Allora, Mike e Martina,
parliamo del perche' siete in terapia oggi.
Mi ha costretto.
Cosa scrive?
Mike, sta solo prendendo appunti.
Ora sta scrivendo di te.
Non puoi saperlo.
E' vero?
- Torniamo al perche' siete qui. - Si'.
E' per un dilemma che sta affrontando Mike.
E' cominciato tutto mentre ero in terapia con una madre e una figlia che
stavano avendo problemi da quando vivevano insieme.
Non riesco a controllarla.
Rientra a qualsiasi ora, beve, tiene la musica alta.
C'e' sempre una parata infinita di uomini.
Mi sto solo divertendo un po'.
Beh, genitori e figli adulti che vivono di nuovo insieme...
rappresenta una bella sfida.
Questo e' certo.
Quello stupido accento.
Non l'ho scelto. Hai sposato un inglese e mi hai cresciuta a Londra.
"Cresciuta a Londra".
Chi parla cosi'?
Tutti, a Londra!
Lei riesce a capirla?
- Mamma, abbiamo un'emergenza. - Stella!
Sono in seduta.
Ti ho detto che non devi entrare se la porta e' chiusa.
Si', ma hai anche detto di essere triste perche' non hai molti pazienti
e a volte vieni qui a piangere, quindi...
Stella, qualunque cosa sia, ne parliamo dopo.
Oh, chiedo scusa.
Allora, torniamo a...
Martina!
Non mi sento tanto bene.
Ehi, ehi.
Si', io non ero molto in forma, ma non e' cosi' che e' andata.
Mike, cosa fai fuori dal letto? Sei molto malato.
Si', e' vero...
ma la legna non si tagliera' da sola.
Non e' andata cosi'.
Anche se vorrei che tagliassi la legna.
E' un lavoro faticoso.
Martina!
E' mio marito.
Non si sente bene e sapete come fanno gli uomini.
Lei no.
Ci risiamo.
E' vergine.
Non sono vergine.
Puoi perderla.
Come la patente.
Questo e' ridicolo.
Fino a dieci anni fa, ero sposata.
Ammetto che e' passato un po' di tempo.
Ci sono le ragnatele li' sotto.
Smettila di pressarmi, mamma.
Usciro' di nuovo quando saro' pronta.
Senta, non ci dispiace se deve occuparsi della sua famiglia.
Sua figlia ha detto che era un'emergenza.
Beh, grazie.
Sono sicura che non e' niente, ma torno subito.
Dev'essere bello avere una figlia che ha bisogno di te e
vuole i tuoi consigli.
Non mi dai consigli, solo insulti.
Io non ti insulto.
Stamattina hai chiesto quale becchino fosse morto, lasciandomi i suoi vestiti.
Una domanda spontanea.
Va bene, qual e' la grande emergenza?
E' dura, mamma.
- Mai sentito della malattia di Lou Gehrig? - Si'. Oh, mio Dio, Stella.
Beh, c'e' uno spettacolo a riguardo e ho un'audizione.
Ho detto che so imitare altri accenti, ma non e' vero.
Mamma, aiutami.
E' il mio primo giorno di tirocinio e sto impazzendo.
Quale outfit dice, "Prendimi seriamente, dannazione, ma sono pure simpatica"?
Quello a sinistra.
Oh, e tu, cerca "accenti" su google e fai come dicono,
poi cerca "problemi seri" e leggi attentamente.
Mi dispiace...
cosi' tanto per l'interruzione.
Dov'e' sua madre?
E' andata ad aiutare suo marito.
Cosa?
Ti senti meglio?
Non ne sono sicuro.
Fa sentire meglio me.
Sandy, cosa ci fa qui dentro?
E' arrivata e ha cominciato a spalmarmi il Vaporub sul petto.
E...
non mi sono opposto.
Non va bene. Non puo' stare qui. Sono la sua terapista.
Oh, non piu'. Questo povero uomo ha bisogno di me.
Quello e' il mio lavoro. Penso di saper prendermi cura di mio marito.
Allora perche' non lo sta curando?
Nutri il raffreddore, uccidi la febbre.
Mangiarei volentieri.
Che ne dici di pancake con gocce di cioccolato?
Puoi fare una faccina con le gocce?
Con la barba di panna.
Sembra buono.
Possiamo tenercela?
Crowded - S01E07 "The Fixer"
Traduzione: elisa_ctt, Yang14, Gausseffect, paolettajs
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Mi scusi.
Quando ero qui prima, ho notato che ha un fantastico accento inglese.
E' solo il mio modo di parlare.
Ok, non deve vantarsi del fatto che le riesca facile.
