Ti sei veramente impegnato.
Quell'onda era da paura!
Peccato che non ho visto che si rompeva davanti a me.
El Niño dà, El Niño toglie.
Ehi, ti va di prendere una spremuta o qualcosa del genere?
Scusa, sono certa che hai altri impegni.
Cosa succede?
Attento!
Per favore, mi deve aiutare.
No, no, no, no. No, no, no. Aspetti, per favore!
NCIS Los Angeles - 7x22 "Granger, O."
Traduzione: schwe, Zarexe, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Andiamo, tira!
J.J. Redick!
Solo una ragazza...
che fa piovere soldi.
Tripla tutto il giorno!
Tripla da oltreoceano!
- Sai che siete sotto di 10, vero? - Col prossimo abbiamo vinto.
Ma noi giochiamo meglio sotto pressione.
- Sì, certo. - Andiamo, piccola.
- In gioco. - E' la prima volta che giochi?
- E' la prima volta? - Non lo so...
- Andiamo, amore. - Considerando come tiro!
Due nel pitturato!
- Ora sì che andiamo. - E' così che facciamo. Tiriamo...
segniamo, vinciamo e portiamo a casa il trofeo.
No, no, perdete, piangete...
ci portate a casa il trofeo e ci offrite il pranzo.
- In gioco. - Dovresti dire prima "in gioco"
- e poi passare la palla. - Errore mio.
Vuoi fare dai e vai con me?
- Vai su, amico! - No, no!
Così si gioca!
Bell'assist, partner.
Ragazzi, al meglio di tre.
- Ne va della vostra autostima. - No, poiché sappiamo i vostri punti deboli.
Siamo pronti. Faremo in fretta.
Due contro due?
Nessuno ha pensato di chiedere a me e a Nell di giocare?
Oh, tu e Nell, vi siete allenati?
No. Non proprio, ma...
volevo dire che l'ultima volta che abbiamo giocato assieme...
non credo di avervelo mai detto, ma ero...
Eric, concentrati.
Parla.
Dovete andare di sopra.
- Okay. - D'accordo.
Dovevamo vincere noi.
Lo so, questo weekend stiamo a casa ad allenarci.
No. Abbiamo il matrimonio di Kat.
Ci saranno 250 persone. Sarà terribile.
Sarà fantastico.
Tre anni nella squadra universitaria, stronzetti.
Cos'hai, Nell?
Venice Beach, questa mattina.
Video di sorveglianza.
Belle tavole.
Aaron Kim vede questi due...
e se la squaglia.
Il ragazzo ci sa fare con lo skateboard.
Oh, questa non me l'aspettavo.
Nemmeno lui.
O questo.
Guarda come si muovono.
Professionisti.
- Hanno inseguito anche la ragazza? - No.
La polizia l'ha interrogata. Aveva conosciuto Aaron questa mattina
in acqua, quindi non ci può aiutare.
Ma chi è Aaron Kim? Cosa c'entriamo noi?
Ricordate il re delle borse contraffatte a Natale?
Mike Hobbs.
Ha anche falsificato i documenti per far entrare spie nordcoreane negli USA.
E ha fatto una lista dei loro nomi.
E una task force congiunta FBI/NCIS si è occupata di tutti i nomi sulla...
Hobbs List.
Titolo appropriato.
Ma dato che quest'omicidio è avvenuto così pubblicamente e qui,
il SECNAV vuole che dirigiamo noi le indagini.
Hanno sistemato tutti quelli della Hobbs List, tranne due.
Per sistemato, intende morti o in prigione.
Aaron Kim era su quella lista,
- quindi ora ne è rimasto uno solo. - Esattamente.
E questo è l'ultimo nome.
Hobbs ha creato l'identità di Han Choi e...
l'ha fatto entrare negli USA. Poi se ne sono perse le tracce
una volta passata la dogana.
Sappiamo che usa un nome falso, ma non sappiamo quale.
Nemmeno la task force è stata in grado di localizzarlo.
Se ci hanno dato il caso, credono che Choi sia a L.A.
