1
00:00:03,793 --> 00:00:05,443
Allora, Mike e Martina,
2
00:00:05,476 --> 00:00:07,894
parliamo del perche' siete in terapia oggi.
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,224
Mi ha costretto.
4
00:00:11,689 --> 00:00:12,711
Cosa scrive?
5
00:00:12,741 --> 00:00:14,891
Mike, sta solo prendendo appunti.
6
00:00:16,548 --> 00:00:18,248
Ora sta scrivendo di te.
7
00:00:19,217 --> 00:00:20,736
Non puoi saperlo.
8
00:00:21,053 --> 00:00:22,053
E' vero?
9
00:00:22,607 --> 00:00:25,107
- Torniamo al perche' siete qui.
- Si'.
10
00:00:25,269 --> 00:00:27,824
E' per un dilemma che sta affrontando Mike.
11
00:00:27,854 --> 00:00:31,077
E' cominciato tutto mentre ero in terapia
con una madre e una figlia che
12
00:00:31,107 --> 00:00:34,141
stavano avendo problemi
da quando vivevano insieme.
13
00:00:34,171 --> 00:00:35,806
Non riesco a controllarla.
14
00:00:35,836 --> 00:00:39,503
Rientra a qualsiasi ora,
beve, tiene la musica alta.
15
00:00:39,796 --> 00:00:42,396
C'e' sempre una parata infinita di uomini.
16
00:00:44,668 --> 00:00:46,665
Mi sto solo divertendo un po'.
17
00:00:48,043 --> 00:00:50,987
Beh, genitori e figli adulti
che vivono di nuovo insieme...
18
00:00:51,017 --> 00:00:52,917
rappresenta una bella sfida.
19
00:00:52,992 --> 00:00:54,500
Questo e' certo.
20
00:00:55,086 --> 00:00:56,972
Quello stupido accento.
21
00:00:58,558 --> 00:01:02,145
Non l'ho scelto. Hai sposato
un inglese e mi hai cresciuta a Londra.
22
00:01:02,175 --> 00:01:04,435
"Cresciuta a Londra".
23
00:01:05,429 --> 00:01:06,729
Chi parla cosi'?
24
00:01:07,582 --> 00:01:08,832
Tutti, a Londra!
25
00:01:10,154 --> 00:01:12,051
Lei riesce a capirla?
26
00:01:14,243 --> 00:01:16,735
- Mamma, abbiamo un'emergenza.
- Stella!
27
00:01:16,765 --> 00:01:18,015
Sono in seduta.
28
00:01:18,168 --> 00:01:20,842
Ti ho detto che non devi entrare
se la porta e' chiusa.
29
00:01:20,872 --> 00:01:23,344
Si', ma hai anche detto di essere
triste perche' non hai molti pazienti
30
00:01:23,374 --> 00:01:26,161
e a volte vieni qui a piangere, quindi...
31
00:01:27,446 --> 00:01:30,196
Stella, qualunque cosa sia,
ne parliamo dopo.
32
00:01:30,509 --> 00:01:31,982
Oh, chiedo scusa.
33
00:01:32,238 --> 00:01:34,084
Allora, torniamo a...
34
00:01:34,114 --> 00:01:35,734
Martina!
35
00:01:35,764 --> 00:01:38,647
Non mi sento tanto bene.
36
00:01:38,802 --> 00:01:40,259
Ehi, ehi.
37
00:01:40,454 --> 00:01:44,870
Si', io non ero molto in forma,
ma non e' cosi' che e' andata.
38
00:01:47,637 --> 00:01:50,754
Mike, cosa fai fuori dal letto?
Sei molto malato.
39
00:01:51,681 --> 00:01:52,957
Si', e' vero...
40
00:01:52,987 --> 00:01:55,337
ma la legna non si tagliera' da sola.
41
00:01:56,141 --> 00:01:57,897
Non e' andata cosi'.
42
00:01:58,190 --> 00:02:01,111
Anche se vorrei che tagliassi la legna.
43
00:02:01,141 --> 00:02:02,541
E' un lavoro faticoso.
44
00:02:04,131 --> 00:02:05,897
Martina!
45
00:02:05,927 --> 00:02:07,394
E' mio marito.
46
00:02:07,553 --> 00:02:10,292
Non si sente bene e
sapete come fanno gli uomini.
47
00:02:10,322 --> 00:02:11,262
Lei no.
48
00:02:13,459 --> 00:02:14,509
Ci risiamo.
49
00:02:14,640 --> 00:02:15,762
E' vergine.
50
00:02:17,102 --> 00:02:19,008
Non sono vergine.
51
00:02:19,288 --> 00:02:20,724
Puoi perderla.
52
00:02:20,889 --> 00:02:22,189
Come la patente.
53
00:02:23,917 --> 00:02:25,367
Questo e' ridicolo.
54
00:02:25,627 --> 00:02:28,356
Fino a dieci anni fa, ero sposata.
55
00:02:28,807 --> 00:02:31,257
Ammetto che e' passato un po' di tempo.
56
00:02:31,362 --> 00:02:33,667
Ci sono le ragnatele li' sotto.
57
00:02:36,725 --> 00:02:38,902
Smettila di pressarmi, mamma.
