Nelle puntate precedenti di Elementary...
Emil Kurtz?
La conosco?
Abbiamo un amico in comune, Morland Holmes.
- Piacere... - Morland mi ha chiesto di trovare una talpa,
nel suo ufficio.
In altre parole, mi ha chiesto di trovare lei.
- Che cosa vuole? - La stessa cosa che voleva VinylVenue43.
Una talpa nell'ufficio di Morland Holmes.
Ecco il prossimo comico di stasera, vi avviso...
se non ridete...
potrebbe farvi l'autopsia.
Dico davvero, ma lui ci spiegherà tutto. Diamo il benvenuto al signor Eugene Hawes!
Grazie.
Siete davvero una bella folla. Tutti dritti, nessun segno di rigor mortis.
Lo saprei, lavoro in un obitorio.
Sono un medico legale.
Ehi, credevo fossi un comico.
Beh, signore, dev'essersi confuso.
Si guardi intorno, è chiaramente a un convegno di patologi.
Sei stato grande!
Quattro risate, tre lamenti, un nuovo record personale.
Devo essere onesta, ero nervosa per te.
Che può succedere di male?
Molti dei cabarettisti a queste serate parlano di bombe, ma, sai...
sono sopravvissuto davvero a una bomba.
Se la gente non ride alle mie battute, non è una tragedia.
Sei ancora in terapia, vai alle riunioni dei superstiti, cose del genere?
Sì, certo. Questo è solo un altro sfogo. Ma ti dirò...
è il mio preferito.
Mi sento molto meglio. Quasi pronto per tornare a lavoro.
Bene. Ci manchi.
Sherlock si scusa per non essere venuto.
E' il compleanno della ragazza che sta vedendo.
"Vedendo"? Una fidanzata?
Dimmi di più.
Vorrei tanto. E' lavoro.
Devo andare.
Grazie per essere venuta.
Ci vediamo presto.
Contaci.
Scaffale in basso.
Atlante storico del mondo, di Barnaby.
Sai, non dobbiamo fare queste cose da agenti segreti. Potremmo solo...
parlare come persone normali.
Facile a dirsi, per te.
Non sei tu a spiare Morland Holmes.
E' tutto quello che ho trovato riguardo le nostre recenti affari in Russia.
Credo che quello che cerchi davvero sia in fondo.
Bonifici.
Ha corrotto quattro poliziotti, due secondini e una guardia carceraria.
{an8}RICHIESTA BONIFICO BANCARIO
Tutti a Novgorod.
Si tratta di piccole somme.
Credi fossero tangenti?
Ho fatto qualche chiamata. C'è una caccia all'uomo per un prigioniero evaso, di nome...
Ruslan Krasnov.
Un paio di anni fa, ha ucciso il figlio sbagliato di un oligarca, condanna a vita.
Il mese scorso, è scappato.
Pare che il signor Holmes voglia trovarlo prima delle autorità russe.
Per quanto tempo ancora vuoi farmi fare questo?
Lo saprò quando lo saprò.
Mi hai fatto cercare in aree a cui non ho accesso.
E' troppo rischioso. Mi scopriranno.
Preferisci dica a Morland che vendevi i suoi segreti alla concorrenza?
Continua così.
Polizia! Fermati!
Ho detto fermati!
Fermo!
Qui è la pattuglia 11-02 all'inseguimento di un sospetto scippatore.
Diretto a ovest tra la Sullivan e la Ferris.
Eccoti.
- Mossa furba, amico. - Non sono stato io.
Già, dillo al giudice. Ti ho visto strappare la borsa.
No.
Non parlo di quello...
ma di questo.
Subsfactory presenta: Elementary 4x21 "Ain't Nothing Like the Real Thing"
Traduzione: tyrnangin, Asphyxia, base_B, Lillicia, felicity79, EliAin
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Vedo che hai conosciuto la signorina Fusa...
doveva essere il mio regalo di compleanno.
Ovviamente, Fiona ama i felini,
ma il sentimento non è stato reciproco. Questo animale è particolare.
Pare che tu le piaccia, però.
- Non resta qui con noi, vero? - No.
La signora Hudson è entusiasta di adottare la bestiolina.
Più tardi la porto da lei. Puoi rilassarti.
Mi sembra di capire che Eugene abbia avuto una serata migliore della mia.
Chi te l'ha detto?
Hai detto a un comico dilettante che ho una nuova relazione...
così mi ha scritto una mail appena sei andata via...
per sapere cosa penso di un pezzo di 5 minuti a cui sta lavorando sul gentil sesso.
Ci ha fatto gli auguri per il nuovo caso, comunque, quello per cui te ne sei andata.
Era una bugia bianca.
Un vecchio amico voleva parlare. Me la sono svignata presto.
"Un vecchio amico". Di solito sei più socievole dopo la prima dose di caffeina.
Già, sai, hai portato un gatto pelato a colazione. Sono un po' distratta.
Bene, recupera il tuo acume, Marcus ha scritto. Duplice omicidio a Red Hook.
Raggiungici, quando sei pronta.
Buongiorno, detective.
Ho in mente due persone che non sarebbero d'accordo.
A prima vista,
sembrerebbe che un ladro d'auto e la sua vittima abbiano aperto il fuoco, ma...
ovviamente le apparenze ingannano.
