Nelle puntate precedenti di Crowded...
- Dov'e' tua madre adesso? - Oh, se n'e' andata quando ero piccolo.
E' bello avere in casa una di quelle signore che si prende cura di te.
Non pensi che forse quella che ti manca davvero sia tua madre?
Ehi, mamma.
Sono... Mike.
Se ascolti questo messaggio, per favore, richiamami.
Grazie per avermi fatto venire per il bollettino del traffico, Mike.
Oh, sono molto eccitato per l'incontro con Guy in the Sky.
Il suo nome e' Guy. Ecco perche' suona bene.
Grazie per la notizia bomba.
Non capisco tanta importanza. E' solo il traffico.
Il traffico e' l'unica notizia che conta veramente.
Qualcuno e' morto? Cosa posso farci?
Elezioni locali? Chi se ne importa? Ma...
Guy in the Sky ti da' notizie redditizie.
Ehi, questa era buona. Scrivila, Mike.
Mike, sono Jim dal notiziario.
Guy dovrebbe essere li' a momenti.
Grazie, Jim.
Ehi, Guy.
- Ehi, Mike. - Ecco il grande uomo.
- Che succede? Hai una brutta cera. - Ho davvero esagerato, ieri sera.
Ed anche stamattina.
Ho bisogno di sdraiarmi per un po'.
Questo non va bene.
E cosi' la nonna non l'ha mai richiamato?
No. E mi sento in colpa perche' io gli ho suggerito di chiamarla.
Vorrei solo che ci fosse un modo per contattarla.
- Per capire se ha ricevuto il messaggio. - Perche' non la rintracciamo?
E' un'ottima idea.
Ho guardato cosi' tanto "Catfish" che so esattamente come trovare le persone.
E posso dire se si tratta davvero della mamma di papa'
oppure di un ragazzo gay dell'Indiana.
Dobbiamo indagare ed analizzare i dati,
come Nancy Drew...
magra e carina,
popolare senza sforzi.
Forse trovero' il mio Ned Nickerson.
E si preoccupera' per me perche' cerchero' indizi
in caverne nascoste e stabilimenti abbandonati.
Ma dopo che risolvero' il caso, lui mi rimproverera'.
Ma sapro' quanto sara' orgoglioso a seconda del suo bacio.
Torna tra noi, Shea.
Non voglio.
Facciamolo.
Cerchiamo la madre di vostro padre.
Ma non diteglielo. Non gli daremo false speranze. E, Alice...
- non puoi dirlo a Bob. - Oh, gli dico poche cose.
Lo tratto come un estraneo.
E' piu' eccitante.
E direi che, dopo che il cane e' stato salvato dal fuoco,
e' stato un vero "hot dog".
- Bella questa, Jim. - Grazie, Heidi.
Ed ora il traffico, la linea a Guy in the Sky.
Guy.
Guy, svegliati. Guy!
Oddio, siamo in onda.
E' tutto ok, lassu', ragazzi?
Beh, vedete, Guy e'...
Guy non e' temporaneamente disponibile ma...
io sono Bob Moore,
qui con mio figlio, Mike.
E noi siamo...
i "Non Volo da Solo".
- Che cavolo stai facendo? - Il traffico. Possiamo farcela.
Jim, sto controllando sulla quinta, e se sei li', sei fottuto.
Sembra ci sia un incidente.
Sembra ci sia una macchina tedesca. I bastardi che ci hanno portato Hitler.
Nessuna offesa per gli spettatori tedeschi.
Oh si', papa', loro ci hanno portato tante cose meravigliose...
gli orsetti gommosi, Heidi Klum...
Detlef Schrempf. Ricordi quando giocava per i Sonics?
Certo, quello bianco.
Non farmi cominciare con i Sonics. Perche' ci hanno lasciati?
Papa', lascia stare. E' stato dieci anni fa.
Dunque? Tua madre mi ha lasciato 40 anni fa
e sono ancora incazzato.