58
00:02:38,932 --> 00:02:41,018
Usciro' di nuovo quando saro' pronta.
59
00:02:41,048 --> 00:02:44,217
Senta, non ci dispiace se deve
occuparsi della sua famiglia.
60
00:02:44,247 --> 00:02:46,715
Sua figlia ha detto che era un'emergenza.
61
00:02:46,745 --> 00:02:48,697
Beh, grazie.
62
00:02:49,651 --> 00:02:52,551
Sono sicura che non e' niente,
ma torno subito.
63
00:02:54,883 --> 00:02:57,705
Dev'essere bello avere una figlia
che ha bisogno di te e
64
00:02:57,735 --> 00:02:59,058
vuole i tuoi consigli.
65
00:02:59,088 --> 00:03:01,288
Non mi dai consigli, solo insulti.
66
00:03:01,653 --> 00:03:03,053
Io non ti insulto.
67
00:03:03,416 --> 00:03:08,116
Stamattina hai chiesto quale becchino fosse
morto, lasciandomi i suoi vestiti.
68
00:03:08,716 --> 00:03:10,488
Una domanda spontanea.
69
00:03:12,317 --> 00:03:15,032
Va bene, qual e' la grande emergenza?
70
00:03:15,398 --> 00:03:16,648
E' dura, mamma.
71
00:03:16,914 --> 00:03:21,014
- Mai sentito della malattia di Lou Gehrig?
- Si'. Oh, mio Dio, Stella.
72
00:03:21,135 --> 00:03:24,385
Beh, c'e' uno spettacolo a riguardo
e ho un'audizione.
73
00:03:25,138 --> 00:03:27,488
Ho detto che so imitare
altri accenti, ma non e' vero.
74
00:03:27,518 --> 00:03:28,659
Mamma, aiutami.
75
00:03:28,689 --> 00:03:31,262
E' il mio primo giorno di tirocinio
e sto impazzendo.
76
00:03:31,292 --> 00:03:35,521
Quale outfit dice, "Prendimi seriamente,
dannazione, ma sono pure simpatica"?
77
00:03:35,551 --> 00:03:36,951
Quello a sinistra.
78
00:03:37,341 --> 00:03:40,409
Oh, e tu, cerca "accenti" su google
e fai come dicono,
79
00:03:40,439 --> 00:03:43,089
poi cerca "problemi seri"
e leggi attentamente.
80
00:03:45,885 --> 00:03:47,085
Mi dispiace...
81
00:03:47,571 --> 00:03:49,621
cosi' tanto per l'interruzione.
82
00:03:50,619 --> 00:03:51,775
Dov'e' sua madre?
83
00:03:51,805 --> 00:03:53,637
E' andata ad aiutare suo marito.
84
00:03:53,667 --> 00:03:54,472
Cosa?
85
00:03:59,334 --> 00:04:00,809
Ti senti meglio?
86
00:04:01,639 --> 00:04:03,089
Non ne sono sicuro.
87
00:04:03,779 --> 00:04:05,379
Fa sentire meglio me.
88
00:04:06,876 --> 00:04:09,300
Sandy, cosa ci fa qui dentro?
89
00:04:09,824 --> 00:04:13,424
E' arrivata e ha cominciato
a spalmarmi il Vaporub sul petto.
90
00:04:13,685 --> 00:04:14,392
E...
91
00:04:15,742 --> 00:04:17,242
non mi sono opposto.
92
00:04:18,857 --> 00:04:22,603
Non va bene. Non puo' stare qui.
Sono la sua terapista.
93
00:04:22,633 --> 00:04:25,996
Oh, non piu'. Questo povero
uomo ha bisogno di me.
94
00:04:26,861 --> 00:04:30,861
Quello e' il mio lavoro. Penso di saper
prendermi cura di mio marito.
95
00:04:30,981 --> 00:04:32,954
Allora perche' non lo sta curando?
96
00:04:32,984 --> 00:04:35,696
Nutri il raffreddore, uccidi la febbre.
97
00:04:35,952 --> 00:04:37,252
Mangiarei volentieri.
98
00:04:38,762 --> 00:04:41,403
Che ne dici di pancake
con gocce di cioccolato?
99
00:04:41,433 --> 00:04:43,683
Puoi fare una faccina con le gocce?
100
00:04:43,887 --> 00:04:45,817
Con la barba di panna.
101
00:04:46,604 --> 00:04:47,754
Sembra buono.
102
00:04:48,358 --> 00:04:49,808
Possiamo tenercela?
103
00:04:52,885 --> 00:04:54,835
Crowded - S01E07
"The Fixer"
104
00:04:55,556 --> 00:04:58,410
Traduzione: elisa_ctt, Yang14,
Gausseffect, paolettajs
105
00:04:58,440 --> 00:05:00,210
Revisione: TheShowOff
106
00:05:00,240 --> 00:05:03,510
#HashSubs
[www.tvrolla.it/legion]
[www.facebook.com/hashsubs]
107
00:05:04,510 --> 00:05:05,510
Mi scusi.
108
00:05:06,523 --> 00:05:10,125
Quando ero qui prima, ho notato
che ha un fantastico accento inglese.
109
00:05:10,155 --> 00:05:11,712
E' solo il mio modo di parlare.
