Leggetelo prima qui!
Mezzo penny a copia!
Arrivano le automobili!
Cavalli al pascolo!
Leggetelo prima qui!
Mezzo penny a copia!
Arrivano le automobili.
Cavalli al pascolo. Ecco a lei, signore.
- Grazie. - Grazie a lei.
Leggetelo prima qui!
COMPAGNIA OMNIBUS DI LONDRA CONTRATTO ACQUISTO AUTOBUS.
Al futuro!
Un autobus in ogni strada e un'automobile in ogni casa.
In ogni casa?
Non siamo un po' presuntuosi?
Profetico, mia cara.
Entro dieci anni, queste strade saranno inondate di automobili.
Che succede?
Che cosa dice?
Dal cuore dell'inferno, io ti pugnalo.
- Una minaccia? - Una citazione.
Da Moby Dick.
Non e' firmato.
No.
Ma ho un'idea di chi possa averlo inviato.
Houdini & Doyle - Stagione 1 Episodio 4 - "Spring-Heel'd Jack"
Traduzione: Rumbelle, JoyfulJoy91, Vuvy, TravellerLass, Pennylane, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Buongiorno, bimbi.
Mangia il toast, Mary.
Fai i compiti?
E' solo un racconto.
Davvero? Che tipo di racconto?
- Un cavaliere che batte un drago. - Per proteggere il suo regno,
oppure per salvare il suo grande amore dalle sue grinfie?
No.
E' solo che gli piace uccidere i draghi.
Oppure quello...
Sei riuscito a far visita alla mamma, ieri?
Si'.
Nessun cambiamento, temo.
Ma non preoccupatevi, La tubercolosi non fermera' vostra madre.
Non a lungo.
Tornera' quella di prima, da un giorno all'altro.
Per dirvi di farvi le trecce, lavarvi le mani e sistemare le vostre stanze.
- Forse potrei leggerle il mio racconto. - Beh, dipende, no?
Il cavaliere riesce a sconfiggere il drago?
Certamente!
Allora lo amera'.
Pronto?
Oh, molto sobrio.
Lo so dovrebbe colpire di piu'.
Oh, andiamo! La fuga piu' incredibile. La fuga da far rizzare i capelli...
La fuga piu' mozzafiato di sempre.
Che ne dici di "la sfida piu' mortale"?
Ben detto!
Dovresti fare lo scrittore.
L'agente Stratton ci sta aspettando.
Allora, a che altezza era?
Settimo piano.
Chiaramente, non e' stato suicidio.
Non ci avrebbe chiamato, per un suicidio.
Barrett Underhill era un uomo d'affari molto ottimista.
Un astro nascente del ramo automobilistico.
E non pensa nemmeno che sia un semplice omicidio, deduco?
C'era un biglietto con una minaccia.
"Dal cuore dell'inferno, io ti pugnalo."
Non sappiamo chi lo ha mandato.
Il portiere non ha visto salire nessuno nella sua camera.
E sua moglie era con lui.
Prima avevano festeggiato. Ha detto che ha dormito, mentre succedeva.
E lei le crede?
Il sergente Gudgett si'.
Pensa sia stato un incidente.
Dice che lei era sconvolta e non ci sono segni di colluttazione.
Perche' pensa che possiamo aiutarla?
O che ci interessi?
Perche' lei vuole continuare a lavorare con me?
Non so se sarete d'aiuto,
ma so che sarete interessati.
- Signor Gains. - Mi scusi.
Loro sono i miei due colleghi.
Lei e' Houdini!
E dottor Arthur Conan Doyle.
Ho cercato i biglietti per il suo prossimo show.
- E' tutto esaurito. - Gia',
perche' lei ha preso gli ultimi due biglietti.
Signor Gains,
potrebbe, per favore, ripetere a questi gentiluomini
cio' che ha detto al sergente Gudgett, riguardo alla notte scorsa?
Assolutamente.
Ero proprio li'.
Era tardi, un silenzio mortale.
Non c'era anima viva. Poi, all'improvviso...
Cio' che successe dopo fu ancora piu' strano.
Ed era un uomo?
Non lo so! Lo sa Iddio! Ma...
qualunque cosa fosse,
ha sconfitto la gravita', con quel salto!