E ho giurato che se mai fossi stato in TV
avrei usato questo spazio per fare un annuncio.
Fottiti, Linda.
Sono sicuro che aiuti tantissimo le persone che sono in macchina li' sotto.
Ok, va bene.
C'e' un incidente sulla 520, quindi meglio prendere la 405.
Ero un poliziotto e non ci sono mai autovelox li'.
Fidatevi, potete fare i 100.
Si', questo fermera' gli incidenti.
Sto solo dicendo che conoscevo un tipo che faceva i 120 sulla 405.
E potrebbe essere in questo elicottero.
Forse basta cosi' per il traffico.
Al fianco di Jim, su Channel Ten AccuNews Team...
io sono Heidi Lopez-Barrancas.
Ehi, Heidi, quando dici il tuo nome, come fai ad essere spagnoleggiante?
Mai sentito un conduttore irlandese dire:
"Sono Jimmy McCarthy, dal News Network delle Patate.
Sto investigando su chi ha rubato i miei Lucky Charms."
Per l'amor del cielo, per favore, qualcuno gli spenga il microfono.
Crowded - S01E08 "Given to Fly"
Traduzione: paolettajs, Aliay.
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Oh, sono loro. Svelte, comportatevi normalmente.
Lascia fare a me. Sono un'attrice.
Wow. Oggi c'e' stata una cosa normale dopo l'altra.
Non per noi. Avete visto il bollettino sul traffico, al notiziario?
Nessuno sotto i 70 anni rispondera' affermativamente a questa domanda.
Ora lo faranno. Abbiamo preso il posto di Guy in the Sky, abbiamo avuto successo.
Specialmente tra i giovani, e' il target piu' ambito.
Adorano quando litighiamo tra noi.
Tutti quei decenni di spiacevoli litigi...
ne sono valsi la pena.
Oh, mio Dio, siete tra i trend.
Tutti twittano del vecchio razzista ed irascibile.
Immagino sia nonno, giusto?
Certo che e' nonno!
Beh, non posso prendermi tutto il merito. Voglio dire, Mike e' un'ottima spalla.
Tu sei la spalla, io sono quello che pilota l'elicottero.
Tu sei come uno di quei muppet lagnosi in galleria.
Io sono Kermit.
Se pensi anche solo un secondo di essere Kermit...
Oh, aspetta, aspetta. Teniamocela per lo show.
- Ok, partner, ti va una birra? - Oh, no, voi dovreste uscire.
Scommetto che qualcuno vi riconoscera' e vi offrira' una birra.
- Giusto, dobbiamo incontrare il pubblico. - Gia'.
Fargli sapere che e' merito loro.
Mostrargli che la fama non ci ha dato alla testa.
A dopo, signore, da Bob Moore, il vostro presentator.
- Questa e' buona. - Sto improvvisando.
Ok, torniamo al lavoro.
Allora, sappiamo che la mamma di Mike e' conosciuta come Linda Davis
e abbiamo ristretto il campo a quattro opzioni.
Vorrei sapere che aspetto ha.
Bob si e' liberato di tutte le sue foto
ma potrei avere una pista sulla Linda numero due.
Io spero sia Linda numero tre.
Ho controllato la sua casa e vale 4 milioni di dollari.
Sembra simpatica.
E' solo ricca.
Io mi prendo cura di te fin da quando eri piccola.
Si', ma la nuova nonna potrebbe farlo per il resto della mia vita, quindi...
Ragazze, l'ho trovata.
Ho trovato la vecchia rubrica del nonno, in mansarda.
Ho chiamato una vecchia vicina. Era morta, cosi' ne ho chiamata un'altra...
morta anche lei...
come la terza vicina.
Shea, salta la gente morta.
Comunque, la settima vicina...
ricorda che la mamma di papa' si trasferi' a Rainier Valley
che coincide con l'indirizzo di...
Linda numero uno.
Ottimo lavoro, Shea.
Sono una cavolo di Nancy Drew.
Naturalmente, se fossi Nancy Drew, salterei sulla mia spider blu e andrei da Ned.
