Ricordamelo, perche' lo sto facendo?
Perche' ti ho salvato il culo a Marrakesh.
Te l'ho lasciato fare, vecchietto,
in modo che tu potessi far colpo su quella casalinga provocante,
per la quale avevi una cotta.
Sapete, piu' che una coppia di ex spie sembrate...
un gruppo di ragazze durante le vacanze di primavera.
- Hayley, questo e' Marcus. Verra' con te. - Bryce mi ha detto che eri una tipa tosta,
ma non mi ha detto che eri un sogno a luci rosse.
E' molto difficile concentrarsi su quanto tu sia affascinante...
Quando il tuo alito puzza come il bagno di una sagra.
Ti prego, dimmi che e' migliore come spia che come maestro del rimorchiare.
Un lavoro semplice. 20 minuti al massimo.
La mia cliente e' sposata col vicepresidente del Manchester Energy International...
Paul Halston. E' convinta che la stia tradendo.
Quindi, Marcus aggirera' la sicurezza dell'edificio,
mentre Hayley mettera' uno spyware nel computer nel suo ufficio.
Va bene. Facciamolo.
- Ancora grazie. Sono in debito con te. - Certo.
Che tipo di spyware e'?
Ci sta impiegando un'eternita' a caricarsi.
Questo e' il mio ufficio.
E' cosi' sofisticato Oh, Dio mio.
Guarda. Ecco dove mi siedo.
Parlando di violazione della sicurezza.
Mi piacerebbe violare lei, questo e' certo.
- Non puoi. - Si', posso.
E' fantastico!
Mi sembra il minimo, giusto?
Hai intenzione di farmelo vedere?
- E' fuori dalla sua portata. - E dalla tua, ad ogni modo.
E' bello?
- Dieci dollari che non riesce nemmeno a capire come togliere quella cosa. - Passo.
Va bene.
- Fatto, andiamo. - Aspetta.
Stanno arrivando alla parte interessante.
Me ne sto andando.
Ti sei alzata presto. Hai dormito bene?
No, no, no, no.
- Oh, ho russato? - Si', ma il problema non era questo.
Qual era?
- Mi hai tradita. - Cosa? Come? Quando?
La scorsa notte, nei miei sogni.
Ma quello era... Io... Cos'era... Come potrei...
Aver fatto da essere cosi' sbagliato?
Sai, non importa. Non volevo nemmeno riviverlo.
Beh, tecnicamente, non l'hai vissuto. L'hai solo sognato.
Era... Ma... io...
Qualsiasi cosa abbia fatto, mi dispiace.
E' il distretto.
Perche' mi sento come un assassino che ha appena salvato la propria vita?
Beckett.
Ok, signore, ho deciso che dovrei cambiare il mio autografo.
Quindi... che ne pensate?
Nonna, questo sembra come il tuo solito autografo.
No, no, no, no, no.
Il mio autografo, quando ero solo un'attrice,
e' come questo, spensierato e stravagante,
Mentre l'altro comunica perspicacia e saggezza.
Sono completamente diversi. Lo vedete?
- Perspicacia. - Saggezza. - Certo. - Si', assolutamente.
Ottimo lavoro.
Ora, scusatemi, ho un'attivita' da mandare avanti,
specialmente da quando voi-sapete-chi e' completamente inutile.
Ho sentito e se sono cosi' inutile, perche' Beckett mi avrebbe chiesto...
di farle da consulente in un omicidio?
- Oh, madre, autografo nuovo. - Si'.
Bello. Comunica saggezza, perspicacia. Mi piace.
Ho bisogno delle chiavi della mia macchina, e poi vado alla sede del Manchester Energy.
Aspetta, omicidio alla Manchester Energy?
Chi e' la vittima?
Tutto cio' che hanno detto e' stato "maschio morto".
Ah. Sai, Rick, non ti ho mai visto in azione in una scena del crimine della NYPD.
Forse ti piacerebbe unirti a noi...
E guardare il maestro Jedi della scena del crimine al lavoro.
Per favore, dimmi che non ti riferisci a te stesso in quel modo.
- Lo fai davvero? - Forse dovresti venire un'altra volta.
No, no, no. Fai strada, Castle-Wan Kenobi. Sei lamia unica speranza.
Mi piace, ma conservala Dilla di fronte alla gente.
Hayley, che succede?
Ha perso una scommesso e adesso Castle ti trascina ovunque vada?
Piuttosto il contrario.
Hayley a dire il vero ha voluto guardarmi risolvere un altro omicidio.
Intendi aiutare. Tu... aiuti.
Si', ricorda, fratello, non puoi risolvere un omicidio senza di noi.
Mentre noi possiamo farlo senza di te.
Davvero? Perche' nel viaggio fino a qui,
Rick si stava vantando di come il il distretto non chiuda un caso...
Eh, erano solo battute...
Fuori contesto, non e' cosi' divertente. Roteavo gli occhi mentre lo dicevo.
Grazie per avermi pugnalato alle spalle.
Non sei stato l'unico. Anche la nostra vittima
proprio tra le vertebre T4 e T5.
Separandogli la spina dorsale. Morte istantanea.
