Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
- Vieni con me. - A dare la caccia ai licantropi?
Aiutare qualcun altro a trovare la propria strada, ti aiutera' con la tua.
Mi rivedrai ancora!
Divertiti a Oz, strega.
Cosa e' successo tra te ed Ade?
Lui si e' innamorato di me.
Bel colpo.
Cappuccetto!
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
Once Upon a Time 5x18 "Ruby Slippers"
- Sta bene? - Cosa ci fa qui?
- Non e'... - No, respira ancora.
Tra quanto si riprendera'?
Non lo so, l'abbiamo colpita molto forte.
Dov'e' stata dopo aver lasciato Storybrooke?
- Credo fosse alla ricerca del suo branco. - A meno che non siano morti.
- Avra' messo il naso nel posto sbagliato. - E cosa l'avrebbe portata fin quaggiu'?
Credo questo.
Vieni. Da questa parte.
{an8}OZ, MOLTI ANNI FA...
Ti seguo.
Che succede?
Ho perso di nuovo la traccia.
- Ruby, tranquilla. Troveremo il tuo branco. - L'hai detto anche ieri e l'altro ieri.
Dai, e' tardi, andiamo.
Dimmi tutto quello che sai su questo regno.
Ci dovrebbe essere un sacco di gente che canta.
Che canta?
Beh, c'era nel film che ho visto a Storybrooke.
- Hanno scritto anche un libro. - Ruby, questo non e' un libro o un film.
Beh, di qualunque cosa si tratti...
non ho piu' la traccia del mio branco e non penso siano qui.
Sara' meglio cercare un modo per ritornare nella Foresta incantata.
Aspetta.
Tranquilla...
penso di conoscere questo piccoletto.
- Toto? - Non lo farei se fossi in te.
Toto abbaia soltanto quando sente l'odore di una strega.
Chi di voi due lo e'? Chi e' la strega?
Non sta abbaiando perche' sono una strega, ma...
Tranquilla, Ruby, puoi dirglielo.
Sono...
Sono per meta' lupo.
Ma non c'e' nulla...
di cui aver paura.
Vedi?
Aspetta, fermo!
Toto!
Perche' lo hai fatto? Toto!
Beh, vorremmo aiutarti.
Avete gia' fatto abbastanza.
Stai andando nella direzione sbagliata!
- Sei anche un'esperta di Oz? - No.
Ma posso dirti che...
e' diretto a nord ovest.
Corre controvento,
attraverso un campo di ginepri, in una valle di pini.
Forza.
No.
Che succede?
La Strega Malvagia.
Andiamo!
Traduzione: rycbar94, Queen Steisi, Athena_, flhope
Traduzione: whitecloud_, Lisbeth_, Marceline
Revisione: mono_cromo
Preferiresti dei cioccolatini la prossima volta?
Vuoi che ti ringrazi? Forse dovresti firmare il biglietto la prossima volta.
Ecco...
non sono venuto qui per corteggiarti, Zelena.
Sono qui per metterti in guardia.
Riguardo a cosa?
Hai una visita...
- da Oz. - Cosa?
Chi?
Diciamo solo che un lupo mannaro e' arrivato qui. E' energica,
il rosso le dona...
Oh, no.
E' impossibile, non dopo quello che le ho fatto.
Deve essere stato qualcosa di abbastanza malvagio,
dal momento che e' venuta fin quaggiu'.
Definirlo malvagio e' un eufemismo.
Per quanta buona volonta' possa avere, mia sorella scomparira' appena sapra' la verita'
su quello che ho fatto alla loro amica.
Devo andarmene prima che mi trovino.
L'Oltretomba? Presto detto, presto fatto.
Non devo ricordarti che sono ancora viva
- e ho modo di tornare a casa. - E tua figlia...
la lascerai quaggiu'?
E' il motivo per cui me ne vado.
Se restassi, se affrontassi quel lupo,
farei qualcos'altro di cui pentirmi...
e Regina non mi permetterebbe piu' di vederla.
Di sicuro non riavrai tua figlia,
scappando.
Resta.
Affrontali.
Fammi indovinare, insieme a te?
Formiamo una bella squadra.