Avevano entrambi i documenti.
Jared Talt è il guidatore. Il veicolo è registrato a nome della sua compagnia...
Open Road Land Development. Forse era qui per valutare una proprietà.
Non saprei.
Butch Callahan, invece, era un veterano dell'esercito.
Ha dei precedenti, ma solo per piccoli furti...
e qualche reato minore per aggressione.
Nulla sulla linea del furto d'auto o rapina a mano armata?
No.
E non è questa l'unica cosa strana. Vedi...
vedi la cintura?
E' messa in senso orario.
Credo sia mancino. Eppure la pistola...
è vicina alla sua mano destra.
Ora, ho in mente alcuni motivi per i quali è finito con la pistola nella mano destra,
ma anche la posizione della pistola di Talt mi sembra strana.
Gli hanno sparato con una .45 a distanza ravvicinata, e poi...
abbassa con calma la pistola sulle gambe?
Mi sarei aspettato di vederla da qualche parte a terra nel veicolo.
Credo che qualcun altro li abbia uccisi, e inscenato una sparatoria.
Perché la scientifica usa il flash per fare le foto in pieno giorno?
Non sono loro. I fotografi sono andati via dieci minuti fa.
Allora cos'è questo rumore?
- Quale rumore? - Questo.
Di che si tratta?
Tirando a indovinare, direi che è caduta nel sangue del signor Callahan...
rompendo la lente e causando il malfunzionamento del flash.
Forse è stata gettata.
Non voleva allontanarsi da un duplice omicidio con una luce stroboscopica.
Certo, ma bisogna capire perché ha portato una macchina fotografica.
Cosa? Non si è mica fatto un selfie?
No...
ma quando ci ricapita di poter vedere con gli occhi dell'assassino?
La fotocamera è nuova di zecca, solo quattro scatti...
tutti di Jared Talt e tutti uguali.
La cosa strana è che nessuno combacia con quello che abbiamo visto sulla scena.
Guardate le foto che ha fatto la scientifica, stamattina.
Era riverso all'indietro così quando siete arrivati?
I primi ad arrivare l'hanno toccato, controllato il polso o cose così?
No, forse l'ha mosso l'assassino.
Dev'essere salito in macchina per mettere le impronte di Talt sull'arma,
ha sparato e predisposto la scena. Quando ha finito, ha lasciato il corpo così.
Non ci sono dubbi sulla sequenza delle azioni.
Ma non spiegano tutte le discrepanze.
Perché lasciargli aperti gli occhi?
Questa è una bella domanda.
Ma ce ne sono anche altre.
Perché uccidere due persone e inscenare un furto d'auto?
Perché fotografare il tutto?
Sappiamo se le vittime sono collegate?
Non ancora, non posso dire se uno fosse l'obiettivo designato,
l'altro il testimone, o se entrambi sono vittime di omicidio premeditato.
Sappiamo che l'assassino era interessato a Jared Talt.
Era il più ricco dei due.
Dovremo cominciare da lì, a considerare il suo ambiente.
Ho contattato la moglie, è in Vermont dalla sorella.
Torna oggi pomeriggio. C'è anche un socio a Westchester.
Per quanto riguarda Butch Callahan c'è la sua ragazza, Roxanne Ortiz.
Bene, voi andate dalla ragazza. Io e Joan andiamo dal socio.
Scusate se non sono vestito.
Dopo aver saputo di Jared, non sono riuscito ad alzarmi.
La prego, non si preoccupi, le porgiamo le nostre condoglianze.
Signor Potter, ci chiedevamo se conoscesse l'altra vittima, Butch Callahan...
E' quello che ha tentato di rubare la macchina a Jared?
Non siamo sicuri che sia andata proprio così.
Ci sono ottime possibilità che...
siano stati uccisi entrambi dalla stessa persona.
No.
No, non ho mai visto quest'uomo.
E' la scrivania di Jared?
Sì.
L'anno scorso, qualche affare è andato male.
Potevamo permetterci a malapena...
un vero ufficio, così, circa...
sei mesi fa, casa mia è diventata il nostro quartiere generale.
Una cosa del genere deve creare tensione tra due soci.
Sì, è così.
Ma prima di tutto eravamo amici, poi soci.
Che ne sarà della sua attività, adesso?
Di solito...
in una società come la nostra, i beni vengono divisi...
tra socio vivente e gli eredi del defunto.
E' che al momento non abbiamo alcun bene.
Solo debiti e cause legali.
La causa era per un contenzioso?
Qualcosa che potrebbe aver reso Jared un obiettivo?
No.
Non penso.
Abbiamo comprato questo terreno a un tiro di schioppo da Lake Placid.
I geologi ci avevano detto che probabilmente c'era petrolio.
Stavamo per cedere i diritti minerari a una società petrolifera,
quando il governatore ha vietato le trivellazioni.
La nostra solita fortuna, l'unico stato del Paese a fare così.
La compagnia petrolifera ha rotto l'accordo e noi siamo rimasti con questa...
- mosca bianca. - Avete fatto causa.
Certo, allo stato di New York.
Noi e...
altri uomini d'affari. Ma non si sta mettendo bene.
Non sono un sostenitore di nessuno dell'ufficio del governatore,
ma no, non penso che loro volessero Jared morto.
