1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 Ok, buttiamoci. Jane e Michael 2 00:00:01,970 --> 00:00:03,431 - stavano pianificando le nozze... - Vuoi sposarmi? 3 00:00:03,441 --> 00:00:05,382 - Si'! - E avrebbe dovuto svolgersi in casa, 4 00:00:05,392 --> 00:00:07,037 ma poi e' successo questo. 5 00:00:07,047 --> 00:00:09,364 Fortunatamente ci ha pensato Rogelio 6 00:00:09,374 --> 00:00:12,691 e ha costruito un modello della casa sul set 7 00:00:12,701 --> 00:00:15,039 e la famiglia si e' trasferita al Marbella. 8 00:00:15,049 --> 00:00:18,047 Ed e' andato tutto bene, fino all'addio al nubilato di Jane, 9 00:00:18,057 --> 00:00:19,529 quando e' successo questo. 10 00:00:19,539 --> 00:00:20,546 Mamma? 11 00:00:20,880 --> 00:00:22,051 Jane, mi dispiace. 12 00:00:22,061 --> 00:00:23,971 Oh, e a proposito di drammi famigliari, 13 00:00:23,981 --> 00:00:26,651 Rafael ha finalmente legato col suo fratello a lungo perduto. 14 00:00:26,661 --> 00:00:27,731 Unico problema? 15 00:00:27,741 --> 00:00:30,272 Dopo una serata di bevute, ha investito in un atto di insider trading. 16 00:00:30,282 --> 00:00:33,064 Ho appena... guadagnato 5 milioni di dollari. 17 00:00:33,406 --> 00:00:35,299 Dovremmo far combaciare le versioni, giusto? 18 00:00:35,309 --> 00:00:37,997 Brandon sapeva gia' della licenza prima dell'annuncio di stamani. 19 00:00:38,007 --> 00:00:40,028 Lo so! Cattive notizie, vero? 20 00:00:40,038 --> 00:00:41,671 Beh, che ne pensate di questo? 21 00:00:41,681 --> 00:00:43,941 - Mi dispiace. - Non voglio le tue scuse, mamma. 22 00:00:44,328 --> 00:00:45,502 A questo punto... 23 00:00:45,512 --> 00:00:47,150 Sei solo una storia ammonitrice. 24 00:00:47,160 --> 00:00:49,663 Lo so! Odio il fatto che stiano litigando. 25 00:00:49,673 --> 00:00:51,208 Speriamo finisca presto. 26 00:00:52,338 --> 00:00:54,281 Ricorderete che quando era piccola, 27 00:00:54,291 --> 00:00:55,601 Jane si innamoro'... 28 00:00:57,410 --> 00:00:58,467 Della salsa. 29 00:01:01,459 --> 00:01:02,651 E subito... 30 00:01:03,015 --> 00:01:04,030 Beh... 31 00:01:04,040 --> 00:01:05,751 Si senti' pronta a fare coppia fissa. 32 00:01:05,761 --> 00:01:08,800 Vi prego, vi prego, vi prego. Almeno prendetelo in considerazione. 33 00:01:08,810 --> 00:01:11,641 Fanno serate di salsa al centro ricreativo... 34 00:01:11,651 --> 00:01:13,129 Perche' non provi prima? 35 00:01:13,139 --> 00:01:15,562 Perche' so gia' che amo la salsa. 36 00:01:15,572 --> 00:01:19,035 Appena l'ho vista, ha parlato alla mia anima. 37 00:01:20,391 --> 00:01:22,547 Sai una cosa? Facciamolo. 38 00:01:22,557 --> 00:01:25,231 Che c'e'? Ha parlato alla sua anima. 39 00:01:25,241 --> 00:01:27,596 Ma ahime', la conversazione fu breve. 40 00:01:27,961 --> 00:01:30,892 Perche' anche se Jane adorava guardare la salsa, 41 00:01:31,329 --> 00:01:33,679 risulto' che odiava ballare la salsa. 42 00:01:34,245 --> 00:01:35,669 Lo odiava proprio. 43 00:01:35,679 --> 00:01:38,170 Ti sei impegnata a esibirti nello spettacolo, 44 00:01:38,180 --> 00:01:40,225 quindi ti esibirai. 45 00:01:40,235 --> 00:01:42,018 Ma faccio schifo! 46 00:01:42,028 --> 00:01:44,678 Vi prego, non obbligatemi. 47 00:01:44,688 --> 00:01:46,902 Dai, e' cosi' triste! 48 00:01:46,912 --> 00:01:49,204 Xiomara, e' una questione di principio! 49 00:01:49,402 --> 00:01:53,690 Ha deciso lei di frequentare le lezioni, adesso deve continuare fino alla fine. 50 00:01:54,379 --> 00:01:55,978 Si', hai ragione. 51 00:01:55,988 --> 00:01:57,849 Dai, meglio non perderci il riscaldamento. 52 00:01:57,859 --> 00:02:00,463 Non preoccuparti, non devi esibirti. 53 00:02:00,473 --> 00:02:01,473 Come? 54 00:02:01,807 --> 00:02:04,632 Chi se ne frega del principio. Buttiamoci in un'avventura. 55 00:02:04,642 --> 00:02:06,932 E se la svignarono come Thelma e Louise. 56 00:02:06,942 --> 00:02:09,429 E quella sera diedero per assodata una cosa, 57 00:02:09,439 --> 00:02:11,600 Jane odiava ballare la salsa... 58 00:02:11,610 --> 00:02:13,587 Ma adorava sua madre. 59 00:02:13,876 --> 00:02:15,981 {­an8}IL PRESENTE 60 00:02:15,991 --> 00:02:16,995 Finche'... 61 00:02:18,100 --> 00:02:19,456 Tutto cambio'. 62 00:02:22,598 --> 00:02:25,930 Vedete, di recente la salsa e' tornata a essere un'ossessione. 63 00:02:25,940 --> 00:02:27,191 Stasera... 64 00:02:27,201 --> 00:02:30,540 Non ballero' solo per me stessa. Ballero' per Cuba! 65 00:02:31,443 --> 00:02:33,802 Non esiste. Quella battuta e' ridicola. 66 00:02:35,263 --> 00:02:38,329 Almeno per uno dei personaggi del romanzo di Jane. 67 00:02:38,923 --> 00:02:40,772 Ok, molto meglio. 68 00:02:41,163 --> 00:02:43,494 Si'. Quello lo direi di sicuro. 69 00:02:43,504 --> 00:02:46,480 Con un desiderio ardente negli occhi. 70 00:02:47,061 --> 00:02:48,542 Sicura di volere due macchine? 71 00:02:48,552 --> 00:02:49,932 Ed era anche... 72 00:02:49,942 --> 00:02:51,792 - Come posso dire... - Si'. 73 00:02:51,802 --> 00:02:54,328 - Non voglio stare con lei. - Odiava sua madre. 74 00:02:54,338 --> 00:02:55,343 Capito. 75 00:02:56,728 --> 00:02:58,481 Abbiamo cinque minuti. Torniamo a noi. 76 00:02:58,491 --> 00:03:01,956 Io stavo sospirando con passione. 77 00:03:09,961 --> 00:03:12,074 - Che c'e'? - Niente, niente. 78 00:03:12,084 --> 00:03:13,319 Su, andiamo! 79 00:03:19,459 --> 00:03:23,476 Dunque, ascolta, stavo pensando a questo litigio con tua madre 80 00:03:23,486 --> 00:03:27,512 e non so, forse e' ora di una tregua. So che ha oltrepassato il limite... 81 00:03:27,522 --> 00:03:29,493 Quando ha limonato col ragazzo di Lina da sbronza? 82 00:03:29,503 --> 00:03:30,878 Si e' gia' scusata. 83 00:03:30,888 --> 00:03:33,510 E io la perdono sempre. Ecco il problema. 84 00:03:33,520 --> 00:03:36,740 Il problema e' quello che ha detto Jane quando mi sono scusata. 85 00:03:36,750 --> 00:03:38,569 Mi ha chiamata una "storia ammonitrice". 86 00:03:38,579 --> 00:03:40,652 - E lo intendevo davvero. - E' mia figlia! 87 00:03:40,662 --> 00:03:42,651 Sono stufa di farle da madre. 88 00:03:42,661 --> 00:03:44,619 Non puo' parlarmi in questo modo. 89 00:03:44,629 --> 00:03:46,398 Insomma, non puo' comportarsi cosi'. 90 00:03:55,287 --> 00:03:56,612 Ci vediamo la'? 91 00:03:59,870 --> 00:04:01,599 Sai dire "mama"? 92 00:04:01,609 --> 00:04:03,360 Il che ci porta qui, ora. 93 00:04:03,370 --> 00:04:05,839 - A casa delle Villanueva. - Abuela. 94 00:04:05,849 --> 00:04:07,449 - Abuela. - Mama. 95 00:04:07,459 --> 00:04:08,992 Ok, adesso basta! 96 00:04:09,002 --> 00:04:10,115 Sono stufa. 97 00:04:10,690 --> 00:04:12,340 Voi due dovete parlare. 98 00:04:13,545 --> 00:04:16,636 Bene. Parla pure. Io ho detto tutto quello che volevo dire, ieri. 99 00:04:16,646 --> 00:04:17,865 E non ti scusi? 100 00:04:17,875 --> 00:04:20,004 Scusarmi? Io? 101 00:04:20,014 --> 00:04:21,131 Salve, salve. 102 00:04:25,399 --> 00:04:28,685 Scusate, non ricordo il suo cognome. Non e' importante. 103 00:04:28,695 --> 00:04:30,039 - Ciao, Tammy. - Ehi, Tammy. 104 00:04:30,049 --> 00:04:32,193 Comunque lei e' il loro perito assicurativo. 105 00:04:32,203 --> 00:04:34,854 Ok, allora, vediamo come siamo messi coi danni. 106 00:04:34,864 --> 00:04:37,845 Non sono un esperto, ma direi che il danno e' piuttosto consistente. 107 00:04:37,855 --> 00:04:40,671 - Grazie, tesoro. Prego, entra. - Grazie. 108 00:04:45,500 --> 00:04:48,130 Non aspettarti delle scuse da parte mia. 109 00:04:49,188 --> 00:04:52,636 Cio' che faro' sara' discutere seriamente del tuo comportamento. 110 00:04:52,646 --> 00:04:54,147 D'accordo, wow. 111 00:04:54,157 --> 00:04:56,102 Wow. Ecco la buona notizia. 112 00:04:56,112 --> 00:04:58,943 - L'assicurazione copre. - Non parlarmi come se avessi 5 anni. 113 00:04:58,953 --> 00:05:00,923 - Quindi avrete un bell'assegno. - Scusa, non hai 5 anni. 114 00:05:00,933 --> 00:05:02,270 Ne hai piu' 16. 115 00:05:02,280 --> 00:05:03,874 Che ne pensate, voi? 116 00:05:03,884 --> 00:05:06,154 Pittura o carta da parati? 117 00:05:06,164 --> 00:05:09,333 - Lei non decide nulla, se ne andra'. - Non cambiare la camera di mamma, 118 00:05:09,343 --> 00:05:11,232 tanto vivra' qui per sempre. 