Immagino dal suo vestito non fosse un impiegato?
- Piu' probabilmente un ladro. - Anche molto bravo.
Nessun allarme e' stato innescato. Tutte le telecamere sono state spente.
- E' stato rubato qualcosa? - Cosa c'e' da rubare?
Cioe' e' un edificio della compagnia energetica.
Le uniche cose di valore sono i mobili e i pc.
- Posso? - Chiaramente, siamo inutili.
Dai, andiamo, Castle, per favore, risolvi questo caso per noi.
Beh, l'unica cosa sicura che sappiamo e'...
E' stato ucciso alle 3:27 a.m.
Molto bene, Hayley.
- Aspetta. Cosa? Come lo sai? - Orologio rotto.
Dev'essere successo quando ha colpito il pavimento.
Esposito, abbiamo Hayley.
- A cosa ci serve Castle? - Si'.
Molto divertente. La sua e' stata fortuna posso ancora identificare la vittima, grazie mille.
Lanie, prendi uno scanner per le impronte.
Ok, senti, Castle, non so che stia succedendo ma io non ti dico come scrivere i tuoi libri,
quindi non dirmi come identificare un corpo. Ho gia' fatto la scansione.
Sto solo aspettando i risultati.
Credi sia possibile identificare la vittima dalla scatola di queste mentine?
Credo potremmo.
E' molto piu' efficiente di una scansione delle impronte digitali.
Ho appena incasinato un pezzo di prova.
- Mi dispiace tanto. - Mossa alla Rookie, vero?
Perche' tu non hai mai toccato nulla sulla scena del crimine.
Annotate che e' stato contaminato dalle impronte di Haley.
Mi spiace tanto.
Eccoci qui. Abbiamo la carta d'identia' della vittima,
Si chiama Marcus Janeck
Lui e'... Un uomo con una seconda storia con una storia precedente ancora.
Sebra che abbiano trovato Marcus con le mani nel sacco e l'ha ucciso.
- O forse Macus aveva un partner. - Partner?
Beh, Marcus e' ladro. Sicuramente era in allerta.
L'unica ragione per cui avrebbe fatto entrare qualcuno dopo di lui e per via della fiducia.
Se troviamo la persona con cui Marcus e' entrato qui, troviamo il suo Killer.
- Molto bene, Castle. - Tutto ha un senso.
Perche' sembri sorpresa?
Non so se e' importante,
tutte le sedie sono nascoste qui tranne una.
Tranne quella laggiu'.
Si', me ne sono accorta.
Sulla strada, prima di lei.
Quindi, Ned Werner.
Forse Ned stava lavorando sino a tardi ieri. Forse ha visto qualcosa,
o forse e' il partner di Marcus, uno che lavorava qui.
Per favore detective Ryan.
Grazie, detective Esposito.
Dopo di voi ragazzi.
Pronto?
Bryce, Marcus e' morto. Cosa cavolo sta succedendo?
Tutto cio' ha a che fare con il tuo cliente?
Hayley, mi dispiace.
Ho mentito su tutto.
Nessun marito traditore, nessuna moglie arrabbiata.
Cosa?
- Come hai potuto essere cosi'... - Non avevo scelta.
Perche'? Chi ti ha messo in questa posizione?
Non importa. Non piu'.
Tutto quello che devi sapere e' codice 44.
Mi dispiace, Hayley. Mi dispiace tanto.
Ehi, Hayley, i ragazzi pensavano che...
- Tutto bene? - No.
Un mio amico si e' sentito male, vado a trovarlo, per vedere come sta.
Certo.
Castle S08E18 "Backstabber"
Traduzione: babbabia, calzona, Nemi, alexa93, CicEvilRegal89, Tvaddicted, ninlil.ninlil.
Revisione: calzona & Nemi.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
Dannazione, Alexis. Che ci fai qui?
Beh, mi servono dei documenti di lavoro.
E' cosi' che accogli le persone quando vengono senza avvisare,
Sono felice di averti dato la chiave di riserva.
Andiamo.
Rimbianchi?
Devi andare via ora.
Ho capito cosa sta succedendo. Hai la valigia, la pistola.
E' per questo che volevi andare su quella scena del crimine?
Hayley, se hai problemi dimmelo.
Non posso. Non e' sicuro.
Okay, senti, ho fatto un favore ad un amico la scorsa notte.
O perlomeno, credevo che fosse un amico.
Sarebbe dovuto essere un lavoro veloce
ma tecnicamente, ho infranto delle leggi.
Okay, beh, dillo a Beckett. Dillo a papa'.
- Loro possono aiutare. - No, non possono.
L'amico per cui stavo lavorando. Eravamo insieme al MI6.
Ha solo chiamato. E' venuto fuori che il lavoro non era cio' che sembrava
Sta succedendo qualcosa di piu' grande,
qualcosa di abbastanza brutto che lui mi ha detto codice 44.
Cosa significa codice 44?
Significa lascia tutto e tutti.
- Significa scappa dalla tua vita e non tornare indietro. - Non Puoi farlo.
- Non ho scelta. - Si', che la hai.
Dopo anni di latitanza da un posto all'altro, hai finalmente trovato una vera casa.