Da quando lei ritiene di avere l'autorita'
per coinvolgere questi due in un caso,
senza la mia autorizzazione?
Ho chiesto solo la loro opinione, riguardo al fantasma visto dal portiere.
Quale fantasma?
- Non valeva la pena parlarne. - E perche' no, di grazia?
Perche' e' una follia!
Era tardi, il portiere era stanco, magari aveva pure bevuto,
e poi bam!
C'era un uomo morto sul marciapiede!
Il traumatizzato portiere guarda su, e' buio, il suo cuore batte forte.
Vede qualcosa che "salta".
La sagoma di un grande uccello, un gufo che prende il volo.
Gli aironi grigi fanno il nido dappertutto.
Uno mi ha sporcato il vestito buono, mentre andavo in chiesa.
E' stato un incidente!
L'uomo era ubriaco, ha perso l'equilibrio ed e' caduto dalla finestra.
E allora, il biglietto minatorio messo sotto la sua porta?
E' solo una coincidenza?
Barrett Underhill aveva recentemente venduto alla citta' degli omnibus a motore.
Sono sicura che ci sono molte scuderie che ce l'hanno con lui.
Un bel posto dove cominciare la nostra indagine.
La vostra indagine?
Non escluderei affatto la possibilita' che sia stato commesso un crimine.
Sia che sia stato un uomo o un fantasma.
La legge va fatta rispettare.
E lei, se pensa che sia stato un incidente, perche' lo asseconda?
Perche' anch'io voglio far rispettare la legge...
della fisica!
Underhill e' stato ucciso dalla gravita', non da qualche fantasma che ne e' immune.
Stratton!
Dovrete cominciare senza di me, vi raggiungero' a breve.
- Perche'? Qualcosa non va? - Solo un messaggio dal mio farmacista.
E' arrivata una medicina che avevo ordinato. Vado a ritirarla.
E' malata? Sono un dottore, ricorda? Magari posso aiutarla!
E' solo un po' di catarro. Sto bene.
Aiutami a capire una cosa... catarro?
Muco in eccesso. Causato da quello che si dice un comune raffreddore.
A te e' sembrata malata? A me no, nemmeno uno starnuto.
Come sta tua moglie? Ci sono novita' sulle sue condizioni?
No, ma stara' bene, ne sono certo.
Sara' dura per i tuoi ragazzi.
Stiamo tutti bene. La prendiamo... abbastanza bene, ti ringrazio.
E' normale non stare bene, sai?
Non devi sempre avere quel comportamento stoico.
Molto meglio che sguazzare nell'autocommiserazione.
Andate avanti voi.
Salve.
Quello e' un mucchio di spazzatura.
Sono d'accordo. A Detroit fanno prodotti di gran lunga superiori.
Signor Tuttle, io sono Arthur Conan Doyle, lui e' Harry Houdini.
Stiamo indagando sulla morte di Barrett Underhill.
Siete poliziotti?
Collaboriamo con la polizia, si'.
Veramente non mi riconosce?
Si immagini la sua testa... cento volte piu' grande.
- Sono un uomo molto impegnato. - Si'.
La sua scuderia e' la piu' grande di Londra, e quindi
lei e' quello che ha piu' da perdere, con gli omnibus di Underhill.
Questa scuderia e' della famiglia Tuttle da 70 anni.
E sara' ancora qui tra altri 70.
Si', e' stato anche molto esplicito con la stampa.
Penso che i suoi commenti su Underhill siano stati piuttosto aggressivi.
Non e' un segreto che lo odiassi, ma non c'entro niente con la sua morte.
Doyle!
Che sta facendo?
Forse le interessa sapere che hanno inventato una cosa chiamata schedario.
Ha mandato un biglietto minatorio all'appartamento del signor Underhill?
Certo che no. Ho cose migliori da fare con il mio tempo.
Oh, cosa aveva da fare di meglio la scorsa notte?
Sentite...
se siete poliziotti,
voglio vedere un documento.
- Quindi, niente alibi? - E se non lo siete...
allora dovete andarvene,
prima che vi sbatta fuori io.
Una volta che serviva la presenza ufficiale della signorina Stratton...
Che c'e'?