119 00:05:11,242 --> 00:05:14,750 Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 18 - "Chapter Forty" 120 00:05:14,760 --> 00:05:15,971 Revisione: Elposa 121 00:05:15,981 --> 00:05:19,551 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 122 00:05:19,561 --> 00:05:22,417 {an9}OTTO INCREDIBILMENTE TESI MINUTI DOPO 123 00:05:19,787 --> 00:05:21,147 Ciao, Tammy. 124 00:05:22,425 --> 00:05:24,974 {an9}OTTO INCREDIBILMENTE TESI MINUTI DOPO* 125 00:05:23,696 --> 00:05:25,302 Andiamo, Ma, ti accompagno a lavoro. 126 00:05:24,990 --> 00:05:27,612 {an9}OTTO INCREDIBILMENTE TES MINUTI DOPO* *E ANCORA NIENTE DECISIONI SULLA CARTA DA PARATI 127 00:05:25,312 --> 00:05:28,169 Pronto? Hai dimenticato di dover badare a Mateo? 128 00:05:29,015 --> 00:05:31,992 Pensavo che non volessi che mi prendessi cura di tuo figlio. 129 00:05:32,002 --> 00:05:33,950 Dato che sono cosi' immatura e irresponsabile. 130 00:05:33,960 --> 00:05:37,600 Smettila. Sei nel programma e ho un appuntamento col mio tutor. 131 00:05:37,610 --> 00:05:39,027 Non e' un mio problema. 132 00:05:39,037 --> 00:05:41,189 - Xiomara. - No, tranquilla, Abuela. 133 00:05:41,190 --> 00:05:44,256 Non dovrebbe imparare come bere uno shot prima di camminare. 134 00:05:47,967 --> 00:05:49,750 Ok, questo non va bene. 135 00:05:49,760 --> 00:05:51,594 - Il mio programma implodera'. - Gia', 136 00:05:51,604 --> 00:05:53,514 il sacro programma per l'infanzia. 137 00:05:51,604 --> 00:05:54,460 {an8}SICURA DI VOLER CANCELLARE "Mamma" DAL TUO CALENDARIO? 138 00:05:53,524 --> 00:05:55,826 Quello a cui si affida ogni genitore in carriera. 139 00:05:55,836 --> 00:05:57,046 Quello di Jane, ovviamente, 140 00:05:57,056 --> 00:05:59,218 - e' piu' complesso degli altri. - Bado io a Mateo. 141 00:05:59,228 --> 00:06:00,759 - Davvero? - Certo. 142 00:06:00,769 --> 00:06:02,180 Sarebbe fantastico, scherzi? 143 00:06:02,190 --> 00:06:04,654 Te l'ho detto, badavo ai figli di mia cugina. So quel che faccio. 144 00:06:04,664 --> 00:06:06,915 - Mandami la lista. - Che lista? 145 00:06:06,925 --> 00:06:10,059 Non chiedermi "che lista", so che c'e' una lista d'istruzioni che vuoi mandarmi. 146 00:06:10,069 --> 00:06:11,904 Mandamela per e-mail, voglio fare le cose per bene. 147 00:06:11,914 --> 00:06:13,853 Meglio se e' piena di dettagli. 148 00:06:13,863 --> 00:06:15,769 Mi stai davvero eccitando. 149 00:06:22,207 --> 00:06:25,781 E' tuo padre. Devo ricordarti di scegliere il tuo abito entro giovedi' 150 00:06:25,791 --> 00:06:28,328 e vedere se hai guardato il calendario di matrimonio 151 00:06:28,338 --> 00:06:29,769 di Lauren Conrad. 152 00:06:31,981 --> 00:06:37,180 {an9}Da Rogelio: Michael ti ha ricordato dell'abito e del calendario di matrimonio di LC? 153 00:06:37,190 --> 00:06:42,113 {an9}Da Rogelio: Michael ti ha ricordato dell'abito e del calendario di matrimonio di LC? Da Jane: Si', papa'. Ho avuto da fare, 154 00:06:45,266 --> 00:06:47,200 {an8}PADRE-ZILLA-DELLA-SPOSA 155 00:06:49,014 --> 00:06:51,308 - Salve, Rogelio. - Oh... salve... 156 00:06:51,988 --> 00:06:54,784 Care direttrici esecutive. Prego, entrate. 157 00:06:55,658 --> 00:06:58,106 A cosa devo questa piacevole sorpresa? 158 00:06:58,116 --> 00:07:00,282 Siamo qui per il nuovo set che hai costruito. 159 00:07:00,292 --> 00:07:02,343 - La casa. - Ah, gia', 160 00:07:02,353 --> 00:07:04,353 il grande gesto di Rogelio. 161 00:07:04,363 --> 00:07:05,622 Ecco dove vi sposerete. 162 00:07:05,632 --> 00:07:10,129 E, come potete vedere, il ricevimento si spostera' sul soundstage. 163 00:07:10,139 --> 00:07:12,482 Non puoi usare la crew per motivi personali. 164 00:07:12,492 --> 00:07:14,643 Non so cosa abbiate sentito, 165 00:07:14,653 --> 00:07:15,782 ma io... 166 00:07:15,792 --> 00:07:16,940 Non ho... 167 00:07:16,950 --> 00:07:19,825 Usato la crew per motivi personali. 168 00:07:19,835 --> 00:07:23,518 Gli ho fatto costruire la casa per la prossima avventura di Tiago. 169 00:07:23,528 --> 00:07:26,460 Tiago viaggia nel tempo in momenti epici della storia. 170 00:07:26,470 --> 00:07:28,776 Questa settimana uccide il piccolo Hitler. 171 00:07:28,786 --> 00:07:32,217 Che evento epico puo' essere ripreso in quella casa? 172 00:07:32,227 --> 00:07:33,882 E' un'idea epica, 173 00:07:33,892 --> 00:07:36,573 raccontata in una piccola fetta di vita. 174 00:07:36,583 --> 00:07:38,235 Come disse Mark Twain, 175 00:07:38,245 --> 00:07:41,333 "L'arte tiene uno specchio di fronte alla natura." 176 00:07:41,343 --> 00:07:42,963 In realta', era Shakespeare. 177 00:07:44,569 --> 00:07:46,806 - Allora qual e' l'idea? - No, no. 178 00:07:46,816 --> 00:07:49,632 Ecco un altro detto famoso: "Mostra, ma non dire." 179 00:07:49,642 --> 00:07:51,027 Ma fidatevi, la storia 180 00:07:51,037 --> 00:07:52,972 vi lascera' sbalordite. 181 00:07:52,982 --> 00:07:55,144 Strabilianti colpi di scena da telenovela, 182 00:07:55,154 --> 00:07:57,471 ma il tipo che tutti possono capire. 183 00:07:57,910 --> 00:08:00,249 Come essere stressato perche' ti sei ubriacato 184 00:08:00,259 --> 00:08:03,407 e hai fatto 5 milioni avendo diffuso informazioni per sbaglio. 185 00:08:03,417 --> 00:08:06,128 - Assolutamente comprensibile. - Mi scusi, signor Solano? 186 00:08:06,138 --> 00:08:08,641 - Barbara Fairwick e' sulla linea uno. - Barbara? 187 00:08:09,502 --> 00:08:11,180 Va bene, grazie. 188 00:08:11,573 --> 00:08:13,979 Chi e' questa Barbara Fairwick che lo ha reso cosi' eccitato? 189 00:08:13,989 --> 00:08:15,127 Barbara. 190 00:08:15,137 --> 00:08:16,261 Come stai? 191 00:08:17,138 --> 00:08:19,480 Davvero? Trova Petra, subito. 192 00:08:19,490 --> 00:08:21,717 Ah, gia'. Petra. 193 00:08:21,727 --> 00:08:24,256 Quella doccia. Acqua calda, tutto il tempo. 194 00:08:24,266 --> 00:08:26,217 Mi sento come Ottokar il Primo. 195 00:08:26,564 --> 00:08:27,773 {an7}OTTOKAR IL PRIMO 196 00:08:27,783 --> 00:08:28,967 {an7}OTTOKAR IL PRIMO AKA RE DI BOEMIA 197 00:08:28,977 --> 00:08:30,342 {an7}OTTOKAR IL PRIMO AKA RE DI BOEMIA 1192- 1197 198 00:08:31,481 --> 00:08:32,811 Eccola qui. 199 00:08:33,380 --> 00:08:35,713 In altri colpi di scena da telenovela comprensibili, 200 00:08:35,723 --> 00:08:38,237 E' apparsa la gemella segreta di Petra e... 201 00:08:38,247 --> 00:08:40,524 Aspetta, dovrei mostrare, non dire. 202 00:08:40,534 --> 00:08:42,374 Ecco dove ci siamo lasciati. 203 00:08:40,534 --> 00:08:42,374 {an8}IERI 204 00:08:42,384 --> 00:08:43,465 Oh, mio Dio. 205 00:08:43,881 --> 00:08:45,382 La mia sorella perduta. 206 00:08:45,392 --> 00:08:46,488 Sei tu. 207 00:08:46,851 --> 00:08:48,247 Sei davvero tu. 208 00:08:51,209 --> 00:08:52,806 Ehi, lo faccio anche io. 209 00:08:52,816 --> 00:08:54,222 Sobbalzo quando ho paura. 210 00:08:54,232 --> 00:08:56,928 Ho bisogno di spazio personale. Qualche volta graffio. 211 00:08:59,255 --> 00:09:04,023 {an8}DUE BANANE E UN PACCHETTO DI CRACKER DOPO... 212 00:09:01,165 --> 00:09:04,053 Ho passato tutta la vita a pensare di non avere una famiglia. 213 00:09:04,449 --> 00:09:06,098 Senti, mi dispiace. Non capisco. 214 00:09:07,691 --> 00:09:09,058 Dove hai vissuto? 215 00:09:09,068 --> 00:09:10,158 In orfanotrofio. 216 00:09:10,408 --> 00:09:12,292 Hai visto il film... "Annie"? 217 00:09:12,764 --> 00:09:16,117 Cosi'. Solo che noi non avevamo una simpatica signorina Hannigan. 218 00:09:16,127 --> 00:09:17,665 E la mia Sandy era un ratto. 219 00:09:18,441 --> 00:09:21,587 Pensi che... possa disturbarti per un altro po' di cibo? 220 00:09:22,627 --> 00:09:26,483 Poi ho vissuto in una stanza con dieci donne ed una portava delle riviste 221 00:09:23,038 --> 00:09:26,627 {an8}UNA ZUPPA GRANDE, QUATTRO PANINI, CINQUE CHELE DI GRANCHIO GIGANTE DOPO... 222 00:09:26,493 --> 00:09:29,063 e dicevano che somigliava a me, solo piu' bella. 223 00:09:29,073 --> 00:09:30,168 Eri tu. 224 00:09:32,372 --> 00:09:34,483 Cosi' poi sono andata al palazzo del governo 225 00:09:34,493 --> 00:09:36,599 ed ho trovato due certificati di nascita. 226 00:09:37,098 --> 00:09:38,917 Cosi' poi ho venduto la capra 227 00:09:37,747 --> 00:09:39,954 {an8}DUE FETTE DI TORTA E UN DOLCE DI PANE DOPO... 228 00:09:38,927 --> 00:09:40,713 ed ho avuto i soldi per venire qui. 229 00:09:40,723 --> 00:09:41,873 Beh, questa e'... 230 00:09:42,539 --> 00:09:43,739 Proprio una storia. 231 00:09:44,114 --> 00:09:45,184 Tu... 232 00:09:45,194 --> 00:09:47,210 Hai ancora un po' di cioccolato sul dito. 233 00:09:47,220 --> 00:09:49,063 No, e' tinta per capelli. 