Potrei mettere te e tutto in pericolo se rimango.
Devo andare ora.
No, devi rimanere e combattere,
e capire cosa sta veramente succedendo e sistemarlo.
Ti prego, provaci almeno.
Salve, signori.
Castle non dovresti farti vedere qui in giro.
Gia', Beckett e' incazzata.
Ragazzi e' stato un sogno.
I sogni sono le porte del subconscio, Castle.
E quello che hai fatto e' stato...
- Sbagliato. - Vi ha detto cosa ho fatto? Cosa ho fatto?
Beh, abbiamo giurato segretezza fratello.
Diversamente da qualcuno, non lo faremo mai a Beckett.
Era un sogno.
Beh, sogno o no, hai fatto qualcosa nella vita reale, secondo il subconscio di Beckett.
Devi capire cos'era
e sistemarlo prima che sia troppo tardi.
- Ned e' qui. - Andiamo.
Ehi. Come sta il tuo amico?
Molto meglio grazie.
La mia curiosita' e' tanta. Possiamo guardare la sua intervista?
Certo... Aspetta solo...
Okay, andiamo.
Allora Sig Werner, ci dica dove si trovava
tra le 3 e le 4 di questa notte?
A casa. Solo, dormivo.
Bene, E' stano, Ned, perche' il tuo pc dell'ufficio
dice che ti sei collegato alle 3:02 del mattino
qualche minuto prima dell'omicidio.
Aspetta. Si', no. Si', si'. Io ero... Ora che me l'ha ricordato, l'ho fatto.
Sono entrato in ufficio per un po',
per un po' di lavoro.
Non l'ho visto.
Quindi eri in ufficio da solo?
Si'. da solo.
Stai mentendo, piccolo bastardo.
Cosa ti fa pensare che stesse mentendo sul fatto di essere solo?
Guarda il suo collo.
Vedi quel piccolo succhiotto? E' nuovo.
Quindi se era da solo chi gli ha fatto quello?
Ned, ci stai mentendo?
No. No. Non mentirei.
Mai. No, no.
Hai mentito sul fatto di non essere li'.
- No. Non ho mentito. Solo dimenticato - Solo dimenticato? Hai dimenticato altro?
Che forse Marcus era il tuo partner e l'hai fatto entrare.
- E ti sei dimenticato di averlo ucciso. - No.
- Quindi ti ricordi di averlo ucciso? - Si'.
- Perfetto. Aspetta! - No, no, no,no!
Si', si, si, non ho dimenticato,
perche', no, non l'ho ucciso.
Sentite, non conosco quest'uomo. Non l'ho mai visto in vita mia.
Quindi non avrei potuto ucciderlo.
Quindi, il pc dice che ti sei disconnesso alle 3:10 stanotte.
E lui e' stato ucciso alle 3:27.
Veramente, avresti potuto ucciderlo.
Si'.
Aspettate. 3:27?
No ,no, no. Non avrei potuto ucciderlo,
perche' stavo tornando a Hych a quell'ora.
Vedete? Il tassista mi ha preso alle 3:19.
Ciao, Ned. Facciamoci una chiacchierata.
Sei un poliziotto?
L'altro detective ha detto che potevo andare!
Non proprio.
Okay, okay, okay!
Si', si'. Lo faro. Si'!
Che diavolo sta succedendo qui?
Questo signore vorrebbe rivedere la sua deposizione.
Si', vorrei rivedere il mia deposizione.
Non ero solo nel mio ufficio.
Alle 2:00, in un bar,
ho incontrato una ragazza bionda molto sexy.
Che... Era una ragazza giovane molto carina, Karla.
E abbiamo scherzato, e poi l'ho portata nel mio ufficio.
Quindi perche' hai mentito ai miei detective?
Perche' una simile falla nella sicurezza
potrebbe far licenziare Ned.
Vai avanti, dii al nostro amato capitano cosa hai fatto.
Stavo cercando di far colpo su Karla, quindi io...
Sono entrato nel server dell'azienda e ho disattivato la corrente al numero
10 Downing Street per un secondo. Ma non ha funzionato.
Non siamo andati a letto o altro.
- Scioccante. - No. Era abbastanza arzilla.
E poi, all'improvviso, mi ha detto che era annoiata
- e che voleva tornare a casa. - Perche'?
Credo forse perche' avevo problemi con il corsetto.
In mia difesa, era abbastanza complicato
e... e... e io ero... ero... ero molto nervoso.
Quindi sei entrato sul tuo computer dopo che Karla ti ha lasciato?
Si'. E per quanto ne so,
l'ufficio era vuoto quando me ne andai.
Ha visto davvero Karla lasciare l'edificio?
N-no.
Quindi e' possibile che si sia nascosta e abbia aspettato che uscissi?
Ehi, Ryan, Ned qui vuole rivedere le sue dichiarazioni.
Fantastico. Hai avuto un piccolo incidente?
- Non toccare niente, per favore. - Scusami, Hayley.
Dove vai?
Ehi qualche problema qui?
Hayley ha torturato Ned.
Non e' vero. Giusto la testa nel water. Non importa.
