Negli episodi precedenti di Lucifer...
Non preoccuparti. Rispondo al posto tuo.
Mi ha lasciata stasera...
con un messaggio.
- Chi vuoi che uccida? - Lucifer Morningstar.
Addio, Diavolo.
E' la mia moneta Pentecostale.
Un gettone della metro per i dannati.
E' tutta tua, se non mi spari.
Lascia la bottiglia.
Ho fatto sesso con tuo fratello.
E questo come riuscirebbe a rimetterti nelle mie grazie?
Beh, ero la sua infiltrata...
e adesso sono la tua.
Perché ogni tanto sono immortale...
e ogni tanto, anche troppo mortale?
Sembra che anche tu mi renda vulnerabile.
Colligitur...
hoc sacrificare...
adulescentulam virginem magna...
atque magnifica.
Lucifero!
E' stato...
eccitante.
Rendiamolo ancora più eccitante...
per il vero Lucifero.
Il "vero Lucifero"?
Fidati di me.
Amore?
Andiamo, non è divertente!
Beh?
No.
Neanche un graffio. Va bene, ok, abbiamo escluso il ferro.
Prova con il rame.
Sai esattamente cosa ti ha reso vulnerabile.
E' contro Chloe Decker che dovrei lanciare questi coltelli.
Chi lo sa cosa nasconde.
Sì, sembra essere l'unica cosa che possa ferirmi,
ma magari ce ne sono anche altre.
La detective potrebbe essere la rotella di un ingranaggio più grande.
- Questo è essere scrupolosi. - Io la chiamo negazione.
Perché se tu credessi davvero che potrei ferirti con questi...
non lasceresti mai che te li lanciassi.
Molto divertente.
I pugnali demoniaci forgiati all'Inferno non contano.
Sono infami.
E a proposito...
come sta mio fratello?
Tre settimane di tutto questo?
Come credi che stia?
Non state facendo coppia, Maze.
Ti stai avvicinando a lui per un motivo, non dimenticarlo.
Non lo dimentico.
E non credo che sia Amenadiel a rendere Chloe un'arma.
Non credi?
E' un gioco troppo pericoloso per tirare a indovinare.
Credo sia arrivato il momento di rimandare mio fratello in Paradiso.
Con la forza, se necessario.
Visto? C'è qualcos'altro.
Pare che anche il marmo italiano sia adesso una minaccia...
Detective?
Che sorpresa.
Dove sei finito?
Mi conosci, super impegnato. Non c'è riposo per i dannati.
Giusto. Perché i tuoi perversi preliminari portano via tanto tempo.
Vuoi guardare?
Ti chiamo da tre settimane.
Perché mi stai evitando?
Beh, ho un'impresa da mandare avanti, detective.
Non posso giocare tutto il tempo a poliziotto buono e bellissimo poliziotto diabolico.
Ho un caso che non posso risolvere senza di te.
Davvero? E'...
Cos'ha di così speciale?
Devi venire a vedere di persona.
Va bene.
Non sappiamo molto, ma abbiamo trovato la borsa della vittima
in un cassonetto nel retro del teatro.
Si chiama Rose Davis.
Ha 19 anni e...
- Cosa ci fai lì dietro? - Ascolto queste noiosissime informazioni.
E' una matricola al Pasadena City College, e vive...
Scusa, detective, non ho ancora sentito come mai avessi bisogno di me.
Non so come tu faccia a sentire qualcosa a un metro e mezzo di distanza.
- Vieni qui. - Hai una voce nasale, non voglio ammalarmi.
Sei serio? Andiamo.
Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi.
- Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi. - Tu.
- Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi. - Il male è qui.
Il male è qui.
- Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi. - Amico tuo?
- Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi. - Conosco tanta gente.
Satana è tra noi, ma Dio...
Togliete il lenzuolo.
Beh...
che cosa incresciosa.
Ma ancora non riesco a capire come possa aiutarti in questo caso.
Giratela.
Ecco il motivo.
"Ave, Lucifero"?