234 00:09:49,964 --> 00:09:51,169 L'ho fatto per te. 235 00:09:51,504 --> 00:09:53,933 La ricrescita mi faceva sembrare una vecchia signora. 236 00:09:53,943 --> 00:09:56,108 Oh, si'. Grigio prematuro. 237 00:09:56,118 --> 00:09:58,286 Succede quando vivi una vita piena di peripezie. 238 00:10:00,143 --> 00:10:01,795 Il che ci riporta qui. 239 00:10:01,805 --> 00:10:03,901 Mi cambio e poi inizio a pulire. 240 00:10:03,911 --> 00:10:05,540 - No, vado io. - No, no, aspetta! 241 00:10:05,858 --> 00:10:07,026 Lucertole saltellanti. 242 00:10:07,036 --> 00:10:09,441 Petra, ho appena parlato con Barbara ed e' vero. 243 00:10:09,451 --> 00:10:11,515 - Vende il Fairwick. - Anezka! 244 00:10:12,139 --> 00:10:13,829 Perche' non vai a cambiarti? 245 00:10:14,716 --> 00:10:15,718 Aspetta... 246 00:10:16,619 --> 00:10:17,644 Ma che... 247 00:10:16,987 --> 00:10:19,107 {an7}SETTE MINUTI DOPO... 248 00:10:20,555 --> 00:10:22,032 E' incredibile. 249 00:10:22,282 --> 00:10:24,447 Eppure, in qualche modo, e' abbastanza credibile. 250 00:10:24,457 --> 00:10:26,345 A quanto pare e' vero che hai dei gemelli in famiglia. 251 00:10:26,355 --> 00:10:29,532 Oh, mio Dio. Grazie a Dio i farmaci per la post-partum aiutano anche con l'ansia. 252 00:10:31,015 --> 00:10:32,251 Aspetta, quindi... 253 00:10:32,261 --> 00:10:34,881 - Barbara vende davvero il Fairwick? - Si'. 254 00:10:34,891 --> 00:10:37,688 Lachlan ha sforato per la costruzione, lei lo ha licenziato ed ora va via. 255 00:10:37,698 --> 00:10:38,717 Percio'... 256 00:10:38,727 --> 00:10:41,147 Posso tirar su una svendita da incendio, aumentare il nostro lungomare. 257 00:10:41,157 --> 00:10:43,730 Ed ha il golf club, che porta entrate garantite. 258 00:10:43,740 --> 00:10:45,204 Il Marbella smettera' di arrancare. 259 00:10:45,214 --> 00:10:47,390 E poi le nostre vedute non saranno piu' bloccate. 260 00:10:48,000 --> 00:10:49,233 Te lo puoi permettere? 261 00:10:49,442 --> 00:10:50,633 Non ne sono sicuro. 262 00:10:50,993 --> 00:10:53,361 Ma devo incontrarmi con i miei gestori finanziari. 263 00:10:54,746 --> 00:10:56,607 Augurami buona fortuna con il mio consulente. 264 00:10:56,617 --> 00:10:59,260 Buona fortuna! E a proposito del vero motivo per cui chiami, Mateo 265 00:10:59,270 --> 00:11:02,475 sta bene. Ce ne stiamo qui a leggere libri. 266 00:11:02,485 --> 00:11:04,169 - Non e' vero. - Ok. 267 00:11:04,179 --> 00:11:07,179 Siamo supereroi. E, per anticipare la tua domanda... 268 00:11:07,189 --> 00:11:08,833 Ha mangiato un frullato di mirtilli 269 00:11:08,843 --> 00:11:11,399 - e l'ha spalmato sulla tutina. - Oh, no. 270 00:11:11,409 --> 00:11:13,070 - Non quella comprata da Glamma. - Si'. 271 00:11:13,080 --> 00:11:15,089 Ma ho consultato la tua lista numero tre, 272 00:11:15,099 --> 00:11:17,154 sotto categoria bucato, articolo numero quattro. 273 00:11:17,164 --> 00:11:18,990 Detergente usato, Active Baby. 274 00:11:19,000 --> 00:11:21,074 - E ora e' come nuovo. - Fantastico. 275 00:11:21,084 --> 00:11:23,545 Tu sei fantastico. Grazie per aver fatto da babysitter. 276 00:11:24,722 --> 00:11:25,876 Certo. 277 00:11:25,886 --> 00:11:27,909 Buona fortuna con la professoressa Donaldson. 278 00:11:29,387 --> 00:11:31,539 Beh, e' ancora un po' piatto. 279 00:11:31,549 --> 00:11:33,429 Ed e' tipo tutto su una storia d'amore. 280 00:11:33,439 --> 00:11:43,221 {an9}PROFESSORESSA DONALDSON 281 00:11:35,189 --> 00:11:43,231 {an9}DA' CONSIGLI A JANE SUL SUO ROMANZO D'AMORE* 282 00:11:35,477 --> 00:11:37,949 Beh... e' un romanzo d'amore. 283 00:11:38,417 --> 00:11:43,232 {an6}*ODIA I ROMANZI D'AMORE 284 00:11:40,318 --> 00:11:43,387 Vorrei che l'opera avesse della critica del genere. 285 00:11:43,397 --> 00:11:46,396 Voglio dire, tutta questa roba della marcia nuziale e' cosi' datata. 286 00:11:46,737 --> 00:11:49,890 Ma... ha luogo nel 1962. 287 00:11:49,900 --> 00:11:52,837 Si', ma non viviamo in quel periodo. 288 00:11:53,947 --> 00:11:55,000 Scusi. 289 00:11:57,550 --> 00:12:00,322 Mio padre... deve aver cambiato la mia suoneria. 290 00:12:04,158 --> 00:12:05,819 La capisco. Sembra piatto. 291 00:12:05,829 --> 00:12:09,961 Lo vivacizzero' e le faro' avere nuove pagine entro la scadenza. 292 00:12:10,432 --> 00:12:11,485 Nessun problema. 293 00:12:12,524 --> 00:12:14,242 Allora perche' sembra un problema? 294 00:12:14,252 --> 00:12:16,294 - Ehi! Bel vestito. - Gia'. 295 00:12:16,304 --> 00:12:18,200 Sembra che i banchieri vogliono che sembri efficiente 296 00:12:18,210 --> 00:12:20,635 quando chiedi loro di prestarti un'ingente somma di denaro. 297 00:12:21,563 --> 00:12:23,105 Potrei comprare il Fairwick. 298 00:12:23,115 --> 00:12:24,611 Cosa? Davvero? 299 00:12:25,013 --> 00:12:26,776 Potrei racimolare abbastanza. 300 00:12:26,786 --> 00:12:28,876 E' un buon investimento, sai... 301 00:12:28,886 --> 00:12:30,016 A lungo termine. 302 00:12:30,026 --> 00:12:31,362 Beh, spero funzioni. 303 00:12:31,372 --> 00:12:33,967 E se dovesse servirti qualche centinaio di dollari in piu'... 304 00:12:33,977 --> 00:12:36,469 Grazie. Salgo con te, saluto Mateo. 305 00:12:37,814 --> 00:12:38,825 Certo. 306 00:12:39,116 --> 00:12:40,571 Ora e' con Michael. 307 00:12:43,124 --> 00:12:44,222 - Michael? - Si'... 308 00:12:44,232 --> 00:12:47,146 - Mia madre ha disdetto, tu avevi l'incontro. - No... 309 00:12:47,156 --> 00:12:49,322 Lo capisco... solo che... sono un po' sorpreso. 310 00:12:50,300 --> 00:12:52,055 Ha gia' fatto il babysitter? 311 00:12:52,065 --> 00:12:54,162 Si', si', te lo dico assicuro. 312 00:12:54,650 --> 00:12:55,668 E'... 313 00:12:55,678 --> 00:12:56,845 Fantastico. 314 00:13:00,379 --> 00:13:01,674 Ehi, ciao. 315 00:13:01,684 --> 00:13:04,019 - Chi e' quello? - Papa' e' arrivato. 316 00:13:04,029 --> 00:13:05,514 - Ciao. - Ehi. 317 00:13:07,079 --> 00:13:09,796 - Com'e' andata? - Benissimo, ci siamo divertiti. 318 00:13:11,116 --> 00:13:12,775 Fantastico. Ehi, piccolo. 319 00:13:12,785 --> 00:13:14,819 Vieni qui. Oh, vieni da papa'. 320 00:13:15,123 --> 00:13:16,287 Mi sei mancato. 321 00:13:16,297 --> 00:13:18,853 E qui, amici, Mateo disse la sua prima parola. 322 00:13:18,863 --> 00:13:20,056 Pa-pa'! 323 00:13:22,631 --> 00:13:25,466 Sfortunatamente la disse all'uomo sbagliato. 324 00:13:27,465 --> 00:13:29,460 "Pa" e' uno dei suoni piu' facili da fare. 325 00:13:29,470 --> 00:13:31,446 - Non significa niente. - Papa'. 326 00:13:31,456 --> 00:13:33,108 Abbiamo capito, Mateo. Basta. 327 00:13:33,118 --> 00:13:34,547 Smettila di vantarti! 328 00:13:38,017 --> 00:13:40,341 Ok, eccoci qua, con Jane, 329 00:13:39,970 --> 00:13:42,109 {an8}SOFIA SI SENTI' COME SE STESSE 330 00:13:40,351 --> 00:13:41,713 che cerca di scrivere. 331 00:13:41,723 --> 00:13:43,955 E di dimenticarsi della disfatta del "papa'" 332 00:13:42,122 --> 00:13:44,746 {an8}ASPETTANDO TUTTA LA SUA VITA CHE LUI 333 00:13:44,756 --> 00:13:46,922 {an8}LE DICESSE: "PAPA'" 334 00:13:47,267 --> 00:13:48,270 Cavolo. 335 00:13:48,797 --> 00:13:50,920 LE DICESSE: "TI AMO" 336 00:13:53,597 --> 00:13:56,370 Dovreste sapere che Jane avrebbe voluto dire questo... 337 00:13:56,380 --> 00:13:57,899 Oh, mio Dio. Mamma, 338 00:13:57,909 --> 00:14:00,667 Mateo ha chiamato Michael "papa'" davanti a Rafael. 339 00:14:00,677 --> 00:14:02,865 Ed ecco quello che disse in realta'... 340 00:14:08,439 --> 00:14:10,430 Per favore, e' un piccolo gesto. 341 00:14:11,830 --> 00:14:12,832 Perche'? 342 00:14:12,842 --> 00:14:17,401 {an7}DIANA MILAGRO 343 00:14:13,966 --> 00:14:17,411 {an7}SCRITTRICE DELL'ULTIMA TELENOVELA DI ROGELIO 344 00:14:17,405 --> 00:14:18,407 Ok, 345 00:14:18,417 --> 00:14:19,614 lo ammetto... 346 00:14:19,624 --> 00:14:21,486 Sono qui per chiederti un favore. 347 00:14:21,496 --> 00:14:24,003 Beh, non sono un'attrice. Non mi eccito a vedere la mia immagine 348 00:14:24,013 --> 00:14:25,589 come fai tu. 349 00:14:25,599 --> 00:14:27,848 Posso suggerire il Lip Kit di Kylie? 350 00:14:28,597 --> 00:14:30,522 Comunque, per farla breve... 351 00:14:30,897 --> 00:14:34,075 Mi serve una storia molto speciale per Tiago. 352 00:14:34,085 --> 00:14:36,561 Quindi ho pensato... chi e' la migliore scrittrice, 353 00:14:36,571 --> 00:14:38,300 la piu' intelligente che conosco? 