Ascolta, sembra che Ned sia stato ingannato
da una donna di nome Karla per entrare nell'edificio e nel server di sicurezza,
probabilmente per permettere a Marcus di derubare il posto.
Si', ma chiaramente qualcosa e' successo
tra Marcus e Karla, perche' sembra che sia l'unica
a portare il coltello alla schiena.
- E' tutto? - Perche' me lo chiedi?
Perche' e' chiaro che qualcosa ancora ti riguardi Hayley...
Qualcosa legato al caso.
Sai che puoi dircelo.
Ero in quell'ufficio la scorsa notte.
Ok, dobbiamo parlare adesso.
Davvero? Vuoi parlare qui?
Si'. Qui e' dove interroghiamo i sospettati.
Tu pensi che abbia ucciso Marcus.
Al momento non so cosa pensare.
Un amico dell'MI6, Bryce Roberts,
ha assunto me e Marcus per un'indagine,
per installare qualche microspia
sul pc del vice direttore del Manchester Energy.
Almeno e' quello che pensavo stessimo facendo.
Proprio in mezzo, tra Ned e Karla,
quindi ho finito una parte di lavoro e me ne sono andata.
Marcus e' rimasto a guardare mentre Ned e Karla procedevano.
Deve essere stato una parte del loro piano.
- Aspetta un minuto. Marcusa e Karla erano complici? - Deve essere cosi'.
Anche se non so cosa stessero cercando e perche' l'abbia ucciso,
non ne ho la piu' pallida idea.
Ok. Dimmi di Bryce.
Era il capogruppo del team quando lavoravo freelance all'MI6.
Eravate intimi?
Si', per un po'.
Poi tutto e' andato male dopo la missione, e ho rotto i contatti con l'MI6.
Poi, pochi mesi fa, si ritiro' dai servizi segreti,
per iniziare un lavoro freelance in una azienda della sicurezza qui a New York.
Ha ripreso i contatti.
E' un brav'uomo.
Allora perche' ti ha coinvolta?
Gia' vorrei chiederglielo proprio io.
Idee su dove trovarlo?
Sicura che l'ex moglie di Bryce viva qui?
Lo spero. Passerebbe a salutarla prima di Code 44.
Non ci sono auto qui. Sembra che nessuno...
Polizia!
- Quanto e' grave? - Abbiamo un corpo qui.
Bryce?
Pugnalato alle spalle, come Marcus.
Tra la quarta e la quinta vertebra.
Non credo sia una coincidenza.
Mi dispiace per il tuo amico.
Grazie.
Sai, non puoi incolpare te stessa per questo.
Bryce ha mentito. Ha scelto di ingannarti.
Bryce era indebitato, compromesso.
Si' ma con chi?
Ehi, in cosa ti hanno immischiato?
Ehi, degli agenti stanno perlustrando la zona,
- ma non c'e' traccia del nostro sospettato. - Deve essere stata Karla.
Potrebbe aver voluto sistemare le cose in sospeso.
Cioe', i suoi complici sono morti. Tutto quello che deve fare Karla e' sparire.
Perche' vorrebbe... entrare a Manchester Eenergy innanzitutto?
Cose stavano cercando?
E perche' avevano bisogno di coinvolgere Hayley?
- Aspetta. - Frena.
10 milioni di dollari sono stati depositati sul mio conto
dalla Manchester Energy. Che diavolo succede?
Penso di sapere perche' volessero te, Hayley.
Perche'?
Sei il capro espiatorio.
Stiamo avendo conferma
che il blackout che ha colpito Londra
e' dovuto ad un attacco informatico
al Manchester Energy International,
e all'azienda elettrica e di gas
con uffici in Europa e Stati Uniti.
Il denaro sul tuo conto e' il cappio che lega l'attacco informatico al tuo collo.
Potrebbero volerci settimane prima
prima di ripristinare la rete della citta'.
Pensavo che Bryce fosse sincero.
Come ho potuto essere cosi' stupida?
Bryce ti ha dato una chiavetta USB?
Oh, Dio. Doveva contenere un virus o qualcosa di simile.
Dunque, ho parlato con l'FBI,
e lo considerano un attacco terroristico.
- Quanto e' grave il danno? - Ci vorranno giorni
prima che torni la corrente a Londra, forse anche di piu'.
Fantastico. Quindi senza volerlo ho fatto precipitare la mia citta'
direttamente al 16esimo secolo.
Oh, forse non e' cosi' male.
Cioe', Amleto e' stato scritto nel 16esimo secolo.
Non aiuto.
Kate, sanno gia' del mio coinvolgimento?
Hanno rintracciato il denaro sul tuo conto,
e c'e' un mandato di arresto per te.
Scusatemi. Hayley, questa e' Karla?
Oh, si' col suo vecchio amico Ned.
Bene, la telecamera di sicurezza in strada li ha ripresi
mentre lasciavano il bar dritti in ufficio.
Il barista ricorda Karla,
ma non l'aveva vista prima di quella sera,
e sfortunatamente Ned ha pagato il conto.
- Quindi non possiamo rintracciarla. - Bene, stiamo scavando
nei computer e cellulari di Bryce e Marcus.
Uno di loro deve averla contattata.