Puoi fidarti di me, Zelena.
Ti daro' qualunque cosa tu voglia.
Mi dispiace, Ade,
il mio tempo nell'Oltretomba e' finito.
Fa cio' che devi.
Sappi solo...
che in ogni caso,
mi occupero' io di quel lupo.
Smettila di tormentarti, Belle.
No. Ho dato questo libro a Gaston per insegnargli...
che un vero eroe deve mostrare compassione verso i suoi nemici, giusto?
Ma proprio quando avrei dovuto avere pieta' di lui...
l'ho spedito verso un destino peggiore della morte.
Belle, hai cercato solo di proteggere nostro figlio.
Gia', e se Ade avesse deciso di strappare il contratto
forse potrei anche convivere con cio' che ho fatto.
Ma ha trovato una scappatoia ed io ho macchiato la mia anima solo per...
- solo per salvarti. - E adesso...
possiamo liberare nostro figlio dalle grinfie di Ade...
- insieme. - No, io...
devo sistemare questa faccenda da sola. Se lascio fare a te...
finirai per farmi fare qualcosa di cui mi pentiro'.
L'Oltretomba?
Non capisco. Ho localizzato Zelena con un incantesimo
- e il ciclone mi doveva portare da lei. - Ruby.
Anche lei e' qui.
Aspetta, tesoro, sei venuta qui per cercare Zelena?
Perche' non mi sorprende? Cos'ha combinato mia sorella stavolta?
E' per la mia amica Dorothy.
Zelena voleva indietro le sue scarpette magiche per poter tornare dalla sua bambina.
- Ruby, cos'ha fatto Zelena alla tua amica? - E' per questo che sono qui. Non lo so.
Dorothy e' andata ad affrontarla e poi e' sparita.
Io e Mulan l'abbiamo cercata ovunque, ma non siamo riuscite a trovarla.
Bianca, e' colpa mia. Niente di tutto cio' sarebbe successo se non fossi andata ad Oz.
Ed ecco un'altra vita distrutta a causa di cio' che sono.
Non e' vero e lo sai bene.
Ruby, scopriremo cos'e' successo a Dorothy.
- Te lo prometto. - C'e' solo un modo per farlo.
E' l'ora di parlare con Zelena.
Vengo anch'io.
Pensavo davvero che stessimo ottenendo dei risultati con lei.
David, puoi fare una cosa mentre saro' via?
- Certo. Che cosa? - Beh, non abbiamo...
- Neal non ci sente da giorni e mi sto... - Si', anch'io.
- Lo chiamero' per entrambi. - Grazie.
Oh, porta Uncino con te. Le strade non sono un posto sicuro per una persona sola.
Si', faro' attenzione.
E, credimi, diro' a Neal qual e' la ragione per cui sua madre non e' al telefono.
Perche' e' la fuori a fare cio' che le riesce meglio...
l'eroina.
Attenti, ragazzi. Ade ha occhi e orecchie ovunque. Non possiamo fidarci di nessuno qui.
- La fila e' sempre cosi' lunga? - No, c'e' qualcosa che non va. Ehi!
- Cosa credi di fare? - Cosa ti sembra, caro?
Adempio alle mie responsabilita' da sindaco
supervisionando delle migliorie per il territorio.
- Continua, Claude. Strappala via. - No, no, no, no.
E' l'unica possibilita' che queste persone hanno per comunicare con i propri cari.
Oh, vorrai dire che e' la tua unica possibilita'
per contattare e tormentare il tuo piccolo neonato.
Pare che Mento Scolpito junior si addormentera' senza quelle che credo siano...
- favole della buonanotte davvero noiose. - Crudelia, perche' lo stai facendo?
E' perche' non ti riportero' in vita?
No, Henry caro.
Non ho ordinato io che venissero rimossi tutti i telefoni.
Ade.
Beh, con voi eroi da queste parti, percepisce un po' troppa speranza
- che ribolle nel suo regno. - Puoi dirgli che ci vorra' molto di piu'
della rimozione dei telefoni per scoraggiarci.
Certo, glielo diro'.