Un'ultima domanda, dobbiamo chiederglielo.
Dov'era ieri sera?
Sono stato rinchiuso qui tutto il giorno, pensando a come risolvere il problema...
poi sono andato a una partita dei Knicks per rilassarmi.
Non che quest'anno siano capaci di farti rilassare molto.
Ci sono andato con degli amici.
Vi do i loro nomi.
Questo è l'altro tipo?
Jared Talt.
Non lo conosco.
Non credo che Butch lo conoscesse.
Ma vi ripeto, io che ne so? Butch era Butch.
In tanti gli volevano bene.
Stamattina abbiamo visto i suoi precedenti.
Sembra che ci fossero persone con cui non andava d'accordo.
Intende le risse dei bar, ma è stato tanti anni fa.
Quando ho conosciuto Butch, era appena tornato dall'Afghanistan.
Beveva, è stato davvero...
difficile riadattarsi.
Succede.
Ma l'ho portato al programma dei Veterani Anonimi.
Parlavamo di sposarci.
Penso che me lo avrebbe chiesto...
un giorno o l'altro.
Sarebbe stato bello.
Mi spiace, ci sono ancora un paio di cose su cui potrebbe aiutarci.
Vicino a Butch, c'era una pistola.
Era una .45? Una Colt?
Sì.
Era di suo padre.
A volte la portava, ma a me non piaceva.
Era per il posto.
Butch diceva sempre, "Lì fuori è pericoloso".
Sembra che sia pericoloso anche qui dentro.
E quello che cavolo è?
A me sembra una camicia insanguinata, l'aveva mai vista?
- E questa? - No.
No?
Colorante alimentare...
e sciroppo di glucosio.
- Non è sangue? - No.
Ma è la prova...
di un complotto.
Ciao. Ho letto il messaggio, che succede?
Ho bisogno che identifichi una camicia.
Puoi dirmi, tra queste, quale indossava Jared Talt quando è stato ucciso?
Non ne indossava nessuna. Nessuna ha fori di proiettile.
Esatto.
Sono però identiche a quella che indossava, stessa marca, stessa taglia, stesso colore.
Cosa? Un pennarello? Ma cosa sono?
Esperimenti falliti.
Questa è stata fatta con colorante alimentare, questa con vernice.
Li ho trovati nella spazzatura di Butch Callahan.
Che ci faceva con tre versioni diversi della stessa camicia di Jared Talt...
schizzate di rosso?
Cercava di determinare quale tipo di sangue finto fosse più fotogenico.
Alla fine ha optato per sangue di maiale preso dal macellaio.
Scelta saggia nonché ovvia.
Il laboratorio ha già confermato.
Quindi, la macchina fotografica che hai trovato...
non era dell'assassino.
Era di Butch Callahan.
Ha scattato questa foto di Jared Talt...
mentre il signor Talt era piuttosto vivo.
Ecco perché il corpo era in una posizione differente da come l'abbiamo trovato.
Qui era ancora capace di girarsi.
Quindi si conoscevano.
Evidentemente, abbastanza da trovarsi insieme in un bizzarro complotto.
Sono alquanto convinto che stessero inscenando un finto omicidio...
quando sono caduti vittima di due omicidi reali.
Due sere fa,
Butch Callahan aiutava Jared Talt a inscenare il proprio omicidio,
quando è arrivato qualcuno che ha sparato davvero a tutti e due.
L'assassino ha prima colpito Callahan, poi ha usato...
la pistola di Callahan per sparare a Talt...
così da far sembrare che si fossero sparati a vicenda.
E' quello che riteniamo.
Qualcuno ha una vaga idea sul perché Talt volesse inscenare il suo omicidio?
Forse perché qualcuno lo voleva morto?
Le foto scattate da Callahan dovevano ingannare tale individuo.
- Per quanto puoi ingannarlo senza un corpo? - Non per molto, ma...
pensa a come la polizia cattura la gente...
che vuole ingaggiare un sicario.
Un marito vuole la moglie morta, perciò ne commissiona l'omicidio. Solo non capisce...
che ha assunto un agente in incognito.
Questo fa foto alla moglie...
che sembra morta, le mostra al marito, che paga.
L'agente lo arresta.
Allora, d'accordo, in questo scenario...
Butch Callahan è l'agente, giusto?
Qualcuno l'ha ingaggiato per uccidere Jared Talt.
Solo che invece di farlo, va a dire tutto direttamente a Talt.
E invece di andare dalla polizia chiedendo di avviare un caso...
iniziano a farlo da soli. Perché?
Pensiamo che il ricatto fosse il loro scopo finale.
Un paio di giorni prima di morire, Butch Callahan va in un negozio di elettronica...
e compra una penna con un microfono nascosto.
Crediamo sia stata usata per registrare un dialogo...
con il tizio che l'ha assunto, dopo che ha visto le foto false.
Tranne che lui e Talt non sono mai arrivati fin là.
La persona che ha assunto Butch deve aver fatto il doppio gioco.
Quindi ha ucciso da sola Butch e Jared.
Perciò la domanda è, chi voleva morto Jared Talt così tanto...
da assoldare un sicario per farlo?
La signora Talt sta venendo qui.
Mi pare un'ottima persona a cui chiedere.