110
00:05:11,730 --> 00:05:14,930
Ok, non deve vantarsi
del fatto che le riesca facile.
111
00:05:15,727 --> 00:05:18,219
Comunque, domani ho
un provino da fare, quindi
112
00:05:18,249 --> 00:05:20,813
potrei seguirla stasera
per imparare a parlare come lei?
113
00:05:20,843 --> 00:05:23,279
Voglio dire, non ha un appuntamento
o qualcosa del genere, vero?
114
00:05:23,309 --> 00:05:23,979
No.
115
00:05:25,180 --> 00:05:26,680
Non ho appuntamenti.
116
00:05:27,255 --> 00:05:28,755
E' un po' colpa sua.
117
00:05:30,570 --> 00:05:32,635
Lei e' come la ragazza brutta
dei film adolescenziali
118
00:05:32,665 --> 00:05:35,915
finche' non si toglie gli occhiali
e diventa stupenda.
119
00:05:39,368 --> 00:05:41,368
Forse funziona solo nei film.
120
00:05:42,535 --> 00:05:43,908
Ad ogni modo, posso aiutarla.
121
00:05:43,938 --> 00:05:45,857
Ok? Lei mi insegna a parlare
come una britannica
122
00:05:45,887 --> 00:05:47,787
e io le daro' una sistemata.
123
00:05:48,333 --> 00:05:50,220
Devo dire che la cosa mi intriga.
124
00:05:50,250 --> 00:05:52,931
Devo dire che la cosa mi intriga.
125
00:05:54,601 --> 00:05:56,551
Abbiamo molto lavoro da fare.
126
00:05:56,939 --> 00:05:59,639
Non si butti giu'.
Non e' cosi' ripugnante.
127
00:06:05,867 --> 00:06:07,717
Questi pancake sono ottimi.
128
00:06:09,227 --> 00:06:11,877
Anche se sei malato, sei un uomo attraente.
129
00:06:13,802 --> 00:06:15,623
Che diavolo succede, figliolo?
130
00:06:15,653 --> 00:06:16,587
Figliolo?
131
00:06:16,617 --> 00:06:18,717
Quindi, e' da lui che hai preso.
132
00:06:19,688 --> 00:06:22,186
Devi alzarti dal letto per andare
a guardare la partita.
133
00:06:22,216 --> 00:06:24,266
- Ho il raffreddore.
- Tipico.
134
00:06:24,345 --> 00:06:25,842
Io non prendo il raffreddore.
135
00:06:25,872 --> 00:06:29,500
Ne sentii arrivare uno, una volta, gli ho
detto di andare al diavolo ed e' passato.
136
00:06:29,530 --> 00:06:33,530
Potrei ascoltarti mentre mandi
al diavolo le cose per tutta la notte.
137
00:06:34,706 --> 00:06:35,756
Chi e' lei?
138
00:06:36,650 --> 00:06:40,325
Papa', lei e' Sandy.
E' un piccolo angelo e me la tengo.
139
00:06:41,419 --> 00:06:43,008
Va' a guardare la partita con Alice.
140
00:06:43,038 --> 00:06:45,188
Alice e' al catechismo, di nuovo.
141
00:06:45,395 --> 00:06:47,662
E a quanto pare non posso andare con lei.
142
00:06:47,692 --> 00:06:51,060
Neanch'io volevo che mio marito
venisse al catechismo con me.
143
00:06:51,090 --> 00:06:52,132
Perche' no?
144
00:06:52,162 --> 00:06:53,812
Perche' non andavo li'.
145
00:06:54,221 --> 00:06:55,931
Avevo... una tresca.
146
00:06:57,052 --> 00:06:59,197
Beh, Alice non ha una tresca.
147
00:06:59,685 --> 00:07:01,559
Sta studiando il buon Libro.
148
00:07:01,589 --> 00:07:04,589
Quando torna dal catechismo,
e' piena di Spirito.
149
00:07:04,717 --> 00:07:06,417
Accaldata e soddisfatta.
150
00:07:07,808 --> 00:07:08,808
Felice...
151
00:07:09,026 --> 00:07:10,026
stanca...
152
00:07:10,909 --> 00:07:12,759
Buon Dio, devo investigare.
153
00:07:13,751 --> 00:07:16,190
Ho un'idea su come fargliela pagare!
154
00:07:19,303 --> 00:07:20,303
Tornera'.
155
00:07:28,187 --> 00:07:30,809
Ciao, sono Shea More, la nuova tirocinante.
156
00:07:31,102 --> 00:07:33,927
Io sono Nate Johnson,
l'altro nuovo tirocinante.
157
00:07:33,957 --> 00:07:35,557
Piacere di conoscerti.
158
00:07:37,788 --> 00:07:39,526
Cosa faremo con questa?
159
00:07:40,087 --> 00:07:41,307
Quale "questa"?
160
00:07:41,337 --> 00:07:43,687
L'ovvia tensione sessuale tra di noi.
161
00:07:44,068 --> 00:07:48,080
Beh, io non vedo come possa essere ovvia.
162
00:07:48,901 --> 00:07:50,135
Bel tentativo.
163
00:07:50,165 --> 00:07:54,065
Respiro corto, capillari delle guance
arrossati e pupille dilatate.
164
00:07:54,389 --> 00:07:56,331
Sono anche un medico.
