1 00:00:01,284 --> 00:00:03,377 Negli episodi precedenti di Lucifer... 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,084 Non preoccuparti. Rispondo al posto tuo. 3 00:00:05,085 --> 00:00:07,121 Mi ha lasciata stasera... 4 00:00:07,430 --> 00:00:08,914 con un messaggio. 5 00:00:08,915 --> 00:00:11,385 - Chi vuoi che uccida? - Lucifer Morningstar. 6 00:00:11,386 --> 00:00:12,464 Addio, Diavolo. 7 00:00:12,465 --> 00:00:14,217 E' la mia moneta Pentecostale. 8 00:00:14,218 --> 00:00:16,300 Un gettone della metro per i dannati. 9 00:00:16,301 --> 00:00:18,950 E' tutta tua, se non mi spari. 10 00:00:18,951 --> 00:00:20,493 Lascia la bottiglia. 11 00:00:21,284 --> 00:00:22,724 Ho fatto sesso con tuo fratello. 12 00:00:22,725 --> 00:00:25,492 E questo come riuscirebbe a rimetterti nelle mie grazie? 13 00:00:25,493 --> 00:00:27,577 Beh, ero la sua infiltrata... 14 00:00:27,829 --> 00:00:30,081 e adesso sono la tua. 15 00:00:30,082 --> 00:00:32,629 Perché ogni tanto sono immortale... 16 00:00:33,858 --> 00:00:36,142 e ogni tanto, anche troppo mortale? 17 00:00:36,898 --> 00:00:40,054 Sembra che anche tu mi renda vulnerabile. 18 00:00:53,951 --> 00:00:55,470 Colligitur... 19 00:00:55,471 --> 00:00:58,028 hoc sacrificare... 20 00:00:58,029 --> 00:01:01,313 adulescentulam virginem magna... 21 00:01:01,607 --> 00:01:03,396 atque magnifica. 22 00:01:05,851 --> 00:01:07,202 Lucifero! 23 00:01:48,067 --> 00:01:49,194 E' stato... 24 00:01:50,802 --> 00:01:52,416 eccitante. 25 00:02:00,103 --> 00:02:01,823 Rendiamolo ancora più eccitante... 26 00:02:02,106 --> 00:02:03,673 per il vero Lucifero. 27 00:02:04,178 --> 00:02:06,112 Il "vero Lucifero"? 28 00:02:06,477 --> 00:02:07,681 Fidati di me. 29 00:02:22,599 --> 00:02:23,599 Amore? 30 00:02:24,757 --> 00:02:26,244 Andiamo, non è divertente! 31 00:02:39,229 --> 00:02:40,298 Beh? 32 00:02:42,669 --> 00:02:43,752 No. 33 00:02:43,753 --> 00:02:46,123 Neanche un graffio. Va bene, ok, abbiamo escluso il ferro. 34 00:02:46,124 --> 00:02:47,683 Prova con il rame. 35 00:02:51,867 --> 00:02:54,860 Sai esattamente cosa ti ha reso vulnerabile. 36 00:02:54,861 --> 00:02:57,152 E' contro Chloe Decker che dovrei lanciare questi coltelli. 37 00:02:57,153 --> 00:02:58,656 Chi lo sa cosa nasconde. 38 00:02:58,657 --> 00:03:01,369 Sì, sembra essere l'unica cosa che possa ferirmi, 39 00:03:01,370 --> 00:03:02,821 ma magari ce ne sono anche altre. 40 00:03:02,822 --> 00:03:05,312 La detective potrebbe essere la rotella di un ingranaggio più grande. 41 00:03:05,313 --> 00:03:08,247 - Questo è essere scrupolosi. - Io la chiamo negazione. 42 00:03:08,248 --> 00:03:11,535 Perché se tu credessi davvero che potrei ferirti con questi... 43 00:03:11,536 --> 00:03:13,571 non lasceresti mai che te li lanciassi. 44 00:03:16,461 --> 00:03:17,531 Molto divertente. 45 00:03:17,532 --> 00:03:19,826 I pugnali demoniaci forgiati all'Inferno non contano. 46 00:03:19,827 --> 00:03:22,051 Sono infami. 47 00:03:23,520 --> 00:03:24,944 E a proposito... 48 00:03:25,857 --> 00:03:27,052 come sta mio fratello? 49 00:03:28,079 --> 00:03:30,557 Tre settimane di tutto questo? 50 00:03:31,252 --> 00:03:33,026 Come credi che stia? 51 00:03:33,449 --> 00:03:35,134 Non state facendo coppia, Maze. 52 00:03:35,135 --> 00:03:36,922 Ti stai avvicinando a lui per un motivo, non dimenticarlo. 53 00:03:36,923 --> 00:03:38,228 Non lo dimentico. 54 00:03:38,452 --> 00:03:41,103 E non credo che sia Amenadiel a rendere Chloe un'arma. 55 00:03:41,104 --> 00:03:42,340 Non credi? 56 00:03:42,649 --> 00:03:44,653 E' un gioco troppo pericoloso per tirare a indovinare. 57 00:03:44,654 --> 00:03:49,088 Credo sia arrivato il momento di rimandare mio fratello in Paradiso. 58 00:03:51,258 --> 00:03:53,618 Con la forza, se necessario. 59 00:04:01,420 --> 00:04:03,290 Visto? C'è qualcos'altro. 60 00:04:03,291 --> 00:04:06,305 Pare che anche il marmo italiano sia adesso una minaccia... 61 00:04:09,988 --> 00:04:10,988 Detective? 62 00:04:11,353 --> 00:04:12,357 Che sorpresa. 63 00:04:12,358 --> 00:04:13,627 Dove sei finito? 64 00:04:14,216 --> 00:04:16,368 Mi conosci, super impegnato. Non c'è riposo per i dannati. 65 00:04:16,369 --> 00:04:20,099 Giusto. Perché i tuoi perversi preliminari portano via tanto tempo. 66 00:04:20,100 --> 00:04:21,278 Vuoi guardare? 67 00:04:21,671 --> 00:04:23,804 Ti chiamo da tre settimane. 68 00:04:24,001 --> 00:04:25,503 Perché mi stai evitando? 69 00:04:25,504 --> 00:04:27,548 Beh, ho un'impresa da mandare avanti, detective. 70 00:04:27,549 --> 00:04:30,812 Non posso giocare tutto il tempo a poliziotto buono e bellissimo poliziotto diabolico. 71 00:04:31,112 --> 00:04:33,714 Ho un caso che non posso risolvere senza di te. 72 00:04:33,715 --> 00:04:35,173 Davvero? E'... 73 00:04:36,275 --> 00:04:37,852 Cos'ha di così speciale? 74 00:04:39,839 --> 00:04:41,631 Devi venire a vedere di persona. 75 00:04:43,040 --> 00:04:44,120 Va bene. 76 00:04:58,002 --> 00:05:00,274 Non sappiamo molto, ma abbiamo trovato la borsa della vittima 77 00:05:00,275 --> 00:05:02,295 in un cassonetto nel retro del teatro. 78 00:05:02,296 --> 00:05:03,687 Si chiama Rose Davis. 79 00:05:03,688 --> 00:05:05,786 Ha 19 anni e... 80 00:05:06,620 --> 00:05:09,469 - Cosa ci fai lì dietro? - Ascolto queste noiosissime informazioni. 81 00:05:10,043 --> 00:05:12,078 E' una matricola al Pasadena City College, e vive... 82 00:05:12,079 --> 00:05:15,149 Scusa, detective, non ho ancora sentito come mai avessi bisogno di me. 83 00:05:15,150 --> 00:05:17,729 Non so come tu faccia a sentire qualcosa a un metro e mezzo di distanza. 84 00:05:17,730 --> 00:05:20,831 - Vieni qui. - Hai una voce nasale, non voglio ammalarmi. 85 00:05:20,832 --> 00:05:22,701 Sei serio? Andiamo. 86 00:05:24,008 --> 00:05:26,148 Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi. 87 00:05:26,149 --> 00:05:28,178 - Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi. - Tu. 88 00:05:28,179 --> 00:05:30,842 - Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi. - Il male è qui. 89 00:05:31,372 --> 00:05:32,848 Il male è qui. 90 00:05:34,462 --> 00:05:36,592 - Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi. - Amico tuo? 91 00:05:36,593 --> 00:05:38,645 - Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi. - Conosco tanta gente. 92 00:05:38,646 --> 00:05:40,342 Satana è tra noi, ma Dio... 93 00:05:41,135 --> 00:05:42,308 Togliete il lenzuolo. 94 00:05:49,929 --> 00:05:50,929 Beh... 95 00:05:51,147 --> 00:05:52,651 che cosa incresciosa. 96 00:05:52,819 --> 00:05:56,423 Ma ancora non riesco a capire come possa aiutarti in questo caso. 97 00:05:56,628 --> 00:05:57,650 Giratela. 