Nelle puntate precedenti di Damien...
Le persone che mi danno la caccia, non fanno una bella fine.
L'hai visto anche tu.
Stai cercando risposte che non sono lì.
Non sono pazza.
Questa bestia non è un bambino.
L'arroganza di Roma gli ha permesso di vivere nell'ombra...
per 30 anni.
Bello vederti, Cray. Mi servirebbe un favore.
Noi fratelli della Preston Hall dobbiamo stare uniti, giusto?
Cosa ti ha detto Ann, di preciso?
Sono l'Anticristo.
Non possiamo permetterci di combattere in fronti separati.
Forse dovremmo abituarci a condividere la scena.
C'è qualcuno che ha bisogno di pulizie.
Tu credi che Damien abbia a che fare con la morte di Kelly, vero?
Ha bisogno del nostro aiuto, non della nostra diffidenza.
Ti ho spinto troppo oltre.
Vattene via.
Ti benedico, figliolo.
Vieni a me, povero peccatore. Accettami, accetami.
Signor Jaspers, ha dimenticato di nuovo i pantaloni.
Come si sente, signor Thorn?
- Sono in un ospedale psichiatrico. - No...
è in un ospedale tradizionale.
Ma nel reparto psichiatrico.
- Temporaneamente. - Quindi potrò uscire?
La dottoressa Matthews sarà qui a momenti.
E potrà risponderle lei stessa.
Perché non va a prendere qualcosa da mangiare?
No, no, signor Williams. Non può...
Betty!
La finiamo? Deve tornare subito...
Mi sta toccando, mi sta toccando. Non toccarmi!
Manuel, mi dai una mano?
Portalo dentro.
Damien 1x07 "Abattoir"
Traduzione: rikyrich, Ayachan, veronica.dm, Roriel
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Rinnovo i saluti.
Preghiamo?
No, grazie.
Padre...
- sono di nuovo io. - Guarda che coglione.
Crede di essere Gesù.
Sono io, il Cristo risorto.
- Padre celeste, - Padre celeste,
- che l'agnello giaccia col lupo. - che l'agnello giaccia col lupo.
Beati i mansueti... Esci, Satana!
Ho salvato migliaia di persone e resuscitato Lazzaro!
Patrick!
Ce l'ho. Ce l'ho!
Tesoro, forza. Jacob. Svegliati.
Merda.
Il ricovero obbligatorio è terminato.
Le dimissioni prevedono visite giornaliere per monitorare i progressi.
Crede di poter avere problemi a rispettare questi appuntamenti?
Farò il possibile.
Al momento la mia vita è piuttosto incerta, ma... farò il possibile.
Le prescrivo una dose blanda di Risperidone, e ci vediamo domani.
La passa a prendere qualcuno?
Prendo un taxi.
Damien.
Hai assunto una dose letale di morfina.
Avuto un'intossicazione da alcol e da monossido di carbonio.
E' impossibile sopravvivere a queste cose, eppure sei qui.
E' un miracolo.
Spero che non sprecherai questa seconda opportunità.
Non proverò a uccidermi, se è di questo che si preoccupa.
Tanto non funzionerebbe.
Hai affrontato esperienze drammatiche.
Il che stresserebbe chiunque.
C'è molto lavoro da fare.
Vorrei solo che sapessi che sono dalla tua parte.
Sono qui per aiutarti, giorno e notte.
Ci vediamo domani.
Non andartene.
Poi... poi ti ucciderai.
Fermati!
Risparmiaci.
Distruggerai tutto.
- Signor Jaspers, lo lasci andare! - Si fermi.
- Forza, lo lasci andare. - Damien...
ti imploro.
- Basta, per favore. - Ti imploro.
Ti ucciderai.
Stia dietro.
Fermati!
Perdonali, Padre!
Secondo il dottore, può tornare a scuola oggi.
Teniamolo d'occhio ancora un paio di giorni.
Non fa male ancora un po' di sorveglianza.
Gli incidenti capitano, James. Non possiamo tenerlo sotto una campana.
Non è stato un incidente, alla piscina, ma qualcos'altro.
- Dici sul serio? - Non hai visto quello che ho visto io.
Senti, so che ti dà fastidio che lo dica...
ma voglio che ritorni dal dottor Gellman.
Me lo aspettavo.
Non solo sei distratto, ma ossessionato...
in paranoia.
Delirante?
Devi parlare con qualcun altro oltre me.
Qualcuno di imparziale.
Vuoi la spiegazione più razionale?
Ecco.
Solo perché non ho prove non è detto che mi sbagli.