Non ti preoccupare. La troveremo.
Ascolta, ti terremo informata
ma forse un distretto di polizia e' il posto peggiore
per nascondersi dai federali.
Beh possiamo andare nell'ufficio investigativo.
Puoi stare nascosta li'
- finche' non ti scagioniamo. - No. Non posso lasciarvi coprirmi.
No, ti copriamo le spalle.
Vai.
Allora, quanto e' grave?
Avra' bisogno di un miracolo per stare fuori di prigione.
Vorrei ricordarmi qualcosa di lei...
Un tatuaggio, una cicatrice.
Volete ridere?
L'unica cosa che ricordo di questa donna e' il povero Ned che trafficava
con il suo corsetto alla moda.
Dimmi di piu'. Era cotone o pizzo?
- Cosi' pervertito? - Sono serio.
Ok, era pizzo con pelle nera. Perche'?
- Restringi il campo. Imbottito? - No.
- Chiuso davanti o dietro? - Dietro e fibbie,
e aveva un anello di metallo davanti con bottoni.
C'erano borchie di cristallo sulla scollatura?
In realta', si'.
La Seductrice.
Dammi un momento per trovare la collezione Mon Cheri 2016.
E' questo.
E voila'. Il mio lavoro qui e' finito.
Ehi, papa', dovrei chiedertelo?
- Ricerca su "Nikki Heat". - Si'.
Beh, c'e' solo una La Seductrice a New York.
Mando questo per e-mail a Espo e Ryan,
vedere se loro possono rintracciarla dai sui indumenti intimi.
Oh, dannazione.
Lo riconosco. E' dell'MI6.
Immagino che l'FBI non sia l'unica ad investigare.
- Voi andate nella panic room. - Si'.
Salve, signor Castel. Sono Stephen Mallory.
Vuol dire Agente Mallory, MI6?
- Mi chiedo come faccia a saperlo. - Intuizione fortunata. Venga dentro.
Arredamento adorabile.
Retro ma chic.
Grazie.
Ma suppongo Sua Maesta' i Servizi Segreti non sia interessato al mio arredatore.
No. Tuttavia, il suo partner d'affari ci interessa molto.
Beh, non ho visto Hayley da questa mattina.
Signor Castle,
Devo trovare la Signora Shipton prima che sia troppo tardi,
prima di non riuscire piu' ad aiutarla.
Hayley ha lasciato MI6 per un motivo. Dubito abbia bisogno del suo aiuto Agente Mallory.
Lei puo' pensare di conoscere la signora Shipton, ma non e' cosi'.
- Potresti avermi mentito. - Sicuramente lei l'ha fatto.
Mi dica, la signora Shipton le ha mai detto perche' ha lasciato MI6?
Qualcosa del tipo gratifiche per ferie e fish and chips cattivi.
- Affascinante. - Senta, nonstante cio' che pensa,
le posso assicurare che Hayley e' stata incastrata.
E io le posso assicurare che lei era la principale cospiratrice
in tutto cio' che e' successo oggi.
Come puo' esserne cosi' sicuro?
Ho accesso ai suoi fascicoli riservati, signor Castle.
Mi deve credere... La signora Shipton e' personalmente coinvolta
nel pianificare ed eseguire gli eventi di oggi.
Abbiamo le prove.
Ignoralo. Tutto quello che dice e' un classico controspionaggio.
La Signora Shipton era senza dubbio
una degli agenti piu' spietati, senza cuore
nella storia del MI6.
A dir la verita', nella sua ultima missione,
per salvare se stessa, ha lasciato morire il suo partner.
Penso sia esattamente un segnale di con che tipo di persona ha a che fare.
Potrebbe fare lo stesso con lei...
o con sua figlia.
Come ho detto, Agente Mallory, per quanto ne so, non ho idea di dove sia Hayley.
Beh, se mai ne avra' idea,
sara' nel suo miglior interesse chiamare.
Com'e' che MI6 ha prove che ci sei tu dietro questo?
Tutte bugie.
Anche quello che ha detto del tuo partner? Era una bugia anche quella?
- Hai lasciato morire il tuo partner. - No. Wesley e' morto perche'...
perche'...
e' complicato.
Non lasciate che Mallory vi entri in testa.
Sapete che potete fidarvi di me.
- Ehi. - La dritta sul corsetto e' servita.
Avete trovato Karla?
Abbiamo contattato il negozio di intimo e identificato la bionda. Si chiama Beth Wynne.
Storica truffatrice che ha lavorato su molti imbrogli.
- Interessante. - E senti questa, uno dei suoi alias
ha appena fatto il check in in un motel nella 153esima vicino al JFK.
Andiamo li' ora. Ti facciamo sapere se la troviamo.
Va bene.
- Dove vai? Pensavo volessi stare nascosta. - Ha ucciso il mio amico.
Saro' li' per l'arresto.
No, non da sola.
Hayley, non dovresti essere qui.
Eppure sono qui.
Castle, non l'hai fermata?
Come se potessi fermarla anche volendo.
Ehi, ehi ragazzi. E' lei.
Beth Wynne, NYPD.
Ehi! Vieni qui!
Ehi!