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x12 - #TeamLucifer
Traduzione: Dia, TerryB, Asphyxia, Mikaelsongirl, stylesbreath, tinknurse, Ayachan, Fabiolita
Resync: Asphyxia
Revisione: Jules www.subsfactory.it
E' una cosa rivoltante.
Lo so. E' una cosa orrenda.
No, intendo che incolpino me.
E' un'atrocità.
Satanisti esibizionisti di falsi culti, con frisbee al posto di orecchini.
Non c'entro niente con la morte di questa povera ragazza, detective.
E' solo colpa tua!
- Ehi, non può stare qui! - Sei il Diavolo!
Sei il re di tutti i mali!
Sei il re di tutte le menzogne!
Devi essere annientato!
Ti faccio vedere io, se non ti allontani dalla scena del crimine.
- Chi l'ha lasciato passare? - Sei il Diavolo!
Continuerò a ribellarmi a te!
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Volevo solo dare il mio contributo all'uomo del momento.
L'occhiolino con il baffo da pornodivo possono confondere.
Vi conoscete?
No, ma ho sentito molto parlare di lui. Solo in negativo, ovviamente.
Sono il detective Malcolm Graham.
Non ho voluto dirle che già ci conosciamo.
Dirle che ho cercato di ucciderti...
tutta la storia della moneta magica...
- troppe informazioni, dico bene? - Sì, ma puoi anche smetterla di toccarmi.
Sei un tipo divertente.
Qualche volta, dovremmo uscire a bere qualcosa e giocare a biliardo.
Ehi, Chloe...
appena possibile, vorrei parlarti di...
alcune cose che riguardano Malcolm.
- So che non è il momento giusto... - Sì, infatti.
Ci sono lividi intorno alle ferite da taglio.
- Forse i segni lasciati dall'impugnatura. - Guarda qua.
Sono impianti sottocutanei.
Non sembrano recenti.
Non so cosa siano. Simboli?
Dei disegni?
Non ci sono molti posti che effettuano questo tipo di interventi.
Io e Malcom cerchiamo di scoprire qualcosa.
D'accordo.
Io e Lucifer raggiungiamo il padre di Rose al suo appartamento.
E dove si trova esattamente?
Al 1625 di Lynrose.
Ok, ci vediamo lì.
- Cosa? Ma che fai? - Ci vado da solo.
Non mi piace come guidi.
E da quando?
Le faccio le mie condoglianze.
- Eravate molto uniti? - Sì, beh...
almeno quando era piccola, poi...
sa com'è, un padre single con una figlia adolescente...
Sì, conosco bene le scuse di un padre assente.
Sa dirci come mai Rose abbia scelto di deturparsi con impianti sottocutanei?
Cosa? Rosie non lo farebbe mai.
Questo scaffale è stato spostato parecchie volte.
Fantastico.
Fa molto stupratore anni '60.
Ci siete, ragazzacci?
Che posto è?
E' una stanza segreta del male molto inquietante.
- Ne sapeva qualcosa? - No.
Cos'è questa roba?
E' un pollo.
O quel che ne rimane.
Se questa è un'offerta per me...
allora la rifiuto a causa della salmonella.
Questa foto...
questa non è Rose.
Signor Davis, mi dispiace...
ma non credo si sia trattato di un omicidio casuale.
Forse sua figlia conosceva bene chi l'ha uccisa.
Era un tipo robusto, guardando questa, e non...
amante della doccia.
Non ha senso. Pur facendo parte di questa...
stupida adorazione del Demonio, non si sarebbe mai sacrificata.
Sì, ma a volte, anche le persone più care possono voltarti le spalle.
Non è d'accordo, detective?
Forse.
"Per il mio Corazon...
Con amore, Rose."
"Corazon" in spagnolo significa cuore. Potrebbe essere...
un nomignolo affettivo. Potrebbe essere il nome.
Dovevo essere più presente.
Telefonarle più spesso.
Pensavo di conoscerla.
So benissimo come ci si sente.
Decker.
Siamo riusciti a trovare la ragazza che ha messo a Rose gli impianti sottocutanei.
Dice che, un paio di settimane fa, è andata da lei con un ragazzo.