Ho cambiato idea...
e' stato un omicidio.
Ed e' stato lui!
Ho preso in prestito questa fattura dalla scuderia di Tuttle.
Preso in prestito?
E questo e' il biglietto che hanno fatto scivolare sotto la porta.
Voglio dire, non sono un esperto di grafologia come Adelaide, ma...
sicuramente c'e' una somiglianza.
Tuttle ha scritto questo biglietto.
Underhill minacciava i suoi affari e lui ha decisio di reagire.
Minacciandolo?
E poi,
scalando un lato dell'edificio e lanciandolo dalla finestra?
Andiamo, hai visto Tuttle... e' forte,
ed e' abbastanza agile da potersi calare dalla balaustra.
E come ha fatto a fare l'enorme balzo, fino all'edificio vicino?
Ricorda i sinistri avvistamenti di un fantasma,
che infestava le strade, molti anni fa.
Lo chiamavano Jack il Saltatore, uno dei piu' grandi misteri irrisolti di Londra.
Che mi venga un colpo se non e' la star del momento!
Guarda cos'ha sputato il gatto, Lyman Biggs.
Beh...
gettatemi nella fossa e incidetemi una lapide!
Sono l'uomo piu' fortunato, a conoscere il grande
Arthur Conan Doyle!
Ho letto tutti i suoi libri. A cosa sta lavorando ora?
E' un segreto.
Non dica di piu'. Anche io ho la passione della scrittura, sa?
La musa ispiratrice e cosi' via.
In effetti, ho appena completato il mio primo romanzo.
Potrebbe dargli un'occhiata?
- Lei e' un principe, signor Doyle. - Dottor Doyle.
Biggs, qui, scrive per un giornale da mezzo penny.
ha scritto degli articoli molto lusinghieri su di me.
Attendo con ansia il prossimo spettacolo.
Molto meglio dei fenomeni da baraccone che si vedono di solito.
- Non fatemi cominciare. - Se volete scusarmi...
ho del lavoro da sbrigare.
Non vorrei ritardare l'uscita del suo prossimo capolavoro.
- Devo tenerti le porte aperte? - Si', fantastico.
Che ci fai qui?
Mi occupo del volo che quel tizio delle auto ha fatto la notte scorsa.
Ho sentito che lei collabora con la polizia. Segue il caso?
- Si'. - Dicono sia stato un incidente,
ma il portiere, invece, dice che ha visto una specie di...
- fantasma che e' volato via. - Non c'e' nessun fantasma.
E chi e' questo Jack il Saltatore, che il signor Doyle ha nominato poco fa?
C'entra Jack lo Squartatore?
- Il caso di qualche anno fa? - Non ne ho idea.
Forse e' Jack il Saltatore il fantasma che il portiere ha visto.
Sa, lancia il signor Underhill dalla finestra, scompare volando nella notte.
Roba spaventosa. Guardi, ho i brividi.
- Non c'e' nessun fantasma, Biggs. - Certo, certo, ma deve ammetterlo,
- una storia pazzesca. - No, io sono una storia pazzesca!
Continui a scrivere di me.
Ehi, saltatore come si scrive?
Il salta...
Il sal-tatore. Il salta-tore.
- Questa e' la tua carta vero? Questa qui. - Si' si', e' quella!
- Ovviamente e' li', si li'! - Dove? Qui? No, no!
- Cosa? E' nella tua tasca! - No!
- E' nella tua tasca! - No, deve essere...
- deve essere corsa via! - Dov'e'?
Non lo so!
Succede sempre ragazzi, dobbiamo trovarla!
- Dobbiamo cercarla! - Dove?
Va a cercarla!
Non lo so!
Cosa...?!
La mia carta!
Come hai fatto?
Con grande abilita'.
Fai un altro trucco!
Va bene, uno veloce!
Bello!
E' stato dato a mio padre quando era medico di bordo sulla S.S. Mayumba.
Notevole!
Ma la gloria e' fugace!
Dov'e' andato?
Non lo so!
Cosa ne pensate, volete fare i maghi, da grandi?
No, io voglio fare lo scrittore.
Scrittore, eh?
Seduto da solo alla scrivania tutto il giorno, a diventare ciccione!
Adesso basta, grazie!
Andate, bambini!