Il che ci porta...
a un video di sorveglianza di Han Choi in questo emporio di Venice.
Come? Tutto qui quello che abbiamo?
Nessun filmato di lui che entra o esce.
Ma abbiamo un'immagine nitida dei due che hanno aggredito Aaron Kim questa mattina.
Il riconoscimento facciale li ha collegati a questi passaporti falsi che hanno usato
alla frontiera di Tijuana tre giorni fa.
Bene, io e Sam ci occupiamo di questi.
Kensi, Deeks, provate a trovare Han Choi.
- Subito. - Okay.
Dov'è Granger?
Il vice direttore sta andando da Jennifer Kim.
Ti ricordi di lei, vero G.?
L'assassina nordcoreana...
che ti ha messo al tappeto.
L'avevano mandata qui per uccidere gli agenti della Hobbs List.
Quindi stanno mandando qualcuno per finire quello che lei aveva iniziato.
Credi che abbia delle informazioni utili?
Anche se fosse, ci aiuterebbe?
E' quello che il vice direttore sta per scoprire.
Buona fortuna, signori, nel trovare gli assassini.
Forza, andiamo.
Ragazzi, è stato...
un corteggiamento turbinoso e, sul serio,
sono davvero entusiasta che il potente FBI si sia preso il tempo
di mostrare il mondo a un'umile insegnante di fitness.
Smetti mai di parlare?
Si chiama flirtare.
Ho davvero un debole per uomini in giacca a vento di nylon da quattro soldi.
Se poi hanno stampate delle grosse lettere gialle...
fanno l'effetto dell'erba gatta.
Miao.
Molliamola il più in fretta possibile.
Volete mollarmi?
E con chi giocherò adesso?
Oh, cielo.
Vice direttore.
Autorizzazione di rilascio.
E' tutta sua.
Il fatto che spunti sempre...
sta rasentando l'ossessione.
Spero che tu non sia venuto qui pensando di farmi crollare...
convincermi a dire cose diverse da quelle che ho detto all'FBI per settimane.
Dammi le mani.
Non ti aiuterò.
Non mi aspetto che tu lo faccia.
Andiamo.
Cosa ti fa credere che non tenterò di scappare?
Non mi sembri il tipo che vuole farsi sparare alla nuca.
Stiamo cercando altri filmati, ma la strada sulla vostra destra
è l'ultimo posto dove la berlina degli assassini è stata vista.
Va bene, Eric, grazie.
Dove sei andato ieri sera?
Cosa ti fa credere che sia uscito?
Il tuo polso destro.
Ma che bravo.
Potresti pensare a una carriera da detective.
Sono un talento naturale.
Al "Whiskey".
Il "Whiskey" sulla Sunset?
- Il locale rock? - Il solo e unico.
Allora, te ne stai seduto nella tua casa senza mobili in una serata qualsiasi...
Ho i mobili.
Quando qualcosa arriva in una piccola scatola...
con un milione di viti e diventa una camera completa...
non sono mobili.
Gli svedesi sanno come imballare...
anche se scrivere le istruzioni non è il loro forte.
Okay, te ne stai seduto sul tuo divano usa e getta e pensi:
"E' da un pezzo che non ascolto un po' di buon rock and roll."
Anna voleva andarci.
Cosa?
Non conosce nessuno a Los Angeles e c'era...
questo gruppo thrash metal che voleva ascoltare.
Okay.
Un paio di cose.
Primo, conosce gente a Los Angeles.
Conosce Kensi. Conosce Deeks.
Conosce me.
Conosce te.
Ma ha chiamato solo uno di noi.
Giusto.
E poi?
E secondo...
cosa qualifica un gruppo come "thrash metal"?
Suona come...
- attrezzatura agricola. - Non lo so.
Per quello che ho capito, è il perfetto mix tra...
volume e grugniti.
- Volume e grugniti. - Ti sarebbe piaciuto.
G. Ecco la macchina.
Abbandonata in una casa vuota, sperando che qualcuno la rubi.
Ci avrebbe depistato. Una mossa molto furba.
Il bagagliaio.