98 00:06:01,822 --> 00:06:02,822 Ecco il motivo. 99 00:06:03,530 --> 00:06:04,988 "Ave, Lucifero"? 100 00:06:08,450 --> 00:06:10,528 The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x12 - #TeamLucifer 101 00:06:10,529 --> 00:06:13,568 Traduzione: Dia, TerryB, Asphyxia, Mikaelsongirl, stylesbreath, tinknurse, Ayachan, Fabiolita 102 00:06:13,569 --> 00:06:14,773 Resync: Asphyxia 103 00:06:14,774 --> 00:06:17,570 Revisione: Jules www.subsfactory.it 104 00:06:20,459 --> 00:06:21,913 E' una cosa rivoltante. 105 00:06:22,383 --> 00:06:24,253 Lo so. E' una cosa orrenda. 106 00:06:24,254 --> 00:06:26,478 No, intendo che incolpino me. 107 00:06:26,479 --> 00:06:27,782 E' un'atrocità. 108 00:06:28,118 --> 00:06:33,039 Satanisti esibizionisti di falsi culti, con frisbee al posto di orecchini. 109 00:06:33,269 --> 00:06:36,137 Non c'entro niente con la morte di questa povera ragazza, detective. 110 00:06:36,888 --> 00:06:38,278 E' solo colpa tua! 111 00:06:38,520 --> 00:06:40,487 - Ehi, non può stare qui! - Sei il Diavolo! 112 00:06:40,488 --> 00:06:42,080 Sei il re di tutti i mali! 113 00:06:42,081 --> 00:06:43,809 Sei il re di tutte le menzogne! 114 00:06:43,810 --> 00:06:45,298 Devi essere annientato! 115 00:06:45,299 --> 00:06:47,741 Ti faccio vedere io, se non ti allontani dalla scena del crimine. 116 00:06:47,742 --> 00:06:49,618 - Chi l'ha lasciato passare? - Sei il Diavolo! 117 00:06:50,258 --> 00:06:52,269 Continuerò a ribellarmi a te! 118 00:06:52,270 --> 00:06:54,647 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 119 00:06:54,989 --> 00:06:57,679 Volevo solo dare il mio contributo all'uomo del momento. 120 00:06:58,329 --> 00:07:01,361 L'occhiolino con il baffo da pornodivo possono confondere. 121 00:07:01,696 --> 00:07:03,374 Vi conoscete? 122 00:07:03,375 --> 00:07:06,929 No, ma ho sentito molto parlare di lui. Solo in negativo, ovviamente. 123 00:07:06,930 --> 00:07:08,570 Sono il detective Malcolm Graham. 124 00:07:11,035 --> 00:07:13,291 Non ho voluto dirle che già ci conosciamo. 125 00:07:13,399 --> 00:07:15,429 Dirle che ho cercato di ucciderti... 126 00:07:15,430 --> 00:07:17,299 tutta la storia della moneta magica... 127 00:07:17,439 --> 00:07:20,550 - troppe informazioni, dico bene? - Sì, ma puoi anche smetterla di toccarmi. 128 00:07:23,074 --> 00:07:24,448 Sei un tipo divertente. 129 00:07:24,593 --> 00:07:28,051 Qualche volta, dovremmo uscire a bere qualcosa e giocare a biliardo. 130 00:07:34,639 --> 00:07:35,868 Ehi, Chloe... 131 00:07:36,540 --> 00:07:38,596 appena possibile, vorrei parlarti di... 132 00:07:38,597 --> 00:07:40,179 alcune cose che riguardano Malcolm. 133 00:07:40,180 --> 00:07:42,470 - So che non è il momento giusto... - Sì, infatti. 134 00:07:43,987 --> 00:07:46,448 Ci sono lividi intorno alle ferite da taglio. 135 00:07:46,644 --> 00:07:48,930 - Forse i segni lasciati dall'impugnatura. - Guarda qua. 136 00:07:48,931 --> 00:07:50,727 Sono impianti sottocutanei. 137 00:07:50,929 --> 00:07:52,337 Non sembrano recenti. 138 00:07:52,338 --> 00:07:54,485 Non so cosa siano. Simboli? 139 00:07:54,591 --> 00:07:55,569 Dei disegni? 140 00:07:55,570 --> 00:07:58,208 Non ci sono molti posti che effettuano questo tipo di interventi. 141 00:07:58,608 --> 00:08:00,389 Io e Malcom cerchiamo di scoprire qualcosa. 142 00:08:00,390 --> 00:08:01,390 D'accordo. 143 00:08:01,630 --> 00:08:04,086 Io e Lucifer raggiungiamo il padre di Rose al suo appartamento. 144 00:08:04,087 --> 00:08:05,840 E dove si trova esattamente? 145 00:08:07,247 --> 00:08:09,155 Al 1625 di Lynrose. 146 00:08:09,156 --> 00:08:10,619 Ok, ci vediamo lì. 147 00:08:10,835 --> 00:08:13,068 - Cosa? Ma che fai? - Ci vado da solo. 148 00:08:13,069 --> 00:08:14,813 Non mi piace come guidi. 149 00:08:14,814 --> 00:08:15,970 E da quando? 150 00:08:26,808 --> 00:08:28,470 Le faccio le mie condoglianze. 151 00:08:28,471 --> 00:08:31,149 - Eravate molto uniti? - Sì, beh... 152 00:08:31,457 --> 00:08:33,370 almeno quando era piccola, poi... 153 00:08:33,473 --> 00:08:35,996 sa com'è, un padre single con una figlia adolescente... 154 00:08:35,997 --> 00:08:39,502 Sì, conosco bene le scuse di un padre assente. 155 00:08:39,503 --> 00:08:43,301 Sa dirci come mai Rose abbia scelto di deturparsi con impianti sottocutanei? 156 00:08:43,302 --> 00:08:45,599 Cosa? Rosie non lo farebbe mai. 157 00:08:46,542 --> 00:08:49,154 Questo scaffale è stato spostato parecchie volte. 158 00:09:00,009 --> 00:09:01,151 Fantastico. 159 00:09:02,035 --> 00:09:04,451 Fa molto stupratore anni '60. 160 00:09:05,847 --> 00:09:07,929 Ci siete, ragazzacci? 161 00:09:22,729 --> 00:09:23,987 Che posto è? 162 00:09:26,508 --> 00:09:28,658 E' una stanza segreta del male molto inquietante. 163 00:09:28,659 --> 00:09:31,403 - Ne sapeva qualcosa? - No. 164 00:09:36,697 --> 00:09:37,811 Cos'è questa roba? 165 00:09:39,167 --> 00:09:40,369 E' un pollo. 166 00:09:40,589 --> 00:09:41,948 O quel che ne rimane. 167 00:09:41,949 --> 00:09:43,632 Se questa è un'offerta per me... 168 00:09:43,633 --> 00:09:45,809 allora la rifiuto a causa della salmonella. 169 00:09:49,019 --> 00:09:50,360 Questa foto... 170 00:09:51,472 --> 00:09:52,809 questa non è Rose. 171 00:09:54,630 --> 00:09:56,572 Signor Davis, mi dispiace... 172 00:09:56,814 --> 00:09:58,728 ma non credo si sia trattato di un omicidio casuale. 173 00:09:58,730 --> 00:10:01,133 Forse sua figlia conosceva bene chi l'ha uccisa. 174 00:10:01,342 --> 00:10:03,951 Era un tipo robusto, guardando questa, e non... 175 00:10:04,210 --> 00:10:05,612 amante della doccia. 176 00:10:06,915 --> 00:10:09,018 Non ha senso. Pur facendo parte di questa... 177 00:10:09,019 --> 00:10:12,526 stupida adorazione del Demonio, non si sarebbe mai sacrificata. 178 00:10:12,527 --> 00:10:15,361 Sì, ma a volte, anche le persone più care possono voltarti le spalle. 179 00:10:15,362 --> 00:10:16,958 Non è d'accordo, detective? 180 00:10:18,205 --> 00:10:19,205 Forse. 181 00:10:21,913 --> 00:10:23,667 "Per il mio Corazon... 182 00:10:23,668 --> 00:10:24,829 Con amore, Rose." 183 00:10:24,914 --> 00:10:27,369 "Corazon" in spagnolo significa cuore. Potrebbe essere... 184 00:10:27,449 --> 00:10:30,400 un nomignolo affettivo. Potrebbe essere il nome. 185 00:10:31,321 --> 00:10:32,831 Dovevo essere più presente. 186 00:10:33,985 --> 00:10:35,553 Telefonarle più spesso. 187 00:10:37,167 --> 00:10:38,643 Pensavo di conoscerla. 188 00:10:40,101 --> 00:10:42,337 So benissimo come ci si sente. 189 00:10:47,987 --> 00:10:48,698 Decker. 190 00:10:48,699 --> 00:10:51,763 Siamo riusciti a trovare la ragazza che ha messo a Rose gli impianti sottocutanei. 