Nel frattempo...
se volessi stringere un accordo, potrei chiudere un occhio
mentre fai un'ultima telefonata. Ammesso che...
l'Autore e la sua penna...
mi riportino in vita.
Non stringiamo accordi con te.
Fa' come vuoi.
Rimuovilo, Claude.
Ta-da', cari.
Tornero' da te quando sara' il momento giusto, mia dolce fagiolina.
Ma per adesso...
rimarrai con le persone che possono darti cio' di cui hai bisogno.
Non andrai da nessuna parte, sorellina.
Come pensi che possa diventare una brava madre se non mi lasci in pace?
Era quello che volevamo fare.
Finche' qualcuno a cui hai rovinato la vita, e' letteralmente caduto dal cielo.
Che cos'hai fatto a Dorothy?
E' passato di qui.
Toto?
- Non c'e' traccia di lui qui. - Nemmeno qui.
Toto?
Cercavi me?
Vedo che hai accolto un paio di randagie mentre ero via.
- Attenta, Zelena. - Vuoi metterti di nuovo contro di noi?
Sai che non sei piu' la benvenuta ad Oz.
Pensi che voglia stare in questa discarica color verde smeraldo?
Sono stata esiliata qui...
- dai tuoi amici. - Avranno avuto un buon motivo per farlo.
Ovviamente.
Tenermi alla larga dalla mia bambina appena nata.
Certo.
E' la verita'.
Vedi, Dorothy, avrai anche l'amore del popolo di Oz...
ma io ho qualcosa di meglio.
L'amore di mia figlia.
Ha bisogno della sua mamma,
quindi mi riporterai immediatamente da lei.
Dove sono le mie Scarpette d'Argento?
Le hai date a me...
e non ho intenzione di ridartele.
Bene, allora...
forse ci ripenserai...
quando vedrai chi ho trovato ad annusare questi detriti.
Toto. Non...
Il tuo cagnaccio in cambio delle scarpette.
Hai tempo fino al tramonto di domani per decidere...
cio' che preferisci.
Zelena, dicci cos'hai fatto a Dorothy.
Combatti i tuoi istinti ed aiutaci.
E' l'unico modo con cui riuscirai a rivedere di nuovo la tua piccolina.
Fidati di me.
No.
Temo di non poter rimediare.
- Nemmeno io posso aiutare Dorothy adesso. - Perche' no?
L'hai uccisa?
Non proprio.
Ho preso esempio da te, Regina.
La Maledizione del Sonno.
- Devi svegliarla. - E' quello che sto cercando di dirvi.
Non posso.
Dorothy avra' anche l'amore del popolo di Oz, ma...
c'e' solo un modo per salvarla adesso.
Il bacio del Vero Amore.
Non ha famiglia, non e' sposata, non e' innamorata. E' del tutto sola.
Non c'e' nessuno che posso dare a Dorothy cio' che le serve.
Temo che, a volte...
io sia troppo intelligente.
E' un semplice scambio in realta'.
- Le scarpette in cambio di mia figlia. - Sul serio?
Pensi di essere in una posizione per proporre uno scambio con tua figlia come oggetto?
Hai intrappolato Dorothy in una maledizione indistruttibile.
Scusa se sono brava in quello che faccio.
Smettila di nasconderti dietro questa arroganza.
Non sei orgogliosa, ma ti proteggi.
Senti...
lo capisco.
Hai fatto una cosa orribile, ma solo perche'
hai fatto una sola azione sbagliata...
o una trentina,
non vuol dire che tu non ne possa fare una buona, ora.
Zelena...
puoi uscire da questa situazione.
Fidati, lo so bene.
- Non penso. - Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Devi provarci.
Tieni, risparmiati i discorsi d'incoraggiamento.
Non mi illudo che le cose possano cambiare.
Ne' per te,
ne' per me.
Spero la risveglino.
E se avrai bisogno di me,
mi trovi qui.
Dobbiamo fare qualcosa,
Dorothy e' rimasta da sola. Non ha nessuno.
Non per molto.
Queste...
ti possono riportare ad Oz.
Come hai fatto a fartele dare?
Non ci crederai, ma mi e' bastato chiedere.
A che servono le scarpette,
se nessuno a Oz puo' dare a Dorothy il bacio del Vero Amore?