Comunque, domani ho un provino da fare, quindi
potrei seguirla stasera per imparare a parlare come lei?
Voglio dire, non ha un appuntamento o qualcosa del genere, vero?
No.
Non ho appuntamenti.
E' un po' colpa sua.
Lei e' come la ragazza brutta dei film adolescenziali
finche' non si toglie gli occhiali e diventa stupenda.
Forse funziona solo nei film.
Ad ogni modo, posso aiutarla.
Ok? Lei mi insegna a parlare come una britannica
e io le daro' una sistemata.
Devo dire che la cosa mi intriga.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Non si butti giu'. Non e' cosi' ripugnante.
Questi pancake sono ottimi.
Anche se sei malato, sei un uomo attraente.
Che diavolo succede, figliolo?
Figliolo?
Quindi, e' da lui che hai preso.
Devi alzarti dal letto per andare a guardare la partita.
- Ho il raffreddore. - Tipico.
Io non prendo il raffreddore.
Ne sentii arrivare uno, una volta, gli ho detto di andare al diavolo ed e' passato.
Potrei ascoltarti mentre mandi al diavolo le cose per tutta la notte.
Chi e' lei?
Papa', lei e' Sandy. E' un piccolo angelo e me la tengo.
Va' a guardare la partita con Alice.
Alice e' al catechismo, di nuovo.
E a quanto pare non posso andare con lei.
Neanch'io volevo che mio marito venisse al catechismo con me.
Perche' no?
Perche' non andavo li'.
Avevo... una tresca.
Beh, Alice non ha una tresca.
Sta studiando il buon Libro.
Quando torna dal catechismo, e' piena di Spirito.
Accaldata e soddisfatta.
Felice...
stanca...
Buon Dio, devo investigare.
Ho un'idea su come fargliela pagare!
Tornera'.
Ciao, sono Shea More, la nuova tirocinante.
Io sono Nate Johnson, l'altro nuovo tirocinante.
Piacere di conoscerti.
Cosa faremo con questa?
Quale "questa"?
L'ovvia tensione sessuale tra di noi.
Beh, io non vedo come possa essere ovvia.
Bel tentativo.
Respiro corto, capillari delle guance arrossati e pupille dilatate.
Sono anche un medico. Tripla specializzazione.
- Mi hanno detto che non potevo farlo! - Gia'.
Mi hanno detto che non potevo parcheggiare la moto nella mia stanza. Li ho ascoltati?
Non saprei.
Chiedi alle macchie di grasso sul mio tappeto.
Un ragazzaccio.
Senti, riduciamo l'equazione ai minimi termini.
Onestamente, ogni cellula del mio corpo mi sta implorando di fare l'amore con te.
Davvero?
Non faro' che succeda.
Cosa?
No, questo tirocinio e' troppo importante per entrambi.
Siamo astrofisici. Non permetteremo alla nostra biologia di mandare tutto all'aria.
Gia', sono anche divertente. Sei condannata.
Oh, mio Dio! Sei ancora qui.
Perche' sei ancora qui?
Ho degli ottimi geni, suppongo.
Sta preparando una torta. Non arrabbiarti, Martina. Si prende solo cura di me.
Io mi prendo cura di te.
Gia', ma poi devo prendermi cura di te, in cambio.
Salve a tutti.
Tesoro, com'e' andato il primo giorno di lavoro?
Benissimo, a parte per il collega tirocinante che e'... beh...
Non so come dirlo.
Vuoi fare sesso con lui.
- Sandy! - No, ha ragione.
Tesoro, le storie sul lavoro possono essere molto rischiose.
E se fosse l'amore della sua vita?
Ha 23 anni.
Come potrebbe essere l'amore della sua vita?
Noi ci siamo sposati a 23 anni.
Dovevamo farlo.
Ho incontrato l'amore della mia vita a 23 anni.
E...
a 47.
E...
a 65.
Sto solo dicendo di stare attenta.
E io sto solo dicendo che ci sono altre variabili.
Mamma, come sempre, il tuo consiglio e' azzeccato...
ma il consiglio di questa donna e' migliore e sembra che possa farmi rimorchiare.
E, tristemente, solo solo un essere umano.
Oh, chi vuole la torta?
- Io. - Torta? C'e' la torta?
Ok, Sandy, e' ora di andare a casa.
Ti serve un passaggio? Chiamo un taxi?
Un cavallo col calesse?
Non vado da nessuna parte.
Cosa?
La tua famiglia ha bisogno di me.
Sto mettendo ordine nella vostra vita.
Comunque, ho messo ordine anche in casa.
Voglio dire, ovviamente, da terapista,
capisco che stava proiettando i suoi problemi con la figlia su di noi.