Mi scuso ancora per non essere potuta venire qui ieri.
Ma era meglio restare con mia sorella.
Si è presa cura di me. Sono ripartita questa mattina.
Le cose andavano...
bene fra lei e suo marito?
Certamente, perché?
Aveva qualche nemico?
Qualcuno che potesse fargli del male?
Jared è stato ucciso durante una rapina, si sono uccisi a vicenda.
Allora perché mi chiede del matrimonio? Perché mi chiede se aveva nemici?
Beh, da ieri... nuovi dettagli sono emersi, quindi...
e la nostra teoria sul crimine è un po'...
ampia al momento.
Può essere che suo marito sia stato ucciso perché qualcuno lo voleva morto.
Non capisco. Volete dire che pensate che cos'è successo a Jared sia stato...
organizzato da qualcuno?
E' qualcosa che stiamo considerando.
Che figlio di puttana!
- Chi? - Davis.
Davis Potter, il suo partner in affari?
Litigavano un sacco.
L'azienda sta perdendo soldi da parecchio tempo.
Questo colpiva me e Jared, la nostra vita privata.
Non lo amavo di meno.
Però abbiamo dovuto chiedere una seconda ipoteca.
Incassare la nostra polizza sulla vita. Abbiamo...
venduto la nostra barca.
La collezione di monete di Jared.
Perfino il mio anello di fidanzamento.
Davis però è ricco di famiglia. Ha un fondo fiduciario.
Non è sposato.
Hanno avuto un forte scontro la scorsa settimana.
Jared voleva svincolasse qualche proprietà, ma ha rifiutato.
"Non mi provocare", ha detto.
Volete parlare con chi avrebbe voluto Jared morto?
Parlate con lui.
Beh, se ha ragione lei, e Davis davvero è dietro alla sparatoria...
non può aver sparato lui. Il suo alibi è confermato.
Tre buttafuori e un paio di telecamere l'hanno visto alla partita, all'ora del delitto.
Ma certo... sarebbe un peccato sprecare un alibi così forte.
Cosa intendi?
Beh, penso che la partita facesse parte del piano originale di Butch Callahan.
Perché mentre sparavano al socio a chilometri di distanza...
aveva una poltrona riservata al Garden.
Quando ha capito che Butch voleva ingannarlo, ha assunto un secondo sicario.
Ovviamente un po' più fidato.
E addio al coglierlo di sorpresa...
Farò di nuovo spulciare a Marcus i tabulati. Se ha assunto un secondo sicario...
magari ne troveremo traccia.
Tienici informati, va bene?
Come, non torni alla stazione?
Abbiamo un appuntamento con un cliente privato.
Verrà un'auto a prenderci.
Ti farò sapere quando avrò Potter al guinzaglio.
Non abbiamo un incontro con un cliente privato.
No, abbiamo degli affari da sbrigare qui.
Vorrai curiosare qui intorno, ma avrai visto anche tu i sensori d'allarme alle finestre.
Il sistema d'allarme di Potter è il migliore,
l'ho battuto solo tre volte su tredici...
entrando ci garantirebbe, in pratica, l'arrivo della polizia.
Quindi ovviamente dovremmo farlo.
No, non hai capito. Non ho intenzione di introdurmi in casa.
Watson, sapevi che il 90% dei sistemi di sicurezza non prevede sensori in garage?
Ora lo so.
Le ho viste dalla finestra.
Ho pensato potessero contenere informazioni, per far luce sulla disputa fra...
Potter e Talt.
- Devo andare. - Ora?
Sì, è mia madre. Il mio patrigno avrebbe dovuto portarla...
a vedere il neurologo, ma...
è bloccato in riunione col suo editore.
Ho un'auto in arrivo sul serio, adesso.
Li aspetto dietro l'angolo, così l'autista non ti vede.
Ti chiamo quanto ho fatto, va bene?
Non mi aspettavo chiedessi un incontro così presto.
Sì, beh, questo è l'ultimo.
Chiedo scusa?
Ieri la mia assistente era malata.
Ho chiesto a un'altra segretaria di stampare il contratto che mi serviva.
E quando, in seguito, ho trovato la mia copia...
ho capito che qualcosa non andava, guarda.
- Sembrano lo stesso documento. - Esattamente.
Sembrano lo stesso documento, ma non lo sono.
Guarda la fine del secondo paragrafo.
C'è uno spazio in più dopo il punto qui, ma non qui.
Non è un refuso...
Ho chiesto ad altre segretarie che lo stampassero. In ognuno...
c'era uno spazio in più in posti diversi.
Il signor Holmes ti ha assunta per trovare la talpa. Gli hai detto che non c'era,
ma ovviamente non ti ha creduto.
Pensi sia un'esca...
ha segnato in maniera diversa ogni copia.
Perciò se il documento avesse visto la luce, avrebbe saputo da parte di chi.
E' più di questo.
Stamattina, mi ha tolto da un progetto e messo su un altro.
Senza spiegazioni.
Penso sappia di me.
- Emil? - No, è finita.
Perché se continuo ad aiutarti, ci possono beccare entrambi.
Non mi contattare più.
Questa è nuova.
Beh, in realtà è molto vecchia.
E' un'Indian Scout del 1941.
Una moto vintage estremamente rara.