Sicura non ci sia nessuno?
La sua famiglia si e' comportata malissimo con lei.
E l'unica persona a cui voleva bene era sua zia Emmy, che pero' e' morta.
- Potrebbe essere ancora qui. - Dobbiamo solo trovarla.
E' l'unica possibilita' che abbiamo per riportare Toto indietro.
Sei sicura possa funzionare su di lei?
La polvere del sonno ha gia' funzionato con Zelena,
ho bisogno solo di un ultimo ingrediente per renderla efficace.
Papaveri.
- So dove li possiamo trovare. - Vengo con te,
- Mulan non fare spegnere il calderone. - Ce la faccio da sola.
Non ti stavo chiedendo il permesso.
O sei molto arrabbiata con me o...
non ti piace parlare.
Vuoi davvero che risponda?
Toto e' piu' che un animale per te, vero?
Hai ragione,
non mi piace parlare.
Non dovrei sapere...
per cosa stiamo combattendo?
Va bene, lo vuoi sapere?
La prima volta che sono venuta ad Oz ero solo una bambina.
Sono stata qui per un anno e quando sono tornata in Kansas,
ho raccontato tutto alla mia famiglia.
E non ti hanno creduto?
Hanno cercato di mettermi in manicomio.
Mi dispiace.
Non ti preoccupare, mi ha fatto capire chi era la mia vera famiglia.
Zia Emmy.
Lei mi ha creduto.
E' grazie a lei che non mi hanno rinchiusa.
E lei e' ancora in Kansas?
E' morta poco dopo, ma prima che succedesse...
mi ha affidato Toto.
E' l'unico ricordo che hai di lei.
E' l'unico che mi capisce.
Tranquilla, lo riporteremo indietro.
Sai, capisco come ci si sente a non sapere qual e' il tuo posto.
Ma davvero, lupacchiotta? La tua famiglia ha provato a metterti in manicomio?
No, tutti gli abitanti del mio villaggio mi hanno cacciata.
Davvero?
Con torce e forconi.
Perche' sei un lupo?
Prima non sapevo di esserlo e...
a quel tempo, non mi controllavo.
E una notte, per sbaglio...
ho ucciso il mio ragazzo.
Wow.
Gia'.
Dopo l'accaduto, ho continuato a scappare, ma...
alla fine, ho imparato a controllare il mio potere,
mi sono fatta molti amici.
Poi sono finita in una citta' chiamata Storybrooke, ma...
sentivo ancora come se mancasse qualcosa.
E sei venuta ad Oz per cercare delle risposte.
Sono venuta qui per cercare il mio branco, pensavo
che fossero loro il pezzo mancante, ma...
Dopo aver cercato per cosi' tanto tempo...
non sono piu' sicura che sia questo.
Che cosa stai cercando?
Non lo so.
Forse e' proprio questo il problema.
Forza, il campo e' da questa parte.
E' lei, e' la zia Emmy.
Non e' ne' spezzata ne' rovesciata, e' ancora qui.
- Cosa stiamo aspettiamo? Troviamola. - Non e' cosi' semplice.
Se e' morta, non puo' lasciare l'Oltretomba per dare a Dorothy il bacio del Vero Amore.
Forse non e' necessario.
La strega cieca
- ha messo il respiro di David in bottiglia. - Cosa? Ma perche'?
Quando era viva ha messo in forno dei bambini, non cerchiamo la risposta,
concentriamoci sul fatto che...
potremmo fare la stessa cosa con il bacio della zia Emmy.
E Ruby potrebbe usare le scarpette per portarlo a Dorothy a Oz.
Biancaneve!
- Ti abbiamo cercata ovunque. - Che succede? Hai parlato con Neal?
Ade ha sradicato il telefono.
Ha tagliato le comunicazioni con Storybrooke.
- Perche'? - Neal sta bene.
Non lo possiamo sapere.
Forse Ade lo ha fatto per un motivo,
magari vuole fare qualcosa a Storybrooke ora che siamo intrappolati qui.
Stai facendo il suo gioco, vuole che perdiamo la speranza.
La vita di nostro figlio potrebbe essere in pericolo.