354 00:14:40,244 --> 00:14:42,607 - Qual e' la storia? - E' su un casa. 355 00:14:42,617 --> 00:14:44,378 Una casa piccola, 356 00:14:44,388 --> 00:14:46,066 modesta, normale. 357 00:14:48,511 --> 00:14:50,853 Mi stai chiedendo di basare una storia su un set? 358 00:14:50,863 --> 00:14:51,868 Si', esatto. 359 00:14:51,878 --> 00:14:54,955 Rogelio, non funziona cosi' il processo di scrittura. 360 00:14:54,965 --> 00:14:57,586 E Titanic allora? E' basato su una barca. 361 00:14:57,596 --> 00:14:59,831 Scrivimi il Titanic in una casa. 362 00:15:00,542 --> 00:15:01,755 Per favore. 363 00:15:01,765 --> 00:15:04,132 I miei scrittori hanno prodotto solo cavolate 364 00:15:04,142 --> 00:15:07,171 nonostante le molte e-mail motivanti che ho mandato. 365 00:15:07,599 --> 00:15:09,712 A: SCRITTORI DI TIAGO RIPROVATE. 366 00:15:09,722 --> 00:15:12,433 A:SCRITTORI DI TIAGO L'HO ODIATO. 367 00:15:12,443 --> 00:15:14,831 A:SCRITTORI DI TIAGO STATE CERCANDO DI UCCIDERMI? 368 00:15:14,841 --> 00:15:16,602 A:SCRITTORI DI TIAGO NO NO NO. 369 00:15:16,612 --> 00:15:18,998 A:SCRITTORI DI TIAGO PERCHE' VI PAGO? 370 00:15:19,008 --> 00:15:22,018 A:SCRITTORI DI TIAGO FA LO STESSO. ANDRO' DA UN VERO SCRITTORE 371 00:15:22,513 --> 00:15:24,521 - Voglio il 10 percento in piu'. - Ok. 372 00:15:24,531 --> 00:15:26,608 - Il titolo di produttore esecutivo. - Va bene. 373 00:15:26,618 --> 00:15:29,589 - E ho una nipote che vuole recitare. - Com'e'? E' carina? 374 00:15:31,032 --> 00:15:33,264 Scherzo, scherzo. E' assunta. 375 00:15:33,274 --> 00:15:34,679 Abbiamo un accordo. 376 00:15:36,076 --> 00:15:37,713 A proposito di accordi, 377 00:15:37,723 --> 00:15:40,215 anche Rafael e Petra volevano farne uno. 378 00:15:40,225 --> 00:15:43,196 Barbara, la ringrazio per il tempo che ci ha concesso. 379 00:15:41,632 --> 00:15:45,773 {an7}BARBARA FAIRWICK PROPRIETARIA DEL FAIRWICK HOTEL 380 00:15:43,204 --> 00:15:45,210 E io voglio solo ripetere che la nostra intenzione 381 00:15:45,220 --> 00:15:47,663 e' di preservare la storia e l'integrita' del Fairwick. 382 00:15:47,673 --> 00:15:49,725 Ho un buon presentimento su di lei. 383 00:15:50,200 --> 00:15:52,271 Oh, no. Io abbraccio. 384 00:15:53,616 --> 00:15:54,802 Anche lei, tesoro. 385 00:15:56,293 --> 00:15:57,760 Mi faro' sentire. 386 00:16:00,477 --> 00:16:02,586 - Sei stata fantastica. - Sei stato fantastico. 387 00:16:02,596 --> 00:16:04,548 Mi fa sentire meglio dopo la storia del "papa'". 388 00:16:04,558 --> 00:16:07,162 Questo papa' ha appena assicurato un patrimonio per i suoi figli. 389 00:16:08,798 --> 00:16:10,882 - Papa', papa'. - Ok, Mateo. 390 00:16:10,892 --> 00:16:11,928 Fai un sonnellino. 391 00:16:14,603 --> 00:16:17,386 Finalmente. E' tempo di riscrivere. 392 00:16:19,721 --> 00:16:20,791 Grazie a Dio. 393 00:16:21,924 --> 00:16:25,198 Sapevo che la nostra lite era solo un equivoco. 394 00:16:25,869 --> 00:16:28,480 Non ci possono allontanare un paio di missili balistici. 395 00:16:28,490 --> 00:16:31,714 Per favore, Jane, so che Robert mi chiedera' di sposarlo presto. 396 00:16:31,724 --> 00:16:34,057 Amici, Jane ci stava dando dentro. 397 00:16:34,067 --> 00:16:36,453 Stava cavalcando l'onda. Spinta dalla corrente. 398 00:16:36,463 --> 00:16:39,763 E i nostri corpi erano cosi' vicini che potevo sentire il suo battito. 399 00:16:39,773 --> 00:16:42,319 E in quel momento qualcuno busso' alla porta. 400 00:16:42,754 --> 00:16:43,770 Cosa? 401 00:16:45,266 --> 00:16:47,912 Ehi, oh, mio Dio. Ho perso la cognizione del tempo. E' l'una? 402 00:16:47,922 --> 00:16:49,283 - Si'. - Ok. 403 00:16:49,293 --> 00:16:50,550 Bene. Sta dormendo, 404 00:16:50,560 --> 00:16:53,888 - lo vado a svegliare. - Aspetta, vorrei parlarti di una cosa. 405 00:16:55,866 --> 00:16:57,387 Vorrei piu' tempo con Mateo. 406 00:16:57,397 --> 00:16:59,181 Tre giorni a settimana, invece di due. 407 00:16:59,191 --> 00:17:02,727 E' per la storia del papa'? Perche' mi ha chiamata papa' tutta la mattina. 408 00:17:02,737 --> 00:17:04,906 Mi fa solo fatto capire che 409 00:17:04,916 --> 00:17:08,587 voglio essere l'uomo piu' presente nella vita di Mateo. E penso che dovrei esserlo. 410 00:17:08,597 --> 00:17:09,756 Si', certo. 411 00:17:09,766 --> 00:17:10,838 Lo capisco. 412 00:17:11,717 --> 00:17:13,226 Sei suo padre. 413 00:17:13,236 --> 00:17:15,602 A proposito di un padre presente... 414 00:17:15,612 --> 00:17:16,806 Jane, sorpresa! 415 00:17:16,816 --> 00:17:19,392 Benvenuta alla centrale del matrimonio. 416 00:17:19,402 --> 00:17:21,359 Conosciuta anche come l'ufficio di Jane. 417 00:17:21,369 --> 00:17:23,917 Papa', cosa sta succedendo? 418 00:17:23,927 --> 00:17:26,004 Se la montagna non va da Maometto, 419 00:17:26,014 --> 00:17:27,412 Maometto... 420 00:17:27,422 --> 00:17:30,160 portera' sette diademi diversi alla montagna. 421 00:17:30,170 --> 00:17:31,415 Sei bellissima. 422 00:17:31,425 --> 00:17:33,942 Forse potremmo fare una storia di conversione di fede per Tiago. 423 00:17:33,952 --> 00:17:36,015 No, no, no, no, no, no, Dio non e' sexy. 424 00:17:36,537 --> 00:17:39,526 Siamo indietro nella lista di LC delle cose da fare prima di un matrimonio. 425 00:17:39,536 --> 00:17:41,272 Dobbiamo prendere delle decisioni. 426 00:17:41,282 --> 00:17:42,920 Guarda. Cosa ne pensi? 427 00:17:42,930 --> 00:17:45,696 Papa', non e' un buon momento. Ho una riunione tra dieci minuti. 428 00:17:45,706 --> 00:17:48,220 - Mi basteranno. - Jane, potresti dare solo un'occhiata, 429 00:17:48,230 --> 00:17:49,902 cosi' possiamo concentrarci sul copione? 430 00:17:49,912 --> 00:17:51,907 Va bene. Dimmi, papa'. Cosa c'e' sulla lista? 431 00:17:51,917 --> 00:17:55,019 Primo, ti prego dimmi che tu e tua madre siete tornate al negozio di vestiti. 432 00:17:56,133 --> 00:17:57,869 {an7}UNA SETTIMANA FA 433 00:17:56,922 --> 00:17:57,997 Che ne dici? 434 00:17:57,887 --> 00:17:59,894 {an7}UNA SETTIMANA FA PRIMA DELLA LITE 435 00:18:00,531 --> 00:18:02,723 Lo amo... cosi' tanto. 436 00:18:03,677 --> 00:18:04,779 Mamma... 437 00:18:04,789 --> 00:18:06,861 L'hai detto di tutti e tre. 438 00:18:07,759 --> 00:18:08,880 Scelga con calma. 439 00:18:08,890 --> 00:18:10,453 Faccia delle foto. 440 00:18:10,463 --> 00:18:12,121 Ci dorma su. 441 00:18:12,131 --> 00:18:14,400 - No, non ancora. - Tutti sanno che per le modifiche 442 00:18:14,410 --> 00:18:15,586 serve almeno un mese. 443 00:18:15,596 --> 00:18:17,209 Ok, ci andro' questa settimana. 444 00:18:17,219 --> 00:18:18,219 Jane. 445 00:18:18,645 --> 00:18:21,300 - Perche' tu e la mamma state litigando? - Bel diadema. 446 00:18:21,310 --> 00:18:23,577 Benvenuta al centro matrimoni! 447 00:18:24,342 --> 00:18:25,626 Papa', lei e' la mia tutor. 448 00:18:25,636 --> 00:18:28,079 Fantastico. La prego, tutori Jane con le decisioni sul matrimonio. 449 00:18:28,089 --> 00:18:29,431 Ha meno di sei settimane. 450 00:18:29,441 --> 00:18:31,591 No, papa', Marlene non e' proprio tipa da matrimoni. 451 00:18:32,413 --> 00:18:33,612 Capisco. 452 00:18:33,622 --> 00:18:36,244 Non si preoccupi... c'e' ancora speranza per lei. 453 00:18:36,254 --> 00:18:37,894 Molte persone si sposano tardi... 454 00:18:37,904 --> 00:18:40,292 Nella vita. Non perda la speranza. 455 00:18:44,068 --> 00:18:45,840 Volevo scusarmi ancora per mio padre. 456 00:18:45,850 --> 00:18:47,217 Non voleva offenderla. 457 00:18:47,227 --> 00:18:48,392 Non mi sono offesa. 458 00:18:48,402 --> 00:18:49,786 Ma sembra offesa. 459 00:18:49,796 --> 00:18:51,911 Francamente, il tuo credere che mi avrebbe offesa... 460 00:18:51,921 --> 00:18:53,024 E' offensivo. 461 00:18:53,687 --> 00:18:55,723 Io non voglio sposarmi, Jane. 462 00:18:55,733 --> 00:18:59,804 Quindi, ti prego, non coinvolgermi nel tuo asfissiante piano del matrimonio. 463 00:18:58,933 --> 00:19:00,203 {an8}#NonMetterleUnAnelloAlDito 464 00:19:00,288 --> 00:19:01,288 Ricevuto. 465 00:19:01,548 --> 00:19:04,530 - Scusi. - Non e' l'obiettivo della mia vita. 466 00:19:04,540 --> 00:19:05,941 E neanche della mia. 467 00:19:05,951 --> 00:19:07,428 Ho mai detto che lo fosse? 468 00:19:07,438 --> 00:19:09,449 Beh, si', praticamente. 469 00:19:09,459 --> 00:19:10,459 No. 470 00:19:11,082 --> 00:19:12,138 Allora... 471 00:19:12,148 --> 00:19:14,070 Riguardo al capitolo che le ho mandato. 