Tripla specializzazione.
165
00:07:56,361 --> 00:07:58,634
- Mi hanno detto che non potevo farlo!
- Gia'.
166
00:07:58,664 --> 00:08:01,797
Mi hanno detto che non potevo parcheggiare
la moto nella mia stanza. Li ho ascoltati?
167
00:08:01,827 --> 00:08:02,840
Non saprei.
168
00:08:02,870 --> 00:08:05,722
Chiedi alle macchie
di grasso sul mio tappeto.
169
00:08:06,027 --> 00:08:07,277
Un ragazzaccio.
170
00:08:08,670 --> 00:08:11,570
Senti, riduciamo l'equazione
ai minimi termini.
171
00:08:12,461 --> 00:08:15,665
Onestamente, ogni cellula del mio corpo
mi sta implorando di fare l'amore con te.
172
00:08:15,695 --> 00:08:16,695
Davvero?
173
00:08:17,027 --> 00:08:18,309
Non faro' che succeda.
174
00:08:18,339 --> 00:08:19,144
Cosa?
175
00:08:19,721 --> 00:08:22,536
No, questo tirocinio e'
troppo importante per entrambi.
176
00:08:22,566 --> 00:08:26,799
Siamo astrofisici. Non permetteremo alla
nostra biologia di mandare tutto all'aria.
177
00:08:26,829 --> 00:08:29,579
Gia', sono anche divertente.
Sei condannata.
178
00:08:33,723 --> 00:08:35,623
Oh, mio Dio! Sei ancora qui.
179
00:08:36,774 --> 00:08:38,424
Perche' sei ancora qui?
180
00:08:39,030 --> 00:08:41,080
Ho degli ottimi geni, suppongo.
181
00:08:43,423 --> 00:08:47,179
Sta preparando una torta. Non arrabbiarti,
Martina. Si prende solo cura di me.
182
00:08:47,209 --> 00:08:48,909
Io mi prendo cura di te.
183
00:08:48,990 --> 00:08:51,381
Gia', ma poi devo prendermi
cura di te, in cambio.
184
00:08:52,496 --> 00:08:53,587
Salve a tutti.
185
00:08:53,617 --> 00:08:56,518
Tesoro, com'e' andato
il primo giorno di lavoro?
186
00:08:56,548 --> 00:09:00,721
Benissimo, a parte per il collega
tirocinante che e'... beh...
187
00:09:01,405 --> 00:09:02,845
Non so come dirlo.
188
00:09:02,880 --> 00:09:04,580
Vuoi fare sesso con lui.
189
00:09:06,846 --> 00:09:08,696
- Sandy!
- No, ha ragione.
190
00:09:10,288 --> 00:09:13,584
Tesoro, le storie sul lavoro
possono essere molto rischiose.
191
00:09:13,614 --> 00:09:15,490
E se fosse l'amore della sua vita?
192
00:09:15,525 --> 00:09:16,679
Ha 23 anni.
193
00:09:16,709 --> 00:09:19,276
Come potrebbe essere
l'amore della sua vita?
194
00:09:19,306 --> 00:09:20,896
Noi ci siamo sposati a 23 anni.
195
00:09:20,926 --> 00:09:22,176
Dovevamo farlo.
196
00:09:22,559 --> 00:09:25,459
Ho incontrato l'amore
della mia vita a 23 anni.
197
00:09:26,396 --> 00:09:27,076
E...
198
00:09:27,207 --> 00:09:28,344
a 47.
199
00:09:30,171 --> 00:09:30,838
E...
200
00:09:31,000 --> 00:09:32,599
a 65.
201
00:09:34,373 --> 00:09:36,610
Sto solo dicendo di stare attenta.
202
00:09:36,646 --> 00:09:39,696
E io sto solo dicendo
che ci sono altre variabili.
203
00:09:40,199 --> 00:09:43,249
Mamma, come sempre,
il tuo consiglio e' azzeccato...
204
00:09:43,718 --> 00:09:48,318
ma il consiglio di questa donna e' migliore
e sembra che possa farmi rimorchiare.
205
00:09:49,188 --> 00:09:51,788
E, tristemente, solo solo un essere umano.
206
00:09:52,100 --> 00:09:53,414
Oh, chi vuole la torta?
207
00:09:53,444 --> 00:09:55,444
- Io.
- Torta? C'e' la torta?
208
00:09:55,863 --> 00:09:58,981
Ok, Sandy,
e' ora di andare a casa.
209
00:09:59,011 --> 00:10:01,457
Ti serve un passaggio?
Chiamo un taxi?
210
00:10:01,487 --> 00:10:03,137
Un cavallo col calesse?
211
00:10:04,888 --> 00:10:06,863
Non vado da nessuna parte.
212
00:10:07,040 --> 00:10:07,859
Cosa?
213
00:10:08,201 --> 00:10:10,351
La tua famiglia ha bisogno di me.
214
00:10:10,559 --> 00:10:12,663
Sto mettendo ordine nella vostra vita.
215
00:10:12,693 --> 00:10:15,193
Comunque, ho messo ordine anche in casa.
216
00:10:16,737 --> 00:10:19,137
Voglio dire, ovviamente, da terapista,
217
00:10:19,202 --> 00:10:23,252
capisco che stava proiettando i suoi
problemi con la figlia su di noi.