- In passato ho ignorato l'istinto, ricordi? - Ma non ha senso.
Ehi, piccolo. Hai fame?
Che succede, piccolo?
Sto cercando il cane.
Tornerà?
Hai visto un cane?
Era grosso e nero, vicino alla piscina.
L'ho seguito fuori.
Ascolta. Capisco perché sei arrabbiato.
Già, mi hai rubato le chiavi. Mi hai mentito!
No.
No, no.
No, questo...
c'era un disastro qui.
Ero laggiù. Ero...
Già, ma hai visto anche una statua che sanguinava, perciò...
So cosa ho visto, Amani! Damien è in pericolo e devo avvisarlo!
L'ultima cosa che gli serve è la tua storia farneticante
di una violazione di domicilio che non è mai accaduta.
Con chi credi di parlare?
Amico, cosa ci fai qui? Dovevo venire a prenderti.
Cosa ci fate nel mio appartamento?
Volevo riempirti il frigo per assicurarmi che non ti mancasse nulla.
E tu sei il comitato di benvenuto? E' così?
Damien, no, ascolta. C'erano 2 tizi qui. Hanno distrutto tutto. Volevano te.
- Come sei entrata? - Mi ha rubato le chiavi.
- Volevo riprendere il blocco note di Kelly. - E quello cos'è?
Un cestino di benvenuto dalla Rutledge?
Voleva che controllassi il mio ritorno? E' così?
Aspetta un attimo. Lo sai che non conosco quella donna.
Ci sei dentro anche tu.
Stai...
- ti senti bene? Vuoi che chiami qualcuno? - Come se non sapessi di cosa parlo!
- No, non so di cosa parli. - La Rutledge, Lyons, questo!
E' un...
- Mio Dio! - E' un tatuaggio?
Che diavolo è?
Dicevi che quei 6 non significavano niente!
- Che mi immaginavo... - Ehi, non accusarmi.
Sei entrata qui senza permesso. E tu, dopo tutto quello che abbiamo passato!
Fuori, tutti e due.
Ascolta, amico.
Mi dispiace, pensavo ti servisse un po' di tempo,
o un incarico che riuscisse a distrarti.
La sera che hai provato a...
mi hai chiamato.
E non ho risposto.
E questo mi uccide.
Mi dispiace. Avrei dovuto starti vicino.
Vattene.
Genio divino...
portatore di luce, custode del sapere...
siamo qui per compiere il tuo volere.
- Lascia cadere il velo... - Signore? Signore, non può passare.
Signore, non può entrare.
- Mio caro ragazzo. - Devo parlarti immediatamente.
Ma certo. Scusatemi.
Beh...
- hai un aspetto orribile. - Ho provato a suicidarmi, quindi...
- Ti prego, fatti aiutare da qualcuno. - Nessuno può aiutarmi, John, lo sai bene.
Vedi, da Damasco, ho queste visioni. E quando ero in quell'ambulanza,
ho fatto un sogno. O meglio, ho avuto...
un'epifania.
Cos'hai visto?
Eri in combutta con Ann Rutledge.
Facciamo parte dello stesso consiglio. L'ho introdotta alla Casa Bianca.
- Te l'ho detto. - No, c'è molto di più.
Sei tu a tirare i fili...
non lei.
- Sei confu... - Non mentirmi, John.
Sono io quello che sta provando...
Damien! Ti adoro.
Sono in attesa di servirti.
La lingua del serpente è biforcuta.
- Cos'ha detto? - Rimane basso nell'erba...
il più distante possibile dalla luce intensa del Paradiso e dal fuoco gelido dell'Inferno.
Lo adoro!
Damien, sono al tuo servizio, mio signore.
Sono al tuo servizio, mio signore! Damien!
Le rose rosse significano amore, mentre quelle arancioni passione.
Quelle bianche?
Purezza. Un nuovo inizio.
Ne vuole una dozzina?
Sto cercando Charles Powell.
Sono Charles.
Detective James Shay.
Vorrei parlarle della sua vecchia università, la Preston Hall.
Era in camera con Damien Thorn.
Eravamo nello stesso dormitorio.
- Gli è successo qualcosa? - Non a lui.
Sto indagando su una serie di morti sospette.
Che tipo di morti?
Beh, sono state considerate incidenti.
Ma lei non ci crede.
C'è stato un incidente alla Preston Hall, dove Damien l'ha conciata per le feste.
Abbastanza perché finisse in ospedale.
Mi spiace deluderla, detective.
Non so dove abbia avuto quest'informazione.
Ne è sicuro?
- Damien non l'ha mai toccata? - Neanche torto un capello.