Sarebbe cosi' fiero di me.
Ci abbracceremmo, poi mi butterebbe sul suo letto e mi strapperebbe i vestiti.
- Shea. - Scusa, e' passato un po'...
Andiamo.
Potremmo incontrare la donna che amava Bob prima di me.
Nostra nonna.
E se mi assomigliasse?
Se stessi per vedere la mia faccia da vecchia?
Ragazze, non dovremmo farlo.
Ti prego, fa' che io sia meglio di lei. Ti prego, fa' che io sia meglio di lei.
Si'.
Salve. Lei e' Linda Davis?
Beh, dipende.
Siete del controllo animali?
Perche' il numero dei miei gatti e' assolutamente normale.
Dodici, circa.
Lei ha dodici gatti?
Sei, nove, cosa volete da me?
Io sono Martina Moore.
Mio marito e' Mike Moore
e loro sono le nostre figlie, Stella e Shea.
E quella li' dietro?
Adottata?
No, lei non e' mia figlia.
E' mia suocera.
Comunque, so che questo e' tanto da digerire ma...
lei e' la madre di Mike?
Perche', se e' cosi', noi...
vorremmo che facesse parte della famiglia.
Mi piacerebbe.
Lo sono.
Sono la madre di Mike.
Ti abbiamo trovata.
Oh, per favore, accomodatevi.
Gatti, abbiamo compagnia!
E tu faresti meglio a comportarti bene, Holden Pawfield.
Questo qui odia gli impostori.
Come il libro.
Quale libro?
Oddio.
Credo di aver gia' visto questo episodio di "Sepolti in casa".
Stella.
Non essere scortese.
Oh, no.
Ero davvero in quello show.
E' stato il secondo episodio piu' visto di sempre.
Ma non voglio vantarmi.
Senti, Linda, Mike ti ha lasciato un messaggio. L'hai ricevuto?
Si'.
Solo che non sapevo cosa dirgli.
Sai, io ti assomigliavo molto quando ero giovane.
Davvero?
E poi?
Oh, troppo alcol, festeggiamenti e scappatelle.
Mi serve un minuto.
Non pensavo che oggi avrei avuto un campanello d'allarme.
Beh, lascia che ti prenda un bicchiere d'acqua.
Me la faccio da sola.
Wow. La mamma di papa' sembra... sapete, un po'...
- E' piuttosto... - Pazza.
La stronza e' pazza.
Sentite, tutto ci porta a pensare che...
la stronza sia pazza, ma...
e' sempre la madre di Mike.
Ecco a te, Stella,
la mia gemella.
Allora...
Linda...
a Mike piacerebbe davvero incontrarti.
E noi vorremmo conoscerti meglio.
E per quanto io ti possa odiare, per aver spezzato il cuore di Bob,
se non l'avessi fatto, lui non mi avrebbe mai incontrata.
Quindi state dicendo che...
sono un'eroina.
Cosa? No.
Siete tutti cosi' dolci, ma voglio dire, guardatemi.
Chi mi vorrebbe come madre?
Ascolta, nonna gatta.
E se ti trasformassimo?
E' un'idea grandiosa. Ti darebbe fiducia per rincontrare Mike.
E potremmo aiutarti a pulire il tuo appartamento.
- Questi giornali sono di 15 anni fa. - No!
Non toccarli.
I.. io... io non li ho ancora finiti.
Sono giusto a meta' della lettura sul matrimonio da favola di Brad e Jen.
Se quei due non ce la fanno,
rinuncio all'amore.
Che cosa carina. Non hai ancora rinunciato all'amore.
Potresti incontrare un accumulatore. Pensa a tutte le cose che avreste in comune.
- E' come guardarsi allo specchio. - Smettila!
Ciao, Seattle.
Qui e' Heidi Lopez-Barrancas.
E adesso diamo la linea al traffico, con i nuovi beniamini, i "Non Volo Da Solo".
Com'e' la situazione lassu', ragazzi?