Quest'uomo è noto alla polizia.
Si chiama Hunter Henderson.
Arrestato per vendita di armi automatiche.
Beh, ha senso.
Nell ha detto che due dei sicari nordcoreani sono venuti dal Messico.
Significa che, arrivati a Los Angeles, non hanno armi e chiamano Hunter.
Organizzano un incontro.
Ma invece di pagarlo, lo uccidono e gli rubano l'auto.
Maleducati.
I nostri li hanno trovati, dopo che hanno lasciato l'auto?
- Non ancora. Stanno cercandoli. - Trovato qualcosa.
Un telefono.
E' ancora acceso.
Vediamo se Eric riesce a cavarne qualcosa.
Va bene, grazie mille.
- Che hai trovato? - Nessuno ha visto Han Choi.
- Tu hai scoperto qualcosa? - Non su Choi, ma ho imparato che
agli hipsters non piace essere chiamati hipsters.
Okay. E come vogliono essere chiamati?
"Uomini barbuti, pantaloni molto stretti e All Stars sporche."
- Non suona bene comunque. - Già.
Okay, Eric e Nell dicono di avere un filmato di Han Choi
nel negozio di ferramenta, ma non di quando entra o esce.
Nessun altro filmato da telecamere di questa via.
E se non fosse entrato nel negozio dalla strada?
Una spia nordcoreana che si teletrasporta? Ti ascolto.
Se si fosse calato da uno di questi appartamenti?
Una spia volante che si teletrasporta.
C'è di sicuro la sceneggiatura per un film.
Scala antincendio. Porta sul retro.
O la scala privata e l'accesso di Choi a costosi attrezzi da hipster.
- Certo. - Ci penso io.
- Non c'è bisogno, possiamo fare il giro... - Tesoro, lo faccio tutti i giorni.
Per questo mi chiamano White Chocolate.
Ti farai male.
Faccio il giro e vedo se trovo il proprietario.
Questa sì che è una buona idea.
E comunque è per colpa di quei salti che oggi abbiamo perso la partita!
Vuoi del tè?
Non c'è dello champagne?
Hanno del Veuve lì dietro?
Bevi il tè.
Forse dovresti vedere qualcuno per quel caratteraccio.
Allora, fammi indovinare.
Ti sei divertito così tanto con me sul volo per Washington,
che ti sei offerto di portarmi a Cabo per un po' di divertimento sotto il sole.
Che fine ha fatto quell'agente?
Quello carino che ho picchiato nel negozio di mobili.
Non hai picchiato l'agente Callen. Saresti in prigione, se l'avessi fatto.
- Non rispetta le regole. - Tu?
No, se posso evitarlo.
Hai mai sentito il nome Aaron Kim?
Sì.
E' una delle persone che Hobbs ha aiutato a entrare negli USA.
Okay, è stato ucciso stamattina.
Lo conoscevi?
L'ho incontrato.
Hanno mandato una mia copia per uccidere tutti quelli sulla Hobbs List...
e ora vuoi il mio aiuto.
- Jennifer, non ha niente... - Jennifer?
Non ti ha mai detto il mio nome.
No, mai.
Me lo dici tu?
Dov'è tua madre?
Non lo so.
- Ti ha detto di me? - Sì.
- Ho sempre pensato che tua madre non... - Lo sapevo.
Da sempre.
Sapevo che un uomo di nome Owen Granger era mio padre.
Il tè è freddo.
Vado a farmi un'altra tazza.
Ehi, ragazzi. Allora la vittima,
Hunter Henderson, sarà anche morto, ma il suo cellulare è molto vivo
e grazie a lui sono riuscito a ricostruire i movimenti dei sicari.
Dov'è stato ucciso Henderson?
Beh, sembra sia successo qui, a Culver City.
Perché subito dopo il telefono si è spostato a Venice Beach,
dove Aaron Kim è stato ucciso e non c'è traccia di Hunter nell'auto,
quindi probabilmente era già nel bagagliaio.
Dopo Venice altre fermate, prima della casa dove abbiamo trovato l'auto?