Che ragazzi fantastici! Di chi sono?
Questo e' Jack il Saltatore,
un misterioso aggressore che terrorizzava la zona di Kensington,
nel 1889.
Un altro rapporto e' ancora piu' vecchio, 1855.
E' descritto come un fantasma,
che vive tra i tetti e attacca senza preavviso.
Un altro rapporto va indietro di oltre cent'anni.
Molti pensano che Jack il Saltatore sia un demone che si nutre di paura.
Interessante, cosa ne pensano le persone sane di mente?
Non e' mai stato arrestato nessuno.
E, ancor peggio, ogni comparsa di Jack il Saltatore,
ha preceduto la grandi tragedie collettive.
La guerra di Crimea, l'epidemia di colera e persino una crisi finanziaria.
Sono rapporti della polizia, quelli che stai guardando?
Quello che mi preoccupa e' che gli attacchi avvenivano a ondate.
Avevano lo stesso schema, il fantasma che terrorizza il vicinato,
assalendo le persone per giorni, a volte settimane,
e poi improvvisamente sparisce.
Solo per ritornare anni dopo e cominciare un'altra ondata di attacchi.
Questo fantasma colpira' ancora.
E presto, ne sono sicuro.
Beh, se lo fa, seguiremo le tracce della cacca di cavallo.
Cosa? E' Tuttle che ha ucciso Underhill, non un...
demone che si nutre di paura!
Signora Blake!
Mi aiuti, signora Blake!
Signora Blake, chiami aiuto!
{ {an5}SECONDA VITTIMA DI JACK IL SALTATORE.
Leggetelo prima qui!
Mezzo penny a copia!
Jack il Saltatore colpisce ancora!
Donna aggredita in casa sua!
Leggetelo prima qui! Mezzo penny a copia!>
Sembra che Biggs sia d'accordo con te.
L'agente Stratton si unira' a noi?
A quanto pare, il suo catarro e' peggiorato.
C'e' da aspettarselo, quando si assumono...
persone di natura fragile.
Harry Houdini!
Pensi che io mi stanchi di questo?
Presumo sia da qui che e' entrato l'intruso, signora Kroshenko.
Come il diavolo.
Occhi rossi come il fuoco,
fiamme blu che gli uscivano dalla bocca.
- Non sembra che sia Tuttle. - Sembra qualcuno che indossa una maschera.
Tuttle?
Della scuderia Tuttle, lo conosce?
Ho preso una carrozza da lui,
abbiamo discusso per il conto.
Movente.
Se Tuttle aggredisse quelli con cui ha discusso, mezza citta' e' in pericolo...
Cos'e' successo dopo?
Ha sfondato la finestra,
abbiamo lottato,
poi e' scappato,
saltando giu' dal muro, nella notte.
E' una medicina?
Bromuro di potassio.
Un ricostituente per i nervi.
Di recente...
sono stata ospite del West Riding Pauper.
- Un manicomio... - Sergente, se non le spiace!
Sta dicendo la verita'!
L'ho visto con i miei stessi occhi.
La testimonianza supporta la teoria su Jack il Saltatore.
Un demone che si nutre della paura.
Natalia soffre di nevrastenia.
E il primo, Underhill, di cosa aveva paura?
Forse, il biglietto minatorio
lo ha spaventato piu' di quanto abbia lasciato intendere.
Solo il diavolo in persona potrebbe saltare fin lassu'.
- Dove stai andando? - A tener d'occhio in diavolo in persona,
50 dollari che risponde al nome di Angus Tuttle.
Pensavo che stessi indagando su Tuttle.
E tu su demoni mangiatori di paura. Volevo controllare la signora Stratton,
prima, visto che sono un dottore.
E io sono il suo piu' caro amico!
Forse sta troppo male per venire ad aprire.
Oppure,
e' svenuta ed e' priva di sensi.
Che c'e'?
Agente Stratton?
- Non c'e', dovremmo andarcene. - Hai proprio ragione.
Dove stai andando?
E' violazione di domicilio!
Hai perso la superiorita' morale nel momento in cui hai varcato la soglia.
Sei solo preoccupato di essere scoperto.
Strano.
Che cosa?
Nessuna medicina.
Guarda questo.