Si', grazie, Heidi. Da quassu' sembra che la 405esima sia un po' intasata.
Io sono un po' intasato, Mike.
E' un f****** spettacolo, li' sotto.
Cosa? Abbiamo 7 secondi di ritardo.
No, c'e' un'intera email su questo.
Ha come oggetto: "Per favore, ricorda a Bob che non ci sono 7 secondi di ritardo."
Beh, f*****o.
Sapete, io e Mike non andiamo molto d'accordo,
ma andiamo d'accordo sul gusto di questi panini da 30 cm di Kenny's Subshack.
Adesso, cosa stai facendo?
Ho procurato uno sponsor.
Come si dice nel business, sto pagando qualche bolletta.
Sono 30 centimetri di delizia.
Lo ha detto anche lei.
Che ti prende?
Scusa. Sono contagiosi.
Il peggior panino di sempre.
Non siamo ancora in onda, vero?
Un ultimo tocco alle labbra, e...
Oh, mio Dio, sei bellissima.
- I tuoi gatti non ti riconosceranno. - Oh, no!
Oh, no, e'... e' solo un modo di dire.
Non sono sicura di volere che Bob ti veda cosi'.
Alice, Bob appartiene a te, ora.
Dimmi, ti ha mai stretta di notte, accarezzandoti i capelli,
e cantando "How Deep Is Your Love"?
Mai.
Sempre il vecchio Bob.
Non lo ha mai fatto nemmeno con me.
Siete tutte cosi' gentili.
Mi sto divertendo tanto. Sento come se finalmente fossi ritornata a casa.
Vorrei non andarmene piu'.
- Deve essere Mike. Oh, no. - Devo andarmene!
Non puoi. Ti aiutero' ad affrontarlo.
Oh, no, no, no, non sono pronta. Ho bisogno di alcuni gatti!
Dove... dove tieni i tuoi gatti?
Ascolta, tesoro...
e' tua madre.
Ciao, Mike.
Non dici nulla?
Si', chi sei?
Non ho mai visto questa donna in vita mia.
Oh, mio Dio, ascoltate...
questo non e' il vero Mike.
- Aspetta. Dunque non sei sua madre? - Che diavolo sta succedendo qui?
Abbiamo provato a rintracciare tua madre e lei ha detto di esserlo!
Perche' ci hai mentito?
Beh, onestamente,
ero cosi' sola...
e voi siete cosi' gentili...
e, quando avete cominciato, non dicevate
che se aveste potuto aiutare una persona, ne sarebbe valsa la pena?
No.
Nessuna di noi ha detto una cosa del genere.
Figliolo...
Ho un'idea per lo show di stasera.
Ricordi le figurine di baseball?
Non le hai perse. Le ho vendute.
Lei chi e'?
Sono la tua falsa ex-moglie!
E sono pazza o c'e' ancora un po' di chimica tra noi?
Sei pazza.
Devo smetterla di fare certe domande.
Ok, posso spiegare. Bob...
non arrabbiarti, ma Mike ha chiamato sua madre.
Lei non lo ha mai richiamato e cosi' io sono andata a cercarla.
Tu l'hai chiamata?
- Come hai osato farlo senza dirmelo? - Calmati, papa'. Sono un uomo adulto.
- Posso chiamare chiunque io voglia. - Lei no.
Mi e' permesso volere un rapporto con mia madre.
- No, non ti e' permesso! - Invece si'!
- Io... Tu... Non ne voglio parlare. - Neanche io!
- Devo andare. Esco fuori. - Ci vediamo li'. Vengo da solo!
Beh, e' andata meglio di quanto pensassi.
Davvero?
Beh, prima, quando stavo mentendo sull'essere la madre di Mike,
e immaginando come tutto questo potesse finire,
ho immaginato che andasse molto peggio.
Penso proprio che abbiamo schivato un proiettile.
Io... io immaginavo i proiettili.
E adesso la linea ai preferiti di Seattle,
gli irrefrenabili "Non Volo da Solo", Mike e Bob.