Solo una.
Qui. Nel parcheggio vicino a Whole Foods sulla Lincoln.
- Conosco quel posto. - Davvero?
Conosci un posto dove vendono cibi organici e naturali?
Mi sto evolvendo.
A Whole Foods hanno un'enoteca e una vasta scelta di birre.
E il paninaro nel parcheggio fa degli hot dog al chili buonissimi, grazie.
Cosa hanno fatto i sicari una volta lì?
Sembra che abbiano accolto dei rinforzi.
Ci sono due uomini nel SUV, ma...
con i vetri oscurati non riesco a vedere le facce.
Il parcheggio è a meno di un miglio da dove abbiamo trovato il corpo di Henderson.
Hanno abbandonato la macchina e sono saliti sul SUV.
Il SUV era diretto a ovest sulla Pico, venti minuti fa.
Sto cercando la posizione attuale.
- Andiamo. - Vi avverto quando lo trovo.
Quindi ha visto quest'uomo entrare nell'appartamento?
Sì, una volta o due. Con la sua ragazza hippie.
Hippie?
Beh, per i vestiti. Non per le idee.
- Mi scusi, qual è il suo nome? - Chiamami Capitano.
Okay. Capitano, quest'uomo è il locatario?
Non lo so.
Cioè, forse. Una società l'ha affittato.
Mi hanno pagato due anni di affitto anticipato.
Quest'uomo ha fatto qualcosa? E' nei guai?
- Quando è l'ha visto qui l'ultima volta? - Non lo so.
E' un po', a dir la verità.
Le dispiace se diamo un'occhiata dentro?
Nessun problema, tesoro. Seguite il Capitano.
- Mi ha chiamato tesoro. - Ha appena chiamato se stessa Capitano.
Bella barba.
Permesso?
Ci sono...
come vi fate chiamare?
Agenti federali. Abbiamo delle domande per lei.
C'è qualcuno?
Possiamo dare un'occhiata in giro?
Il Capitano ha degli orari. Fate pure.
Ci vorrà solo un secondo, il tempo di...
C'è un sacco da boxe nel soggiorno. Potremmo farcelo.
Un po' di esercizio, guardiamo un film.
Sì. Potremmo avere un sacco da boxe nel soggiorno.
Ma io non vivrei lì.
Okay. Nessun attrezzo da boxe nel soggiorno. Ne prendo atto.
Non trovo nessun oggetto personale qui.
Nessuna lettera, nota, niente.
Beh è una spia, lasciare un mucchio di...
posta spazzatura con i suoi alias non sarebbe intelligente...
Ho capito, sì.
Se vive qui, non ci torna da molto tempo.
O non spolvera. Alcune persone semplicemente non spolverano.
O forse l'abbiamo spaventato arrestando Hobbs e Jennifer Kim.
Beh, in questo caso...
- Agenti federali! - E tu sei?
Ora Cory porta qui un'altra sgualdrina?
Nel posto dove vivo?
- Va bene... - Sgualdrina?
Già. Lasciami stare.
- Stai lontano. - Indietro.
O ti tengo, oppure ti spara. Decidi tu.
Comunque non sei il suo tipo. Dovresti rifarti il culo.
Abbassa quella cazzo di musica.
Quindi vuoi dirmi che non ti sei mai fatta Cory?
Siamo agenti federali. Non ho mai incontrato Cory.
E dovrei crederti sulla parola?
Bene, ora che abbiamo instaurato un rapporto di fiducia...
è questo Cory, vero?
Sì. Ma se siete davvero dei federali...
- Lo siamo. - Perché siete interessati a Cory?
E' un imbroglione bugiardo, ma non è un delinquente.
Va bene.
Il vero nome di Cory è Han Choi.
Non sappiamo quale sia il suo vero nome in Corea,
ma Han Choi è il nome con cui è entrato negli USA.
Corea? Entrato negli USA?
Cory è cresciuto a Thousand Oaks.
Per lui cultura è mangiare Kalbi giù a West.
Avete sbagliato persona.