Immagino sia la stessa moto vintage che oggi pomeriggio era nel garage di Davis Potter...
- Mi conosci, Watson. Mano Lesta. - Perché...
Quando il contenuto degli archivi del signor Potter si è dimostrato...
deludente, ho controllato la sua bellissima moto.
Volevo solo ammirarla quindi puoi immaginare la mia sorpresa...
quando ho trovato questo...
nella bisacca.
E' un registro contachilometri.
Come forse non sai, i proprietari di veicoli d'epoca...
spesso registrano i loro viaggi per assicurarsi che la manutenzione...
venga eseguita a intervalli regolari.
Se guardi la più recente registrazione, potrai vedere che il signor Potter...
ha fatto un viaggio di 934 chilometri, lo stesso giorno...
che Butch Callahan e Jared Talt sono stati uccisi.
Ma... ha detto a me e al capitano che non era mai uscito da casa.
Ha mentito.
Forse perché non voleva che la polizia sapesse dov'era stato.
Beh, qui non ci sono le destinazioni, solo i chilometraggi.
Per questo ho preso in prestito la motocicletta.
Volevo sapere dove fosse andato quel giorno.
L'ho esaminata nelle ultime due ore, e ho trovato esattamente due indizi.
La prima, un'analisi geologica dei sedimenti nel battistrada della ruota ha fornito,
tra gli altri, alcuni minerali più comuni, tracce di migmatite, granulite e monzonite.
La seconda cosa...
questa era intrappolata nel filtro dell'aria.
Un'ala d'insetto.
Di una libellula boreale "coda di serpente".
Quindi come fanno l'ala di una libellula e qualche strano minerale a dirci...
dov'è andato Davis Potter in moto?
Se il signor Potter ha percorso 934 km,
la distanza maggiore che abbia potuto raggiungere, andata o ritorno,
è la metà del valore.
467 chilometri.
Il raggio di questo cerchio rosso è esattamente quella distanza.
Quindi Davis è andato in un punto al suo interno.
L'unica area in cui c'è un deposito di migmatite, granulite...
e monzonite, e una popolazione documentata di libellula coda di serpente...
è un tratto di foresta qui, appena a sud ovest di Lake Placid.
Purtroppo, è un'area di 32 km quadrati,
troppo grande per dare una risposta specifica alla nostra domanda,
ma è un inizio. Ah, come sta tua madre?
Sta bene, grazie. Aspetta.
Davis ha detto che lui e Jared possedevano una proprietà vicino a Lake Placid.
Quindi è lì che può essere andato. Ma perché avrebbe dovuto mentirci?
So come scoprirlo.
Perciò, ho camminato fino...
al confine orientale della proprietà...
e non ho trovato nulla. Nessun cadavere...
nessun nascondiglio segreto...
nessun mostro di fumo.
In compenso, c'è tanto fango.
Spero, per il bene di Jared, che non abbia ucciso solo per del sudicio terriccio.
E tu?
Come hai fatto a rimanere così pulito?
Non mi sono mosso.
Stai scherzando.
Non dovevamo dividerci?
Sei rimasto veramente tutto il tempo seduto lì?
- Esatto. - Ma...
guardami, guarda i miei vestiti!
Ho visto un orso del cavolo, laggiù!
Hai visto altre piante come queste?
Sì, sono piante di ginseng. Sono ovunque. Perché?
Non sono semplici piante di ginseng.
Sono piante di ginseng molto antiche.
Credo che queste radici abbiano fra i 10 e i 15 anni.
Hai un'idea di quanto siano rare piante antiche di ginseng?
So che è costoso.
Direi 1.400 dollari per 500 grammi.
Ci sono piante a non finire.
Mentre aspettavo il tuo ritorno, ho fatto un veloce calcolo.
Il valore attuale di antichi ginseng...
per la metratura della proprietà meno l'area occupata di altra flora visibile...
Davis Potter ti ha detto che questo terreno non vale niente.
Io stimerei il suo valore intorno a...
20 milioni di dollari?
E' una specie di scherzo?
Perché avrei voluto la morte di Jared? Era il mio migliore amico.
Era suo amico...
finché non ha pagato per farlo uccidere.
Perché l'avrei fatto?
La morte di Jared mi sta rovinando.
E' vero, ma non nel senso che intende lei.
Sommare la quota di Jared ai suoi debiti non sarebbe stato economico,
ma sarebbe stata un'inezia, in confronto a quello che prederebbe...
come unico proprietario della vostra proprietà più preziosa.
Di quale? Il campo da mini-golf non curato,
o il magazzino inagibile pieno di amianto?
E la proprietà che ha visitato il giorno della morte di Jared?
"La mosca bianca" vicino a Lake Placid?
Lo sappiamo che è piena di ginseng antichi.
- Antichi... cosa? - La faccia finita.
Abbiamo chiamato i fornitori di ginseng di tutto lo stato.
Ne abbiamo trovato uno, di nome Xiang Wu...
ci ha detto di averti incontrato al terreno, diverse volte. Lo sai quanto vale.
Il signor Wu, tuttavia, era ignaro che dividesse la proprietà con un socio.
Ha detto di aver negoziato con lei, solo con lei.
La moglie di Jared ci ha detto che c'era una proprietà cui non voleva rinunciare.