472 00:19:14,799 --> 00:19:15,932 Beh... 473 00:19:15,942 --> 00:19:17,307 Mi ha rattristato. 474 00:19:17,317 --> 00:19:19,700 - Ma almeno ora c'e' un po' di contesto. - Mi scusi... 475 00:19:19,710 --> 00:19:21,214 Posso chiederle una cosa? 476 00:19:21,224 --> 00:19:23,657 Non le piaccio io o la mia scrittura? 477 00:19:24,831 --> 00:19:26,629 - Entrambe, francamente. - Beh, 478 00:19:26,639 --> 00:19:27,813 "francamente" 479 00:19:27,823 --> 00:19:29,616 neanche lei mi va proprio a genio. 480 00:19:29,626 --> 00:19:31,322 Ma sa una cosa? Per nostra fortuna, 481 00:19:31,332 --> 00:19:34,883 l'anno e' quasi finito, quindi non dovremo sopportarci ancora per molto. 482 00:19:34,893 --> 00:19:37,377 E a proposito di problemi piu' duraturi... 483 00:19:37,387 --> 00:19:39,701 Allora... vi siete ritrovate. 484 00:19:39,711 --> 00:19:41,448 Non hai altro da dire, mamma? 485 00:19:41,458 --> 00:19:42,888 Vogliamo una spiegazione. 486 00:19:42,898 --> 00:19:44,177 Spiegazione? 487 00:19:44,661 --> 00:19:45,828 Ero incinta, 488 00:19:45,838 --> 00:19:48,370 tutta sola, oltre la cortina di ferro. 489 00:19:48,380 --> 00:19:50,822 Non potevo permettermi una figlia, figurarsi due. 490 00:19:51,833 --> 00:19:53,465 Quindi ho scelto piu' bella. 491 00:19:54,109 --> 00:19:56,148 E poi... tu eri sempre li' che... 492 00:19:56,158 --> 00:19:57,158 Tremavi. 493 00:19:58,385 --> 00:20:00,623 Ho una patologia. 494 00:20:01,073 --> 00:20:02,076 Convulsioni. 495 00:20:02,086 --> 00:20:03,267 Epilessia. 496 00:20:05,108 --> 00:20:07,591 Proprio quando penso che tu non possa cadere piu' in basso, mamma, 497 00:20:08,076 --> 00:20:09,561 trovi sempre un altro modo. 498 00:20:09,571 --> 00:20:10,571 Ho rimpianti. 499 00:20:10,581 --> 00:20:11,603 Come ho detto... 500 00:20:11,613 --> 00:20:13,489 Scelta sbagliata. 501 00:20:13,499 --> 00:20:17,665 Ricordate, avevo detto che quelle parole sarebbero tornate a perseguitare Petra. 502 00:20:17,675 --> 00:20:20,835 Ora vedo che sei tu quella molto piu' bella. 503 00:20:20,845 --> 00:20:22,173 L'altra mia figlia... 504 00:20:22,183 --> 00:20:23,722 E' una stronza ingrata. 505 00:20:24,561 --> 00:20:25,566 No. 506 00:20:25,576 --> 00:20:27,080 Non osare parlare di lei. 507 00:20:27,090 --> 00:20:29,336 Lei e' bellissima, gentile, 508 00:20:29,346 --> 00:20:31,141 storia di successo americana. 509 00:20:31,151 --> 00:20:32,156 Si', certo. 510 00:20:32,166 --> 00:20:34,651 Lascia che ti dia un consiglio da madre a figlia, cara. 511 00:20:34,661 --> 00:20:36,783 Non aspettarti nulla da lei. 512 00:20:36,793 --> 00:20:37,794 Credimi... 513 00:20:38,269 --> 00:20:41,581 Sta gia' progettando un piano per disfarsi di te. 514 00:20:41,591 --> 00:20:44,220 Perche' le importa solo di se stessa. 515 00:20:44,774 --> 00:20:45,788 Ma vedi... 516 00:20:46,319 --> 00:20:47,939 Ti sbagli, madre. 517 00:20:48,376 --> 00:20:49,939 A me importa di Anezka. 518 00:20:49,949 --> 00:20:52,045 Ed e' per questo che restera' a Miami. 519 00:20:52,055 --> 00:20:53,226 Con me. 520 00:20:53,236 --> 00:20:54,823 E tu resterai in prigione. 521 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 Da sola. 522 00:20:56,793 --> 00:20:58,241 Andiamo, Anezka. 523 00:20:58,251 --> 00:20:59,387 Si'. 524 00:20:59,397 --> 00:21:01,725 Ringrazio te, bellissima sorella. Ringrazio te. 525 00:21:04,538 --> 00:21:05,839 Bellissima! 526 00:21:09,175 --> 00:21:11,092 - Meglio del primo? - Si'. 527 00:21:11,102 --> 00:21:12,268 Meno tette. 528 00:21:12,715 --> 00:21:14,542 Dio non ha bisogno di vedere tette, 529 00:21:14,552 --> 00:21:17,677 quando entri nel Santo Sacramento del Matrimonio. 530 00:21:17,687 --> 00:21:19,560 Ok. Ma a parte le tette... 531 00:21:19,570 --> 00:21:20,769 E' tornata! 532 00:21:21,232 --> 00:21:22,463 Dov'e' sua madre? 533 00:21:22,989 --> 00:21:24,886 Non e' qui. Decidero' senza di lei. 534 00:21:27,175 --> 00:21:28,175 Ok. 535 00:21:28,836 --> 00:21:30,652 Quindi questo e' quello giusto? 536 00:21:35,639 --> 00:21:37,314 Non ne sono ancora sicura. 537 00:21:37,324 --> 00:21:40,000 Gia', credo di aver bisogno solo di un'altra notte per pensarci. 538 00:21:42,008 --> 00:21:43,681 Io non penso. Io lo so. 539 00:21:43,691 --> 00:21:46,263 Signora... questa donna dice che lei le ha rubato il portafoglio. 540 00:21:46,706 --> 00:21:48,672 - Come, prego? - Mi seguiva intorno alla piscina, 541 00:21:48,682 --> 00:21:50,392 e un attimo dopo non avevo piu' il portafoglio. 542 00:21:50,402 --> 00:21:52,001 E io non dimentico mai una faccia! 543 00:21:54,817 --> 00:21:57,280 - Hai per caso rubato un portafoglio? - No. 544 00:21:57,290 --> 00:22:00,500 - Ne ho rubati tre. - Anezka! Come hai potuto?! 545 00:22:00,510 --> 00:22:03,748 E' stato facile. Ero una borseggiatrice, in Repubblica Ceca. 546 00:22:03,758 --> 00:22:05,291 Questo e' il mio hotel. 547 00:22:05,301 --> 00:22:06,644 Io volere solo... 548 00:22:06,654 --> 00:22:08,664 - Comprare regalo per te per dire grazie. - No, no. 549 00:22:08,674 --> 00:22:09,993 Niente regali. Ok? 550 00:22:10,003 --> 00:22:11,593 Niente regali e... 551 00:22:11,603 --> 00:22:13,667 Niente rubare. Hai capito? 552 00:22:13,677 --> 00:22:14,737 Si'. Si'. 553 00:22:15,196 --> 00:22:16,287 No. 554 00:22:16,297 --> 00:22:17,883 Non mi piace per niente. 555 00:22:16,810 --> 00:22:17,936 {an4}L'UFFICIO DI JANE 556 00:22:17,946 --> 00:22:19,991 {an4}L'UFFICIO DI JANE (SENZA TUTTE LE CAZZATE DEL MATRIMONIO) 557 00:22:18,129 --> 00:22:19,702 Grazie per la schiettezza. 558 00:22:19,712 --> 00:22:20,996 Non e' da te. 559 00:22:21,006 --> 00:22:23,116 Per il tuo matrimonio, devi essere te stessa. 560 00:22:23,126 --> 00:22:24,428 Sembra molto sicura di se' 561 00:22:24,438 --> 00:22:26,647 per qualcuno che conosce Jane da sette mesi. 562 00:22:26,657 --> 00:22:28,207 Ascolta me, il primo. 563 00:22:28,628 --> 00:22:29,678 Si', forse. 564 00:22:29,907 --> 00:22:32,298 Oh, ehi, hai ricevuto la tua lettera per il prossimo anno? 565 00:22:32,308 --> 00:22:33,929 Io ho ricevuto la mia stamattina. 566 00:22:33,939 --> 00:22:36,180 - Lettera? - La conferma che sarai riammessa 567 00:22:36,190 --> 00:22:37,622 al programma di laurea? 568 00:22:37,632 --> 00:22:39,110 Aspetta. Pensavo fosse solo... 569 00:22:39,120 --> 00:22:40,227 Una formalita'. 570 00:22:40,237 --> 00:22:43,452 Si'. Voglio dire che ho ricevuto una lettera vera e propria. 571 00:22:44,495 --> 00:22:46,684 - Sono sicura che la tua stia arrivando. - Si'. 572 00:22:46,694 --> 00:22:48,294 Si', sicuramente. 573 00:22:48,792 --> 00:22:51,165 Aspetta. Chi lo decide? Tipo, il preside o... 574 00:22:51,175 --> 00:22:52,425 No, non il preside. 575 00:22:52,734 --> 00:22:53,775 Non dirlo! 576 00:22:53,785 --> 00:22:54,980 Il tuo tutor. 577 00:22:56,352 --> 00:22:59,310 Oh, no! No, no, no, no! 578 00:23:01,219 --> 00:23:04,403 Di nuovo, grazie per avermi ricevuta con cosi' poco preavviso. 579 00:23:05,441 --> 00:23:07,788 Ad ogni modo. Stavo parlando con una mia amica 580 00:23:07,798 --> 00:23:09,628 che ha ricevuto una lettera per iscriversi 581 00:23:09,638 --> 00:23:11,947 al programma il prossimo anno e io non ho... 582 00:23:11,957 --> 00:23:14,344 Ancora ricevuto la mia quindi... volevo solo controllare... 583 00:23:14,354 --> 00:23:16,600 - Accertarmi che non ci fossero problemi. - Nessun problema. 584 00:23:16,610 --> 00:23:18,544 Non ho ancora preso la mia decisione. 585 00:23:21,034 --> 00:23:22,034 Ok. 586 00:23:23,585 --> 00:23:25,031 Sa, mi domando se, 587 00:23:25,041 --> 00:23:26,940 beh, a causa delle nostre differenze... 588 00:23:27,618 --> 00:23:29,799 Che lei non possa... essere oggettiva sul mio conto. 589 00:23:29,809 --> 00:23:32,069 Ti riferisci al fatto che mi hai assalita verbalmente? 590 00:23:33,182 --> 00:23:34,872 - Non direi cosi'. - Comunque, 591 00:23:34,882 --> 00:23:36,886 posso assicurarti che so rimanere oggettiva. 592 00:23:36,896 --> 00:23:38,461 Posso separare te, 593 00:23:38,471 --> 00:23:40,035 Jane, la persona... 594 00:23:40,045 --> 00:23:41,245 La quale odia. 595 00:23:41,255 --> 00:23:43,567 - Dal suo lavoro. - Il quale odia altrettanto. 596 00:23:45,080 --> 00:23:47,634 - Che sollievo. - Se mi piacera' la tua prossima revisione, 597 00:23:47,644 --> 00:23:48,954 riceverai quella lettera. 