E' un anello da uomo.
Cos'e' questo simbolo?
Non ne ho idea.
Questo e' il biglietto che ha ricevuto ieri. E' un telegramma.
E' da un certo Nigel Pennington.
"Si sbaglia su di me, la prego mi lasci spiegare."
Qualcosa mi dice che Nigel non e' il suo farmacista.
Dottor Doyle!
Oh, io... io sono...
Agente Stratton, sono terribilmente dispiaciuto.
- Harry e io eravamo preoccupati... - Che diamine! Sei entrato in casa sua?
Si'! E' proprio lui lo scassinatore!
Vedo che si e' ripresa dalla malattia, abbastanza da uscire a fare due passi.
Indagavo su altre tre scuderie,
i cui proprietari hanno fornito un alibi per la notte degli attacchi.
Ah! Ben fatto, allora.
- Ancora uno senza alibi. - Uscite da casa mia!
Arrivederla...
Ehi!
Grazie amico!
Mi stavi cercando?
Il fattorino ha appena portato questo messaggio per il signor Houdini.
Stai indagando su Jack il Saltatore?
La polizia ha richiesto il mio aiuto, si'.
Wendell dice che tre persone, nel suo quartiere, sono state aggredite, ieri.
Davvero? Non ho sentito niente al riguardo.
- Chi e' Wendell? - Un bambino, a scuola.
Ha detto che l'ha sentito da un altro bambino, in fondo alla strada.
Dice che alle vittime hanno cavato gli occhi e sono state forzate a mangiarli.
- Mangiarli? - Wendell dice che Jack il Saltatore
e' un demone dell'inferno.
Beh, di' a Wendell...
che la probabilita' che sia un demone
e' la stessa che sia un drago.
Quindi, piuttosto scarsa.
Ma... allora c'e' ancora una possibilita'.
Kingsley.
Non hai niente di cui aver paura.
Non ho paura.
Bravo il mio ometto.
- Salve. - Buonasera.
Salve.
- Buonasera signore. - Buonasera. Oh no, grazie.
Per favore, non lo faccia. Grazie, sono... un uomo sposato.
- Salve. - Ciao bello!
Salve, buonasera. In realta' stavo...
cercando un... gentiluomo!
Si'.
Un... un americano. Ha detto di incontrarlo... Ah! Eccolo li'.
Grazie mille.
Ehi! Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Non potevi incontrarmi fuori?
Avrei potuto.
Sophie, digli di Tuttle.
E' di sopra, in questo momento, se vuoi salutarlo.
Non e' la prima volta.
E' un cliente abituale qui, vero?
- Passa qui molte sere. - Inclusa la scorsa notte...
e la notte della morte di Underhill.
Quindi... questo e' l'alibi di cui non voleva parlare.
Se la moglie dovesse scoprirlo, lo squarterebbe come una carpa.
E il biglietto minatorio inviato a Underhill?
L'ha scritto il signor Tuttle. Proprio suu quel tavolo li'.
L'ha fatto consegnare da uno degli stallieri.
Grazie, Sophie.
Cinquanta verdoni. Hai vinto la scommessa, dottore.
Sembra che Tuttle non sia il nostro Jack il Saltatore.
Cio' significa che e' ancora la' fuori.
Aiuto!
Scusate, per favore.
Grazie.
Il suo nome e' Herbert Ogilvie. E' proprietario di questi bassifondi.
Qualcuno ha visto un'ombra che lo inseguiva,
ma non ha assistito alla morte.
I proprietari immobiliari hanno dei nemici, a cominciare dagli inquilini.
"Una persona viscida", ecco come e' stato descritto.
Paranoico, credeva che tutti ce l'avessero con lui.
Viveva nella paura, un altro bersaglio perfetto.
Tutti hanno paura, adesso.
Sono sempre piu' i rapporti di persone che dicono di aver sentito qualcuno sul tetto,
o a spiare dalle finestre.
Quindi, qual e' la sua soluzione? Il modo per impedire a Jack il Saltatore
di attaccare di nuovo e' eliminare la paura?
Parlate di Jack il Saltatore? Ho fatto delle ricerche, sapevate che e'
- un vero demone, scappato dagli Inferi? - Non c'e' nessun demone, Biggs.