Un tipo strano con uno strano nome. Ma non ricorda quale.
Chiedile se si chiamava Corazon.
Scusami...
il ragazzo si chiamava Corazon?
Sì, è lui.
Capelli corvini e un sacco di tatuaggi e piercing.
- Hai sentito? - Sì, satanista generico.
E gli impianti sottocutanei, sa cosa significano?
No, dice che li aveva portati Rose.
E' stata molto riservata al riguardo.
A presto.
Ma guardatevi!
Il matrimonio si sfascia e provate a lavorare insieme.
Che carini.
Sì, forse se non le avessi mandato un SMS mentre ero privo di coscienza.
Ehi...
a proposito di calci nel culo, sono orgoglioso per come ti sei ripreso.
Una lite tra amici, no?
Sì.
Cazzone.
Perché Lucifer è ancora vivo?
Sei tu, mi hai spaventato, ciccio.
Ti sei scordato cosa ti succederà, se non porti a termine l'accordo?
No, ma...
mi sono scordata di dirtelo.
Lucifer ha sputato il rospo.
Di che parli?
Tutta quella solfa sulla condanna alla dannazione eterna?
A quanto pare, puttanate.
Sei un angelo...
e Lucifer mi ha detto che non ti è permesso uccidermi.
Inoltre...
ho questa bellissima cosa, proprio qui.
E' la mia carta "esci gratis dall'Inferno".
Quindi...
a meno che tu non abbia un'offerta migliore...
#TeamLucifer.
Non è da buttare, insomma...
è scritto in modo atroce, ma...
non sono tutte idiozie.
Senti qua: "Satana rappresenta il faro dell'onestà..."
"nel mare dell'auto inganno".
E, oh, ma guarda.
C'è un intero capitolo sul sesso. Questo libro mi piace.
Gli impianti sottocutanei di Rose...
sono quasi certa che siano lettere, ma le ho combinate in 100 modi diversi...
ma non riesco a tirarci fuori nulla che abbia significato.
"Urli fischi"?
"Lui... ri... schifi"?
No. Potresti avvicinarti, per favore?
Ma che cavolo!
Filii hircus. E' latino, significa "figli della capra".
Perché mi hanno associato a una capra? Insomma, nemmeno mi piace il formaggio.
Ecco qua. "La Chiesa del Principe Oscuro".
La sede è ignota.
Sembra che bisogni essere soci.
Gesù, guarda il questionario.
Ovviamente si paga.
200 dollari? Peccaminoso!
Ci deve essere un modo più veloce.
"Cosa doni al diavolo?"
E se mettessimo "filii hircus"?
Sì!
RADUNO MENSILE
Bene, ok, ma...
Sì, ci vediamo là.
Ma che...
Ok.
Basta così.
Ti comporti in modo strano.
Sono settimane che mi eviti, non entri nella mia macchina.
Che problema hai?
Nessuno, forse non sei così affascinante come credi.
Aspetta, è per quella cosa della vulnerabilità?
A dire il vero, sì!
Insomma, mi ammorbidisco un po' con te e tu dai di matto?
Quello che intendevo quella sera è che mi posso fidare di te.
Tutto qua.
- Ok. - Ok.
Filii hircus.
Habeas corpus?
Bababooey?
Era buona la prima.
Oggi è una cosa privata.
Troppo privata per Lucifero in persona?
Dovresti essere biondo.
Sì, me lo dicono spesso.
- Avete un documento? - Assolutamente.
Fammi solo...
Povero me, devo averlo in macchina.
Detective, ti spiacerebbe portarmelo, per favore?
Cosa sono, il tuo cane?
Detective...
dopo di te.
Fa molto Eyes Wide Shut.
Peccato che ho scordato la mia maschera sexy.
Non hai proprio paura di niente?
Dovrei?
Rose è morta.
Ma non era la sua morte ciò che contava, era la sua vita.
Il segno che si è lasciata dietro.
Sapete, Rose verrà ricordata.
Vivrà per l'eternità.
Non è un sacrificio. E' una commemorazione.