Beth Wynne...
Sei in arresto per l'omicidio di Marcus Janek e Bryce Roberts.
No, no, no, non darete la colpa a me.
Non ho ucciso nessuno. Quando ho lasciato la Manchester Energy, Marcus era vivo.
Sono venuta subito qui. Potete controllare la videosorveglianza del motel.
E Bryce?
Non l'ho ucciso. Ero qui. Non sono nemmeno uscita da qui fino ad ora.
Ok, cos'e' successo veramente ieri sera?
Cosa facevi li' quando Hayley e Marcus stavano irrompendo?
Ero l'esca per quell'idiota di Ned.
Il sistema del computer richiedeva due chiavi di sicurezza separate.
Non puoi semplicemente entrarci e caricare un virus.
Dev'essere incorporato mentre un portale di sicurezza e' aperto.
Quindi ti sei assicurata che Ned entrasse.
E poi, il virus che Hayley ha messo per sbaglio
e' stato capace di rovinare la rete elettrica di Londra.
Aspetta un minuto. Marcus al massimo era un comune ladro acrobata.
Come puo' essergli venuto in mente un piano cosi' elaborato?
Stava solo eseguendo gli ordini.
Di chi?
Un uomo di nome Edgar Patton.
- Tu non l'hai mai incontrato? - No.
Marcus era l'uomo di punta, e mi ha portata in questo lavoro.
Marcus ha detto qualcosa di lui?
Andiamo, devi sapere qualcosa.
E' un fumatore, immagino.
La sera prima del lavoro, Marcus ha incontrato Edgar in qualche club
per avere il virus.
Quando Marcus e' tornato, sia lui che il PC puzzavano da sigari,
- e' tutto quello che so. - Dov'e' il PC di Marcus ora?
Ok, se c'e' ancora una copia del programma del virus qui,
dovrei essere in grado di scoprire chi l'ha creato.
Aspetta. Per attaccare la rete elettrica di Londra, non ti servivano Hayley o Bryce.
No. Ma Edgar ha detto a Marcus che era cosi' che doveva essere.
- Sono stata scelta specificatamente. - Si'.
E il tuo compagno Bryce ha usato quel lavoro solo per arrivare a te.
Karla sta dicendo la verita'.
Le telecamere del motel provano che era li' durante l'omicidio di Bryce.
Lanie dice che Bryce e Marcus sono stati accoltellati dallo stesso assassino.
Sembra che questo Edgar sia il nostro sospettato numero uno.
- Qualche pista sul fumatore di sigari? - No. Dovremo setacciare tutti i club.
Si'. Se siamo fortunati, qualcuno ha visto Marcus e Edgar incontrarsi.
E che mi dici di quel computer?
Hayley e' riuscita a identificare chi ha creato il virus informatico?
Non ancora.
- Dannazione. - Sono ore che lavori su questa cosa.
Hai bisogno di una pausa.
Credo che questo Edgar provi molta sofferenza.
E per questo ha ucciso Bryce.
Faro' una pausa quando quel bastardo sara' morto.
Ciao...
Sono dentro.
Ho aggirato la sicurezza del virus.
Che cosa c'e'?
Riconosco questo codice.
Ah si'? Come?
Perche' ho aiutato a progettarlo, tanto tempo fa.
Di... di cosa stai parlando?
Dannazione.
Questo computer fa schifo. Ho bisogno di qualcosa di piu' potente per venirne a capo.
Prendo il tuo computer nel retro.
Sei un tesoro. Grazie.
Se in parte il codice e' tuo,
questo dovrebbe aiutarci a restringere il campo di ricerca dell'assassino, giusto?
Hayley?
Hayley...
Hayley.
Ehi ragazzi, abbiamo qualcosa.
Si'. Uno di questi club del sigaro ha dato i suoi frutti.
Il gestore ha riconosciuto la foto di Marcus.
Ha visto con chi era?
E' entrato da solo.
Poi ha incontrato un tizio con una giacca marrone per circa 15 minuti.
- Ce lo puo' descrivere? - No, ma la telecamera di sicurezza del club, si'.
Guarda. Giacca di pelle marrone. Deve essere Edgar.
Quest'uomo mi e' familiare. Aspetta.
- Ehi, Alexis. - Papa', Hayley se n'e' andata.
- Andata dove? - Non lo so, si e' sbarazzata del cellulare e non posso rintracciarla.
Aspetta, ti metto in vivavoce.
Qual e' l'ultima cosa che ha fatto prima di sparire?
Ha scoperto che anni fa aveva collaborato alla progettazione di quel virus.
Quindi Edgar ha usato il codice di Hayley per incastrarla.
Perche' se ne e' andata quando stava per risolvere il caso?
Perche' lei sa chi e' l'assassino e il suo nome non e' Edgar.
Ho fatto qualche ricerca su un suo collega morto del MI6, Wesley Connors,
e ho trovato questo articolo di sei anni fa.
Aspetta un momento.
Wesley Connors e' l'uomo con la giacca di pelle marrone.
Sapevo che aveva un aspetto familiare.
L'articolo dice che e' stato giustiziato.