Smetti di fare la sbruffona.
E siccome non potevo ragionare con Sandy,
ho deciso di parlare con sua figlia Gwen
che aveva passato la giornata con Stella.
Ciao, ma', ti va una pinta?
Sono io, Stella.
Ti faccio arrapare?
Sono tua madre.
Mi sto esercitando col mio nuovo accento.
Io e Gwen abbiamo guardato qualche film britannico con quel Austin Powers.
Beh, dov'e' Gwen? Devo parlarle.
E' al cesso.
E' "gabinetto" in britannico!
Hanno una parola per tutto da quelle parti.
Ciao, Martina.
Cavolo, sei uno schianto!
Mi sento una donna rinata!
Tra il nuovo look di Stella e il non avere mia madre fra i piedi
non sono mai stata piu' felice.
Detto cio', non ti piacerebbe avere tua madre fra i piedi?
Dio, no.
Ma mi sta facendo impazzire.
Cio' che sento mi sembra proprio un tuo problema.
Sapete, e' incredibile come il non essere insultati tutto il giorno
giovi alla propria autostima.
Gwen, da terapista professionale,
lasciami dire che non e' giusto!
Ehi, festa al magazzino.
Sta iniziando ora, e da Snapchat si vede che e' da paura.
Qualunque cosa sia,
sembra proprio che ne abbia bisogno.
Oh, comportati bene!
Significa che non lo faremo.
Beh, dopo la festa, che ne diresti di venire a riprenderti tua madre?
Se sei d'accordo, esci senza dire una parola!
Oh, sembra che sia giunto il momento di andare al catechismo.
Di nuovo?
Ci sei andata ieri sera.
Oh, e' un librone, la Bibbia, Bob.
Allora, cosa hai studiato?
Obadiah 1:9.
Oh, andiamo. Te la sei inventata. Non esiste Obadiah 1:9.
Si' che c'e'. Abbiamo letto quel passo al nostro matrimonio.
Oh, certo.
Il piu' bel giorno della mia vita.
Alice.
Qualunque cosa tu faccia, non dimenticarti che sono un ex-poliziotto.
Sono addestrato a vedere cose che gli altri non vedono.
Noto cose che altri uomini non notano.
Sento cose che altri uomini non sentono.
Non mi sfugge niente, amore mio.
Niente.
La tua promessa di matrimonio!
Ma devo andare, davvero!
Allora, io dico di valutare la nostra potenziale relazione
come se fosse un qualunque problema scientifico.
Dio, sei perfetta.
Sono felice che la pensi cosi'. Lo inseriro' come fattore.
Beh, ecco qui.
Dovremmo seguire i nostri impulsi al 49%,
ed al 51% non dovremmo farlo.
Abbiamo considerato la nuova giacca?
Si', proprio qui.
Speravo anch'io che avrebbe cambiato qualcosa.
Ci vediamo domani, collega platonica.
Ti prego, non voltarti. Ti prego, non voltarti.
Dannazione.
Addio, cattivone.
Non e' stata una buona idea?
Assolutamente. Vicino alla cucina, TV piu' grande.
Mi sento molto meglio.
E' bello essere desiderati.
Beviamoci il te'.
E' whiskey.
Davvero?
Sai, mia madre mi viziava cosi' quando ero malato.
Faceva impazzire mio padre.
Lei era un po' uno spirito libero.
Una volta mi tiro' fuori da scuola perche'
era una giornata troppo bella da passare al chiuso.
Dov'e' tua madre, adesso?
Non lo so. Se ne ando' quando ero piccolo.
Preferiva cause e movimenti di protesta al matrimonio e al fare la madre.
Si e' fatta sentire qualche volta, ma...
non lo volevo.
Che razza di madre abbandona il suo piccolino?
Esattamente.
Sono un po' stanco.
Ma che *****?!
L'ho appena messo a nanna.
Che diavolo sta succedendo qui?
Cosa? Cos'e' successo?
La signora cattiva ti ha svegliato.
Basta cosi', Sandy. Non posso sopportare questa cosa un secondo in piu'.
Vattene da casa mia! Nessuno ti vuole qui!
Devo parlare con Sandy.
- Sandy, ti devo parlare. - No, prima io.
Io e Nate abbiamo vagliato le variabili e risulta che non dovremmo stare insieme
- ed ora sto da schifo. - Non e' niente.
Sandy, sono andato in chiesa ed Alice non e' affatto al catechismo!
Sapete una cosa? Adesso basta, ragazzi. Smettetela.
Lei e' mia.
Ecco l'adultera.
Vergogna.
Cosa?
La moglie e' nera?