598 00:23:50,801 --> 00:23:52,455 Il che ci porta... qui. 599 00:23:53,977 --> 00:23:55,776 No! Che hai fatto? 600 00:23:55,786 --> 00:23:56,805 Scusa... 601 00:23:56,815 --> 00:23:58,644 Ma non posso essere cacciata da scuola 602 00:23:58,654 --> 00:24:00,966 e cio' significa dare a Marlene una revisione che non odi. 603 00:24:00,976 --> 00:24:02,831 E cosi' mi allontani da Robert? 604 00:24:03,658 --> 00:24:05,275 Come posso cambiare cio' che provo, ora che 605 00:24:05,285 --> 00:24:07,387 mi hai fatta innamorare cosi' tanto di lui? 606 00:24:07,397 --> 00:24:09,702 Non lo so. So solo che deve trattare meno di... 607 00:24:09,712 --> 00:24:11,089 Un amore romantico e... 608 00:24:11,099 --> 00:24:12,099 Piu' di... 609 00:24:14,860 --> 00:24:16,668 Qualcosa che non ho ancora deciso. 610 00:24:20,328 --> 00:24:21,789 Non capisco. Perche' ci siamo spostate? 611 00:24:21,799 --> 00:24:24,420 Perche' nel mio ufficio non sentivo il flusso. Devo sentire il flusso. 612 00:24:26,082 --> 00:24:27,141 Aspetta. Cosa? 613 00:24:27,484 --> 00:24:28,574 No! 614 00:24:28,584 --> 00:24:31,545 Ora sono una ballerina di salsa/assassina per il governo? 615 00:24:32,442 --> 00:24:34,745 Jane, non posso! Odio le armi! 616 00:24:35,286 --> 00:24:43,535 {an5}ALZO' IL FUCILE E LO PUNTO' 617 00:24:37,357 --> 00:24:39,196 No, per favore, non farmelo fare. 618 00:24:40,199 --> 00:24:42,465 Sai che non puoi mescolare i generi cosi'. 619 00:24:43,545 --> 00:24:48,682 {an5}ALZO' IL E LO PUNTO' 620 00:24:48,692 --> 00:24:50,823 Jane, non funziona cosi'. 621 00:24:50,833 --> 00:24:53,880 Non puoi semplicemente farmi diventare lesbica! 622 00:24:54,607 --> 00:24:55,607 Vedi? 623 00:24:56,147 --> 00:24:57,563 Decine di donne 624 00:24:57,573 --> 00:24:59,846 belle e scarsamente vestite e... 625 00:24:59,856 --> 00:25:01,206 Non sento niente. 626 00:25:04,060 --> 00:25:05,060 Beh... 627 00:25:05,521 --> 00:25:07,121 Non proprio... niente. 628 00:25:13,075 --> 00:25:16,621 {an9}Promemoria: Incontrare Alba al set di Telemasivo 629 00:25:16,631 --> 00:25:17,686 Ehi. 630 00:25:17,696 --> 00:25:19,503 Oh, non saluti la mamma? 631 00:25:19,929 --> 00:25:22,234 Divertiti un mondo con papa'. 632 00:25:24,002 --> 00:25:26,980 E sei certo di poter stare con lui tutto il giorno? Perche' Chepa non puo' e... 633 00:25:26,990 --> 00:25:28,619 Jane... sono sicuro. 634 00:25:29,141 --> 00:25:30,141 Va'. 635 00:25:30,414 --> 00:25:31,501 Ciao. Andiamo! 636 00:25:31,511 --> 00:25:32,870 Andiamo, bello! 637 00:25:32,880 --> 00:25:35,472 E se la casa fosse un rifugio antiaereo del 1950? 638 00:25:35,482 --> 00:25:37,409 - Sei uno scienziato... - No, no, no, noioso. 639 00:25:37,419 --> 00:25:39,222 A nessuno interessa la scienza. Jane, di qua. 640 00:25:39,232 --> 00:25:41,063 Ho dato a tua nonna dei bellissimi 641 00:25:41,073 --> 00:25:44,480 esempi di carta da parati per aiutarla col suo dilemma del rinnovo. 642 00:25:47,427 --> 00:25:48,577 Non sapevo... 643 00:25:49,894 --> 00:25:51,589 - Che ci fa lei qui? - Ora basta! 644 00:25:51,599 --> 00:25:53,118 Dovete parlare. 645 00:25:53,128 --> 00:25:54,880 E' una sorta di tranello? 646 00:25:54,890 --> 00:25:56,820 No, volevamo solo girovagare per il set. 647 00:25:56,830 --> 00:25:58,742 Certo che e' un tranello. 648 00:25:58,752 --> 00:26:00,863 Non dovreste litigare in un momento come questo. 649 00:26:00,873 --> 00:26:01,935 Sono d'accordo. 650 00:26:01,945 --> 00:26:03,656 Perche' non siete solo madre e figlia, 651 00:26:03,666 --> 00:26:06,074 - ma siete migliori amiche! - Vedi, ecco il problema. 652 00:26:06,084 --> 00:26:08,548 Non voglio sempre una migliore amica. 653 00:26:08,558 --> 00:26:11,352 A volte, voglio una mamma che sia responsabile e... 654 00:26:11,653 --> 00:26:13,138 Pratica e... 655 00:26:14,062 --> 00:26:16,422 Che non mi avesse fatto lasciare le lezioni di salsa. 656 00:26:17,669 --> 00:26:19,698 Mi... mi hai pregata di farti lasciare. 657 00:26:19,708 --> 00:26:21,871 Ma... non avresti dovuto lasciarmelo fare. 658 00:26:22,276 --> 00:26:23,766 E' questo che sto dicendo. 659 00:26:23,776 --> 00:26:25,164 Se mi avessi fatta continuare, 660 00:26:25,174 --> 00:26:28,359 saprei ballare la salsa e sarei migliorata nel corso del tempo. 661 00:26:28,369 --> 00:26:29,934 Stai scherzando? 662 00:26:29,944 --> 00:26:31,004 Facevi schifo! 663 00:26:31,556 --> 00:26:32,574 Vedi? 664 00:26:33,552 --> 00:26:35,553 Non importa. Non ce la faccio. 665 00:26:51,410 --> 00:26:52,752 Oh, giusto. 666 00:26:52,762 --> 00:26:53,842 E' un set. 667 00:26:54,168 --> 00:26:57,687 Quanto puo' essere difficile immaginare una storia ambientata in una casa? 668 00:26:57,697 --> 00:26:59,458 Odio tutte queste idee! 669 00:26:59,724 --> 00:27:00,762 Beh, sai cosa? 670 00:27:00,772 --> 00:27:03,446 - Forse dovresti trovare un altro scrittore. - No. No, aspetta, aspetta. 671 00:27:03,456 --> 00:27:04,896 Aspetta, mi dispiace. 672 00:27:04,906 --> 00:27:07,877 Mi dispiace. E' solo che ho tanto per la testa. 673 00:27:08,277 --> 00:27:09,317 Ok. 674 00:27:09,327 --> 00:27:12,283 - Che ne dici... - Riguarda Jane e Xiomara... 675 00:27:12,293 --> 00:27:13,596 Ovviamente. 676 00:27:13,606 --> 00:27:15,557 Non le ho mai viste cosi'. 677 00:27:15,567 --> 00:27:17,264 E il tempismo... non potrebbe essere peggiore. 678 00:27:17,274 --> 00:27:18,386 Buongiorno? 679 00:27:18,396 --> 00:27:20,312 Il tempismo e' proprio il punto. 680 00:27:20,322 --> 00:27:21,948 - Che? - Dai. 681 00:27:21,958 --> 00:27:23,537 E' cosi'... ovvio! 682 00:27:23,547 --> 00:27:24,656 E cosi'... 683 00:27:24,666 --> 00:27:26,379 Dina spiego' a Rogelio... 684 00:27:26,389 --> 00:27:29,490 Quello che stava davvero succedendo tra Jane e Xiomara. 685 00:27:29,500 --> 00:27:31,009 E diciamo solo che... 686 00:27:31,019 --> 00:27:32,423 Suono' giusto. 687 00:27:32,433 --> 00:27:33,464 Tu... 688 00:27:33,474 --> 00:27:35,338 Sei... geniale. 689 00:27:36,300 --> 00:27:39,603 Te l'avevo gia' detto prima, ma non l'ho mai inteso davvero sino ad ora. 690 00:27:39,613 --> 00:27:40,857 E adesso... 691 00:27:40,867 --> 00:27:43,010 So come sistemare questa situazione. 692 00:27:51,589 --> 00:27:52,880 Non hai fame? 693 00:27:52,890 --> 00:27:54,959 - Forse dovresti andare a pranzare. - No. 694 00:27:55,250 --> 00:27:56,823 No, non mi merito cibo. 695 00:27:56,833 --> 00:27:58,475 Anezka, smettila. 696 00:27:58,485 --> 00:28:00,974 Il portafoglio e' stato restituito, abbiamo chiesto scusa. E' tutto a posto. 697 00:28:00,984 --> 00:28:02,271 Per favore. 698 00:28:02,281 --> 00:28:04,455 Vai a mangiare qualcosa, cosi' io posso concentrarmi. 699 00:28:06,698 --> 00:28:08,646 E mettilo a nome mio. Non rubarlo. 700 00:28:08,656 --> 00:28:09,808 Si'. 701 00:28:09,818 --> 00:28:11,218 Di nuovo, mi dispiace tanto. 702 00:28:18,298 --> 00:28:20,793 Ma ciao! Eccoti qui! 703 00:28:27,161 --> 00:28:28,164 Tu... 704 00:28:36,652 --> 00:28:38,677 - Jane, ciao. Si'. Si', si'. - Stai bene? Tutto ok? 705 00:28:38,687 --> 00:28:41,417 - C'e' la possibilita' che tu possa tenere Mateo? - Ora? 706 00:28:41,427 --> 00:28:44,531 E' un'emergenza. L'accordo per l'hotel va a rotoli, perche' la sorella di Petra 707 00:28:44,541 --> 00:28:46,914 - ha attaccato la proprietaria... - Aspetta, cosa? La sorella di Petra? 708 00:28:46,924 --> 00:28:48,108 Oh. Giusto. 709 00:28:48,325 --> 00:28:49,655 {an5}SETTE MINUTI DOPO 710 00:28:49,600 --> 00:28:52,600 Quindi ora l'accordo potrebbe essere saltato e devo andare a pregare Barbara. 711 00:28:52,610 --> 00:28:54,618 Ho un incontro con la mia tutor e mia nonna non c'e'. 712 00:28:54,628 --> 00:28:58,168 - E tua mamma? L'ho vista in piscina... - No, no, quella non e' un'opzione. 713 00:28:58,178 --> 00:28:59,520 Non importa. Lo... 714 00:28:59,530 --> 00:29:00,877 Portero' a scuola e... 715 00:29:01,220 --> 00:29:04,487 J.J. dovrebbe essere li', quindi magari lo guardera' mentre sono all'incontro. 716 00:29:05,221 --> 00:29:07,609 Il che' ci porta qui. Ora. 717 00:29:07,619 --> 00:29:10,258 E nonostante sia giunta a concordare con la sua annotazione... 718 00:29:10,268 --> 00:29:11,709 E' davvero grossa, devo dire. 719 00:29:11,719 --> 00:29:14,566 Togliere la storia d'amore dal proprio romanzo rosa. 720 00:29:14,576 --> 00:29:15,684 E quindi... 721 00:29:16,286 --> 00:29:18,110 Per affrontarla al meglio... 722 00:29:19,674 --> 00:29:22,126 Penso di aver bisogno di un altro po' di tempo. 723 00:29:26,985 --> 00:29:27,989 E se... 724 00:29:29,317 --> 00:29:30,849 Mi dispiace avervi interrotto. 725 00:29:30,859 --> 00:29:33,507 E' solo che continuava a piangere o a chiamarmi papa'. 726 00:29:33,517 --> 00:29:36,110 Va tutto bene, va tutto bene Mateo. 727 00:29:37,219 --> 00:29:39,246 Mi... mi scusi. Questo... 728 00:29:39,827 --> 00:29:41,754 Chiaramente non doveva succedere. 729 00:29:43,469 --> 00:29:46,991 E' che ho avuto un grossissimo litigio con mia mamma. Di solito lo guarda lei. 730 00:29:47,001 --> 00:29:48,273 Stai piangendo? 731 00:29:48,283 --> 00:29:50,947 Jane, no! Questo e' peggio che piangere durante il sesso! 732 00:29:50,957 --> 00:29:52,505 No. No... 733 00:29:52,515 --> 00:29:54,050 - Si', invece! - No, non lo sto... 734 00:29:54,060 --> 00:29:56,164 - Vedo le lacrime! - Ok, va bene! 735 00:29:56,174 --> 00:29:57,982 Va bene, sto piangendo, ok? Ma... 736 00:29:57,992 --> 00:29:59,790 Non voglio farlo, quindi lo ignori e basta! 737 00:29:59,800 --> 00:30:01,436 Ok? Il punto e' che... 738 00:30:01,446 --> 00:30:04,833 La mia vita mi sta davvero travolgendo e non ho mai saltato una consegna 739 00:30:04,843 --> 00:30:08,205 e una proroga mi sarebbe davvero utile cosi' da poter fare del mio meglio. 740 00:30:09,902 --> 00:30:11,956 Hai bisogno di un momento per ricomporti? 741 00:30:11,966 --> 00:30:12,969 No! 742 00:30:13,745 --> 00:30:14,746 Si'. 743 00:30:15,092 --> 00:30:16,112 Grazie. 744 00:30:17,931 --> 00:30:20,817 Rivelera' la professoressa Donaldson un lato tenero nascosto? 745 00:30:20,827 --> 00:30:22,200 Riusciranno una Jane piangente 746 00:30:22,210 --> 00:30:24,724 e un bambino adorabile a sciogliere il suo cuore di ghiaccio? 747 00:30:24,734 --> 00:30:25,946 Sto bene. 748 00:30:26,484 --> 00:30:27,867 - Grazie. - Bene. 749 00:30:27,877 --> 00:30:29,547 Dunque... la scadenza... 750 00:30:30,008 --> 00:30:32,195 E' la scadenza. O la rispetti... 751 00:30:33,065 --> 00:30:34,411 O no. 752 00:30:37,364 --> 00:30:41,974 E ripeto, ci dispiace tantissimo. Cioe'... 753 00:30:41,984 --> 00:30:44,479 A mia sorella chiaramente non piace essere toccata. 754 00:30:44,489 --> 00:30:46,093 E mi vergogno moltissimo. 755 00:30:46,103 --> 00:30:47,732 E vorrei tagliarmi la mano. 756 00:30:47,742 --> 00:30:49,772 - Cosa? - Me lo merito! 757 00:30:49,782 --> 00:30:50,945 Peggio, peggio! 758 00:30:50,955 --> 00:30:52,679 Le mie mani andrebbero sbranate dai lupi! 759 00:30:52,689 --> 00:30:55,019 - No... - Si', va tutto male, 760 00:30:55,029 --> 00:30:57,517 tutto, lo odio, odio me stessa. 761 00:30:57,527 --> 00:30:58,886 No, su, la smetta. 762 00:30:58,896 --> 00:31:00,689 Ok? Sto bene. 763 00:31:00,699 --> 00:31:02,014 Davvero. 764 00:31:02,024 --> 00:31:04,511 Mi sono avvicinata un po' troppo rapidamente. 765 00:31:04,521 --> 00:31:05,548 Davvero? 766 00:31:06,314 --> 00:31:07,645 Grazie... 767 00:31:07,655 --> 00:31:08,801 Grazie. 768 00:31:08,811 --> 00:31:10,876 Non me lo merito, ma la ringrazio. 769 00:31:10,886 --> 00:31:13,491 - La ringrazio tanto, tantissimo... - Anezka, basta. 770 00:31:14,042 --> 00:31:16,369 - Perche' non mi aspetti nel mio ufficio? - Si', certo. 771 00:31:16,379 --> 00:31:18,612 Grazie, certo. Grazie. 772 00:31:18,622 --> 00:31:19,686 Grazie. 773 00:31:24,701 --> 00:31:27,804 Ripeto, mi dispiace tantissimo. 774 00:31:27,814 --> 00:31:29,602 Scuse accettate. 775 00:31:31,560 --> 00:31:35,067 Il problema e' che ora mi piacete un po' meno. 776 00:31:35,077 --> 00:31:36,311 E soprattutto... 777 00:31:36,321 --> 00:31:38,493 E' arrivata un'offerta piu' alta. 778 00:31:38,503 --> 00:31:41,220 Raggiungetela, e l'hotel e' vostro. 779 00:31:41,925 --> 00:31:43,540 Sembra... fantastico. 780 00:31:44,129 --> 00:31:45,232 Ci faremo sentire. 781 00:31:49,079 --> 00:31:50,324 Puoi arrivarci? 782 00:31:50,334 --> 00:31:52,919 Se decidesse di sfruttare i soldi di quell'insider trading... 783 00:31:52,929 --> 00:31:54,308 Non lo so. 784 00:31:54,318 --> 00:31:57,072 Spero solo che Anezka non abbia rovinato tutto. 785 00:31:57,082 --> 00:31:59,210 E da una famiglia a pezzi... 786 00:31:59,681 --> 00:32:01,047 All'altra. 787 00:32:01,057 --> 00:32:02,271 Jane! 788 00:32:02,754 --> 00:32:04,802 Sei arrivata. 789 00:32:04,812 --> 00:32:06,064 - Vieni. - Aspetta... 790 00:32:06,074 --> 00:32:07,586 - Siediti. - Che succede? 791 00:32:07,596 --> 00:32:10,302 - Papa', e' un'altra imboscata? - Smettetela, certo che no. 792 00:32:10,312 --> 00:32:13,109 Ho solo invitato la mia famiglia e due brillanti produttrici 793 00:32:13,119 --> 00:32:14,515 per guardare le prove 794 00:32:14,525 --> 00:32:17,467 del mio nuovo episodio preferito di Tiago. 795 00:32:17,477 --> 00:32:19,636 Sedetevi, iniziamo! 796 00:32:21,843 --> 00:32:23,996 E... azione! 797 00:32:24,006 --> 00:32:25,925 Juanita! Dove sei? 798 00:32:25,935 --> 00:32:27,440 Sono in salotto, Abuela. 799 00:32:27,720 --> 00:32:30,705 Sto finendo di scrivere il mio romanzo d'amore. 800 00:32:31,098 --> 00:32:32,210 Che strano... 801 00:32:32,748 --> 00:32:36,004 Devo trovare un finale, cosi' potro' concentrarmi sul mio matrimonio 802 00:32:36,889 --> 00:32:40,698 E io sono felice per te e Miguel. 803 00:32:40,708 --> 00:32:42,704 Ma quando e' troppo e' troppo! 804 00:32:42,714 --> 00:32:44,499 Devi parlare con tua madre. 805 00:32:44,840 --> 00:32:46,207 Non se ne parla! 806 00:32:46,217 --> 00:32:48,627 Non fa che giudicarmi! 807 00:32:49,263 --> 00:32:50,885 E lei e' troppo immatura! 808 00:32:55,442 --> 00:32:57,214 Salve. Ho un pacco per voi. 809 00:32:58,954 --> 00:33:00,890 Credo di sapere perche' state litigando. 810 00:33:00,900 --> 00:33:04,144 E forse posso aiutarvi a risolvere il problema. 811 00:33:10,316 --> 00:33:13,315 Anche se questo giro di consegne mi e' nuovo, credo... 812 00:33:13,325 --> 00:33:15,101 Di aver capito cosa succede. 813 00:33:15,111 --> 00:33:17,370 Entri, accolgo la sua opinione. 814 00:33:17,380 --> 00:33:18,391 Vedete... 815 00:33:18,786 --> 00:33:22,472 Non credo che il problema sia che siete arrabbiate l'una con l'altra. 816 00:33:22,965 --> 00:33:25,248 Penso che abbiate paura di allontanarvi. 817 00:33:25,258 --> 00:33:26,946 - Cosa? - E' ridicolo. 818 00:33:26,956 --> 00:33:28,673 - E' ridicolo! - Certo che no! 819 00:33:28,683 --> 00:33:30,395 Non lo e', pero'... 820 00:33:30,837 --> 00:33:33,879 Siete sempre state migliori amiche, e ora che... 821 00:33:33,889 --> 00:33:35,308 Andrai via da casa... 822 00:33:35,765 --> 00:33:37,135 Cambiera' tutto. 823 00:33:38,080 --> 00:33:39,164 Per sempre. 824 00:33:39,981 --> 00:33:42,370 E magari, se litigate... 825 00:33:43,044 --> 00:33:44,074 Sembra che... 826 00:33:44,507 --> 00:33:46,302 Sia tutto un po' meno doloroso? 827 00:33:47,753 --> 00:33:50,145 E' che... ho sempre vissuto con la mia mamma... 828 00:33:52,292 --> 00:33:54,255 Sono felicissima per te. 829 00:33:54,740 --> 00:33:55,913 Davvero. 830 00:33:56,670 --> 00:33:58,995 Pero' mi mancherai un sacco. 831 00:34:01,015 --> 00:34:03,077 Anch'io sono felice. 832 00:34:04,131 --> 00:34:07,568 Pero' non posso vivere senza di te. 833 00:34:07,578 --> 00:34:08,966 Non dirlo nemmeno! 834 00:34:09,280 --> 00:34:11,061 Ti staro' sempre accanto. 835 00:34:11,348 --> 00:34:12,455 E poi... 836 00:34:12,465 --> 00:34:14,641 Accadde qualcosa di meraviglioso. 837 00:34:14,651 --> 00:34:16,826 Il piano astruso, totalmente strampalato, 838 00:34:16,836 --> 00:34:18,564 completamente fuori di testa di Rogelio... 839 00:34:18,574 --> 00:34:21,381 Beh... inizio' a funzionare sul serio. 840 00:34:21,391 --> 00:34:23,870 E vi direi cosa provano adesso, 841 00:34:23,880 --> 00:34:25,672 ma come abbiamo imparato... 842 00:34:25,682 --> 00:34:27,168 E' meglio mostrarlo... 843 00:34:27,848 --> 00:34:29,588 - Che dirlo. - Taglia! 844 00:34:31,766 --> 00:34:35,238 Ok, spero ci sia un bel colpo di scena per Tiago. 845 00:34:35,248 --> 00:34:37,403 In realta'... non c'erano colpi di scena. 846 00:34:37,413 --> 00:34:38,578 Ecco il colpo di scena. 847 00:34:39,773 --> 00:34:42,035 Vedete, e' una famiglia di cloni... 848 00:34:42,463 --> 00:34:45,510 Che si finge una famiglia normale con problemi normali. 