- Solo un killer con un tocco drammatico. - Direi... anche forte, eh?
Infilzare quel poveraccio come un kebab.
Salve!
E lei chi sarebbe?
- Lei e' l'agente Adelaide Stratton. - Agente?
La prima donna poliziotto di Scotland Yard.
E anche un bel bocconcino! Che bello scoop!
Perche' non si lascia intervistare?
No, grazie.
- Sono piuttosto occupata, ora. - Nessun problema, sono un uomo paziente.
- Hai colto quel fiorellino, Harry? - Lei e' spregevole.
Si rilassi, Signor Doyle, ci facevamo due risate.
Non solo i suoi commenti, ma tutto quello che fa.
Le sue esagerazioni senza scrupoli hanno creato il panico, in citta'.
Ognuno fa il proprio lavoro, no? Cerchiamo di conquistare il pubblico.
Harry fa i suoi trucchetti, io e lei raccontiamo storie.
Lei scrive su un giornale.
La stampa ha la responsabilita' di riferire i fatti.
- Non storie per vendere piu' giornali. - Il fatto e', Signor Doyle, che
- c'e' un demone. - Non e' un demone.
E le persone lo devono sapere, per la loro sicurezza.
Quel pover'uomo, se avesse letto la mia storia...
probabilmente sarebbe ancora vivo.
E' ovvio che sia un tuo amico.
Non piu'.
Raddoppiate le ronde, turni di 24 ore e chiamate ogni agente disponibile.
- Che succede? - Siamo sotto assedio, ecco che c'e'.
Ma non solo qui.
Negli ospedali arrivano molte persone che hanno crisi violente,
dopo l'aggressione di questo presunto Jack il Saltatore.
Altri 4 attacchi.
Due avvenuti a miglia di distanza, nel giro di pochi minuti.
Quindi, questo Jack, non solo salta dai tetti,
ora riesce anche a saltare da un lato della citta' all'altro!
Abbiamo anche squadre di vigilanti, per la citta', che vogliono catturarlo per primi.
Non se...
Che le prende?
Uno strano prurito.
Mi sta venendo uno sfogo... senti odore di qualcosa?
Si qualcosa come gas o altro, nell'aria.
Assurdo. L'aria e' a posto.
Secondo me, questi attacchi sono solo delle emulazioni.
"Faccio quel che voglio e do la colpa al demone".
Oppure abbiamo davvero a che fare con un fantasma che non e' umano,
Jack il Saltatore attacca a Londra da piu' di 100 anni.
Nutrendosi della paura.
Ogni apparizione ha preceduto una grande tragedia.
Si', guardi, anche lei ha prurito!
E guardate!
Aprite le finestre.
Tu! Apri quelle finestre! C'e' una perdita di gas!
Ok, fermi fermi! Non esiste nessun prurito!
Non c'e' nessuna perdita di gas.
Se l'e' inventato!
La straordinaria performance di Harry ci ha dato un esempio di cio' che si chiama
- contagio emotivo. - Anche detto isteria delle masse,
ci sono stati tanti casi nel tempo, il mio preferito e' "Le suore miagolanti".
Non c'e' nessun demone.
Nemmeno degli emulatori. Solo persone che scappano da ombre.
L'isteria di massa puo' essere un'opzione,
ma non puo' essere tutto frutto dell'immaginazione, abbiamo due cadaveri.
- Qualcosa la' fuori sta uccidendo persone. - Si', dobbiamo catturarlo.
- E questo terrore del demone scomparira'. - Sono d'accordo.
Compilero' una lista delle persone sfrattate da Ogilvie.
Con un po' di fortuna ci sara' un legame con le altre vittime.
Bene, Harry e io l'aiuteremo.
Non si preoccupi, posso farcela.
Dottor Doyle!
Mi stava seguendo?
Ero preoccupato per lei che camminava da sola.
- Sono un poliziotto,
- so badare a me stessa! - Si',
ha ragione.
Senta, dovrebbe sapere quanto...
sia dispiaciuto
per essere entrato nel suo appartamento, ma ci aveva fatto credere di essere malata.
Non puo' biasimarmi per essermi preoccupato.
Ma a vederla in cosi' buona salute...
viene da chiedersi se lei...
fosse veramente ammalata.