Oh, non me l'aspettavo.
Che cosa ti aspettavi?
Io.
Ciao, ciao, ciao!
Devo parlare con mia madre.
- Quelle sono le mie valigie. - Lo sono!
Ho scoperto una nuova me, ed e' meglio senza di te.
Ho sempre pensato di chiuderti in un ospizio. A quanto pare, e' questo.
Bene. Vivro' qui per sempre.
Basta cosi'. Io sistemero' tutto questo, adesso.
Prima cosa, Shea.
Pistola puntata in testa. Qual e' la cosa piu' importante per te?
Tener lontana la pistola dalla mia testa.
No, non pensare, reagisci.
- La carriera o questo ragazzo? - La carriera.
Ecco la tua risposta.
Bob.
Smetti di proiettare le tue paure su Alice e chiedile dov'e' stata.
Va bene, Jezebel...
Dove sei stata?
Va bene, confessero'.
Sono andata al bowling.
Bowling?
Si', non te lo volevo dire perche' la squadra non ti rivuole, quest'anno.
Urli contro tutti.
- Hai fatto piangere Denise. - Beh, e' una giocatrice terribile.
E' su una sedia a rotelle.
Pensavo che volessero essere trattati tutti allo stesso modo!
Ok, il punto e' che Alice non sta avendo una tresca.
Buono a sapersi. Divertitevi con mia madre.
No, no, no! Aspetta.
Hai detto di essere una "nuova me"?
Ma non e' cio' che tua madre ti ha ripetuto per tutto il tempo?
Che hai bisogno di lavorare su te stessa e di rimetterti in gioco?
Penso di si'.
E Sandy, cosa ne pensi di questa nuova Gwen?
- Sembri... - Cosa?
Un manichino vestito in modo povero?
Un annuncio per un sito deprimente di incontri per anziani divorziati?
Una battona di Cleveland? Dillo e basta!
Sei bellissima...
e sembri felice.
Beh...
grazie.
Visto? E' semplice.
Sandy, Gwen vuole sentirsi supportata e amata.
E Gwen, tua madre vuole sentirsi utile.
E' vero che ho bisogno di te.
E io ti voglio bene.
Oh, mio Dio.
Emergenza, ragazzi.
Hanno cambiato la parte. Adesso e' con un accento del Sud.
Stella, dobbiamo davvero discutere sul significato della parola "emergenza".
Cosa? Io non parlo cosi'!
Ti ha inchiodata.
- Andiamo a casa. - Oppure...
possiamo tornare al party in quel magazzino.
Ci sono un sacco di uomini.
- Qualcuno della mia eta'? - No.
Andiamo.
Come ti senti?
Fisicamente, meglio, ma...
ma mi manca la presenza di Sandy.
E' bello avere una signora anziana in casa, che si prenda cura di te.
Una madre?
Si', una di quelle.
Beh, non pensi che quella che ti manchi sia in realta' tua madre?
Forse.
Potresti contattarla.
Sono ancora arrabbiato.
Puoi essere arrabbiato con qualcuno e ti puo' mancare allo stesso tempo.
Come con Mel Gibson.
Sono arrabbiato con lui, ma mi mancano i suoi film.
Sarebbe stato fantastico in "Taken".
Sai cos'ha preso Liam Neeson?
Le parti di Mel Gibson.
Non pensi forse di star deviando...
per evitare di parlare di un argomento doloroso?
Martina, non voglio essere psicoanalizzato da te.
Quindi, ecco cosa ci ha portato da lei,
per discutere se Mike deve o non deve mettersi in contatto con sua madre.
Capisco.
Mike, quello che dobbiamo fare adesso e' esplorare tutti i sentimenti difficili
e contraddittori che sono in gioco quando si prende una decisione
potenzialmente stravolgente.
Si', non voglio fare tutto questo.
La chiamero' e basta.
Ehi, mamma.
Sono Mike.
Tuo figlio.
E'...
passato molto tempo.
Forse troppo.
Percio', se senti questo messaggio, per favore, richiamami.
Martina, lo so che stai origliando dalla porta.
Non sto origliando. Sono qui, nel caso avessi bisogno.
- Bene, quello che ho detto era... - Ho sentito tutto.
Senti, non so nemmeno se fosse il numero esatto o se mai richiamera'.
ma sono contento di averlo fatto, quindi grazie.
Ti sei presa una buona cura di noi.
Bene, Nate Johnson, io vado oltre il nostro rapporto professionale.
E' cosi' anche per me, Shea Moore.
Sembra ci sia una variabile che abbiamo trascurato.
e cioe' che...
e' stato meraviglioso.
Dovremmo considerarlo di nuovo.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]