Piuttosto civilizzata, in effetti.
Già. Non sembrano assassini.
E così ora... è giunto il momento...
di invocare i Quattro...
Principi Incoronati dell'Inferno.
Ritiro tutto.
Visualizzate la luce blu riempire tutto il vostro essere.
Satana...
da est.
Belzebù...
- da nord... - E' ridicolo.
- Pensavo adorassi certe cose. - Primo, di me ce n'è solo uno.
Secondo, tutta la faccenda del culto è più una cosa per mio Padre.
E adesso...
Lucifero in persona...
prenderà la parola.
Cosa?
No. No, no, no, no, no. Hanno oltrepassato il limite.
Permesso, permesso. Scusate.
Scusate.
- Ehi, amico. - Potresti levarti di mezzo?
Bene. Sono il vero Lucifero,
ed esigo che poniate fine a questa assurdità, subito.
Insomma, vi sentite mentre parlate? E' imbarazzante.
La luce blu che vi esce dal culo o qualunque cosa fosse.
Cioè, predicate la ribellione, ma siete,
siete pecore erranti.
E un caprone.
- Dov'è la ribellione? Il libero arbitrio? - Sì!
Libero arbitrio!
Potere al libero arbitrio!
No, no! Lo...
lo state facendo di nuovo. Non applaudite.
E' tutta una messinscena.
Anarchia!
Insomma, guardate qua.
Cosa dovrebbe essere?
Un feto alieno?
Un demone sottaceto?
E' il miglior Lucifero che abbiamo da anni.
Lucifer!
- Lucifer! - Basta!
Qualcuno ha ucciso questa ragazza.
Non se lo meritava. Non è questo che rappresento.
E' questo quello che volete?
E' così?
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
Polizia di Los Angeles. Metta giù il pugnale.
Perché scappava?
Non è vero.
- Ero turbato. - Ti senti in colpa, vero?
Dimmi, perché?
Cosa? Il nuovo Diavolo è un poliziotto?
Temo sia peggio di così. Quindi, forza...
dimmi, quale piccolo sporco segreto nascondi sotto al cappuccio?
Voglio uccidere...
Sì?
Voglio uccidere il brutto bastardo che ha ucciso Rose.
E poi, fatto ciò...
voglio uscire da questo giro.
Come si chiama?
Onyx.
Mitch Watson.
Già, l'ho cambiato dopo essermi unito alla chiesa.
Dodici anni dopo, sono un maledetto sommo sacerdote.
Vorrei tanto tirarmene fuori. E' tardi per un cambio di carriera, però.
Insomma, tutta la faccenda è una beffa.
Quindi, continua...
intendi dire che non credi in Lucifero?
Il Diavolo non mi comprerà mai una Aston Martin.
Beh, con quell'atteggiamento, no di certo.
Mi piace la filosofia.
Ma attira molti tipi strani che la prendono troppo sul serio.
E ora Rosie è morta.
Già, e vedo che ha i suoi stessi innesti sottocutanei.
Tutti i membri importanti ce li hanno.
Ho tentato di dire a Rosie che se ne sarebbe pentita, ma...
era diventata un'ossessione per lei.
- Era una ragazza suggestionabile. - Beh, suo padre è stato assente.
Suppongo sia per questo che si è unita a questa farsa.
- Per far incazzare suo padre. - In realtà, è stato...
è stato il fidanzato. E' stato Corazon a portarla qui.
Cavolo, quel tizio è un fanatico.
Continuava a insistere sul fare veri sacrifici sugli animali.
Corazon aveva accesso al pugnale?
Sì, probabilmente.
Questo qui è... solo per scena.
La lama...
rientra nel manico.
Strano. Perché se fosse stata vera...
combacerebbe coi segni trovati sul corpo di Rose.
Abbiamo la versione originale.
Aspettate.
- Il pugnale è scomparso. - Ok, dobbiamo trovare Corazon subito.
Sa per caso... il suo vero nome?
Dove vive, il suo indirizzo?
Datemi un attimo.
Sembri proprio tu.
Io mi depilo.