- Se c'e' qualcosa che la preoccupa... - No, non c'e' niente.
Volevo dire...
- se le serve aiuto, magari... - Non mi serve aiuto.
Sto bene, so badare a me stessa.
Beh, non dovresti andartene a zonzo, non con un demone in liberta'.
La tua umile dimora.
Ho scoperto qualcosa su Nigel Pennington,
l'uomo che ha mandato quel telegramma all'agente Stratton.
E' un uomo d'affari, famoso per essere un vero donnaiolo.
- Un fidanzato? - Non lo so .
Penso di averlo visto stasera, che spiava Adelaide, mentre tornava a casa.
- E lo sai, perche' la spiavi anche tu? - E' stato molto sinistro.
Nascosto nell'oscurita', sempre che fosse lui.
Non proprio il comportamento di un possibile innamorato.
Le ho chiesto se era preoccupata, ma e' stata molto evasiva.
L'anello che abbiamo trovato, quello col simbolo strano, sara' suo?
Io non capisco perche' tanta segretezza, pensavo che ormai si fidasse di noi.
E' preoccupazione, quella che percepisco?
O gelosia?
Non ho nessun motivo di essere geloso.
Non devi nasconderlo, sai?
Era proprio li', in bella vista.
L'oppio.
Fronte sudata, pupille ristrette, finestra aperta.
Fumi per calmare il dolore, che dici di non avere?
O forse per sopprimere le tue paure.
Non si puo' eliminare la paura, doc.
- Nemmeno se lo volessi! - Sciocchezze, tutti dovremmo sforzarci.
E' un mondo duro e spesso crudele.
Dobbiamo affrontare le crudelta' con la forza.
- Non tirarci indietro come codardi. - Concordo.
Ma la paura erode la forza.
Ci sminuisce.
Ci rende vulnerabili.
- Ai demoni? - A chiunque ci veda come preda.
La paura e' una cosa buona.
Ci aiuta a sopravvivere. Ogni volta...
che mi metto in quella cisterna,
il mio cuore batte forte.
Ogni battito mi ricorda che sono molto piu' vivo
quando sono spaventato a morte.
Solo quando ammetti di aver paura,
la paura perde il suo potere.
Papa', papa', papa'!
Kingsley!
Papa', papa', papa'!
Kingsley!
Papa'!
Kingsley!
E' Jack il Saltatore! E' venuto a prendermi!
Mi ha toccato il braccio!
Ha aperto la finestra e sbattuto la porta.
Va tutto bene. Non c'e' nessuno qui.
Sta arrivando una tempesta, il vento avra' spinto i rami contro il muro.
Una folata ha aperto la finestra e sbattuto la porta.
Kingsley,
Avanti,
non devi avere paura, dai.
Noi siamo uomini forti, vero?
Va bene?
Torna a letto.
SARAI TU IL PROSSIMO?
Leggetelo prima qui!
Mezzo penny a copia.
Jack il Saltatore colpisce ancora.
Nessuno e' al sicuro.
Ehi, la governante ha detto che eri qui.
Fammi indovinare, hai cercato di convincere l'editore
a zittire, licenziare o uccidere Biggs.
Dalla sua espressione, direi che ha fallito in tutt'e tre.
La citta' e' paralizzata. Puo' solo peggiorare, finche' quello scribacchino
- fomenta la paura. - Beh, allora facciamolo star zitto.
Le persone sfrattate da Ogilvie.
- Vladimir Palinov. - Un altro russo.
Si', conosco Vladimir.
E' emigrato qui, due anni fa.
Mi voleva corteggiare, mi comprava regali che non poteva permettersi.
Ma lei non ha corrisposto il suo affetto.
Vede, volevo essere gentile,
ma lui si e' infuriato.
Palinov era arrabbiato con Natalia, perche' l'ha respinto e con Ogilvie per lo sfratto.
E Underhill, perche' ucciderlo?
Non lo so. Che cosa dice Palinov?
Sa dove possiamo trovarlo?
Si'.
{an8}IL FENOMENALE PALINOV
Certamente.
Chi meglio di un ginnasta, per saltare sopra i tetti.
Vladimir Palinov.
Si'?