Mamma, penso sia arrivato il momento.
- Per cosa? - Per tornare a casa, tutti e due.
Non abbiamo completato la missione, non abbiamo sconfitto Ade.
Avete fatto piu' di quanto immaginiate per me e per molti qui.
Ero sincera, siamo venuti perche' lo volevamo.
Perche' avevo bisogno di voi.
Ma mio fratello ha bisogno di voi.
- E anche Storybrooke. - E che mi dite di Ade?
Non sappiamo ancora come sconfiggerlo.
Beh, dobbiamo trovare un modo per combattere questa guerra senza gli Azzurri.
Ma siamo nell'Oltretomba, non possiamo prendere ed andare via.
Si' che potete, con le scarpette.
Andate ad Oz con Ruby.
Una volta che avrete aiutato Dorothy, potrete tornare a Storybrooke.
Mamma...
Papa'...
avete fatto tanto per tutti.
E' giusto che andiate a prendervi cura del resto della nostra famiglia.
Me la cavero'.
Stiamo tutti dimenticando qualcosa.
Ade ha inciso il nome di Biancaneve su una delle lapidi.
Emma, non sei riuscita a toglierlo, non puo' andarsene neanche con le scarpette.
Io non posso...
ma tu invece si'.
Belle.
A che cosa devo l'onore?
Sei qui per strapparmi la mia bambina dalle mie braccia, di nuovo?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ti prego...
te lo chiedo da madre a madre.
Cosa ti fa credere che Ade mi dara' ascolto?
So che e' innamorato di te.
Mia sorella ha la lingua lunga, piu' di quanto pensassi.
Mi dispiace, ma...
Ade non strapperebbe mai uno dei suoi preziosi contratti.
Neanche se glielo chiedessi io.
Ti prego, Zelena, sai com'e' difficile perdere il proprio figlio.
Perche' venire da me...
quando hai gia' l'Oscuro dalla tua parte?
Gia'...
non posso fidarmi di lui, per ora.
Quindi finalmente riesci a vedere la Bestia che si nasconde dietro l'uomo.
Forse cosi' riesci a capire perche' non sto correndo tra le braccia di Ade.
Beh, non credo sia per me e Tremotino,
ma perche' sei spaventata.
Del Signore della Morte?
Non scherziamo...
e' che so la pura e semplice verita'.
Non avro' mai il mio lieto fine.
Non con Ade, ne' con mia figlia, ne' con nessuno in generale.
Come puoi dirlo se non hai neanche tentato?
Invece ci ho provato.
E guarda dove sono.
A bere con il topo di biblioteca.
Ma dai, se ti faccio cosi' tanto schifo, forse dovresti andartene.
No.
No, e'...
Non e' per quello.
E' soltanto...
nausea mattutina, ricorderai di sicuro la sensazione.
In realta', non lo so.
Dato che l'Oscura ha fatto si' che la mia gravidanza durasse circa dieci minuti.
Aspetta...
Se Ade...
se decidesse di volere il mio bambino ora,
potrebbe far finire la mia gravidanza in anticipo.
Vorrei poterti dire che non sia capace di queste cose, ma sta pur certa che lo e'.
No, pensavo che almeno il tempo fosse dalla mia parte.
A quanto pare mi sbagliavo.
Non e' del tutto vero.
Potrebbe esserci un modo.
Trovato niente?
Solo che zia Emmy e' morta in Kansas. Nessun dettaglio,
ne' uno straccio di indizio.
Non posso credere...
che devo essere io ad andarmene.
Dovrebbe essere Bianca ad andare a casa.
Dovrebbe stare lei col nostro bambino, lei dovrebbe andarsene.
Ha perso la sua occasione con Emma ed ora la storia si ripete,
non dovremmo essere qui.
- Non intendevo... - No, no, no, hai ragione.
Non dovreste essere qui.
Mi sono reso conto di non averlo ancora detto, ma...
grazie.
Non volevo che Emma facesse tutto questo, ne' tanto meno vi coinvolgesse.
Ehi, abbiamo fatto la nostra scelta.
Ma davvero? Non pensavo tenessi a me.
- Ok, l'ho fatto per Emma. - Ecco, ora capisco.