191 00:10:52,042 --> 00:10:54,748 Dice che, un paio di settimane fa, è andata da lei con un ragazzo. 192 00:10:54,749 --> 00:10:58,160 Un tipo strano con uno strano nome. Ma non ricorda quale. 193 00:10:58,161 --> 00:11:00,041 Chiedile se si chiamava Corazon. 194 00:11:00,329 --> 00:11:01,329 Scusami... 195 00:11:01,740 --> 00:11:03,175 il ragazzo si chiamava Corazon? 196 00:11:03,634 --> 00:11:04,827 Sì, è lui. 197 00:11:05,301 --> 00:11:07,432 Capelli corvini e un sacco di tatuaggi e piercing. 198 00:11:08,643 --> 00:11:11,268 - Hai sentito? - Sì, satanista generico. 199 00:11:11,269 --> 00:11:13,945 E gli impianti sottocutanei, sa cosa significano? 200 00:11:13,946 --> 00:11:15,885 No, dice che li aveva portati Rose. 201 00:11:15,886 --> 00:11:17,642 E' stata molto riservata al riguardo. 202 00:11:19,385 --> 00:11:20,438 A presto. 203 00:11:21,025 --> 00:11:22,961 Ma guardatevi! 204 00:11:23,249 --> 00:11:26,080 Il matrimonio si sfascia e provate a lavorare insieme. 205 00:11:26,143 --> 00:11:27,430 Che carini. 206 00:11:27,431 --> 00:11:30,898 Sì, forse se non le avessi mandato un SMS mentre ero privo di coscienza. 207 00:11:31,550 --> 00:11:32,550 Ehi... 208 00:11:32,627 --> 00:11:36,072 a proposito di calci nel culo, sono orgoglioso per come ti sei ripreso. 209 00:11:36,073 --> 00:11:37,365 Una lite tra amici, no? 210 00:11:37,695 --> 00:11:38,726 Sì. 211 00:11:39,521 --> 00:11:40,527 Cazzone. 212 00:11:53,640 --> 00:11:55,610 Perché Lucifer è ancora vivo? 213 00:11:55,611 --> 00:11:57,135 Sei tu, mi hai spaventato, ciccio. 214 00:11:57,136 --> 00:12:00,110 Ti sei scordato cosa ti succederà, se non porti a termine l'accordo? 215 00:12:00,111 --> 00:12:01,237 No, ma... 216 00:12:01,542 --> 00:12:03,193 mi sono scordata di dirtelo. 217 00:12:03,288 --> 00:12:04,885 Lucifer ha sputato il rospo. 218 00:12:08,511 --> 00:12:09,608 Di che parli? 219 00:12:09,609 --> 00:12:12,718 Tutta quella solfa sulla condanna alla dannazione eterna? 220 00:12:12,719 --> 00:12:14,357 A quanto pare, puttanate. 221 00:12:14,837 --> 00:12:15,966 Sei un angelo... 222 00:12:16,054 --> 00:12:18,702 e Lucifer mi ha detto che non ti è permesso uccidermi. 223 00:12:18,876 --> 00:12:19,876 Inoltre... 224 00:12:20,854 --> 00:12:22,972 ho questa bellissima cosa, proprio qui. 225 00:12:23,563 --> 00:12:25,492 E' la mia carta "esci gratis dall'Inferno". 226 00:12:31,097 --> 00:12:33,077 Quindi... 227 00:12:33,078 --> 00:12:35,109 a meno che tu non abbia un'offerta migliore... 228 00:12:36,357 --> 00:12:38,709 #TeamLucifer. 229 00:12:40,548 --> 00:12:42,677 Non è da buttare, insomma... 230 00:12:42,678 --> 00:12:44,641 è scritto in modo atroce, ma... 231 00:12:44,642 --> 00:12:46,129 non sono tutte idiozie. 232 00:12:46,130 --> 00:12:49,953 Senti qua: "Satana rappresenta il faro dell'onestà..." 233 00:12:50,231 --> 00:12:52,970 "nel mare dell'auto inganno". 234 00:12:53,470 --> 00:12:54,937 E, oh, ma guarda. 235 00:12:55,316 --> 00:12:57,716 C'è un intero capitolo sul sesso. Questo libro mi piace. 236 00:12:59,514 --> 00:13:02,124 Gli impianti sottocutanei di Rose... 237 00:13:02,125 --> 00:13:05,616 sono quasi certa che siano lettere, ma le ho combinate in 100 modi diversi... 238 00:13:05,981 --> 00:13:08,952 ma non riesco a tirarci fuori nulla che abbia significato. 239 00:13:08,953 --> 00:13:11,587 "Urli fischi"? 240 00:13:12,864 --> 00:13:15,958 "Lui... ri... schifi"? 241 00:13:19,191 --> 00:13:22,399 No. Potresti avvicinarti, per favore? 242 00:13:30,865 --> 00:13:32,443 Ma che cavolo! 243 00:13:34,958 --> 00:13:37,682 Filii hircus. E' latino, significa "figli della capra". 244 00:13:37,683 --> 00:13:41,270 Perché mi hanno associato a una capra? Insomma, nemmeno mi piace il formaggio. 245 00:13:42,834 --> 00:13:45,969 Ecco qua. "La Chiesa del Principe Oscuro". 246 00:13:48,689 --> 00:13:50,671 La sede è ignota. 247 00:13:50,775 --> 00:13:52,704 Sembra che bisogni essere soci. 248 00:13:53,509 --> 00:13:56,177 Gesù, guarda il questionario. 249 00:13:57,044 --> 00:13:58,569 Ovviamente si paga. 250 00:13:58,570 --> 00:14:00,543 200 dollari? Peccaminoso! 251 00:14:00,544 --> 00:14:02,342 Ci deve essere un modo più veloce. 252 00:14:03,521 --> 00:14:05,607 "Cosa doni al diavolo?" 253 00:14:06,591 --> 00:14:09,058 E se mettessimo "filii hircus"? 254 00:14:10,172 --> 00:14:11,172 Sì! 255 00:14:12,266 --> 00:14:13,509 RADUNO MENSILE 256 00:14:13,960 --> 00:14:16,029 Bene, ok, ma... 257 00:14:16,100 --> 00:14:17,271 Sì, ci vediamo là. 258 00:14:20,104 --> 00:14:21,104 Ma che... 259 00:14:37,420 --> 00:14:38,420 Ok. 260 00:14:39,096 --> 00:14:40,287 Basta così. 261 00:14:40,534 --> 00:14:41,915 Ti comporti in modo strano. 262 00:14:42,467 --> 00:14:45,451 Sono settimane che mi eviti, non entri nella mia macchina. 263 00:14:45,599 --> 00:14:46,688 Che problema hai? 264 00:14:46,689 --> 00:14:49,759 Nessuno, forse non sei così affascinante come credi. 265 00:14:51,758 --> 00:14:53,986 Aspetta, è per quella cosa della vulnerabilità? 266 00:14:55,347 --> 00:14:56,853 A dire il vero, sì! 267 00:14:58,397 --> 00:15:02,795 Insomma, mi ammorbidisco un po' con te e tu dai di matto? 268 00:15:03,461 --> 00:15:06,122 Quello che intendevo quella sera è che mi posso fidare di te. 269 00:15:07,320 --> 00:15:08,294 Tutto qua. 270 00:15:08,712 --> 00:15:10,461 - Ok. - Ok. 271 00:15:10,942 --> 00:15:12,242 - Ok. - Ok. 272 00:15:22,453 --> 00:15:23,972 Filii hircus. 273 00:15:27,543 --> 00:15:29,106 Habeas corpus? 274 00:15:29,495 --> 00:15:30,628 Bababooey? 275 00:15:31,436 --> 00:15:32,886 Era buona la prima. 276 00:15:33,401 --> 00:15:34,631 Oggi è una cosa privata. 277 00:15:35,982 --> 00:15:38,687 Troppo privata per Lucifero in persona? 278 00:15:39,599 --> 00:15:40,973 Dovresti essere biondo. 279 00:15:41,511 --> 00:15:43,387 Sì, me lo dicono spesso. 280 00:15:43,760 --> 00:15:45,787 - Avete un documento? - Assolutamente. 281 00:15:45,788 --> 00:15:47,361 Fammi solo... 282 00:15:48,113 --> 00:15:49,803 Povero me, devo averlo in macchina. 283 00:15:49,804 --> 00:15:51,910 Detective, ti spiacerebbe portarmelo, per favore? 284 00:15:51,911 --> 00:15:53,399 Cosa sono, il tuo cane? 285 00:16:01,109 --> 00:16:02,109 Detective... 286 00:16:02,718 --> 00:16:03,780 dopo di te. 287 00:16:12,296 --> 00:16:14,098 Fa molto Eyes Wide Shut. 288 00:16:14,099 --> 00:16:16,106 Peccato che ho scordato la mia maschera sexy. 289 00:16:16,543 --> 00:16:18,311 Non hai proprio paura di niente? 290 00:16:19,506 --> 00:16:20,616 Dovrei? 291 00:16:20,617 --> 00:16:21,650 Rose è morta. 292 00:16:23,052 --> 00:16:25,820 Ma non era la sua morte ciò che contava, era la sua vita. 293 00:16:25,905 --> 00:16:27,742 Il segno che si è lasciata dietro. 