- Sono l'agente Stratton, Scotland Yard. - Cosa vuole?
Jack il Saltatore.
E' informato dei recenti attacchi?
- Crede che sia stato io? - Quanto e' bravo, come ginnasta?
Ci risulta che lei conosce due delle vittime degli attacchi.
Herbert Ogilvie e Natalia Kroshenko.
Natalia, mi maledice,
perche' io l'ho rifiutata.
Davvero? Lei ha detto il contrario.
C'e' stata un'altra vittima, Barrett Underhill.
- Lo conosceva? - No, non lo conoscevo.
Sono qui, ogni sera.
Parlate con le persone con cui lavoro. Vedrete.
Non sono colpevole.
Che cavolo ci fai qui? A momenti me la facevo nei pantaloni!
Senti,
dovremo calmarci, per un po'.
Il Segretario di Stato ha convocato altri agenti di pattuglia, quindi, ti diro' io
quando sara' il momento di un altro lavoretto.
E liberati di quel costume, prima di farci scoprire.
Troppo tardi.
Alluminato di stronzio, polvere luminescente.
La mescoli con cera di candela, ed ecco un paio di occhi infuocati.
Etanolo.
Se incendiato, produce una fiamma blu.
Il suo amico ginnasta ha negato ogni responsabilita',
ma quando gli abbiamo mostrato queste prove,
ha confessato subito.
Tuttavia, aveva ragione, in parte, quando ha detto di non essere il responsabile.
Quella definizione spetta all'uomo che lo ha assunto.
Lei.
Leggetelo prima qui!
Mezzo penny a copia!
Jack il Saltatore e' dietro le sbarre!
Leggetelo prima qui!
Mezzo penny a copia!
Jack il Saltatore e' dietro le sbarre!
E' venuto a gongolare?
Sono venuto a farle vedere il suo giornale.
{an8}CATTURATO JACK IL SALTATORE
Guarda qua!
Ora sono famoso quanto Arthur Conan Doyle.
Complimenti.
Puo' firmare autografi per gli altri detenuti.
Nessuno doveva farsi male.
Ho assunto quell'idiota per spaventare qualcuno, per ravvivare la storia.
E quel proprietario immobiliare e' stato infilzato per sbaglio.
Cercando di scappare, si e' arrampicato sul cancello ed e' scivolato.
E Underhill, e' scivolato anche lui?
Ma di cosa parla? Io non c'entro niente, con quello.
Lei si e' presentato sulla scena, molto opportunamente, per monitorare le indagini.
Mi ha chiesto se conoscevo Jack il Saltatore.
Non sapevo niente di Jack il Saltatore,
finche' non ho sentito il signor Doyle parlarne con lei.
Il dottor Doyle.
Hai visto?
Il drago e' stato sconiftto.
Va tutto bene, papa', non ho paura.
Certo che no.
Ma va bene anche se ne hai.
Pennington.
Arthur Conan Doyle.
- L'autore? - E collega dell'agente Stratton.
Posso domandarle la natura della conversazione che ha appena avuto con lei?
Forse dovrebbe chiederlo all'agente.
Non le permettero' di farle del male.
Non ho in mente niente del genere.
Sono solo un amico di suo marito.
L'agente Stratton e' sposata.
Aspetta un attimo!
L'hai visto il suo appartamento. Ti sembra che li' ci viva qualcun altro?
No.
Magari sono divorziati.
Separati.
Allora, perche' non dircelo?
Biggs...
sostiene di non avere niente a che fare con la morte di Underhill.
Dice che assoldato il ginnasta per impersonare Jack il Saltatore,
dopo che Underhill e' morto. Siamo tornati al punto di partenza.
Sai, forse Underhill e' davvero caduto dalla finestra,
accidentalmente.
Forse, tutti gli altri attacchi, nel corso degli anni, sono iniziati allo stesso modo.
Strani incidenti, che hanno innescato l'isteria di massa.
Oppure...
magari...
il colpevole era Jack il Saltatore.
Va bene, allora dimmi, se e' stato lui,
quale grande tragedia collettiva si preannuncia?
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Oh, si', cosi' va molto meglio!
HOUDINI LA FUGA PIU' MORTALE DI SEMPRE!
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli