmente. 694 00:43:42,030 --> 00:43:45,174 Forse, tutti gli altri attacchi, nel corso degli anni, sono iniziati allo stesso modo. 695 00:43:45,409 --> 00:43:48,508 Strani incidenti, che hanno innescato l'isteria di massa. 696 00:43:49,123 --> 00:43:50,123 Oppure... 697 00:43:50,442 --> 00:43:51,442 magari... 698 00:43:52,008 --> 00:43:54,258 il colpevole era Jack il Saltatore. 699 00:43:57,802 --> 00:43:59,555 Va bene, allora dimmi, se e' stato lui, 700 00:43:59,556 --> 00:44:02,790 quale grande tragedia collettiva si preannuncia? 701 00:44:02,989 --> 00:44:05,790 Revisione: LaNicca 702 00:44:06,025 --> 00:44:09,080 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 703 00:44:10,990 --> 00:44:13,411 Oh, si', cosi' va molto meglio! 704 00:44:15,200 --> 00:44:18,333 HOUDINI LA FUGA PIU' MORTALE DI SEMPRE! 705 00:44:18,803 --> 00:44:21,800 SubsCloud Una pioggia di sottotitoli