294 00:16:28,142 --> 00:16:30,153 Sapete, Rose verrà ricordata. 295 00:16:30,637 --> 00:16:32,651 Vivrà per l'eternità. 296 00:16:33,691 --> 00:16:36,178 Non è un sacrificio. E' una commemorazione. 297 00:16:36,179 --> 00:16:37,994 Piuttosto civilizzata, in effetti. 298 00:16:38,782 --> 00:16:40,974 Già. Non sembrano assassini. 299 00:16:41,440 --> 00:16:43,547 E così ora... è giunto il momento... 300 00:16:43,548 --> 00:16:45,379 di invocare i Quattro... 301 00:16:45,380 --> 00:16:47,428 Principi Incoronati dell'Inferno. 302 00:16:48,210 --> 00:16:49,239 Ritiro tutto. 303 00:16:49,240 --> 00:16:53,267 Visualizzate la luce blu riempire tutto il vostro essere. 304 00:16:53,418 --> 00:16:54,418 Satana... 305 00:16:54,680 --> 00:16:55,843 da est. 306 00:16:56,034 --> 00:16:57,034 Belzebù... 307 00:16:57,459 --> 00:16:59,324 - da nord... - E' ridicolo. 308 00:16:59,470 --> 00:17:02,444 - Pensavo adorassi certe cose. - Primo, di me ce n'è solo uno. 309 00:17:02,445 --> 00:17:05,074 Secondo, tutta la faccenda del culto è più una cosa per mio Padre. 310 00:17:05,075 --> 00:17:06,163 E adesso... 311 00:17:07,536 --> 00:17:08,943 Lucifero in persona... 312 00:17:08,944 --> 00:17:10,274 prenderà la parola. 313 00:17:10,547 --> 00:17:11,547 Cosa? 314 00:17:16,907 --> 00:17:19,538 No. No, no, no, no, no. Hanno oltrepassato il limite. 315 00:17:19,976 --> 00:17:22,117 Permesso, permesso. Scusate. 316 00:17:22,344 --> 00:17:23,344 Scusate. 317 00:17:24,072 --> 00:17:26,110 - Ehi, amico. - Potresti levarti di mezzo? 318 00:17:26,321 --> 00:17:28,475 Bene. Sono il vero Lucifero, 319 00:17:28,476 --> 00:17:31,828 ed esigo che poniate fine a questa assurdità, subito. 320 00:17:31,829 --> 00:17:34,206 Insomma, vi sentite mentre parlate? E' imbarazzante. 321 00:17:34,207 --> 00:17:36,697 La luce blu che vi esce dal culo o qualunque cosa fosse. 322 00:17:36,698 --> 00:17:38,553 Cioè, predicate la ribellione, ma siete, 323 00:17:38,554 --> 00:17:40,429 siete pecore erranti. 324 00:17:40,430 --> 00:17:41,786 E un caprone. 325 00:17:41,952 --> 00:17:45,341 - Dov'è la ribellione? Il libero arbitrio? - Sì! 326 00:17:45,342 --> 00:17:46,541 Libero arbitrio! 327 00:17:46,819 --> 00:17:48,303 Potere al libero arbitrio! 328 00:17:48,430 --> 00:17:49,900 No, no! Lo... 329 00:17:49,901 --> 00:17:52,190 lo state facendo di nuovo. Non applaudite. 330 00:17:52,191 --> 00:17:54,379 E' tutta una messinscena. 331 00:17:54,649 --> 00:17:55,898 Anarchia! 332 00:17:56,373 --> 00:17:58,080 Insomma, guardate qua. 333 00:17:58,081 --> 00:18:00,147 Cosa dovrebbe essere? 334 00:18:01,602 --> 00:18:03,274 Un feto alieno? 335 00:18:03,404 --> 00:18:04,985 Un demone sottaceto? 336 00:18:04,986 --> 00:18:07,193 E' il miglior Lucifero che abbiamo da anni. 337 00:18:07,194 --> 00:18:08,194 Lucifer! 338 00:18:08,595 --> 00:18:09,595 Lucifer! 339 00:18:09,973 --> 00:18:11,499 - Lucifer! - Basta! 340 00:18:13,183 --> 00:18:15,704 Qualcuno ha ucciso questa ragazza. 341 00:18:15,801 --> 00:18:19,227 Non se lo meritava. Non è questo che rappresento. 342 00:18:19,228 --> 00:18:20,867 E' questo quello che volete? 343 00:18:20,868 --> 00:18:21,903 E' così? 344 00:18:26,755 --> 00:18:28,777 Dovreste vergognarvi di voi stessi. 345 00:18:33,894 --> 00:18:36,396 Polizia di Los Angeles. Metta giù il pugnale. 346 00:18:40,117 --> 00:18:41,324 Perché scappava? 347 00:18:42,977 --> 00:18:44,041 Non è vero. 348 00:18:44,426 --> 00:18:46,613 - Ero turbato. - Ti senti in colpa, vero? 349 00:18:46,614 --> 00:18:48,014 Dimmi, perché? 350 00:18:48,922 --> 00:18:50,805 Cosa? Il nuovo Diavolo è un poliziotto? 351 00:18:50,806 --> 00:18:53,335 Temo sia peggio di così. Quindi, forza... 352 00:18:53,439 --> 00:18:57,080 dimmi, quale piccolo sporco segreto nascondi sotto al cappuccio? 353 00:19:00,071 --> 00:19:01,297 Voglio uccidere... 354 00:19:01,505 --> 00:19:02,505 Sì? 355 00:19:03,080 --> 00:19:05,565 Voglio uccidere il brutto bastardo che ha ucciso Rose. 356 00:19:05,566 --> 00:19:06,837 E poi, fatto ciò... 357 00:19:08,412 --> 00:19:10,323 voglio uscire da questo giro. 358 00:19:12,632 --> 00:19:13,722 Come si chiama? 359 00:19:14,683 --> 00:19:15,683 Onyx. 360 00:19:18,688 --> 00:19:19,892 Mitch Watson. 361 00:19:20,497 --> 00:19:22,642 Già, l'ho cambiato dopo essermi unito alla chiesa. 362 00:19:22,889 --> 00:19:25,505 Dodici anni dopo, sono un maledetto sommo sacerdote. 363 00:19:25,506 --> 00:19:28,674 Vorrei tanto tirarmene fuori. E' tardi per un cambio di carriera, però. 364 00:19:29,306 --> 00:19:31,318 Insomma, tutta la faccenda è una beffa. 365 00:19:31,319 --> 00:19:32,535 Quindi, continua... 366 00:19:32,806 --> 00:19:35,090 intendi dire che non credi in Lucifero? 367 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 Il Diavolo non mi comprerà mai una Aston Martin. 368 00:19:37,219 --> 00:19:39,227 Beh, con quell'atteggiamento, no di certo. 369 00:19:39,833 --> 00:19:41,148 Mi piace la filosofia. 370 00:19:41,149 --> 00:19:44,484 Ma attira molti tipi strani che la prendono troppo sul serio. 371 00:19:45,341 --> 00:19:47,117 E ora Rosie è morta. 372 00:19:47,123 --> 00:19:50,281 Già, e vedo che ha i suoi stessi innesti sottocutanei. 373 00:19:50,643 --> 00:19:52,770 Tutti i membri importanti ce li hanno. 374 00:19:52,771 --> 00:19:55,368 Ho tentato di dire a Rosie che se ne sarebbe pentita, ma... 375 00:19:55,369 --> 00:19:57,070 era diventata un'ossessione per lei. 376 00:19:57,989 --> 00:20:01,505 - Era una ragazza suggestionabile. - Beh, suo padre è stato assente. 377 00:20:01,506 --> 00:20:03,799 Suppongo sia per questo che si è unita a questa farsa. 378 00:20:03,800 --> 00:20:06,278 - Per far incazzare suo padre. - In realtà, è stato... 379 00:20:06,279 --> 00:20:09,088 è stato il fidanzato. E' stato Corazon a portarla qui. 380 00:20:09,229 --> 00:20:10,705 Cavolo, quel tizio è un fanatico. 381 00:20:10,706 --> 00:20:13,814 Continuava a insistere sul fare veri sacrifici sugli animali. 382 00:20:15,126 --> 00:20:17,269 Corazon aveva accesso al pugnale? 383 00:20:18,029 --> 00:20:19,247 Sì, probabilmente. 384 00:20:20,356 --> 00:20:22,410 Questo qui è... solo per scena. 385 00:20:22,860 --> 00:20:23,872 La lama... 386 00:20:24,443 --> 00:20:25,956 rientra nel manico. 387 00:20:26,937 --> 00:20:28,725 Strano. Perché se fosse stata vera... 388 00:20:28,726 --> 00:20:30,912 combacerebbe coi segni trovati sul corpo di Rose. 389 00:20:30,913 --> 00:20:32,631 Abbiamo la versione originale. 390 00:20:32,775 --> 00:20:33,775 Aspettate. 391 00:20:38,506 --> 00:20:40,984 - Il pugnale è scomparso. - Ok, dobbiamo trovare Corazon subito. 392 00:20:40,985 --> 00:20:43,247 Sa per caso... il suo vero nome? 393 00:20:43,565 --> 00:20:44,992 Dove vive, il suo indirizzo? 394 00:20:44,993 --> 00:20:46,146 Datemi un attimo. 395 00:20:53,743 --> 00:20:55,032 Sembri proprio tu. 396 00:20:55,443 --> 00:20:56,905 Io mi depilo. 397 00:20:58,496 --> 00:21:01,494 Inizio a capire perché hai scelto questo alter ego. 398 00:21:02,141 --> 00:21:03,480 Onnipotente... 399 00:21:04,003 --> 00:21:05,167 invincibile... 400 00:21:05,281 --> 00:21:06,402 Non esattamente. 401 00:21:09,181 --> 00:21:11,624 Oppure è perché pensi che tutti vogliano punirti. 402 00:21:11,625 --> 00:21:13,047 Infatti è così. 403 00:21:13,048 --> 00:21:14,201 Ma, fidati... 404 00:21:14,202 --> 00:21:17,337 non l'ho scelto io. Perché qualcuno sceglierebbe di essere denigrato? 405 00:21:17,605 --> 00:21:21,289 - Credevo che il Diavolo fosse immortale. - Un angelo può ferire un altro angelo.... 406 00:21:27,120 --> 00:21:28,124 Ma che... 407 00:21:30,376 --> 00:21:31,963 Che stai facendo? 408 00:21:34,323 --> 00:21:36,778 Niente indirizzo, nessun cognome. Niente. 409 00:21:38,977 --> 00:21:40,928 Ha usato PayPal per pagare la quota. 410 00:21:41,587 --> 00:21:43,063 Va bene, chiedo un mandato. 411 00:21:49,389 --> 00:21:51,931 Beh, se non puoi portare Muhammad al cinese... 412 00:21:59,429 --> 00:22:00,433 Ehi. 413 00:22:01,253 --> 00:22:02,673 Perché mi hai dato buca? 414 00:22:03,090 --> 00:22:04,875 Avevo un compito... 415 00:22:05,405 --> 00:22:06,434 uno solo. 416 00:22:07,787 --> 00:22:10,020 Quello di riportare mio fratello all'Inferno. 417 00:22:15,137 --> 00:22:16,910 Non solo ho fallito... 418 00:22:17,222 --> 00:22:19,057 ma ho peggiorato le cose. 419 00:22:19,964 --> 00:22:22,139 Sto persino andando a letto con un demone. 420 00:22:25,204 --> 00:22:27,312 Già, fortunato figlio di puttana. 421 00:22:28,604 --> 00:22:29,607 Avanti. 422 00:22:30,317 --> 00:22:31,686 Non puoi non dire... 423 00:22:31,812 --> 00:22:35,148 che questo non sia il miglior sesso che tu abbia mai fatto. 424 00:22:36,077 --> 00:22:39,091 Beh, è l'unico che tu abbia mai fatto, ma non importa. 425 00:22:40,631 --> 00:22:41,635 Senti... 426 00:22:42,584 --> 00:22:44,125 ho fatto molto sesso... 427 00:22:44,392 --> 00:22:45,396 con uomini... 428 00:22:45,509 --> 00:22:46,525 e donne. 429 00:22:47,532 --> 00:22:49,043 - Intendo, un sacco. - Ok. 430 00:22:49,044 --> 00:22:50,112 Ho capito. 431 00:22:50,113 --> 00:22:51,950 Ma questo... 432 00:22:52,561 --> 00:22:53,701 con te... 433 00:22:54,013 --> 00:22:55,265 non lo so, è... 434 00:22:56,123 --> 00:22:57,144 è diverso. 435 00:23:07,859 --> 00:23:09,459 Ma se non sei felice qui... 436 00:23:10,993 --> 00:23:12,549 allora dovresti tornare a casa. 437 00:23:13,740 --> 00:23:14,892 Non posso. 438 00:23:16,360 --> 00:23:19,113 Non posso affrontare mio Padre da fallito. 439 00:23:20,529 --> 00:23:22,328 Senti, ho un lavoro da fare. 440 00:23:22,329 --> 00:23:23,614 Non ho scelta. 441 00:23:25,253 --> 00:23:26,555 Lo capisco. 442 00:23:36,560 --> 00:23:37,593 Ok. 443 00:23:37,594 --> 00:23:39,391 Fantastico. Io sono qui. 444 00:23:39,852 --> 00:23:42,656 Bene. Allora, abbiamo il vero nome di Corazon. 445 00:23:42,657 --> 00:23:46,036 Mike Carey. Ma ci vorrà un po' per trovarlo, è meglio se torni a casa. 446 00:23:46,037 --> 00:23:49,407 Oh, no, no. Non finché questo rifiuto umano non sarà consegnato alla giustizia. 447 00:23:50,773 --> 00:23:53,320 Non potevo avvicinarmi a te, ora non riesco a liberarmi di te. 448 00:23:53,716 --> 00:23:57,329 Vabbè. Vado a fare una doccia. Resta lì e non svegliare Trixie. 449 00:24:18,063 --> 00:24:21,230 - Mi hai appena lanciato un giocattolo? - Oh, sei sveglia. 450 00:24:21,231 --> 00:24:23,446 Già che ci siamo, ho delle domande per te. 451 00:24:23,577 --> 00:24:24,587 D'accordo. 452 00:24:25,177 --> 00:24:26,409 Sei stata adottata? 453 00:24:27,322 --> 00:24:30,286 In altre parole, sei sicura che il detective sia tua madre? 454 00:24:30,287 --> 00:24:32,195 Potrebbe provenire da un altro luogo? 455 00:24:32,314 --> 00:24:34,180 Ha dei poteri speciali? 456 00:24:34,777 --> 00:24:38,363 Che mi dici di segni particolari? Cicatrici? Sulla schiena, magari. 457 00:24:39,357 --> 00:24:41,552 C'è della torta al cioccolato come premio. 458 00:24:42,050 --> 00:24:43,286 Voglio i soldi. 459 00:24:45,682 --> 00:24:47,008 Mi piace il tuo stile. 460 00:24:48,104 --> 00:24:49,119 Va bene. 461 00:24:50,421 --> 00:24:52,020 La mamma ha una cicatrice. 462 00:24:52,903 --> 00:24:55,222 Sul sedere. Di quando è stata morsa. 463 00:24:55,559 --> 00:24:56,823 Dal Kraken. 464 00:24:57,098 --> 00:24:58,102 Bene. 465 00:24:59,381 --> 00:25:02,629 Non è quello che mi aspettavo ma... cos'è questo Kraken di cui parli? 466 00:25:02,792 --> 00:25:04,596 Il Chihuahua malvagio di mia madre. 467 00:25:05,659 --> 00:25:08,015 - Perché non stai facendo la doccia? - Ho lasciato qui il telefono. 468 00:25:08,016 --> 00:25:09,429 Perché Trixie è sveglia? 469 00:25:09,629 --> 00:25:11,991 Ritorna a letto, signorina. 470 00:25:11,992 --> 00:25:13,194 'Notte, Lucifer. 471 00:25:14,363 --> 00:25:16,185 Ok, sul serio. 472 00:25:16,443 --> 00:25:19,538 Basta comportamenti assurdi. Se è per quella sera, 473 00:25:19,539 --> 00:25:22,593 - mi dispiace, ok? Vuoi che me lo rimangi? - No. 474 00:25:22,594 --> 00:25:24,746 - Puoi toglierti la maglietta, per favore? - Cosa? 475 00:25:26,169 --> 00:25:27,260 Dici sul serio? 476 00:25:27,261 --> 00:25:28,824 Devo vedere la tua schiena. 477 00:25:29,413 --> 00:25:30,417 Perché? 478 00:25:30,753 --> 00:25:33,519 Perché voglio sapere se sei un angelo inviato per uccidermi. 479 00:25:44,013 --> 00:25:45,017 Nulla. 480 00:25:45,763 --> 00:25:46,767 Già. 481 00:25:47,972 --> 00:25:49,925 E' per le cicatrici sulla tua schiena? 482 00:25:50,995 --> 00:25:51,999 Senti, io... 483 00:25:52,199 --> 00:25:53,960 non so cosa ti sia successo... 484 00:25:53,961 --> 00:25:55,920 o cosa ti stia succedendo ora, ma... 485 00:25:57,212 --> 00:25:58,805 non tutti vogliono ucciderti. 486 00:26:02,412 --> 00:26:03,540 L'hanno trovato. 487 00:26:03,541 --> 00:26:04,553 Corazon. 488 00:26:14,882 --> 00:26:16,531 Abbiamo trovato la sua auto così. 489 00:26:16,532 --> 00:26:18,330 E' intestata a Mike Carey. 490 00:26:30,795 --> 00:26:33,279 Come i vecchi tempi, eh? Non spararmi, però. 491 00:26:33,280 --> 00:26:35,448 - Divertente. - Avanti, sto scherzando. 492 00:26:40,740 --> 00:26:44,077 Detective Stronzo, detective Baffetto. Che piacevole sorpresa. 493 00:26:44,078 --> 00:26:45,473 Avete trovato qualcosa? 494 00:26:45,828 --> 00:26:47,139 Il posto sembra vuoto. 