218
00:10:23,487 --> 00:10:25,387
Smetti di fare la sbruffona.
219
00:10:26,679 --> 00:10:29,229
E siccome non potevo ragionare con Sandy,
220
00:10:29,280 --> 00:10:31,739
ho deciso di parlare con sua figlia Gwen
221
00:10:31,769 --> 00:10:34,173
che aveva passato la giornata con Stella.
222
00:10:34,203 --> 00:10:36,244
Ciao, ma', ti va una pinta?
223
00:10:38,226 --> 00:10:39,526
Sono io, Stella.
224
00:10:41,391 --> 00:10:43,147
Ti faccio arrapare?
225
00:10:44,648 --> 00:10:45,898
Sono tua madre.
226
00:10:46,050 --> 00:10:47,827
Mi sto esercitando col mio
nuovo accento.
227
00:10:47,857 --> 00:10:50,623
Io e Gwen abbiamo guardato qualche
film britannico con quel Austin Powers.
228
00:10:50,653 --> 00:10:52,459
Beh, dov'e' Gwen? Devo parlarle.
229
00:10:52,489 --> 00:10:53,589
E' al cesso.
230
00:10:54,042 --> 00:10:55,992
E' "gabinetto" in britannico!
231
00:10:56,141 --> 00:10:58,841
Hanno una parola per tutto
da quelle parti.
232
00:10:59,412 --> 00:11:01,011
Ciao, Martina.
233
00:11:01,218 --> 00:11:03,340
Cavolo, sei uno schianto!
234
00:11:04,027 --> 00:11:05,413
Mi sento una donna rinata!
235
00:11:05,443 --> 00:11:07,802
Tra il nuovo look di Stella e il non
avere mia madre fra i piedi
236
00:11:07,832 --> 00:11:09,660
non sono mai stata piu' felice.
237
00:11:09,690 --> 00:11:12,829
Detto cio', non ti piacerebbe avere
tua madre fra i piedi?
238
00:11:12,859 --> 00:11:13,859
Dio, no.
239
00:11:14,169 --> 00:11:16,397
Ma mi sta facendo impazzire.
240
00:11:16,984 --> 00:11:20,040
Cio' che sento mi sembra
proprio un tuo problema.
241
00:11:21,138 --> 00:11:24,269
Sapete, e' incredibile come
il non essere insultati tutto il giorno
242
00:11:24,299 --> 00:11:25,851
giovi alla propria autostima.
243
00:11:25,881 --> 00:11:28,031
Gwen, da terapista professionale,
244
00:11:28,167 --> 00:11:30,267
lasciami dire che non e' giusto!
245
00:11:31,985 --> 00:11:33,734
Ehi, festa al magazzino.
246
00:11:33,986 --> 00:11:37,034
Sta iniziando ora, e da Snapchat si
vede che e' da paura.
247
00:11:37,064 --> 00:11:38,192
Qualunque cosa sia,
248
00:11:38,222 --> 00:11:40,522
sembra proprio che ne abbia bisogno.
249
00:11:40,829 --> 00:11:42,329
Oh, comportati bene!
250
00:11:43,056 --> 00:11:44,956
Significa che non lo faremo.
251
00:11:45,166 --> 00:11:49,166
Beh, dopo la festa, che ne diresti
di venire a riprenderti tua madre?
252
00:11:49,291 --> 00:11:52,091
Se sei d'accordo, esci
senza dire una parola!
253
00:11:53,868 --> 00:11:56,850
Oh, sembra che sia giunto il momento
di andare al catechismo.
254
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Di nuovo?
255
00:11:58,282 --> 00:11:59,955
Ci sei andata ieri sera.
256
00:11:59,985 --> 00:12:02,135
Oh, e' un librone, la Bibbia, Bob.
257
00:12:04,666 --> 00:12:07,177
Allora, cosa hai studiato?
258
00:12:07,754 --> 00:12:09,245
Obadiah 1:9.
259
00:12:09,275 --> 00:12:13,196
Oh, andiamo. Te la sei inventata.
Non esiste Obadiah 1:9.
260
00:12:13,226 --> 00:12:16,556
Si' che c'e'. Abbiamo letto quel passo
al nostro matrimonio.
261
00:12:16,586 --> 00:12:17,586
Oh, certo.
262
00:12:19,177 --> 00:12:21,324
Il piu' bel giorno della mia vita.
263
00:12:21,354 --> 00:12:22,404
Alice.
264
00:12:22,962 --> 00:12:26,394
Qualunque cosa tu faccia, non dimenticarti
che sono un ex-poliziotto.
265
00:12:26,424 --> 00:12:28,594
Sono addestrato a vedere cose
che gli altri non vedono.
266
00:12:28,624 --> 00:12:30,976
Noto cose che altri uomini non notano.
267
00:12:31,006 --> 00:12:33,510
Sento cose che altri uomini non sentono.
268
00:12:33,686 --> 00:12:35,786
Non mi sfugge niente, amore mio.
269
00:12:36,302 --> 00:12:37,155
Niente.
270
00:12:39,788 --> 00:12:41,943
La tua promessa di matrimonio!
271
00:12:44,488 --> 00:12:46,188
Ma devo andare, davvero!