E poi...
credo che tu...
non sia poi cosi' male.
- Tendo a fare quest'effetto alle persone. - Ok, ora non esagerare.
Senti...
il tuo nome non e' sulle lapidi, amico.
Puoi andartene.
Ruby e' il tuo biglietto per uscire da qui, devi usarlo.
Vorrei che non fosse cosi', ma...
hai ragione.
Spero riusciremo ad aiutare Ruby.
Il campo di papaveri.
Questo e' territorio di Zelena.
Dobbiamo fare attenzione.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Per averti chiamata "lupacchiotta."
- Se solo avessi saputo... - No.
Va bene, non ti preoccupare. In realta', mi piace.
Ma sarebbe piu' giusto se anche io trovassi un soprannome per te.
- Davvero? - Davvero.
Che ne dici di "Kansas"?
D'accordo, lupacchiotta.
E Kansas sia.
Attenta.
Basta annusarlo per finire addormentati come dei sassi.
Grazie.
Zelena. Ci ha trovate.
Ne stanno arrivando altri.
Non li semineremo mai.
Si' che possiamo.
- Come? - Ti fidi di me?
Si'.
Cosa e' successo?
Zelena...
Per poco non diventavamo cibo per scimmie volanti.
Stai bene?
Dorothy?
Si', sono soltanto...
stanca.
Sara' colpa dei papaveri.
Vado a fare un pisolino.
Mi spiace,
i cani non sono ammessi.
- Nessuno mi parla cosi', nel mio locale. - Non e' il tuo locale, cara.
- Non ancora. - C'e' una lapide, al cimitero.
E' di una certa Emily Brown. Perche' non ci aiuti e ci dici dove possiamo trovarla?
Perche' dovrei farlo?
Il lupo terra' a posto gli artigli.
A meno che tu non voglia inserire i tuoi stessi clienti sul menu'.
Va bene.
La conosco.
- Ma davvero? - Si'.
- Come la odio, quella zia Emmy. - Perche' mai?
E' la concorrenza.
Benvenuti "Dalla Zia".
Lo sformato e' la mia specialita', ma anche il pollo arrosto e' buono.
Posso preparavi la carne in qualsiasi modo.
Ma assaggiate la zuppa... oh, la zuppa! E' buona da morire.
A meno che non siate gia' morti.
In quel caso... Beh, sapete cosa intendo.
Vogliamo aiutare Dorothy.
Conoscete la mia Dorothy?
Si'.
Non si trova qui, vero?
No, e' viva, ma...
- lei deve aiutarla. - Con il bacio del Vero Amore.
- Deve mandarle un bacio nella bottiglia. - Gia', forse lei e' qui per aiutare Dorothy.
Forse questa e' la sua questione in sospeso.
Cosa, cosa...
cosa succede?
- Emma, che hai fatto? Emma? - Qualcuno l'aiuti.
- Non ho fatto nulla. - No...
Qualcuno faccia qualcosa.
Che cavolo e' successo?
Non solo la zuppa era buona da morire, allora.
Sei stato tu.
Ovvio.
Un po' di acqua del Fiume delle Anime Perdute da' alla zuppa quel non so che...
- di speciale. - Perche' l'hai fatto? Era cosi' dolce.
Non e' evidente?
- Perche' la stavate aiutando. - E stavamo aiutando Dorothy,
che, guarda caso, e' l'acerrima nemica di Zelena.
Ti ha spinto lei a farlo?
Non sa che sono qui, credimi.
Riguarda tutt'altro che tua sorella. Consideratelo un piccolo...
insegnamento.
Non saresti qui, se non pensassi davvero che potremmo vincere la battaglia.
Gia'.
La pensi davvero cosi', Salvatrice?
Perche' non credo proprio...
che la cara e vecchia zia...
di Dorothy...
sia d'accordo con te.
Cittadini dell'Oltretomba...
d'ora in avanti...
questo e' esattamente cio' che accadra' a chiunque
intenda collaborare con questi cosiddetti "eroi".
Chi vuol essere il prossimo...
ad aiutarli?
E' difficile essere la Salvatrice,
quando nessuno vuol essere salvato, eh?