Chissa' quali cose pazze diranno?
E, fatto curioso, adesso abbiamo 7 secondi di ritardo.
Ragazzi, sto gia' ridendo.
Oh, ragazzi, siamo in onda.
Oh, giusto. Abbiamo un camion ribaltato sulla 5a in direzione nord, all'uscita 166.
Percio', uscite da Seneca Street o prendete la 7a verso...
- Come hai potuto chiamarla senza dirmelo? - Perche' volevo farlo!
- Dopo quello che ci ha fatto? - Ho sentito solo una parte.
Si', la parte giusta!
Ragazzi? Il traffico divertente?
Oh, infilatelo su per il culo, parrucchino!
Senti, lei mi mancava. Mi manca avere una madre nella mia vita.
Ha lasciato anche me, lo sai.
Si', ma io ero solo un bambino.
Un giorno tornai a casa e lei non c'era piu'.
E sai cosa mi hai detto? "Non piangere".
Come puoi dire ad un ragazzo di 7 anni che ha appena perso la madre di non piangere?
Perche' sapevo che se tu avessi pianto, io sarei crollato.
E non volevo che tu mi vedessi...
perche'...
gli uomini non piangono.
Loro resistono.
Sai, hai ragione.
Ce la facciamo insieme, anche quando e' difficile.
Non avrebbe dovuto lasciarti.
Non avrebbe dovuto lasciare nemmeno te, papi.
Ho davvero provato ad essere abbastanza per te.
Lo so che lo hai fatto, papa'.
Jim, Heidi, la linea a voi.
Oh, abbiamo mandato la pubblicita'.
- Mi chiedo se sia una brutta cosa. - Certo che no. Siamo stati veri.
E' stato crudo, onesto.
I nostri fan ci amano.
Penso che saremo solo...
Licenziati.
- Siamo stati licenziati. - Gia'!
A quanto pare, gli adulti che piangono in diretta non vanno di moda tra i giovani.
Gia', e' tutto su Twitter...
#NonVoloConLeFemminucce.
Oh, questa e' divertente.
Questo ragazzo dice che la vostra mascolinita' "Non Vola Neanche Da Sola".
Retweetta.
Non ti ho mai visto piangere, nonno.
Ed io? Non mi hai mai visto piangere. Dev'essere stato un grande shock.
Si', eri decisamente senza lacrime quando i Mets hanno perso il campionato.
Due games. Due games ci separavano dalla nona,
una soltanto entrava nell'ottava, e poi Collins
doveva lasciare Harvey dentro. Ho solo...
Si', non ne voglio parlare.
Comunque, pensavo che alle donne piacesse quando gli uomini piangono.
Io ho pianto in "Sepolti In Casa".
Il secondo episodio piu' visto di sempre, giusto per dire.
Sto provando a pensare al modo meno offensivo di chiedere:
"Perche' lei e' ancora qui?"
Le piacciamo.
E lei piace a noi.
E' solo una gattara in cui io non mi trasformero' mai.
Tesoro, mi dispiace cosi' tanto. Non avremmo dovuto agire alle tue spalle.
Va tutto bene. Volevo fare una buona azione e ti amo per tutto questo.
Ti amo anch'io.
Mike...
mi dispiace di aver finto di essere tua madre.
E non so perche' la tua vera madre se ne sia andata,
perche' io farei di tutto per essere parte di questa famiglia.
Grazie...
falsa Linda.
Il mio nome e' davvero Linda.
- Davvero? - No!
Forse questo e' un segno: non dovrei cercare mia madre, ma dovrei concentrarmi
sulle persone che vogliono essere davvero parte della mia famiglia.
Come me.
Certo, perche' no?
Dimentica tua madre, Mike.
Quella donna non porta nient'altro che guai.
Ehi, mamma.
Sono Mike, tuo figlio.
E'...
passato tanto tempo,
forse troppo.
Percio', se ascolti questo messaggio, per favore, richiamami.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]