495 00:26:58,166 --> 00:26:59,547 Mio Dio. 496 00:27:14,166 --> 00:27:15,711 E' senza dubbio Mike Carey. 497 00:27:15,716 --> 00:27:16,816 Detective... 498 00:27:17,234 --> 00:27:18,725 posso mostrarvi una cosa? 499 00:27:23,219 --> 00:27:25,190 Quindi che ne pensi di tutto questo? 500 00:27:25,191 --> 00:27:27,366 L'"Ave, Lucifero", il pentagramma? 501 00:27:27,872 --> 00:27:28,972 Penso... 502 00:27:29,210 --> 00:27:32,268 che è da molto tempo che non incontravo la vera malvagità. 503 00:27:39,412 --> 00:27:41,161 Non è sangue, è vernice. 504 00:27:43,415 --> 00:27:45,255 Quindi l'assassino ha legato Mike... 505 00:27:45,689 --> 00:27:47,847 poi ha deciso di trasformarsi in Jackson Pollock? 506 00:27:48,564 --> 00:27:49,858 Così credo. 507 00:27:51,835 --> 00:27:53,161 Sembra una lettera "A." 508 00:27:54,272 --> 00:27:55,710 Non può essere un caso. 509 00:27:55,711 --> 00:27:57,387 Penso sia una parola. 510 00:28:07,706 --> 00:28:10,017 Una scritta enorme, anamorfica. 511 00:28:11,139 --> 00:28:12,811 "Morningstar." 512 00:28:15,580 --> 00:28:18,160 - Un altro messaggio satanico. - O una lettera di un fan. 513 00:28:18,161 --> 00:28:20,948 Morningstar non è il nome più comune con cui chiamare il Diavolo. 514 00:28:21,501 --> 00:28:23,623 Pensi che l'abbiano fatto per il nostro Lucifer? 515 00:28:23,624 --> 00:28:24,859 E' un po' azzardato, Dan. 516 00:28:24,860 --> 00:28:27,145 Sì, ma se ho ragione, è un conflitto di interessi. 517 00:28:27,849 --> 00:28:29,818 Qualcuno potrebbe averlo fatto al posto suo... 518 00:28:30,030 --> 00:28:31,655 oppure è coinvolto in qualche modo. 519 00:28:31,656 --> 00:28:33,545 - Che cosa vuoi dire? - Già. 520 00:28:34,065 --> 00:28:35,441 Cosa stai insinuando? 521 00:28:35,442 --> 00:28:38,628 Uno psicopatico ha ucciso delle persone, per la tua recita che sei il Diavolo. 522 00:28:38,637 --> 00:28:40,155 Mi incolpi di queste assurdità? 523 00:28:40,156 --> 00:28:41,943 Prendi Satana piuttosto seriamente. 524 00:28:41,944 --> 00:28:44,500 Pensi davvero che farei queste azioni ignobili? 525 00:28:44,932 --> 00:28:48,038 Quei ragazzi fingevano di essere cattivi, ma non lo erano, 526 00:28:48,039 --> 00:28:50,908 erano innocenti, non li avrei mai feriti, non sono un mostro. 527 00:28:50,909 --> 00:28:52,754 Ok, ragazzi. Basta così. 528 00:28:56,310 --> 00:28:58,047 Lucifer, forse dovresti andare a casa. 529 00:28:58,498 --> 00:29:01,414 No, permettimi di restare in questa baracca arrugginita ancora un po'. 530 00:29:01,744 --> 00:29:04,807 Sei venuta tu da me, tu hai insistito affinché lavorassi a questo caso. 531 00:29:04,983 --> 00:29:08,373 Va bene, può sembrare assurdo, ma questo caso potrebbe riguardarti. 532 00:29:08,488 --> 00:29:09,815 Che intendi con riguardarmi? 533 00:29:09,816 --> 00:29:11,091 Sai cosa voglio dire. 534 00:29:11,424 --> 00:29:13,060 Sto cercando di proteggerti. 535 00:29:13,869 --> 00:29:17,550 Cerchi di proteggere me dal male o il mondo dal me malefico? 536 00:29:24,699 --> 00:29:28,059 Riesci a credere che il detective Stronzo mi ha cacciato via dal caso? 537 00:29:28,060 --> 00:29:29,795 E Chloe era d'accordo? 538 00:29:29,796 --> 00:29:31,298 Non ha disapprovato. 539 00:29:32,701 --> 00:29:34,324 Come può pensare che l'abbia fatto? 540 00:29:34,325 --> 00:29:35,350 Qui? 541 00:29:35,470 --> 00:29:36,886 Me ne sono andato per questo. 542 00:29:37,673 --> 00:29:38,902 Pensavo mi conoscesse. 543 00:29:38,903 --> 00:29:41,746 - Pensavo di conoscerla. - E ora non ti fidi più di lei? 544 00:29:42,538 --> 00:29:43,836 Oh, è solo tutta questa... 545 00:29:44,015 --> 00:29:45,755 storia dell'immortalità. 546 00:29:46,477 --> 00:29:48,479 Per qualche ragione, la detective... 547 00:29:48,480 --> 00:29:50,228 Decker mi rende vulnerabile. 548 00:29:50,229 --> 00:29:51,954 Anche conosciuta come... 549 00:29:52,120 --> 00:29:53,665 - "intimità." - No. 550 00:29:53,683 --> 00:29:56,067 No, mi fa davvero sanguinare. 551 00:29:56,068 --> 00:29:58,373 Essere vulnerabili può essere spaventoso. 552 00:29:59,497 --> 00:30:02,212 Ma ci sono dei vantaggi quando ti apri con qualcuno. 553 00:30:02,213 --> 00:30:05,444 Vorrei solo sapere chi c'è dietro tutto questo. Mio Padre? 554 00:30:05,445 --> 00:30:06,645 Mio fratello? 555 00:30:06,723 --> 00:30:08,141 Qualcun altro? 556 00:30:08,142 --> 00:30:10,992 Cioè, la detective non sembra saperlo, ma potrebbe mentire. 557 00:30:11,429 --> 00:30:13,648 Fa parte del piano di uccidermi, oppure è solo... 558 00:30:13,649 --> 00:30:17,119 - una pedina? - Forse dovresti valutare la possibilità... 559 00:30:17,524 --> 00:30:19,772 che essere vulnerabili può essere una cosa positiva. 560 00:30:19,773 --> 00:30:21,769 No, non può! 561 00:30:22,201 --> 00:30:24,572 Significa che sei alla mercé di un'altra persona. 562 00:30:24,573 --> 00:30:26,895 Allora, forse dovresti stare lontano da tutti. 563 00:30:27,350 --> 00:30:28,805 Stai lontano da Chloe. 564 00:30:29,330 --> 00:30:30,330 Ma... 565 00:30:32,325 --> 00:30:33,737 non voglio. 566 00:30:35,129 --> 00:30:36,428 Allora non farlo. 567 00:31:15,578 --> 00:31:16,778 Amenadiel. 568 00:31:23,218 --> 00:31:24,897 Satana è qui, ma Dio è vicino! 569 00:31:24,898 --> 00:31:26,945 Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi! 570 00:31:26,946 --> 00:31:28,471 - Satana è tra noi, ma Dio è dentro di noi! - Tu! 571 00:31:28,472 --> 00:31:30,069 So che dietro tutto questo ci sei tu. 572 00:31:30,070 --> 00:31:31,664 Perché ti ho visto. 573 00:31:31,665 --> 00:31:33,150 So cosa sei veramente. 574 00:31:33,151 --> 00:31:34,696 Quello che sono è infastidito. 575 00:31:34,697 --> 00:31:37,358 Fammi andare al mio locale e vattene, grazie. 576 00:31:37,359 --> 00:31:39,575 So che questi omicidi sono opera tua! 577 00:31:39,576 --> 00:31:42,840 Non ho scheletri nell'armadio, che è molto più di quello che si può dire 578 00:31:42,841 --> 00:31:45,310 di voi piccoli cattivi umani. Quindi avanti... 579 00:31:45,311 --> 00:31:47,126 predicatore, basta parlare di me... 580 00:31:47,127 --> 00:31:49,551 che ne dici se parliamo delle tue cattiverie e oscurità? 581 00:31:49,552 --> 00:31:53,284 Devo gettarti in un lago di zolfo e fuoco. 582 00:31:53,534 --> 00:31:56,488 Oh, quindi vuoi uccidermi. Beh, allora mettiti in fila. 583 00:31:57,064 --> 00:31:58,064 Sì... 584 00:31:58,354 --> 00:32:00,466 - vorrei... - Sì? 585 00:32:01,039 --> 00:32:04,124 - non averti mai incontrato. - E' come una sorta di amnesia collettiva. 586 00:32:04,125 --> 00:32:07,356 Vado in giro nella vostra città, a risolvere i vostri luridi crimini... 587 00:32:07,357 --> 00:32:09,828 - e questo è il vostro ringraziamento? - Sei un assassino. 