Abbiamo immaginato fosse questa. Sa, lui non sapeva niente del ginseng,
quindi quando ha fatto pressioni per venderla a un prezzo stracciato...
ha preso una decisione. Doveva sparire.
Ok.
Ok, volevo fargli mollare la sua parte, ma non ho ucciso Jared.
Ve l'ho detto, ero a una partita dei Knicks.
Lo sappiamo, abbiamo controllato. Il suo alibi è inattaccabile.
Ma, vede, nello stato di New York, la pena per istigazione all'omicidio...
è la stessa d'averlo commesso.
Ha mentito quando ha detto di non conoscere Butch Callahan.
Facevate entrambi parte della squadra di basket del liceo Scoville, nel 1989.
Così ha assunto il suo ex compagno di squadra per uccidere il suo attuale socio.
In qualche modo, ha capito che Butch si era coalizzato con Jared per ricattarla,
e ha pensato di farli uccidere entrambi.
Per un totale di tre accuse per istigazione all'omicidio e due per omicidio.
Sentite...
avete ragione... ok?
Ho parlato a Butch di Jared.
Gli ho dato 50.000 dollari per...
farmi aiutare.
Gliene avrei dati altri 50.000 a lavoro finito.
Per quanto riguarda il resto, no. Non so nulla di ricatti,
non so nulla di un secondo sicario... è una follia!
Faccia un favore a se stesso, ci dia il nome del secondo uomo.
Ve l'ho appena detto, non posso. Non c'era un secondo uomo.
Nessuno era più sorpreso di me quando sono stati trovati entrambi morti.
Ho una mail di Butch del giorno prima che accadesse. Prova che dico la verità.
"Possiamo incontrarci dopo aver fatto.
"C'è una fermata dell'autobus fra la Van Dam e la 37esima.
"Porta i soldi. Alle 2:00."
Viene da un account che ha creato solo per poter parlare di questo.
89WildcatAG@odkermail.
"AG" sta per ala grande, la sua posizione nell'89.
- Nei Wildcats. - Beh, prova solo che il suo amico...
non sappia inventarsi un nickname. Per quanto riguarda l'omicidio, non la scagiona.
Non ha capito. Sono andato all'appuntamento.
Perché l'avrei fatto, se avessi saputo che erano entrambi morti?
Lo giuro.
Sono rimasto seduto su una panchina per due ore...
con 50.000 dollari in una borsa.
Vedendo che Butch non arrivava, me ne sono andato.
Qualcuno deve avermi visto.
Ha ragione, in effetti.
Se sta dicendo la verità, qualcuno deve averla vista.
Il capitano ha convocato la MTA per il filmato delle telecamere...
dei tre autobus passati per quella fermata tra le 2:00 e le 4:00, la notte dell'omicidio.
Non stava mentendo.
Almeno non su questo.
Sembra che abbia aspettato almeno due ore per pagare Butch.
Non capisco perché l'avrebbe fatto, avendo assunto qualcuno per uccidere Butch e Jared.
Quindi, oltre alla consapevolezza che andrà in prigione...
per aver istigato un omicidio, siamo tornati al punto di partenza.
O forse abbiamo fatto un passo.
Oltre a Davis Potter, non vi sembra ci sia qualcos'altro di familiare?
"Crystal Radio". Ho già visto quei poster.
Sì... perché...
sono attaccati dappertutto nel quartiere...
dove Butch e Jared sono stati uccisi.
- Ok, ma i gruppi li attaccano dappertutto. - Alcuni lo fanno, altri lo fanno per loro.
Hanno pensato che i due posti fossero una buona scelta.
Oltre agli autobus che passano circa ogni ora,
non ci sono telecamere di sorveglianza.
Sembravano luoghi adatti per inscenare un falso omicidio e un'azione illegale.
La domanda è, chi ha esaminato quei luoghi?
Avete notato la maglietta di Roxanne, la ragazza di Butch, quando siamo andati da lei?
E' quella, giusto?
"Thunderclap 8".
Sì. Sembra siano le etichette di Radio Crystal...
alla casa discografica Overmorrow.
E guardate chi lavora nel reparto promozioni.
Roxanne Ortiz.
Potrebbe aver attaccato lei quei poster.
Pensi fosse coinvolta nel piano di estorsione.
Il suo legame con i due luoghi potrebbe essere una semplice coincidenza, ma...
il fatto che siano morti due uomini...
credo meriti più di un semplice sospetto.
State perdendo tempo. Io amavo Butch.
L'ha già detto nel nostro primo incontro. Non ha detto però che si trovava...
sulla scena del crimine alcuni giorni prima.
Le ho detto che ho attaccato dei poster per tutta la città.
Compresa la fermata dell'autobus...
dove Butch doveva incontrare Davis Potter e avere materiale per il ricatto contro di lui.
Non so dire perché Butch ha fatto quello che ha fatto, ok?
Forse perché parlavamo di matrimonio e lui pensava avessimo bisogno di soldi.
Ma le assicuro che non mi ha mai parlato di un piano d'estorsione.
Se l'avesse fatto, l'avrei convinto a lasciar perdere!
Mi ascolta, ora?
Bene.
Se fossi stata coinvolta...
perché avrei dovuto uccidere Butch prima che ottenesse un sacco di soldi...
da quel Potter?