272
00:12:49,805 --> 00:12:52,755
Allora, io dico di valutare la
nostra potenziale relazione
273
00:12:52,785 --> 00:12:55,307
come se fosse un qualunque
problema scientifico.
274
00:12:55,337 --> 00:12:56,737
Dio, sei perfetta.
275
00:12:57,099 --> 00:13:00,549
Sono felice che la pensi cosi'.
Lo inseriro' come fattore.
276
00:13:02,960 --> 00:13:04,656
Beh, ecco qui.
277
00:13:05,248 --> 00:13:07,798
Dovremmo seguire i nostri impulsi al 49%,
278
00:13:08,071 --> 00:13:09,715
ed al 51% non dovremmo farlo.
279
00:13:10,150 --> 00:13:11,717
Abbiamo considerato
la nuova giacca?
280
00:13:11,747 --> 00:13:13,093
Si', proprio qui.
281
00:13:14,081 --> 00:13:16,931
Speravo anch'io che avrebbe
cambiato qualcosa.
282
00:13:19,429 --> 00:13:21,779
Ci vediamo domani, collega platonica.
283
00:13:23,448 --> 00:13:26,348
Ti prego, non voltarti.
Ti prego, non voltarti.
284
00:13:27,527 --> 00:13:28,577
Dannazione.
285
00:13:29,777 --> 00:13:31,127
Addio, cattivone.
286
00:13:34,342 --> 00:13:36,242
Non e' stata una buona idea?
287
00:13:36,300 --> 00:13:38,827
Assolutamente. Vicino
alla cucina, TV piu' grande.
288
00:13:38,857 --> 00:13:40,457
Mi sento molto meglio.
289
00:13:40,834 --> 00:13:42,328
E' bello essere desiderati.
290
00:13:43,260 --> 00:13:44,560
Beviamoci il te'.
291
00:13:47,875 --> 00:13:48,925
E' whiskey.
292
00:13:50,654 --> 00:13:51,654
Davvero?
293
00:13:54,423 --> 00:13:56,720
Sai, mia madre mi viziava
cosi' quando ero malato.
294
00:13:56,750 --> 00:13:58,629
Faceva impazzire mio padre.
295
00:13:58,659 --> 00:14:00,240
Lei era un po' uno spirito libero.
296
00:14:01,009 --> 00:14:03,012
Una volta mi tiro' fuori da scuola perche'
297
00:14:03,042 --> 00:14:06,118
era una giornata troppo bella
da passare al chiuso.
298
00:14:06,148 --> 00:14:07,816
Dov'e' tua madre, adesso?
299
00:14:07,846 --> 00:14:10,240
Non lo so. Se ne ando' quando ero piccolo.
300
00:14:10,270 --> 00:14:14,256
Preferiva cause e movimenti di protesta
al matrimonio e al fare la madre.
301
00:14:14,286 --> 00:14:16,786
Si e' fatta sentire qualche volta, ma...
302
00:14:17,159 --> 00:14:18,359
non lo volevo.
303
00:14:19,120 --> 00:14:21,970
Che razza di madre abbandona
il suo piccolino?
304
00:14:22,183 --> 00:14:23,283
Esattamente.
305
00:14:26,247 --> 00:14:27,735
Sono un po' stanco.
306
00:14:37,959 --> 00:14:39,157
Ma che *****?!
307
00:14:42,529 --> 00:14:44,329
L'ho appena messo a nanna.
308
00:14:49,290 --> 00:14:50,953
Che diavolo sta succedendo qui?
309
00:14:51,001 --> 00:14:52,601
Cosa? Cos'e' successo?
310
00:14:53,778 --> 00:14:56,028
La signora cattiva ti ha svegliato.
311
00:14:57,156 --> 00:15:00,565
Basta cosi', Sandy. Non posso sopportare
questa cosa un secondo in piu'.
312
00:15:00,577 --> 00:15:03,201
Vattene da casa mia!
Nessuno ti vuole qui!
313
00:15:03,205 --> 00:15:04,855
Devo parlare con Sandy.
314
00:15:05,831 --> 00:15:08,300
- Sandy, ti devo parlare.
- No, prima io.
315
00:15:08,330 --> 00:15:11,153
Io e Nate abbiamo vagliato le variabili e
risulta che non dovremmo stare insieme
316
00:15:11,183 --> 00:15:12,914
- ed ora sto da schifo.
- Non e' niente.
317
00:15:12,944 --> 00:15:16,246
Sandy, sono andato in chiesa
ed Alice non e' affatto al catechismo!
318
00:15:16,276 --> 00:15:18,612
Sapete una cosa? Adesso basta,
ragazzi. Smettetela.
319
00:15:18,642 --> 00:15:19,692
Lei e' mia.
320
00:15:22,203 --> 00:15:23,971
Ecco l'adultera.
321
00:15:24,364 --> 00:15:25,364
Vergogna.
322
00:15:26,979 --> 00:15:27,755
Cosa?
323
00:15:27,785 --> 00:15:29,185
La moglie e' nera?
324
00:15:29,641 --> 00:15:31,291
Oh, non me l'aspettavo.
325
00:15:33,059 --> 00:15:34,551
Che cosa ti aspettavi?