588 00:32:09,829 --> 00:32:11,327 Un assassino! 589 00:32:12,291 --> 00:32:14,550 Smettila di incolparmi! 590 00:32:17,190 --> 00:32:18,630 Dovrei ucciderti. 591 00:32:18,631 --> 00:32:20,483 Ehi, mettilo giù! Ehi, calmo, calmo! 592 00:32:20,484 --> 00:32:22,215 Piano, piano. Ehi, ehi, ehi, ehi. 593 00:32:22,216 --> 00:32:23,780 Non ne vale la pena per questo stronzo. 594 00:32:25,367 --> 00:32:26,756 Non finisce qui. 595 00:32:29,693 --> 00:32:31,794 - Sei venuto anche tu per prendertela con me? - No. 596 00:32:31,805 --> 00:32:34,312 Chloe pensava ti servisse protezione da svitati come quello. 597 00:32:34,921 --> 00:32:36,853 Quello che voglio è un drink. 598 00:32:40,802 --> 00:32:42,503 Ehi, mi dispiace per prima. 599 00:32:42,521 --> 00:32:46,029 Intendi oggi, o 3 settimana fa, quando mi hai mollata con un SMS? 600 00:32:46,689 --> 00:32:47,809 Chloe, lo so. 601 00:32:48,838 --> 00:32:51,670 Sto cercando un modo per spiegartelo, ma niente ha senso. 602 00:32:52,584 --> 00:32:54,855 - Sistemerò tutto, lo prometto. - Basta promesse. 603 00:32:54,856 --> 00:32:56,669 Voglio solo fare il nostro lavoro. 604 00:32:58,002 --> 00:32:59,291 Cos'è quello? 605 00:33:14,175 --> 00:33:16,212 Questo è decisamente fuori posto. 606 00:33:17,368 --> 00:33:18,766 E' una M. 607 00:33:19,624 --> 00:33:21,435 Lucifer non indossa dei gemelli? 608 00:33:33,637 --> 00:33:37,010 - Davvero? Niente impronte, o DNA? - No. 609 00:33:37,078 --> 00:33:39,857 Niente. A meno che non voglia cercare l'altro nell'armadio di Lucifer. 610 00:33:39,877 --> 00:33:41,590 - Divertente. - Yo, Decker. 611 00:33:41,591 --> 00:33:43,037 Il tuo partner è in TV. 612 00:33:43,038 --> 00:33:47,508 Un video è diventato virale, dopo una lite scoppiata a Hollywood Boulevard. 613 00:33:47,509 --> 00:33:52,515 Lucifer Morningstar, proprietario di un club, ha aggredito il reverendo Jacob Williams, 614 00:33:52,516 --> 00:33:55,866 quando Williams ha asserito che l'uomo d'affari, dal nome demoniaco, 615 00:33:55,867 --> 00:34:00,370 fosse coinvolto negli omicidi satanici, sotto i riflettori negli ultimi giorni. 616 00:34:00,371 --> 00:34:01,804 A quanto pare, non sono l'unico. 617 00:34:01,805 --> 00:34:05,533 E' ridicolo. Non lo stava aggredendo. Si stava difendendo. 618 00:34:07,615 --> 00:34:08,971 Rimane un figo. 619 00:34:10,480 --> 00:34:11,630 Scusa. 620 00:34:19,188 --> 00:34:21,758 Il predicatore. Il predicatore indossa un gemello. 621 00:34:21,759 --> 00:34:23,496 E allora? Lo fanno in molti. 622 00:34:23,681 --> 00:34:25,738 Uno solo? Con una M? 623 00:34:26,478 --> 00:34:27,657 Non ci credo. 624 00:34:28,938 --> 00:34:32,457 Non è una M! E' una W, l'iniziale di Williams. 625 00:34:32,580 --> 00:34:33,939 Andiamo, Dan. Ha senso. 626 00:34:33,940 --> 00:34:36,692 Chi vuole uccidere dei satanisti più di un fanatico religioso? 627 00:34:38,427 --> 00:34:39,757 Dobbiamo trovarlo. 628 00:34:40,478 --> 00:34:43,001 Predicatore da strada del cavolo e i suoi tirapiedi al seguito. 629 00:34:43,002 --> 00:34:44,465 Chi credono di essere? 630 00:34:45,383 --> 00:34:46,736 Che manica di sbruffoni. 631 00:34:49,511 --> 00:34:50,890 Non preoccuparti. 632 00:34:51,798 --> 00:34:55,151 Cosa ne dici di far salire delle signorine? Per calmare i bollenti spiriti! 633 00:34:55,152 --> 00:34:56,933 Non so se mi spiego. 634 00:35:02,577 --> 00:35:04,119 Perché ti trovi in casa mia? 635 00:35:05,412 --> 00:35:07,192 Perché ti guardo le spalle, amico. 636 00:35:07,769 --> 00:35:10,347 Ho visto come ti trattavano sulla scena del crimine. 637 00:35:10,564 --> 00:35:13,007 E comunque, so che non hai ucciso quelle persone. 638 00:35:13,743 --> 00:35:14,874 Vero? 639 00:35:17,034 --> 00:35:20,111 Sto solo scherzando! Dio... 640 00:35:20,670 --> 00:35:23,084 devi rilassarti, fare un massaggio Shiatsu. 641 00:35:25,960 --> 00:35:27,242 Mi piace! 642 00:35:27,566 --> 00:35:29,810 Mi piace stare qui, insieme a te. 643 00:35:30,459 --> 00:35:33,237 Da quando sono stato all'Inferno, è che... 644 00:35:33,642 --> 00:35:35,804 ci sono cose nella mia testa... 645 00:35:36,648 --> 00:35:38,335 che non capirebbe nessuno. 646 00:35:39,869 --> 00:35:42,700 Tranne te, ovviamente. Capisci? 647 00:35:43,157 --> 00:35:44,875 Voglio solo che tu sappia... 648 00:35:44,876 --> 00:35:47,128 che mi susciti un rispetto del diavolo. 649 00:35:48,923 --> 00:35:50,556 L'hai capita? Del diavolo? 650 00:35:51,836 --> 00:35:53,136 Dammi il cinque. 651 00:35:57,601 --> 00:35:59,290 E mi lasci qui in attesa? 652 00:35:59,713 --> 00:36:01,849 Hai della vernice rossa sulla mani. 653 00:36:02,724 --> 00:36:05,070 Come quella che abbiamo trovato al magazzino. 654 00:36:05,071 --> 00:36:07,700 - Deve essermi finita sulle mani lì. - Ne dubito. 655 00:36:07,701 --> 00:36:09,627 Tutti indossavano i guanti. 656 00:36:17,348 --> 00:36:19,570 Amico! Mi hai beccato! 657 00:36:19,769 --> 00:36:21,269 Con le mani nel sacco! 658 00:36:23,256 --> 00:36:25,179 Mi chiedevo quando ci saresti arrivato. 659 00:36:25,908 --> 00:36:28,344 Quando ti ho chiesto se eri stato tu? 660 00:36:28,608 --> 00:36:32,238 Ero sicuro che me lo chiedessi anche tu. Morivo dalla voglia di dirtelo. 661 00:36:33,090 --> 00:36:34,090 Tu? 662 00:36:36,271 --> 00:36:38,403 Sei stato tu? Hai ucciso tutte quelle persone? 663 00:36:38,406 --> 00:36:40,016 Intendi quegli impostori? 664 00:36:40,779 --> 00:36:43,554 Allora? Che cosa ne pensi? Sei colpito? 665 00:36:44,352 --> 00:36:45,432 Sei pazzo. 666 00:36:45,433 --> 00:36:47,806 Lo so. E'... non ti è piaciuto? 667 00:36:47,924 --> 00:36:49,563 Cioè, ovvio che ti sia piaciuto. Cioè... 668 00:36:49,564 --> 00:36:51,210 - siamo uguali. - No. 669 00:36:51,653 --> 00:36:54,295 - Non siamo affatto uguali. - Aspetta, aspetta, aspetta. 670 00:36:55,798 --> 00:36:56,973 Se sei preoccupato... 671 00:36:57,161 --> 00:37:00,397 ho la persona perfetta su cui scaricare la colpa. 672 00:37:01,188 --> 00:37:02,509 Quel predicatore da strada. 673 00:37:03,066 --> 00:37:04,204 Geniale, non credi? 674 00:37:04,205 --> 00:37:07,077 Il tizio è fuori di testa. E poi ho già sparso delle prove, quindi... 675 00:37:09,587 --> 00:37:10,967 Ma l'ho fatto per te. 676 00:37:10,968 --> 00:37:13,294 - Non sei felice? - Perché dovrei esserlo? 677 00:37:14,118 --> 00:37:16,311 Non sono malvagio. Punisco i malvagi. 678 00:37:16,312 --> 00:37:18,044 - Già, ma sei... - Il Diavolo, già. 679 00:37:18,045 --> 00:37:21,052 E ovviamente sai chi sia, vero? Tutto il mondo lo sa. 680 00:37:21,068 --> 00:37:23,198 Un torturatore, forse. 681 00:37:23,581 --> 00:37:25,915 Infliggo quello che uno si merita, certo. 