Qual è il cognome di Cory e cosa fa per vivere?
- Sung. Ed è un artista. - Che tipo di artista?
- Pittore? Scultore? - Denim.
Cory produce dei jeans unici fatti su misura.
Cimosa giapponese, appena un po' elasticizzati.
- Per te niente elasticizzati. - No.
Solo un po'. Tipo il due per cento.
Ed esattamente dov'è che produce i jeans?
Nel suo laboratorio.
E dove sarebbe il suo laboratorio?
E il suo laboratorio è a...
Non lo so. Cory ne parlava sempre, ma non mi ci ha mai portato.
Aspettate.
Pensate che Cory abbia copiato i suoi modelli?
Come se non fossero creazioni proprie?
Gli assassini si sono fermati qui. Da allora non sono più stati visti.
Devono essere nascosti in qualche edificio.
Garage, magazzini, può essere ovunque.
Stai avendo un attacco?
No, endorfine.
Ieri sera, mentre tu e Anna vi godevate il trash metal...
sono andato in palestra.
Sei round. Uno nuovo a ogni round.
Avanti. Dillo. Dillo.
Quale? Il ring era in una casa di riposo...
- i round erano di dieci secondi. Dillo. Dai. - Non dico niente.
Sei round è notevole. Pensavo che avessi un ginocchio messo male e ti trattenessi.
Era così, ma prima della crio.
Crio?
Crioterapia.
La fontana della giovinezza.
Potrei saltare un autobus, quando ho finito.
E' un modo figo per dire che hai fatto un bagno ghiacciato ieri sera?
No, no, no.
128 gradi sotto zero.
Tre minuti ed è fatta.
Va bene, capito. E' più come una...
esperienza da carbonite. Sei una specie di Ian Solo.
Provalo questa settimana. G, ti cambierà la vita.
Di solito morire ibernati lo fa.
Los Angeles ti ha rapito. Immagini cosa direbbe un agricoltore del Mid West,
se scoprisse che paghi qualcuno...
per congelarti?
"Quel Sam Hanna è un tipo glaciale".
Sei fuori di testa.
Quindi, Granger riporta Jennifer Kim a Los Angeles...
perché c'è un branco di assassini nordcoreani che operano qui.
Vuoi sentire la mia teoria?
Prima di tutto, un branco di assassini?
Beh, già. Suona meglio di stormo, no?
- Suppongo di sì. - Comunque, la mia teoria...
- la vuoi sentire? - Non è una domanda, vero?
Penso...
che tra Granger e Jennifer Kim...
ci sia qualcosa.
Cosa?
No.
No, Eric.
Pensaci bene, Nell.
L'ha accompagnata a Washington tre settimane fa e ora...
ci siamo di nuovo.
Mi stai chiedendo se penso...
che Owen Granger abbia una relazione sentimentale...
con una conclamata spia nordcoreana...
e...
si apparti...
mentre sono in viaggio tra un interrogatorio e l'altro?
E' questo che mi stai chiedendo?
Beh, non dovresti essere così cruda.
Oh, andiamo.
Guarda qui.
Cory Sung, l'alias di Han...
figura come sub affittuario di un magazzino in centro.
E' a mezzo isolato di distanza da Callen e Sam.
Già.
Da mangiare hanno solo queste barrette proteiche.
- Ne vuoi una? - Penso che passerò.
Probabilmente fai bene.
Sanno di gesso.
Quando abbiamo parlato in spiaggia...
E' un modo elegante per dire quando mi hai interrogato in quel capanno.
Avevi ragione.
Beh...
quasi.
La mamma mi ha insegnato l'inglese quando ero piccola.
Ci spostavamo spesso.
Aveva sempre dei lavori.
Già, lavori per il governo.
Tale madre, tale figlia.
Ho vissuto con lei fino a dodici anni e poi sono andata...
come l'hai chiamata?
Scuola per spie sulle montagne.
Ma nessuno mi ha costretta. Ho voluto andarci.
E l'ha accettato? Ti ha...
lasciato andare?
No.
Sono scappata.
Beh, ero venuto in città per il tuo decimo compleanno.