Quando Hayley ha riconosciuto il codice,
- aveva l'aria di chi ha appena visto un fantasma. - Infatti, e' cosi'.
Wesley Connors e' ancora vivo.
Ehila'.
Wes.
Forza, esci. Sono io.
Ha funzionato, Hails.
Il nostro piano ha funzionato.
E' impossibile.
Wesley Connors e' stato catturato e processato per spionaggio dagli Iraniani.
- La nostra Intelligence conferma che e' stato giustiziato. - Sono stati ingannati.
Agente Mallory. Quest'uomo ha commesso un attacco alla rete elettrica di Londra
e ucciso due persone. E' il momento di collaborare e dirci quello che sa.
Cio' che sto per dire sono informazioni riservate e non devono essere divulgate.
E' chiaro?
Il virus che ha mandato in tilt la rete elettrica di Londra
era la variazione di un altro, progettato da Hayley and Wesley sei anni fa.
Veniva usato per mettere fuori uso le centrifughe per l'arricchimento dell'uranio,
nel reattore Natanz, in Iran.
Stai parlando di Stuxnet?
Quel virus informatico ha riportato indietro il programma nucleare iraniano di decenni.
Stuxnet in teoria e' stato creato dagli U.S.A. e Israele.
Notizie false, Capitano.
Divulgate dal governo di Sua Maesta'.
Volevamo colpire gli Iraniani come tutti gli altri,
- quindi ci abbiamo messo su i nostri due migliori agenti. - Hayley e Wesley.
Guidati dal recentemente scomparso Bryce Roberts.
L'operazione fu un successo.
Tuttavia, il loro punto di estrazione fu compromesso.
Lei ha detto che Hayley lascio' Wesley a morire.
Si' beh, potrei aver esagerato un po', per rendere chiaro il concetto.
La verita' e' che Wesley era in ritardo all'appuntamento
e il comando del MI6 ha fatto la sua scelta.
Ecco perche' Hayley lascio' il MI6.
Sentiva di aver tradito Wesley e di averlo condannato a morte.
Il che ci porta al nostro attuale dilemma.
Hayley e Wesley erano pappa e ciccia,
- piu' leali l'uno all'altra che al servizio. - Cosa sta dicendo?
Sembrerebbe che abbiano collaborato di nuovo, per avere la loro vendetta.
- Si sta sbagliando. - Trova, signor Castle? E mi dica...
Perche' Hayley improvvisamente e' scomparsa?
Non capisco.
- Mi hanno mostrato le prove della tua morte. - No.
Avrei voluto essere morto.
Cosa ti hanno fatto?
Mi conosci. Odio prendere ordini, cosi' a volte mi sono rifiutato, ma...
Non gli e' mai piaciuto.
A volte vorrei che mi avessero ucciso e basta.
Ci sono state volte in cui ci ho provato da solo.
Wes, mi dispiace.
Non esserlo.
Tu sei la persona che mi ha aiutato a superare tutto questo.
Sai come?
Il nostro piano.
Mi ha fatto andare avanti per sei anni, mi ha dato volonta' di scappare.
Continui a chiamarlo "il nostro piano". Io...
Il nostro dannato piano pensionistico. Avanti, Hails.
Parlavamo sempre di come, se fossimo sopravvissuti al servizio della Regina,
avremmo passato il resto dei nostri giorni girando il mondo con stile.
Te lo ricordi?
- 10 milioni di dollari a testa. - Si'.
Hai controllato il tuo conto in banca, ultimamente?
Ora ce li hai, e cosi' io.
Hai superato il test.
Era un test di lealta'?
Era l'unico modo per sapere. Metterti nel centro del mirino
e assicurarmi che non capitolassi di fronte alle autorita'. Ma non lo hai fatto.
Wesley, hai ammazzato delle persone. Hai ucciso Bryce.
Eccome se l'ho fatto!
Lui e il Regno di Sua Maesta' mi hanno abbandonato,
- e dovevano essere puniti. - Motivo per cui hai inviato il nostro virus
e lasciato Londra nell'oscurita'.
Wes, i tuoi rapitori ti hanno fatto impazzire.
Come potete tutti dirmi questo?
Se la sono cercata.
Tutti quanti.
Non lo capisci?
Wesley, mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Devo portarti dentro.
L'appuntamento era prestabilito.
Prestabilito perche' Hayley e Wesley sono in combutta tra di loro.
Loro non lavorano assieme
Ma l'hanno fatto. In passato sono stati partner per anni,
lavorando su diverse operazioni segrete. Forse perfino una qui a New York.
Dove avevano una vecchio alloggio protetto o una base per l'addestramento.
Un posto che entrambi conoscevano e del quale potevano fidarsi.
Ok, sentite, non posso ne' confermare ne' smentire.
L'MI6 non ha mai effettuato operazioni sul suolo americano.
Si', si', ci dica solo dov'e'.
Sono sconcertato, Hayley.
Mi hai sempre fatto il culo ogni volta che ci allenavamo in passato.
Quindi, che intenzioni hai, Wesley?
Mi torturerai come hanno fatto con te?
Non lo farei mai a un'amica. Faro' in fretta.
Comunque e' stato divertente per un po', vero? L'idea di essere di nuovo insieme.