Inizio a capire perché hai scelto questo alter ego.
Onnipotente...
invincibile...
Non esattamente.
Oppure è perché pensi che tutti vogliano punirti.
Infatti è così.
Ma, fidati...
non l'ho scelto io. Perché qualcuno sceglierebbe di essere denigrato?
- Credevo che il Diavolo fosse immortale. - Un angelo può ferire un altro angelo....
Ma che...
Che stai facendo?
Niente indirizzo, nessun cognome. Niente.
Ha usato PayPal per pagare la quota.
Va bene, chiedo un mandato.
Beh, se non puoi portare Muhammad al cinese...
Ehi.
Perché mi hai dato buca?
Avevo un compito...
uno solo.
Quello di riportare mio fratello all'Inferno.
Non solo ho fallito...
ma ho peggiorato le cose.
Sto persino andando a letto con un demone.
Già, fortunato figlio di puttana.
Avanti.
Non puoi non dire...
che questo non sia il miglior sesso che tu abbia mai fatto.
Beh, è l'unico che tu abbia mai fatto, ma non importa.
Senti...
ho fatto molto sesso...
con uomini...
e donne.
- Intendo, un sacco. - Ok.
Ho capito.
Ma questo...
con te...
non lo so, è...
è diverso.
Ma se non sei felice qui...
allora dovresti tornare a casa.
Non posso.
Non posso affrontare mio Padre da fallito.
Senti, ho un lavoro da fare.
Non ho scelta.
Lo capisco.
Ok.
Fantastico. Io sono qui.
Bene. Allora, abbiamo il vero nome di Corazon.
Mike Carey. Ma ci vorrà un po' per trovarlo, è meglio se torni a casa.
Oh, no, no. Non finché questo rifiuto umano non sarà consegnato alla giustizia.
Non potevo avvicinarmi a te, ora non riesco a liberarmi di te.
Vabbè. Vado a fare una doccia. Resta lì e non svegliare Trixie.
- Mi hai appena lanciato un giocattolo? - Oh, sei sveglia.
Già che ci siamo, ho delle domande per te.
D'accordo.
Sei stata adottata?
In altre parole, sei sicura che il detective sia tua madre?
Potrebbe provenire da un altro luogo?
Ha dei poteri speciali?
Che mi dici di segni particolari? Cicatrici? Sulla schiena, magari.
C'è della torta al cioccolato come premio.
Voglio i soldi.
Mi piace il tuo stile.
Va bene.
La mamma ha una cicatrice.
Sul sedere. Di quando è stata morsa.
Dal Kraken.
Bene.
Non è quello che mi aspettavo ma... cos'è questo Kraken di cui parli?
Il Chihuahua malvagio di mia madre.
- Perché non stai facendo la doccia? - Ho lasciato qui il telefono.
Perché Trixie è sveglia?
Ritorna a letto, signorina.
'Notte, Lucifer.
Ok, sul serio.
Basta comportamenti assurdi. Se è per quella sera,
- mi dispiace, ok? Vuoi che me lo rimangi? - No.
- Puoi toglierti la maglietta, per favore? - Cosa?
Dici sul serio?
Devo vedere la tua schiena.
Perché?
Perché voglio sapere se sei un angelo inviato per uccidermi.
Nulla.
Già.
E' per le cicatrici sulla tua schiena?
Senti, io...
non so cosa ti sia successo...
o cosa ti stia succedendo ora, ma...
non tutti vogliono ucciderti.
L'hanno trovato.
Corazon.
Abbiamo trovato la sua auto così.
E' intestata a Mike Carey.
Come i vecchi tempi, eh? Non spararmi, però.
- Divertente. - Avanti, sto scherzando.
Detective Stronzo, detective Baffetto. Che piacevole sorpresa.
Avete trovato qualcosa?
Il posto sembra vuoto.
Mio Dio.
E' senza dubbio Mike Carey.
Detective...
posso mostrarvi una cosa?
Quindi che ne pensi di tutto questo?
L'"Ave, Lucifero", il pentagramma?
Penso...
che è da molto tempo che non incontravo la vera malvagità.