849 00:34:45,520 --> 00:34:47,994 E Tiago si sta guadagnando la loro fiducia, 850 00:34:48,004 --> 00:34:50,935 per impedir loro di conquistare il pianeta. 851 00:34:53,513 --> 00:34:55,637 Visto? Ora ha piu' senso. 852 00:34:55,647 --> 00:34:58,584 Cioe', a chi interessa una lite tra mamma e figlia, no? 853 00:34:59,204 --> 00:35:00,998 Mi dispiace tanto, mamma. 854 00:35:02,994 --> 00:35:04,106 Lo so. 855 00:35:04,116 --> 00:35:05,269 Anche a me. 856 00:35:06,470 --> 00:35:07,567 E io? 857 00:35:08,379 --> 00:35:09,790 Com'era mia madre? 858 00:35:10,732 --> 00:35:11,738 Che c'e'? 859 00:35:12,048 --> 00:35:13,142 Ho un'idea. 860 00:35:13,152 --> 00:35:14,185 Per il mio romanzo. 861 00:35:14,195 --> 00:35:16,565 Ok. Dai, vai a scrivere! 862 00:35:16,575 --> 00:35:18,060 Passo io a prendere Mateo. 863 00:35:21,902 --> 00:35:23,650 Voglio chiedere ad Anezka di andarsene. 864 00:35:23,660 --> 00:35:25,955 Non avrei proprio dovuto permetterle di restare. 865 00:35:25,965 --> 00:35:27,733 Ti ha rovinato la trattativa! 866 00:35:27,743 --> 00:35:29,437 Ehi, dai. 867 00:35:29,447 --> 00:35:30,544 "Dai" cosa? 868 00:35:30,939 --> 00:35:33,206 Questo hotel, la sua longevita'... 869 00:35:34,022 --> 00:35:35,309 Beh, io... potrei 870 00:35:35,319 --> 00:35:38,010 non essere la migliore delle madri, nella vita quotidiana... 871 00:35:39,212 --> 00:35:41,715 Ma ora ho messo a rischio una possibile fonte di sostentamento. 872 00:35:42,053 --> 00:35:43,136 Non e' vero. 873 00:35:43,755 --> 00:35:45,134 Non l'hai fatto. 874 00:35:45,144 --> 00:35:47,936 Mia sorella, ok? E' la stessa cosa. 875 00:35:49,959 --> 00:35:53,057 E forse perche' Petra stava cosi' male, 876 00:35:53,067 --> 00:35:54,831 o perche' anche lui si sentiva 877 00:35:54,841 --> 00:35:56,737 un pessimo genitore, in quel momento... 878 00:35:56,747 --> 00:35:58,263 Ma Rafael... 879 00:35:58,273 --> 00:36:00,407 Beh, voleva fare l'eroe. 880 00:36:00,417 --> 00:36:01,946 Ho trovato i soldi per comprarlo. 881 00:36:02,619 --> 00:36:05,345 In ogni caso, uso' il denaro sporco. 882 00:36:05,355 --> 00:36:06,492 E si'... 883 00:36:06,502 --> 00:36:08,207 Se ne pentira'... 884 00:36:08,628 --> 00:36:10,005 Ma in futuro. 885 00:36:10,015 --> 00:36:11,903 Ho... ho palato con la banca. 886 00:36:11,913 --> 00:36:13,234 Hanno esteso il prestito. 887 00:36:14,065 --> 00:36:15,239 E' un investimento, 888 00:36:15,249 --> 00:36:16,525 per il nostro futuro. 889 00:36:16,535 --> 00:36:18,389 Aspetta, allora Aneska non ha rovinato tutto? 890 00:36:18,399 --> 00:36:19,645 No... 891 00:36:19,655 --> 00:36:20,824 Non l'ha fatto. 892 00:36:20,834 --> 00:36:23,239 E, senti, forse e' meglio non essere cosi' dura con lei. 893 00:36:24,606 --> 00:36:27,231 Sai, la sua vita e' stata difficile, e mi e' dispiaciuto per lei. 894 00:36:28,019 --> 00:36:29,751 - Sai, con Barbara. - Si'. 895 00:36:32,514 --> 00:36:33,516 Anche a me. 896 00:36:34,387 --> 00:36:35,623 Quindi... 897 00:36:35,633 --> 00:36:36,881 Forse farla stare qui... 898 00:36:37,408 --> 00:36:38,909 Solo un altro po'? 899 00:36:39,797 --> 00:36:40,825 Si', va bene. 900 00:36:41,636 --> 00:36:42,928 Forse solo un altro po'. 901 00:36:43,859 --> 00:36:45,825 Beh, questo si prevede un po' imbarazzante. 902 00:37:37,816 --> 00:37:38,859 Vuoi sposarmi? 903 00:37:39,319 --> 00:37:40,926 Si'! Si'! 904 00:37:59,056 --> 00:38:04,271 {an7}E IN QUEL MOMENTO, CON COSI' TANTE COSE TRA LORO, LEI E SUA MADRE NON EBBERO BISOGNO DI PARLARE. 905 00:38:04,281 --> 00:38:07,501 {an7}PERCHE' ERA GIA' STATO DETTO TUTTO. 906 00:38:07,511 --> 00:38:09,582 FINE 907 00:38:17,964 --> 00:38:19,888 Finito e inviato. 908 00:38:19,898 --> 00:38:23,170 E credo di meritarmi una birra da 9 dollari dal mini bar. 909 00:38:23,575 --> 00:38:24,608 Prendine due. 910 00:38:27,266 --> 00:38:28,395 Grazie. 911 00:38:35,061 --> 00:38:36,084 Stai bene? 912 00:38:37,805 --> 00:38:39,506 In realta' volevo parlarti di una cosa. 913 00:38:40,144 --> 00:38:41,805 Del mio ruolo nella vita di Mateo. 914 00:38:41,815 --> 00:38:45,015 Beh, non ti preoccuparti, a Rafael dovra' stare bene. 915 00:38:45,025 --> 00:38:47,742 No, in realta' volevo parlarti di quello che sta bene a te. 916 00:38:48,376 --> 00:38:50,259 Perche' non ne abbiamo mai parlato sul serio. 917 00:38:52,010 --> 00:38:53,752 Si', in effetti e' vero. 918 00:38:54,116 --> 00:38:56,091 Si', sono solo cosette, tipo... 919 00:38:56,871 --> 00:38:58,460 Non mi hai chiesto di badare a lui, 920 00:38:58,470 --> 00:39:00,597 e continuavi a dire che gli facevo da babysitter. 921 00:39:01,438 --> 00:39:03,190 Beh, non... non intendevo quello. 922 00:39:03,200 --> 00:39:04,500 Lo so, e' che... 923 00:39:05,874 --> 00:39:07,241 Voglio essere di piu'. 924 00:39:08,608 --> 00:39:09,708 Lo sei. 925 00:39:10,066 --> 00:39:12,355 E sono contentissima che tu voglia essere di piu'. 926 00:39:16,201 --> 00:39:17,700 E, hai ragione, dobbiamo parlarne. 927 00:39:21,062 --> 00:39:22,085 Numero uno, 928 00:39:22,956 --> 00:39:25,264 avrai un tuo colore nella mia agenda. 929 00:39:26,586 --> 00:39:27,890 Gia'... 930 00:39:27,900 --> 00:39:29,652 Non e' cosi' sexy come lo e' per te. 931 00:39:29,662 --> 00:39:30,969 - Davvero? - Si'. 932 00:39:32,265 --> 00:39:33,814 E parlando di sexy... 933 00:39:33,824 --> 00:39:35,273 Dina, che successo e' stato! 934 00:39:35,283 --> 00:39:36,863 I produttori hanno amato... 935 00:39:38,218 --> 00:39:40,010 E' cosi' che sei davvero? 936 00:39:41,772 --> 00:39:42,947 No, e'... 937 00:39:42,957 --> 00:39:45,539 Solo che sei un'autrice e alle autrici non importa 938 00:39:45,549 --> 00:39:48,487 di certe cose, ma quel colore ti sta... 939 00:39:48,497 --> 00:39:49,945 Benissimo. 940 00:39:51,253 --> 00:39:52,863 Vado a cena fuori. 941 00:39:52,873 --> 00:39:54,513 Capito, beh, grazie. 942 00:39:55,212 --> 00:39:56,610 Mi hai salvato la giornata. 943 00:39:56,620 --> 00:39:57,815 Con la storia del clone? 944 00:39:58,443 --> 00:40:00,245 I cloni sono la base delle telenovela. 945 00:40:00,255 --> 00:40:01,258 Lo so. 946 00:40:01,725 --> 00:40:03,072 Intendevo la mia famiglia. 947 00:40:05,057 --> 00:40:06,535 - Che c'e'? - Niente, e' che... 948 00:40:08,105 --> 00:40:10,009 Il modo in cui ti occupi della tua famiglia... 949 00:40:11,090 --> 00:40:13,898 E' un colore che sta veramente bene anche a te. 950 00:40:14,415 --> 00:40:15,559 Beh, io... 951 00:40:15,569 --> 00:40:17,888 - La amo tantissimo. - Direi. 952 00:40:18,840 --> 00:40:20,217 E, come ho gia' detto, 953 00:40:20,970 --> 00:40:22,803 e' una qualita' molto attraente. 954 00:40:24,190 --> 00:40:26,580 Beh, anche tu sei molto attraente. 955 00:40:26,975 --> 00:40:28,271 Gia' lo hai detto. 956 00:40:28,889 --> 00:40:30,357 Dicevo sul serio. 957 00:40:33,352 --> 00:40:34,567 Oddio! 958 00:40:38,618 --> 00:40:41,223 - Pronta per il vestito numero 3? - Si', si', pronta. 959 00:40:48,954 --> 00:40:50,878 E' questo il vestito giusto. 960 00:40:51,688 --> 00:40:53,247 Ma e' per un altro giorno. 961 00:40:53,875 --> 00:40:55,232 Il giorno del matrimonio. 962 00:40:57,277 --> 00:40:58,634 Il che ci porta qui. 963 00:40:58,644 --> 00:40:59,697 Ora. 964 00:41:01,123 --> 00:41:02,270 E' Marlene. 965 00:41:02,280 --> 00:41:04,698 - Respiri profondi, Jane. - Respira profondamente. 966 00:41:08,239 --> 00:41:10,258 - Che dice? - Jane, cosa dice? 967 00:41:14,315 --> 00:41:15,520 Sono nel programma. 968 00:41:15,530 --> 00:41:16,927 - Si'! - Si'! 969 00:41:16,937 --> 00:41:17,960 Si'! 970 00:41:17,970 --> 00:41:19,020 Si'! 971 00:41:20,170 --> 00:41:21,458 Beh, sapete come si dice... 972 00:41:21,468 --> 00:41:23,557 Coloro che non sanno ballare la salsa, 973 00:41:23,567 --> 00:41:25,127 scrivono dei ballerini di salsa. 974 00:41:25,137 --> 00:41:26,737 Sono orgoglioso di te. 975 00:41:27,615 --> 00:41:28,618 Evviva! 976 00:41:32,649 --> 00:41:33,681 Gia'... 977 00:41:34,957 --> 00:41:36,942 Beh, cosa posso dire? 978 00:41:36,952 --> 00:41:39,352 A non tutti piace la trama del matrimonio, vero? 979 00:41:40,194 --> 00:41:43,119 Traduzione: mari_caffrey, ElTravv, c13s19m99, AlexSeiya, iccha; 980 00:41:40,194 --> 00:41:45,647 {an8}CONTINUA... 981 00:41:43,129 --> 00:41:45,647 Traduzione: ouatKC1105, chrissa_argent, helle_xx, Hybris_ 982 00:41:45,657 --> 00:41:47,951 Subspedia [www.subspedia.tv]