Scommetto che non te l'ha mai detto. Non pensava che fosse una buona idea...
Non è stata lei.
Mi ha detto che eri in città. Io non ho voluto vederti.
Beh, posso capirlo.
Bene.
Pensavi che ti avessi abbandonato, perché avresti voluto vedermi?
No.
Non c'entrava che tu mi avessi abbandonato.
Veramente non c'entravi tu, per niente.
Ho avuto tutto quello che mi serviva.
Tutto l'amore...
qualsiasi cosa volessi...
l'ho avuta da lei.
E' stata sia mia madre, che mio padre.
Tu eri solo un americano...
seduto in una stanza d'albergo, che ci chiamava al telefono.
Scusa. Sono stata...
un po' dura.
Vedi, mi dicevo che...
era tua madre quella che mi teneva lontano, che ci separava.
Ed è stata una cosa positiva. E' stato...
è stato più facile. Mi ha aiutato a capire che non facevo parte della tua vita.
Sono...
molto dispiaciuto...
per tutto quanto.
Non è una storia triste.
Alcuni bambini non avranno mai l'amore che mi ha dato mia madre.
Ho perso la possibilità di essere un padre.
Magari un giorno...
potrò essere tuo amico.
Sono sospettata di essere una spia nordcoreana.
E' questo il genere di amici che hai?
Non...
ho la tendenza a farmi degli amici.
Beh...
una cosa l'abbiamo in comune.
Forse con un po' di crio riusciresti a starmi dietro.
Apri la porta, Iceman.
Federali! Mani sopra la testa!
Grazie a Dio siete qui.
- Cory Sung? - Sì.
Non muoverti. Tieni ferme le mani.
Questi tizi, sono venuti qui.
Hanno provato a farmi del male, ma ora sono scappati.
Sei da solo ora?
Sì.
Ti prenderemo in custodia. Ti proteggeremo da loro.
Okay.
Eric, hai già trovato quel SUV?
Stiamo cercando su tutte le telecamere della zona,
ma al momento, li abbiamo persi.
- Continua a cercare. - Ricevuto, Sam.
State bene?
Sì, stiamo bene.
Quindi, Han Choi era un'esca, eh?
Sì.
Un bel piano.
Lo mandano col gruppo originale di spie.
Se qualcosa va storto, lui è qui per fare pulizia.
Saputo qualcos'altro dalla sua ragazza?
No, no. Clementine non è esattamente una testimone affidabile o utile.
O nemmeno molto sveglia.
Anche se è convintissima
che Choi e Kensi avessero una relazione.
Persino io comincio a sospettarlo.
E voi avete scoperto qualcosa da quelli che avete eliminato?
No. Erano puliti.
Aspettate un attimo.
Aaron Kim era l'ultimo nome su quella lista e se non sono occupati stamattina.
Ma Choi e i suoi uomini sono ancora in città.
Hanno un nuovo bersaglio.
Jennifer Kim.
Choi sa che sta tornando a L.A. Ma...
Granger sarà in volo con lei per un'altra ora soltanto.
Dobbiamo trovare quegli uomini prima che l'aereo atterri.
Sì.
Okay.
Grazie, Henrietta.
Fino a questo momento credevamo che Han Choi fosse il prossimo bersaglio.
Due agenti sono appena andati a prenderlo.
Ma Choi non è un bersaglio.
Ha il compito di eliminare tutti quelli della Hobbs List.
E a che punto è arrivato?
Tutti quelli sulla lista sono in prigione o morti.
Beh, se scompare, non lo troverete mai.
Ma c'è una cosa che lavora a vostro favore.
Quale sarebbe?
Non scomparirà, finché non mi avrà ucciso.
D'accordo, abbiamo il filmato del SUV
che entra in questo centro commerciale,
ma non ne è uscito.
Potrebbero essere diretti ovunque.
Va bene. Esaminerò i filmati di quelli che escono dalla struttura.
- Sembra un piano. - Ehi, Nell.
Sì?
Quella storia...
che Owen Granger e Jennifer Kim sarebbero...
amanti?