Ho dato a Dorothy la fiala con la pozione. Attaccheremo all'alba.
Bene.
Non sembra un vero e proprio grido di battaglia.
Ruby, che succede?
Mentre camminavamo, io...
Dorothy...
mi ha chiesto cos'e' che sto cercando da molto tempo, e io...
le ho detto che non lo sapevo.
Ed e' cosi'?
Penso...
Penso che...
stavo cercando una persona proprio come lei.
Lo so che...
ci siamo appena conosciute.
Ma non mi ero mai sentita...
cosi' con nessun altro, prima d'ora.
Ma e' fantastico.
Quindi cosa c'e' che non va?
Hai visto come mi ha guardata, quando mi sono trasformata.
Non ha avuto il coraggio di dire nulla.
Forse provava esattamente quello che tu provi ora.
Forse non sapeva semplicemente come dirlo.
O forse era solo sconvolta. Forse la situazione e' troppo complicata per lei.
Ruby...
Non fare il mio stesso errore.
Non aspettare troppo per dire qualcuno cio' che provi o sara' troppo tardi.
Pensi davvero che dovrei farlo?
Eccoti. Ehi,
non e' sicuro stare qui.
- Come facciamo ora, Bianca? - Troviamo sempre un modo.
Nessuno puo' risvegliare Dorothy, ora.
Beh, non credo che sia del tutto vero.
Chi altro puo' darle il bacio del Vero Amore?
Non saprei, non saprei proprio.
Forse...
tu?
Cosa?
Ruby, sei la mia migliore amica. Ti conosco.
E vedo quanto sei preoccupata.
Puoi dirmelo.
Hai ragione.
Allora perche' sei qui? Perche' non sei sulla via per Oz?
Il Vero Amore e' un passo a due e Dorothy...
- Non credo lei provi lo stesso. - Perche'? Cosa te lo fa pensare?
Mi ha praticamente dato buca, a Oz.
Quindi?
L'amore... L'amore e' una cosa strana.
Quando ho conosciuto Azzurro, gli ho dato un pugno in faccia.
Le persone innamorate si fanno del male continuamente.
Si', forse. Forse...
Ma...
E' che...
Non sono mai stato cosi' spaventata in vita mia.
E' decisamente un segno.
L'amore fa paura da morire.
Io sto per dire addio a David...
per quello che potrebbe essere un lungo,
lungo periodo.
E sai perche' mi sta bene?
Perche' cio' che ottieni in cambio,
quando ami qualcuno,
allontana tutti i rischi.
Va bene, ci... ci provero'.
Sono pronta.
Indossa queste.
Pensa a dove vorresti andare e batti i tacchi,
per tre volte.
David, dovresti prenderle la mano,
e stringerla forte.
Quindi, immagino di doverti salutare.
L'abbiamo gia' fatto, possiamo farlo di nuovo.
Quando torni a casa, di' a Neal che saro' a casa il prima possibile.
Beh, in realta' io speravo che tu...
glielo dicessi da parte mia.
David, sai che non posso andarmene.
Ora puoi.
- Cosa? - Ho tolto il tuo nome dalla tomba.
Cosa mi sono persa?
- Ci ho gia' provato. - Si' e non ha funzionato.
Perche' avete provato a cancellare i nomi.
Le regole qui sono semplici.
Una vita per un'altra.
Quindi, ho scambiato la mia con la tua.
- David! - No, no, ehi.
Se uno di noi due deve andare a casa da nostro figlio, devi essere tu.
Come lo sapevi?
Semplice, tesoro.
Ade ha trascurato una cosa durante la mia fuga.
Ha incantato il mio uncino per incidere i nomi.
Non posso cancellarli,
ma posso modificarli.
Dai, il nostro bambino ti sta aspettando.
- Dovevi andare tu. - No, e' meglio cosi'.
Puoi prenderti cura di lui. E se Storybrooke e' nei guai...
non c'e' nessuno migliore di Biancaneve per risolverli.
- Giusto. - Torna da nostro figlio.
Torna a casa.
Tornero' prima che tu te ne accorga.
Mamma,
- non sono molto brava con gli addii. - Lo so.