326
00:15:34,581 --> 00:15:35,252
Io.
327
00:15:38,158 --> 00:15:39,370
Ciao, ciao, ciao!
328
00:15:39,400 --> 00:15:40,951
Devo parlare con mia madre.
329
00:15:40,981 --> 00:15:43,531
- Quelle sono le mie valigie.
- Lo sono!
330
00:15:43,606 --> 00:15:46,706
Ho scoperto una nuova me,
ed e' meglio senza di te.
331
00:15:46,839 --> 00:15:50,939
Ho sempre pensato di chiuderti
in un ospizio. A quanto pare, e' questo.
332
00:15:51,403 --> 00:15:53,179
Bene. Vivro' qui per sempre.
333
00:15:53,209 --> 00:15:56,802
Basta cosi'. Io sistemero'
tutto questo, adesso.
334
00:15:57,306 --> 00:15:59,026
Prima cosa, Shea.
335
00:15:59,056 --> 00:16:01,502
Pistola puntata in testa. Qual e'
la cosa piu' importante per te?
336
00:16:01,532 --> 00:16:04,082
Tener lontana la pistola dalla mia testa.
337
00:16:04,467 --> 00:16:06,105
No, non pensare, reagisci.
338
00:16:06,135 --> 00:16:08,141
- La carriera o questo ragazzo?
- La carriera.
339
00:16:08,171 --> 00:16:09,438
Ecco la tua risposta.
340
00:16:09,836 --> 00:16:10,539
Bob.
341
00:16:10,908 --> 00:16:14,808
Smetti di proiettare le tue paure su Alice
e chiedile dov'e' stata.
342
00:16:14,934 --> 00:16:16,384
Va bene, Jezebel...
343
00:16:18,059 --> 00:16:19,451
Dove sei stata?
344
00:16:20,228 --> 00:16:22,139
Va bene, confessero'.
345
00:16:22,169 --> 00:16:23,819
Sono andata al bowling.
346
00:16:23,908 --> 00:16:24,895
Bowling?
347
00:16:24,925 --> 00:16:28,357
Si', non te lo volevo dire perche' la
squadra non ti rivuole, quest'anno.
348
00:16:28,387 --> 00:16:29,907
Urli contro tutti.
349
00:16:29,937 --> 00:16:33,049
- Hai fatto piangere Denise.
- Beh, e' una giocatrice terribile.
350
00:16:33,079 --> 00:16:35,183
E' su una sedia a rotelle.
351
00:16:36,741 --> 00:16:40,491
Pensavo che volessero essere
trattati tutti allo stesso modo!
352
00:16:40,531 --> 00:16:44,359
Ok, il punto e' che Alice non sta
avendo una tresca.
353
00:16:44,710 --> 00:16:46,463
Buono a sapersi. Divertitevi con mia madre.
354
00:16:46,493 --> 00:16:47,993
No, no, no! Aspetta.
355
00:16:48,488 --> 00:16:50,586
Hai detto di essere una "nuova me"?
356
00:16:50,616 --> 00:16:53,370
Ma non e' cio' che tua madre ti
ha ripetuto per tutto il tempo?
357
00:16:53,400 --> 00:16:57,250
Che hai bisogno di lavorare su
te stessa e di rimetterti in gioco?
358
00:16:58,124 --> 00:16:59,274
Penso di si'.
359
00:16:59,683 --> 00:17:02,805
E Sandy, cosa ne pensi
di questa nuova Gwen?
360
00:17:03,896 --> 00:17:05,580
- Sembri...
- Cosa?
361
00:17:05,610 --> 00:17:07,365
Un manichino vestito in modo povero?
362
00:17:07,395 --> 00:17:10,895
Un annuncio per un sito deprimente
di incontri per anziani divorziati?
363
00:17:10,925 --> 00:17:13,741
Una battona di Cleveland?
Dillo e basta!
364
00:17:16,219 --> 00:17:17,569
Sei bellissima...
365
00:17:18,120 --> 00:17:19,420
e sembri felice.
366
00:17:20,235 --> 00:17:21,055
Beh...
367
00:17:21,881 --> 00:17:22,786
grazie.
368
00:17:22,938 --> 00:17:24,957
Visto? E' semplice.
369
00:17:25,538 --> 00:17:29,636
Sandy, Gwen vuole sentirsi
supportata e amata.
370
00:17:29,930 --> 00:17:32,491
E Gwen, tua madre vuole sentirsi utile.
371
00:17:34,766 --> 00:17:36,116
E' vero che ho bisogno di te.
372
00:17:36,804 --> 00:17:38,304
E io ti voglio bene.
373
00:17:44,144 --> 00:17:45,233
Oh, mio Dio.
374
00:17:45,263 --> 00:17:46,678
Emergenza, ragazzi.
375
00:17:46,708 --> 00:17:50,158
Hanno cambiato la parte.
Adesso e' con un accento del Sud.
376
00:17:51,440 --> 00:17:55,092
Stella, dobbiamo davvero discutere
sul significato della parola "emergenza".
377
00:17:55,122 --> 00:17:59,472
Stella, dobbiamo davvero discutere
sul significato della parola "emergenza".
378
00:18:00,396 --> 00:18:02,434
Cosa? Io non parlo cosi'!