Sì?
Possiamo tenerla per noi?
L'ho già dimenticata.
Grazie.
Non so se ci crederanno.
Le cose stanno così. La Corea del Nord non avrà il tempo di fare verifiche.
Si limiteranno a dirlo a Choi.
Siediti.
Va bene.
Cosa vuoi che scriva?
Okay, scrivi che mi hai ucciso e che hai il controllo dell'aereo.
L'aereo doveva atterrare
al Santa Monica Airport, ma là ci sarà l'NCIS,
perciò tu lo stai dirottando su...
Burbank.
Ti serve assistenza immediata.
Okay.
Fatto.
Se non ci siamo sbagliati,
Choi saprà esattamente dove trovare il nuovo bersaglio.
Okay.
Avvertirai la tua squadra?
Li mandi a Burbank per intercettarlo?
No. Rimarremo in silenzio radio.
Ce la caveremo da soli.
Come mai?
Se Choi scopre che Burbank è una trappola,
scomparirà fino alla prossima mossa.
E come hai detto tu, se scompare, non lo troveremo.
Ma come farebbe Choi a scoprire che è una trappola?
Non voglio correre il rischio.
C'è qualcuno nella tua organizzazione di cui non ti fidi?
Avete una talpa.
Impagabile.
Sei riuscita a parlare con Granger?
Prima, ma ora non più.
Nell sta cercando di contattarlo tramite il pilota.
Hetty...
è evidente che Granger ha un interesse personale per Jennifer Kim.
Qual è?
E' complicato.
Ho mandato la squadra tattica speciale
al Santa Monica Airport,
per scortare Granger e Jennifer Kim in un rifugio sicuro.
Beh, non possiamo sapere quali informazioni
abbia ricevuto Choi sugli spostamenti di Jennifer,
quindi ci uniremo alla squadra speciale e saremo lì all'atterraggio.
Ottima idea.
Hetty.
L'aereo del vice direttore ha appena cambiato direzione.
Stava avvicinandosi al Santa Monica Airport,
quando ha cambiato rotta.
- E dove è diretto? - A Burbank. Sta atterrando adesso.
Va bene, non coinvolgeremo la polizia.
Sposto la squadra speciale e voi dovete andare.
Nell, avvisa Kensi e Deeks.
Subito.
Tu aspetta.
Sembra che ci sia via libera. Non sono ancora qui.
Va bene, andate nell'edificio principale
e dite loro di chiudere le porte e di tener lontano guardie e polizia.
Ci penserò io. Andate.
Scappa!
Entriamo.
Vai.
Dammi la tua pistola di riserva.
Non posso essere disarmata, se Choi mi trova.
Grazie.
Va bene, io vado dal lato est, tu da quello ovest.
- Ci incontriamo... - Li attiriamo nel centro dell'hangar.
Sì.
Ehi.
No.
Non avvicinarti.
Lasciala andare.
Qui non c'è nessuno.
Nessuno ti vedrà andar via.
Nessuno lo saprà mai.
Beh, non succederà.
E' una nemica del tuo governo e sta per morire.
Dovresti esserne felice.
Non dovresti morire con lei.
Avevo la sensazione che avessi preso un ricordo dall'aereo.
Era una bella forchetta.
- Poteva finir molto male. - Sì, ma non è successo.
E' quasi successo.
Granger Danger per la vittoria!
Vice direttore.
Sì, ma Vice Direttore Danger non suona altrettanto bene, ti pare?
Troppo rischioso tenerci al corrente?
Quelli di Choi avrebbero potuto intercettarmi
o lui avrebbe potuto capire che era una trappola in altri modi.
La talpa.
Sentite, è durato fin troppo. Dobbiamo scoprire e eliminare questa talpa.
Io e Hetty ce ne stiamo occupando.
Va bene, leviamoci da qui.
Ti serve un passaggio?
La porterò al rifugio sicuro.
Non sto dicendo che non voglio andarci.
Aspetta un attimo. Ho detto che non voglio andarci?