682 00:37:25,916 --> 00:37:28,543 Ma di sicuro, non sono un assassino scriteriato. 683 00:37:28,544 --> 00:37:32,175 - Forse devo chiarire la mia posizione. - Ehi, aspetta un attimo. Aspetta. Aspetta. 684 00:37:32,176 --> 00:37:34,075 Ho questa, ricordi? 685 00:37:34,950 --> 00:37:36,781 Non preoccuparti, Malcolm. 686 00:37:36,789 --> 00:37:38,579 Non ti spedirò all'Inferno. 687 00:37:39,149 --> 00:37:41,087 Lo porterò dritto da te. 688 00:37:42,950 --> 00:37:44,350 E quando avrò finito con te, 689 00:37:44,351 --> 00:37:47,213 la detective Decker potrà metterti in una stanza fredda e buia, 690 00:37:47,214 --> 00:37:49,848 così penserai a quello che hai fatto, giovanotto. 691 00:37:58,120 --> 00:38:00,974 Perché non te la prendi con qualcuno della tua taglia? 692 00:38:12,911 --> 00:38:15,690 Dopo la giornata incredibilmente terribile che ho avuto, 693 00:38:15,691 --> 00:38:17,665 perfino tu decidi di passare di qua? 694 00:38:17,666 --> 00:38:19,937 Sto sistemando i tuoi casini, se non ti dispiace... 695 00:38:19,938 --> 00:38:23,803 Hai mandato il tuo demone a sedurmi e poi uccidermi. 696 00:38:24,742 --> 00:38:25,742 Già. 697 00:38:25,851 --> 00:38:27,742 Mi dispiace eccome. 698 00:38:29,838 --> 00:38:31,751 Certo. Fantastico. 699 00:38:31,752 --> 00:38:33,142 Guarda che cos'hai fatto. 700 00:38:33,322 --> 00:38:37,457 L'uomo che hai liberato, quello che hai resuscitato dai morti, uccide degli umani. 701 00:38:37,574 --> 00:38:40,716 E questo... è sangue sulle tue mani, fratello. 702 00:38:40,717 --> 00:38:41,999 Ti sbagli. 703 00:38:42,499 --> 00:38:43,881 E' colpa tua. 704 00:38:45,280 --> 00:38:47,323 E' sempre stata tua. 705 00:38:48,315 --> 00:38:50,495 Mi dispiace dirtelo, fratello... 706 00:38:51,604 --> 00:38:53,798 ma stavolta, contrattacco. 707 00:38:55,250 --> 00:38:57,335 Se solo avessi fatto quello che ti era chiesto, 708 00:38:57,336 --> 00:39:00,043 non sarebbe successo niente, sarei ancora a casa... 709 00:39:01,124 --> 00:39:02,865 dove devo stare! 710 00:39:03,389 --> 00:39:04,644 In Paradiso? 711 00:39:04,645 --> 00:39:07,597 Davvero? Sei sicuro che sia ancora casa tua? 712 00:39:07,842 --> 00:39:09,538 Dopo tutto quello che hai fatto? 713 00:39:11,008 --> 00:39:12,769 Sei andato a letto con un demone. 714 00:39:12,770 --> 00:39:15,235 Credo che Papà potrebbe avere un'altra mansione per te. 715 00:39:15,236 --> 00:39:17,216 In un posto, non saprei... 716 00:39:17,217 --> 00:39:18,878 leggermente più caldo. 717 00:39:26,789 --> 00:39:27,889 Perché? 718 00:39:28,401 --> 00:39:30,173 Perché dovevi usare lei? 719 00:39:32,925 --> 00:39:35,800 Ora capisco perché tutti questi capricci. 720 00:39:35,801 --> 00:39:37,471 E' per Maze. 721 00:39:37,652 --> 00:39:39,289 Ti piace. 722 00:39:39,606 --> 00:39:41,364 Beh, non ti biasimo, fratello. 723 00:39:41,365 --> 00:39:44,367 E' una donna selvaggia sotto le lenzuola. 724 00:39:49,202 --> 00:39:53,115 Ascolta, se mi volevi morto, dovevi avere le palle per farlo tu stesso! 725 00:39:55,660 --> 00:39:56,860 Ti prego. 726 00:39:56,990 --> 00:39:59,439 Sei tu che hai usato pedine fin dall'inizio. 727 00:39:59,440 --> 00:40:01,376 Linda, Malcolm, eh? 728 00:40:01,377 --> 00:40:02,994 Ora la detective. 729 00:40:04,096 --> 00:40:05,471 Sei un codardo! 730 00:40:05,720 --> 00:40:06,820 Chloe? 731 00:40:07,016 --> 00:40:09,206 Non so neanche di cosa stai parlando! 732 00:40:09,207 --> 00:40:11,346 Sei sempre stato un pessimo bugiardo! 733 00:40:16,760 --> 00:40:18,620 Giustifichi tutto questo, vero? 734 00:40:18,875 --> 00:40:22,317 Affermi di fare tutto in nome di nostro Padre, ma... 735 00:40:23,542 --> 00:40:25,878 è per il tuo bene, fratello. 736 00:40:25,879 --> 00:40:27,910 E dicono che sono io l'arrogante. 737 00:40:27,911 --> 00:40:29,061 Basta! 738 00:40:31,237 --> 00:40:32,568 Sono io la pedina. 739 00:40:33,205 --> 00:40:35,592 Mi avete usata tutti e due. 740 00:40:37,233 --> 00:40:38,433 Sapete una cosa? 741 00:40:39,134 --> 00:40:40,234 Tenete. 742 00:40:41,768 --> 00:40:43,193 Uccidetevi a vicenda. 743 00:41:01,084 --> 00:41:02,920 E ora dove vado a bere? 744 00:41:03,854 --> 00:41:06,469 Il predicatore è stato visto per l'ultima volta vicino al LUX. 745 00:41:06,470 --> 00:41:09,077 Ricordate, è da considerarsi armato e pericoloso. 746 00:41:09,356 --> 00:41:12,502 Malcolm ha portato Lucifer nel club. Se vedete qualcosa, usate la radio. 747 00:41:12,503 --> 00:41:15,094 Bene, io controllo il club. Voi perlustrate l'area. 748 00:41:27,689 --> 00:41:29,374 Salve, detective. 749 00:41:29,925 --> 00:41:33,000 Se sei venuta per colpirmi, è il momento giusto. Lo fanno tutti. 750 00:41:35,474 --> 00:41:38,827 Sì, la rissa con il predicatore è arrivata sul TG locale. 751 00:41:39,285 --> 00:41:40,435 Ah, quella. 752 00:41:40,707 --> 00:41:42,805 E' stato circa cinque disastri fa. 753 00:41:44,005 --> 00:41:45,521 Dio, il tuo viso! 754 00:41:45,522 --> 00:41:46,869 Sì, beh, cosa posso dire? 755 00:41:46,870 --> 00:41:48,473 Avresti dovuto vedere l'altro. 756 00:41:48,629 --> 00:41:51,139 Credevo di averlo visto. Che cos'è successo? 757 00:41:51,907 --> 00:41:53,007 Allora... 758 00:41:53,036 --> 00:41:54,638 da dove comincio? 759 00:41:55,388 --> 00:41:58,380 Dalla caduta più grande della storia? 760 00:41:58,941 --> 00:42:02,550 O dalla punizione molto più dolorosa che l'ha seguita? 761 00:42:03,774 --> 00:42:07,890 Essere incolpato di ogni singola briciola di malvagità che l'umanità subisce... 762 00:42:08,761 --> 00:42:11,878 di tutte le atrocità compiute a nome mio? 763 00:42:13,541 --> 00:42:15,693 Come se volessi che la gente soffra. 764 00:42:18,420 --> 00:42:20,298 Quello che ho sempre voluto... 765 00:42:20,461 --> 00:42:22,737 era essere me stesso, qui. 766 00:42:23,226 --> 00:42:26,019 Essere giudicato per quello che faccio. 767 00:42:26,020 --> 00:42:27,296 E per questo? 768 00:42:28,611 --> 00:42:30,984 Ho capito quanto sono davvero impotente. 769 00:42:33,228 --> 00:42:36,800 Che perfino le persone di cui mi sono fidato, quell'unica persona, tu... 770 00:42:38,896 --> 00:42:40,608 possono essere usate per ferirmi. 771 00:42:42,217 --> 00:42:43,432 Lucifer... 772 00:42:44,628 --> 00:42:45,628 Sì? 773 00:42:51,633 --> 00:42:52,733 Che c'è? 774 00:42:53,210 --> 00:42:55,679 Mani in alto e spostati dal bancone. 775 00:43:01,954 --> 00:43:04,167 - Detective, c'è una spiegazione... - Basta! 776 00:43:04,168 --> 00:43:06,568 Non dire un'altra parola. Mani in alto. 777 00:43:08,838 --> 00:43:11,032 O non ci lasci altra scelta. 778 00:43:12,422 --> 00:43:15,125 Lucifer Morningstar, ti dichiaro in arresto. 779 00:43:19,325 --> 00:43:21,698 www.subsfactory.it