379
00:18:02,464 --> 00:18:04,509
Cosa? Io non parlo cosi'!
380
00:18:05,570 --> 00:18:06,920
Ti ha inchiodata.
381
00:18:07,771 --> 00:18:09,516
- Andiamo a casa.
- Oppure...
382
00:18:09,546 --> 00:18:12,139
possiamo tornare al party
in quel magazzino.
383
00:18:12,169 --> 00:18:13,448
Ci sono un sacco di uomini.
384
00:18:13,478 --> 00:18:15,628
- Qualcuno della mia eta'?
- No.
385
00:18:15,799 --> 00:18:16,823
Andiamo.
386
00:18:23,886 --> 00:18:25,086
Come ti senti?
387
00:18:25,516 --> 00:18:27,127
Fisicamente, meglio, ma...
388
00:18:27,157 --> 00:18:29,580
ma mi manca la presenza di Sandy.
389
00:18:29,582 --> 00:18:33,582
E' bello avere una signora anziana
in casa, che si prenda cura di te.
390
00:18:34,025 --> 00:18:35,476
Una madre?
391
00:18:37,431 --> 00:18:38,881
Si', una di quelle.
392
00:18:39,811 --> 00:18:43,598
Beh, non pensi che quella che
ti manchi sia in realta' tua madre?
393
00:18:43,628 --> 00:18:44,460
Forse.
394
00:18:44,826 --> 00:18:46,630
Potresti contattarla.
395
00:18:46,784 --> 00:18:48,430
Sono ancora arrabbiato.
396
00:18:49,087 --> 00:18:52,446
Puoi essere arrabbiato con qualcuno
e ti puo' mancare allo stesso tempo.
397
00:18:52,476 --> 00:18:53,776
Come con Mel Gibson.
398
00:18:57,663 --> 00:19:00,763
Sono arrabbiato con lui, ma
mi mancano i suoi film.
399
00:19:01,803 --> 00:19:04,103
Sarebbe stato fantastico in "Taken".
400
00:19:04,334 --> 00:19:05,781
Sai cos'ha preso Liam Neeson?
401
00:19:05,783 --> 00:19:07,433
Le parti di Mel Gibson.
402
00:19:11,048 --> 00:19:13,995
Non pensi forse di star deviando...
403
00:19:14,025 --> 00:19:16,524
per evitare di parlare
di un argomento doloroso?
404
00:19:16,947 --> 00:19:19,947
Martina, non voglio essere
psicoanalizzato da te.
405
00:19:21,089 --> 00:19:23,665
Quindi, ecco cosa ci ha portato da lei,
406
00:19:23,917 --> 00:19:27,018
per discutere se Mike deve o non deve
mettersi in contatto con sua madre.
407
00:19:27,048 --> 00:19:28,020
Capisco.
408
00:19:28,050 --> 00:19:31,043
Mike, quello che dobbiamo fare adesso e'
esplorare tutti i sentimenti difficili
409
00:19:31,073 --> 00:19:33,930
e contraddittori che sono in gioco
quando si prende una decisione
410
00:19:33,960 --> 00:19:35,876
potenzialmente stravolgente.
411
00:19:36,342 --> 00:19:38,542
Si', non voglio fare tutto questo.
412
00:19:39,445 --> 00:19:40,995
La chiamero' e basta.
413
00:19:45,776 --> 00:19:46,929
Ehi, mamma.
414
00:19:47,081 --> 00:19:48,222
Sono Mike.
415
00:19:49,041 --> 00:19:50,091
Tuo figlio.
416
00:19:51,323 --> 00:19:52,140
E'...
417
00:19:53,089 --> 00:19:54,589
passato molto tempo.
418
00:19:55,856 --> 00:19:57,006
Forse troppo.
419
00:19:57,320 --> 00:20:00,820
Percio', se senti questo messaggio,
per favore, richiamami.
420
00:20:04,131 --> 00:20:06,640
Martina, lo so che stai
origliando dalla porta.
421
00:20:06,670 --> 00:20:09,908
Non sto origliando.
Sono qui, nel caso avessi bisogno.
422
00:20:09,938 --> 00:20:13,188
- Bene, quello che ho detto era...
- Ho sentito tutto.
423
00:20:15,205 --> 00:20:18,620
Senti, non so nemmeno se fosse
il numero esatto o se mai richiamera'.
424
00:20:18,650 --> 00:20:21,600
ma sono contento di
averlo fatto, quindi grazie.
425
00:20:22,055 --> 00:20:24,305
Ti sei presa una buona cura di noi.
426
00:20:27,837 --> 00:20:31,675
Bene, Nate Johnson, io vado oltre
il nostro rapporto professionale.
427
00:20:31,705 --> 00:20:33,855
E' cosi' anche per me, Shea Moore.
428
00:20:40,235 --> 00:20:43,335
Sembra ci sia una variabile che
abbiamo trascurato.
429
00:20:43,519 --> 00:20:44,806
e cioe' che...
430
00:20:44,836 --> 00:20:46,436
e' stato meraviglioso.
431
00:20:47,120 --> 00:20:49,170
Dovremmo considerarlo di nuovo.
432
00:20:49,419 --> 00:20:53,851
#HashSubs
[www.tvrolla.it/legion]
[www.facebook.com/hashsubs]