No, ma mi prendi in giro e ci ridi sopra,
così ho immaginato che non volessi venire.
Kat è una delle tue migliori amiche.
Se si sposa, ovviamente festeggeremo insieme a lei.
Grazie.
E, tra l'altro, so benissimo che non è il tuo genere di matrimonio.
Non dovrebbe essere il genere di nessuno.
Dovrebbe farci uno spettacolo di pony.
Kat ama i suoi pony.
Tutti amano i pony, ma quel che voglio dire
è che spendere migliaia di dollari per centinaia di persone
che conosci a stento solo per ostentare...
Lei non ostenta. E' davvero felice.
Va bene. Hai ragione. Hai ragione.
Volevo solo dire che sono più un tipo da matrimonio in spiaggia,
con poche persone che ami e che ti amano.
Io ti amo.
Anch'io ti amo.
E capisco che...
un piccolo matrimonio in spiaggia
sarebbe assolutamente incredibile.
Lo sarebbe, vero?
Solo noi due e le mamme e Monty che scava un buco nella sabbia.
Il surf accanto. Sarebbe magico.
Sì, lo sarebbe.
Ora credo sia meglio darti qualcosa da mangiare,
perché stai per infam... armi.
Voglio una chalupa.
Oh, ma dovremmo invitare i colleghi.
Ovviamente, i colleghi.
Sì. E le mie amiche. Intendo...
Mandy, Mindy, Tiffany e Tiffany.
Non sarebbe una festa senza di loro.
Anche le amiche che mi hanno invitato alle loro nozze, non vorrei essere maleducata.
Sì, diciamo, dieci persone.
Beh, almeno quindici.
Oh, odio quando la gente viene invitata da sola.
Anche i compagni. Ognuna può portare il compagno.
Aspetta. Seriamente? Tutte col compagno?
Oh, gli amici della scuola di tiro. Dobbiamo assolutamente invitarli.
Okay, abbiamo appena superato i cento invitati.
Inoltre vuoi mescolare Mandy, Mindy, Tiffany, Tiffany,
con quelli del tiro e con gli alcolici?
Come potrebbe finire male?
Allora, un'altra serata sul Sunset Strip?
No.
Come si veste il Callen da trash metal?
Più o meno come il Callen che lavora.
Buonasera, signori.
Hetty.
Come sta Granger?
Beh, probabilmente è meglio se lo chiedi a lui.
Hai detto che l'interesse per Jennifer Kim è difficile da spiegare.
Cosa significa?
Di nuovo, un'altra domanda da fare a lui.
Biglietti per i Clippers.
- Prima fila dietro la panchina? - Sì.
Come li hai avuti?
Sono arrivati oggi, offerti dal signor Ballmer.
Per festeggiare i 50 anni dell'NCIS.
Perché non li hai tenuti tu, Hetty?
Stai scherzando. Sono una tifosa dei Lakers.
Ragazzi, vi perderete l'inizio.
Filate.
- Grazie, Hetty. - Oh, sì.
Aspetta un attimo.
Ha detto che era per i Lakers o una Laker Girl?
Il sogno californiano.
Non pensavo che fosse vero.
Guardali.
Non ti sembra che siano tutti felici, spensierati,
tutti tranne noi?
Forse loro ci guardano pensando la stessa cosa.
Già, forse no.
Ascolta, tutti al mondo hanno qualche problema.
Finirai nei guai per aver agito da solo, oggi?
No.
Sono il vice direttore. Posso fare come voglio.
Granger.
Che c'è?
Voglio uscirne.
Va bene.
Ti dirò tutto quello che so, ma...
Ti proteggerò.
Ti aiuterò a rompere i ponti coi nordcoreani
e lavoreremo con la Giustizia per la tua pena.
Se diventi una risorsa, si può ottenere qualcosa.
Sai dov'è mia madre?
No.
Mi aiuterai a cercarla?
Sì.
Non sarà facile da trovare.
La troveremo insieme.
Yujin.
E' il mio nome.
Se vuoi ancora essere mio amico.
Mi piacerebbe.
www.subsfactory.it