Non è sangue, è vernice.
Quindi l'assassino ha legato Mike...
poi ha deciso di trasformarsi in Jackson Pollock?
Così credo.
Sembra una lettera "A."
Non può essere un caso.
Penso sia una parola.
Una scritta enorme, anamorfica.
"Morningstar."
- Un altro messaggio satanico. - O una lettera di un fan.
Morningstar non è il nome più comune con cui chiamare il Diavolo.
Pensi che l'abbiano fatto per il nostro Lucifer?
E' un po' azzardato, Dan.
Sì, ma se ho ragione, è un conflitto di interessi.
Qualcuno potrebbe averlo fatto al posto suo...
oppure è coinvolto in qualche modo.
- Che cosa vuoi dire? - Già.
Cosa stai insinuando?
Uno psicopatico ha ucciso delle persone, per la tua recita che sei il Diavolo.
Mi incolpi di queste assurdità?
Prendi Satana piuttosto seriamente.
Pensi davvero che farei queste azioni ignobili?
Quei ragazzi fingevano di essere cattivi, ma non lo erano,
erano innocenti, non li avrei mai feriti, non sono un mostro.
Ok, ragazzi. Basta così.
Lucifer, forse dovresti andare a casa.
No, permettimi di restare in questa baracca arrugginita ancora un po'.
Sei venuta tu da me, tu hai insistito affinché lavorassi a questo caso.
Va bene, può sembrare assurdo, ma questo caso potrebbe riguardarti.
Che intendi con riguardarmi?
Sai cosa voglio dire.
Sto cercando di proteggerti.
Cerchi di proteggere me dal male o il mondo dal me malefico?
Riesci a credere che il detective Stronzo mi ha cacciato via dal caso?
E Chloe era d'accordo?
Non ha disapprovato.
Come può pensare che l'abbia fatto?
Qui?
Me ne sono andato per questo.
Pensavo mi conoscesse.
- Pensavo di conoscerla. - E ora non ti fidi più di lei?
Oh, è solo tutta questa...
storia dell'immortalità.
Per qualche ragione, la detective...
Decker mi rende vulnerabile.
Anche conosciuta come...
- "intimità." - No.
No, mi fa davvero sanguinare.
Essere vulnerabili può essere spaventoso.
Ma ci sono dei vantaggi quando ti apri con qualcuno.
Vorrei solo sapere chi c'è dietro tutto questo. Mio Padre?
Mio fratello?
Qualcun altro?
Cioè, la detective non sembra saperlo, ma potrebbe mentire.
Fa parte del piano di uccidermi, oppure è solo...
- una pedina? - Forse dovresti valutare la possibilità...
che essere vulnerabili può essere una cosa positiva.
No, non può!
Significa che sei alla mercé di un'altra persona.
Allora, forse dovresti stare lontano da tutti.
Stai lontano da Chloe.
Ma...
non voglio.
Allora non farlo.
Amenadiel.
Satana è qui, ma Dio è vicino!
Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi!
- Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi! - Tu!
So che dietro tutto questo ci sei tu.
Perché ti ho visto.
So cosa sei veramente.
Quello che sono è infastidito.
Fammi andare al mio locale e vattene, grazie.
So che questi omicidi sono opera tua!
Non ho scheletri nell'armadio, che è molto più di quello che si può dire
di voi piccoli cattivi umani. Quindi avanti...
predicatore, basta parlare di me...
che ne dici se parliamo delle tue cattiverie e oscurità?
Devo gettarti in un lago di zolfo e fuoco.
Oh, quindi vuoi uccidermi. Beh, allora mettiti in fila.
Sì...
- vorrei... - Sì?
- non averti mai incontrato. - E' come una sorta di amnesia collettiva.
Vado in giro nella vostra città, a risolvere i vostri luridi crimini...
- e questo è il vostro ringraziamento? - Sei un assassino.
Un assassino!
Smettila di incolparmi!
Dovrei ucciderti.
Ehi, mettilo giù! Ehi, calmo, calmo!
Piano, piano. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non ne vale la pena per questo stronzo.