Ha trovato il modo di commettere un omicidio dove nessuno avrebbe sospettato di lei,
perché aveva un altro modo più efficace per approfittare della morte di Butch.
Di che cosa sta parlando?
Stiamo parlando dell'assicurazione sulla vita che aveva grazie all'esercito.
Quasi mezzo milione di dollari. Stava quasi scadendo l'anno scorso,
quando lei ha iniziato a pagare le indennità. Lei è diventata inoltre l'unica beneficiaria.
E' vero.
Subito dopo aver reso Butch il beneficiario della mia polizza.
Non è questo che fanno due persone che si amano?
Trovate strano che io abbia appeso poster in due luoghi, ma sapete chi mi ha aiutato?
Butch.
Attaccare manifesti senza permesso è illegale quindi di solito lo faccio di notte.
Lui è venuto con me.
Per assicurarsi che fossi al sicuro.
Quindi grazie a lei, sapeva dei due luoghi, ma crede che li abbia scelti da solo?
Questo spiegherebbe perché i miei poster erano là, giusto?
Esatto.
Se fosse vero.
Ma, se per lei va bene, continuiamo a dare un'occhiata in giro.
Joan.
Buonasera.
Ti ho spaventata?
A dire la verità, sì.
Sherlock non mi ha detto che doveva venire.
La sua comunicazione è stata povera...
in queste ultime settimane.
Gli ho lasciato un messaggio, poco fa...
spiegandogli che avevo lasciato qui qualcosa e volevo recuperarlo.
Ma non mi ha mai risposto.
Mi sta dicendo che non sa che lei è qui?
Mi sono permesso di entrare, spero non ti dispiaccia.
Questo è il signor Coin.
Fa parte della mia sicurezza.
Le dispiace dirmi cosa stava facendo di sotto?
Pensavo che l'oggetto in questione fosse in cantina. Il signor Coin stava controllando.
Quindi stava frugando nel mio ufficio.
Si ricorda chi è il proprietario di questo edificio, vero?
Qualche novità?
Beh...
ce ne andremo subito.
Forse potrebbe descrivere l'oggetto che sta cercando.
Potrei aiutarla a trovarlo.
Piacere d'averti rivista, Joan.
Immagino che la fidanzata non abbia confessato, ieri sera.
Non ha un alibi né ha confessato, quindi, di conseguenza, continueremo...
a cercare attraverso i relitti della sua triste vita con Butch Callahan.
Oh, fantastico.
Tuo padre ti ha lasciato un messaggio in segreteria, ieri?
In effetti, l'ha fatto. Perché?
Ha detto di aver lasciato qualcosa qui, prima che ci trasferissimo?
Pensi di dirmi come l'hai saputo, o devo indovinare?
Era qui quando sono rientrata ieri sera. E' entrato da solo.
Cambierò le serrature al più presto...
installo qualche trappola...
Credi che dicesse la verità sul voler...
trovare qualcosa in magazzino?
Perché non dovrebbe?
Dovrai continuare senza di me.
Dove vai?
Marcus mi ha chiesto di tornare a casa di Roxanne Ortiz.
- Avete dimenticato qualcosa? - Credo di sì.
Ha dato fuoco alla casa un'ora fa.
Ci sono modi meno pericolosi per distruggere le prove.
Dice che non l'ha fatto per questo.
Volevo ferirlo.
- Ferire chi? - Butch.
Volevo ferire Butch.
Ma è già morto.
Immagino questa sia l'altra cosa migliore.
Questa casa è della sua famiglia.
E' cresciuto qui, ci teneva.
Così ho sparso un po' di benzina e ho accesso un fiammifero.
Ieri sera, decantava il suo grande amore per lui.
Il suo agente immobiliare mi ha chiamata da Tahiti, la settimana scorsa.
Ha detto che i soldi del signor Taft non erano ancora arrivati.
Pensavo avessero sbagliato numero, ma stamattina, lo stesso tizio ha richiamato...
dicendo che aveva ricevuto i soldi...
e che l'appartamento era pronto.
- L'appartamento. - Dove Butch voleva scappare.
Voleva lasciarmi.
Pensa che abbia comprato una proprietà a Tahiti...
sotto falso nome e che volesse andarci senza di lei?
Il tizio era sicuro che l'appartamento fosse solo...
per una persona.
E quando gli ho chiesto quanto il signor Taft l'avesse pagato...
ha detto "25 mila dollari"...
Proprio la metà della somma che Butch avrebbe preso per uccidere il costruttore.
Ho detto la verità, l'altra sera. Butch non ha mai parlato del suo stupido ricatto.
Me l'ha nascosto.
Ora so perché.
Voleva fingersi Myron Taft...
a Tahiti.
Myron Taft?
Sì.
Signorina Ortiz, non credo che il suo fidanzato fosse...
un uomo perbene, ma...
non penso che avesse intenzione di lasciarla.
Né penso che lei l'abbia ucciso.
Marcus...
Lo sai che ci ha appena dato un movente, vero?
Lo so. Un movente davvero forte.
Ma non è il suo.
Non puoi soltanto dire "Te l'avevo detto" come fanno le persone normali?
Non ti sento a causa dei flauti da naso tahitiani.
Avevi ragione, ok? Ho appena parlato con le Island Breeze Properties.