Lo sai perche' eravamo spie cosi' efficaci?
Perche' vivevamo per l'eccitazione della missione.
Eravamo disposti a morire per quella sensazione.
E avevamo torto.
Dopo una vita passata non permettendo a nessuno di avvicinarsi, nemmeno tra di noi,
Ho incontrato gente che ha abbattuto le mie barriere.
Ho trovato una famiglia e loro sono meravigliosi.
Ecco perche' ti ho dato quella batosta.
Ci sei andata leggera con me, Hayley.
Wesley, non farlo. Lascia che ti aiuti.
Aiutarmi? Tesoro, non sei nella condizione di aiutare te stessa.
Ascolta, una volta ero tua amica,
probabilmente l'unica che tu abbia mai avuto in tutta la tua vita.
Ti prego, lascia che sia tua amica ancora.
Gli unici amici di cui ho bisogno sono i miei dieci milioni di dollari e forse dei tuoi.
Wesley,
Wesley...
Wesley. No, no.
- No. - Wesley Connors! NYPD! Polizia!
Lascia il coltello, subito! Ehi!
- Piano, piano. Stai bene? - Si'.
C'e' un'uscita segreta che conosciamo solo io e Wesley.
Tornera' indietro e sparira'.
Sono andati da quella parte. Noi...
Cavolo!
Wesley.
Fammi vedere le mani.
- Lascia il coltello. - Questa cosa finira' in un solo modo.
- Fermo. - O muori tu o muoio io.
- Wesley, non farmelo fare. - Dai, Hails.
- Mi hai gia' ucciso una volta. - Ho odiato me stessa per averti lasciato.
Acqua passata, cara.
E qualsiasi cosa succeda nei prossimi 10 secondi, nessun rimpianto.
- Per me si tratta di liberta' o morte - Wesley, per favore.
- Addio, Hayley. - Wesley, no!
Hayley.
Non avevi scelta.
Castle!
Hayley?
- Ehi. - Ehi.
- Bella mossa quella di smuovere le acque coi federali per Hayley. - Si'.
Beh, a loro non dispiaceva prendersi il merito di un caso di terrorismo, quindi...
Oh, e luce fu.
Sono stati veloci.
Dato che anche Hayley aveva creato il virus, sapeva esattamente come aiutare le autorita'
- inglesi ad eliminarlo. - Tutto bene quel che finisce bene.
A proposito, non riesco ad immaginare modo migliore di finire la giornata, del buttar
giu' un paio di bicchierini coi miei detective di punta. Che ne dite?
- Si'. - Ok.
- Offri tu, si'? - Certo.
- Bene. I soldi del capitano. Lei ha i soldi da capitano. - Ben fatto.
Avevo sentito dire che lei e' un fan dello scotch a singolo malto.
Dalla riserva speciale di Sua Maesta'.
Lei ha veramente gradito la vostra discrezione riguardo alla situazione.
Beh, chi e' che vuole insultare la Regina?!
Sono venuto per portarvi un altro regalo...
Le offre di reintegrarla in servizio.
L'MI6 la accoglie a braccia aperte, Agente Shipton.
Che ne dice?
Dico...
Chissene, amico.
Beh, se dovesse cambiare idea,
sa dove trovarci.
Molto improbabile, ma ringrazi la Regina.
Ehi...
Stai bene?
Si', sto bene.
Non devi piu' piangere i tuoi amici da sola, lo sai?
Non dovrai piu' far niente da sola, mai piu'.
Ehi.
Una rosa rossa per la signora.
Sai, in francese si dice "je suis desole'". In spagnolo "lo siento".
In latino "mea culpa".
Ok, ti stai scusando. Ho afferrato.
Si', perche' ti ho tenuta segreta una cosa che il tuo subconscio ha comunque colto
e ti ha portato a fare un incubo in cui ti tradisco. - Castle,
avevamo detto che non ci sarebbero stati piu' segreti.
Lo so, e questo lo considero piu' come una sorpesa che a un segreto.
Ma avrei dovuto capire come sorprendere il piu' grande detective del mondo,
- dopo Batman. - Che c'e' sotto il telo?
Kate...
Hai attraversato molti cambiamenti questi ultimi anni.
Hai lasciato casa tua... ti sei sposata... e sei diventata capitano.
Ma alcune cose che ami, si sono perse per strada, inclusa una cosa
che ha accumulato parecchia polvere nel garage di tuo padre.
- Non hai mica...? - Si', invece.
L'ho fatta restaurare completamente.
Io... io...
Si', monta su.
Cosa, io... io...
Credo che dovresti usarla per farti un giro tutt'intorno al paese.
E' una cosa che hai sempre voluto fare.
E' meravigliosa. La adoro.
Ma non voglio farlo da sola. Perche' non prendi delle lezioni?
Speravo me lo dicessi.
Perche' ho gia' preso la patente e comprato una moto. E' nel garage dell'ufficio.
- Ti amo. - Ti amo.
Si'.
Questo significa che non farai piu' brutti sogni su di me stanotte?
No, perche' non dormiremo stanotte.
Porta il casco.
Prima la sicurezza.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]