E' una cosa di famiglia.
Bianca, mentre sei li'...
daresti un'occhiata a Roland da parte di Robin?
So che vorrebbe che te lo chiedessi.
Ma certo. Digli i non preoccuparsi.
Pronta?
Andiamo a cercare Dorothy.
Ciao, Ade.
Zelena.
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
Una piccola chiacchierata con il topo di biblioteca mi ha fatto capire...
che forse non ti ho dato una giusta possibilita'.
Beh, sei giusto in tempo...
per vedere questo.
Zia Emmy.
Appena imbottigliata, fresca di giornata.
Tutto questo per punire una vecchia zia ammuffita?
Visto che la vecchia non c'e' piu', Dorothy non ha piu' nessuno
e io so...
quanto odi quella ragazza.
E' venuta nelle mie stanze.
Ha cercato di addormentarmi con una pozione.
Cosi' ho fatto qualcosa di gran lunga peggiore.
Dorothy dormira' per sempre.
Tu cosa ci guadagni?
A parte la tua felicita'?
Nulla.
Davvero?
Hai fatto tutto questo per me?
So che per te e' difficile da credere...
ma e' per questo che l'ho fatto.
Per dimostrarti che e' possibile essere altruisti.
Hai paura...
che ti deludero', non e' cosi'?
Sono terrorizzata.
Ma credo che sia un rischio che devo proprio correre.
Possiamo iniziare...
con un brindisi
all'eterno sonno di Dorothy.
Cosa c'e', Toto?
Ruby.
Bianca.
Dove l'hai trovata?
- Aspettavo che tornassi. E' sotto... - Una Maledizione del Sonno, lo so.
- Grazie per esserti presa cura di lei. - Ho una certa esperienza in queste cose.
Ruby...
puoi farcela.
- Fallo. - Ok.
- Lupacchiotta? - Kansas.
Sei andata via senza dire niente.
Avevo paura che...
Non potevo perderti per colpa di Zelena.
Beh, si', ma io ho quasi perso te.
Non e' vero.
Sei tornata per me.
Lo faro' sempre.
Dopo quello che ha fatto Ade, dobbiamo contrattaccare duramente.
D'accordo, tesoro. Ma come?
Nonno.
Pensavo volessi vedere le ultime novita'.
La nonna e' riuscita a tornare a Storybrooke.
Grazie, ragazzino.
Adesso vediamo di capire come raggiungerli.
Cosa c'e'?
Bianca, ce l'ha fatta.
Belle, dove sei stata?
- Cercavo di rimediare al tuo sbaglio. - Anche io.
Ho fatto qualche ricerca. Ci vorra' molto tempo.
Ma e' esattamente cio' che non abbiamo.
Ade puo' prendere il nostro bambino quando vuole,
- proprio come Emma ha fatto con Zelena. - Beh, non lascero' di certo che accada.
Non posso correre il rischio che non riuscirai a fermarlo in tempo.
Non quando e' possibile che io possa mettere in pausa ogni cosa,
anche la mia gravidanza.
- Dove l'hai preso? - Me l'ha dato Zelena, ma non preoccuparti.
La Maledizione del Sonno fermera' qualsiasi cosa.
Posso pungermi il dito prima che tu possa fermarmi.
Finche' saro' addormentata, Ade non potra' prendere il bambino
e tu avrai tutto il tempo necessario per distruggere il contratto.
- Belle, peggiorerai solo le cose. - Faro' cio' che devo
- per proteggere nostro figlio. - C'e' solo un modo per uscire
dalla Maledizione del Sonno: il bacio del Vero Amore.
- Lo so. - Credi che questo mi costringera'
a diventare l'uomo che vuoi io sia? Ad abbandonare l'oscurita',
solo per svegliarti?
- Ti ho gia' detto che non sono quell'uomo. - No.
Lo so.
Non sei tu che mi risveglierai, Tremotino.
- Lo fara' mio padre. - Oh, no. Belle, ti prego, non...
- non farlo. - Dopo che avrai distrutto il contratto,
farai qualsiasi cosa per farmi tornare da lui.
No.
Belle!
Oh, no.
Belle, no!
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)