Non finisce qui.
- Sei venuto anche tu per prendertela con me? - No.
Chloe pensava ti servisse protezione da svitati come quello.
Quello che voglio è un drink.
Ehi, mi dispiace per prima.
Intendi oggi, o 3 settimana fa, quando mi hai mollata con un SMS?
Chloe, lo so.
Sto cercando un modo per spiegartelo, ma niente ha senso.
- Sistemerò tutto, lo prometto. - Basta promesse.
Voglio solo fare il nostro lavoro.
Cos'è quello?
Questo è decisamente fuori posto.
E' una M.
Lucifer non indossa dei gemelli?
- Davvero? Niente impronte, o DNA? - No.
Niente. A meno che non voglia cercare l'altro nell'armadio di Lucifer.
- Divertente. - Yo, Decker.
Il tuo partner è in TV.
Un video è diventato virale, dopo una lite scoppiata a Hollywood Boulevard.
Lucifer Morningstar, proprietario di un club, ha aggredito il reverendo Jacob Williams,
quando Williams ha asserito che l'uomo d'affari, dal nome demoniaco,
fosse coinvolto negli omicidi satanici, sotto i riflettori negli ultimi giorni.
A quanto pare, non sono l'unico.
E' ridicolo. Non lo stava aggredendo. Si stava difendendo.
Rimane un figo.
Scusa.
Il predicatore. Il predicatore indossa un gemello.
E allora? Lo fanno in molti.
Uno solo? Con una M?
Non ci credo.
Non è una M! E' una W, l'iniziale di Williams.
Andiamo, Dan. Ha senso.
Chi vuole uccidere dei satanisti più di un fanatico religioso?
Dobbiamo trovarlo.
Predicatore da strada del cavolo e i suoi tirapiedi al seguito.
Chi credono di essere?
Che manica di sbruffoni.
Non preoccuparti.
Cosa ne dici di far salire delle signorine? Per calmare i bollenti spiriti!
Non so se mi spiego.
Perché ti trovi in casa mia?
Perché ti guardo le spalle, amico.
Ho visto come ti trattavano sulla scena del crimine.
E comunque, so che non hai ucciso quelle persone.
Vero?
Sto solo scherzando! Dio...
devi rilassarti, fare un massaggio Shiatsu.
Mi piace!
Mi piace stare qui, insieme a te.
Da quando sono stato all'Inferno, è che...
ci sono cose nella mia testa...
che non capirebbe nessuno.
Tranne te, ovviamente. Capisci?
Voglio solo che tu sappia...
che mi susciti un rispetto del diavolo.
L'hai capita? Del diavolo?
Dammi il cinque.
E mi lasci qui in attesa?
Hai della vernice rossa sulla mani.
Come quella che abbiamo trovato al magazzino.
- Deve essermi finita sulle mani lì. - Ne dubito.
Tutti indossavano i guanti.
Amico! Mi hai beccato!
Con le mani nel sacco!
Mi chiedevo quando ci saresti arrivato.
Quando ti ho chiesto se eri stato tu?
Ero sicuro che me lo chiedessi anche tu. Morivo dalla voglia di dirtelo.
Tu?
Sei stato tu? Hai ucciso tutte quelle persone?
Intendi quegli impostori?
Allora? Che cosa ne pensi? Sei colpito?
Sei pazzo.
Lo so. E'... non ti è piaciuto?
Cioè, ovvio che ti sia piaciuto. Cioè...
- siamo uguali. - No.
- Non siamo affatto uguali. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Se sei preoccupato...
ho la persona perfetta su cui scaricare la colpa.
Quel predicatore da strada.
Geniale, non credi?
Il tizio è fuori di testa. E poi ho già sparso delle prove, quindi...
Ma l'ho fatto per te.
- Non sei felice? - Perché dovrei esserlo?
Non sono malvagio. Punisco i malvagi.
- Già, ma sei... - Il Diavolo, già.
E ovviamente sai chi sia, vero? Tutto il mondo lo sa.
Un torturatore, forse.
Infliggo quello che uno si merita, certo.