Hai trovato l'agente immobiliare che ha contattato Roxanne Ortiz?
Non aveva sbagliato numero.
Il contratto di Myron Taft...
per l'affitto di un appartamento a Papeete...
era accompagnato da un deposito dal conto di Butch.
Ho chiesto all'agente di descrivere la patente che aveva nel file.
Era Jared Talt, con la T.
O, più accuratamente...
era Jared Talt...
con la F.
I documenti di riconoscimento contraffatti...
sono difficili da ottenere e molto costosi.
Forse ha falsificato i documenti da solo prima di lasciare la moglie e sparire.
Quindi Butch stava solo facendo un favore all'amico...
- aiutando Jared a tenerla all'oscuro. - Chiaramente, non ha funzionato.
So che Roxanne Ortiz non incarna a pieno l'archetipo della donna ripudiata...
ma perché pensi che Ida Talt sia colpevole degli omicidi? Era in Vermont, no?
Non se è andata a Montpelier con il Battery Tunnel.
Il capitano l'ha appena inviata.
E' stata fotografata mentre pagava il pedaggio un'ora prima degli omicidi.
Qualcuno ci deve delle spiegazioni.
E' ancora presto per metterla sotto pressione.
Mentire sull'alibi è una cosa, il movente è un'altra...
ma avere delle prove è tutt'altro...
- e noi non le abbiamo ancora. - No...
ma penso di sapere dove possiamo trovarle.
Ci ha mentito, signora Talt.
Non era in Vermont con sua sorella, quando Jared è morto. Anzi...
sembra proprio che si trovasse nello stesso quartiere in cui è stato ucciso.
Non è raro che una persona menta sul proprio alibi quando un coniuge viene assassinato.
Tutti sanno che la polizia scava a fondo sul marito o sulla moglie,
allora quando non hanno un alibi...
ne inventano uno, anche se non hanno niente da nascondere.
Ma non è il suo caso.
Quindi volete accusarmi?
Suo marito aveva pianificato un ricatto al suo socio in affari...
per poi cambiare vita.
Aveva tutti i motivi per sentirsi tradita.
Non so di cosa stiate parlando.
Jared non mi avrebbe mai lasciata.
No, lo avrebbe fatto...
ma lei non gli ha mai dato l'opportunità.
Non possiamo conoscere tutti i segreti...
del suo matrimonio. Non sappiamo...
cosa sapesse o come avesse fatto a saperlo.
In qualche modo, sapeva che Jared e Butch avevano pianificato un finto omicidio.
Ha visto un'opportunità.
Li ha seguiti nel luogo che avevano scelto...
portando con sé una pistola.
Ha sparato prima a Butch...
ma non prima di aver capito che anch'egli aveva un'arma.
E' stata troppo ingegnosa quando ha deciso di farlo sembrare...
un furto d'auto finito male...
perché così servivano dei residui di polvere da sparo sulle loro mani.
quindi se ne è occupata lei, piazzando le armi...
Il fatto è che lei ha fatto usare a Butch la mano destra...
ma lui è mancino.
No.
Non so perché la pensiate così.
Per questo, a dire il vero.
Cos'è?
Vetro rotto dell'auto.
Non capisco.
Ha mentito...
quando ha detto di aver venduto l'anello di fidanzamento per tirare avanti.
L'ha rotto quando è entrata nell'auto di suo marito...
per sparare con la sua pistola.
Il rinculo ha spedito la sua mano contro lo sportello...
allentando la montatura sul suo anello.
L'auto di Jared è stata messa sotto sequestro diversi giorni fa.
Gli interni erano coperti di schegge di vetro, quindi può immaginare perché...
nessuno avesse notato questo.
Non me ne ero accorta. Mi sono svegliata la mattina dopo ed era sparito.
Non sapevo dove fosse finito.
Che stai facendo?
Non ha funzionato tra la signora Hudson e la signorina Fusa, quindi...
metto un annuncio per consegnare l'animale a qualcuno...
che non lasci manoscritti greci in giro perché vengano rovinati.
E stai usando il computer di Marcus perché...
Lui non c'è.
E' stato chiamato su una scena del crimine.
Così mi ha detto il detective Nash. Non ci sono ancora dettagli.
Se vai a casa, non metterti comoda. Potrebbe servire la nostra presenza.
A meno che tu non abbia impegni dell'ultimo minuto con famiglia e amici.
Sì, terrò d'occhio il telefono.
Marcus Bell, Crimini Maggiori.
Cosa abbiamo qui?
Sembra una rapina finita male.
Il cuoco era lì dietro quando è successo.
Ha tenuto la testa bassa ma ha sentito tutto.
Sembra che il tizio volesse l'incasso.
- Quindi ha sparato a due persone? - Quattro.
Le altre due le abbiamo portate al St. Bede.
Una donna era priva di sensi.
Non penso che ce la farà.
- Nessuno ha visto dove è andato? - No.
Ha svuotato la cassa ed è uscito come se niente fosse.
E' tutto quello che sappiamo.
E' un freddo psicopatico.
Fare tutto questo solo per pochi dollari.
Dovrai aiutarmi prima che arrivi la cavalleria.
- Io faccio i controlli, tu prende nota. - Sì.
Prima vittima...
Emil Kurtz.
www.subsfactory.it