Ma di sicuro, non sono un assassino scriteriato.
- Forse devo chiarire la mia posizione. - Ehi, aspetta un attimo. Aspetta. Aspetta.
Ho questa, ricordi?
Non preoccuparti, Malcolm.
Non ti spedirò all'Inferno.
Lo porterò dritto da te.
E quando avrò finito con te,
la detective Decker potrà metterti in una stanza fredda e buia,
così penserai a quello che hai fatto, giovanotto.
Perché non te la prendi con qualcuno della tua taglia?
Dopo la giornata incredibilmente terribile che ho avuto,
perfino tu decidi di passare di qua?
Sto sistemando i tuoi casini, se non ti dispiace...
Hai mandato il tuo demone a sedurmi e poi uccidermi.
Già.
Mi dispiace eccome.
Certo. Fantastico.
Guarda che cos'hai fatto.
L'uomo che hai liberato, quello che hai resuscitato dai morti, uccide degli umani.
E questo... è sangue sulle tue mani, fratello.
Ti sbagli.
E' colpa tua.
E' sempre stata tua.
Mi dispiace dirtelo, fratello...
ma stavolta, contrattacco.
Se solo avessi fatto quello che ti era chiesto,
non sarebbe successo niente, sarei ancora a casa...
dove devo stare!
In Paradiso?
Davvero? Sei sicuro che sia ancora casa tua?
Dopo tutto quello che hai fatto?
Sei andato a letto con un demone.
Credo che Papà potrebbe avere un'altra mansione per te.
In un posto, non saprei...
leggermente più caldo.
Perché?
Perché dovevi usare lei?
Ora capisco perché tutti questi capricci.
E' per Maze.
Ti piace.
Beh, non ti biasimo, fratello.
E' una donna selvaggia sotto le lenzuola.
Ascolta, se mi volevi morto, dovevi avere le palle per farlo tu stesso!
Ti prego.
Sei tu che hai usato pedine fin dall'inizio.
Linda, Malcolm, eh?
Ora la detective.
Sei un codardo!
Chloe?
Non so neanche di cosa stai parlando!
Sei sempre stato un pessimo bugiardo!
Giustifichi tutto questo, vero?
Affermi di fare tutto in nome di nostro Padre, ma...
è per il tuo bene, fratello.
E dicono che sono io l'arrogante.
Basta!
Sono io la pedina.
Mi avete usata tutti e due.
Sapete una cosa?
Tenete.
Uccidetevi a vicenda.
E ora dove vado a bere?
Il predicatore è stato visto per l'ultima volta vicino al LUX.
Ricordate, è da considerarsi armato e pericoloso.
Malcolm ha portato Lucifer nel club. Se vedete qualcosa, usate la radio.
Bene, io controllo il club. Voi perlustrate l'area.
Salve, detective.
Se sei venuta per colpirmi, è il momento giusto. Lo fanno tutti.
Sì, la rissa con il predicatore è arrivata sul TG locale.
Ah, quella.
E' stato circa cinque disastri fa.
Dio, il tuo viso!
Sì, beh, cosa posso dire?
Avresti dovuto vedere l'altro.
Credevo di averlo visto. Che cos'è successo?
Allora...
da dove comincio?
Dalla caduta più grande della storia?
O dalla punizione molto più dolorosa che l'ha seguita?
Essere incolpato di ogni singola briciola di malvagità che l'umanità subisce...
di tutte le atrocità compiute a nome mio?
Come se volessi che la gente soffra.
Quello che ho sempre voluto...
era essere me stesso, qui.
Essere giudicato per quello che faccio.
E per questo?
Ho capito quanto sono davvero impotente.
Che perfino le persone di cui mi sono fidato, quell'unica persona, tu...
possono essere usate per ferirmi.
Lucifer...
Sì?
Che c'è?
Mani in alto e spostati dal bancone.
- Detective, c'è una spiegazione... - Basta!
Non dire un'altra parola. Mani in alto.
O non ci lasci altra scelta.
Lucifer Morningstar, ti dichiaro in arresto.
www.subsfactory.it