Seguivamo qualche lezione insieme. Lui...
stava per conto suo.
Penso sia diventato un giornalista, o una cosa simile.
Ottimo per un tipo solitario.
E' sicuro di non volere un'orchidea da portare a casa?
No, grazie.
La farei morire.
- Puoi prenderti più tempo, se serve. - Sto bene.
A dir la verità, è proprio bello tornare nel mondo reale.
Molto bene. Ho un'ampia scelta di follie sulla cultura pop per te.
Dammi quella più ridicola, la più tediosa.
Trend matrimoniale tra le celebrità.
- Il nero è il nuovo bianco? - Perfetto. Lo prendo.
- Buona fortuna. - Ottimo.
"Il nero è il nuovo bianco". Ma fammi il piacere.
Come procede?
Sai, credo che dovrei andare a casa e lavorarci.
Sì.
- Grazie. Scusa. - Va bene.
Cray Marquand?
- Detective Shay. Grazie per essere venuto. - Non mi ha dato altra scelta.
Si tratta di un'omissione di soccorso?
Mi parli di Damien Thorn.
- Cosa vuole sapere? - Quando lo ha visto l'ultima volta?
Non ricordo.
Non vi siete visti qualche settimana fa?
Era stato espulso dalla Siria. Voleva il mio aiuto per ottenere un visto.
- E glielo ha dato? - No.
E' un mossa intelligente stargli lontano.
Tengo la giusta distanza.
Thorn non saprà che ci siamo visti.
Sa con chi dovrebbe parlare? Charles Powell.
- Chi è? - Il coinquilino strano di Thorn.
Sembrava un cucciolo bisognoso, sempre in mezzo ai piedi.
Powell era ossessionato da Thorn, forse ne era innamorato.
- Sono omosessuali? - Era più un'adulazione.
Powell credeva che Thorn fosse il Messia.
Mi servirà più di questo.
C'era una cerimonia di iniziazione per una società segreta.
Come Skull and Bones?
Spruzzavamo butano sulle mani e accendevamo il fuoco.
Il butano brucia velocemente. Nessuno si è mai ferito.
Non so come abbia fatto, ma...
Thorn spinse Powell a farlo.
E poi lo guardò mentre si bruciava.
Sembrava eccitato.
Il poveretto ebbe ustioni di terzo e quarto grado su quasi tutto il corpo.
Lei incolpa Thorn?
Sono sempre successe cose strane con lui. Non so spiegarlo.
Cercherò questo Powell. Grazie per il suo tempo.
Promette che Thorn non saprà che sono stato qui, vero?
Io terrò la mia bocca chiusa, e lei la sua.
E' venuto da me.
Sa che sono coinvolto.
Lo avrebbe scoperto prima o poi.
Non si fida di me.
Gli ho mentito.
Dagli tempo.
E' un miracolo che sia vivo.
Un'ulteriore prova che i nostri sforzi non sono vani.
Abbiamo bisogno che si affidi a noi.
Non che sia isolato e vulnerabile. E' una combinazione molto pericolosa.
Cosa vuoi?
Il pugnale di Megiddo.
So che ne hai uno.
Lo so da un po' di tempo.
Mi serve per proteggermi.
Per il rito completo servono tutti e sette.
Mi accontento di quello che trovo.
Sono disseminati per il mondo.
Tu ne hai uno. So che l'assassino Saroyan ne aveva uno...
malgrado quello che mi hai detto.
Il Vaticano ha gli altri.
Ne ha quattro.
Quindi...
eccetto quello perso da Saroyan...
ne manca ancora uno.
Sai qual è?
Finchè la collezione non è completa...
è impossibile dire quale pugnale sia quale.
Quello che hai tu potrebbe essere Efeso.
La lama che trafigge il cuore.
Non lo saprai mai.
Il mio compito è proteggere l'Anticristo.
Non te.
Non c'è Anticristo senza di me.
Tu speri sia così.
Non posso rischiare di essere suo nemico.
Mi sorprende che tu sia in preda al panico così presto.
E' venuto a casa mia.
- Margot non parla da anni. - E' caduta in suo potere.
Non rischierò che diventi una sua preda.
Gli parlerò per conto tuo.
Lo apprezzerei, Ann.
A che servono i vecchi amici?
Quali altre bugie ha detto il serpente?
- Ehi. - Ciao.
E' John il serpente?
Sì.
Dice falsità.
Quali sono?
Che ama la moglie e i figli.
Ama solo il coltello da macellaio.
Il serpente accoglie la Bestia?
Striscia davanti alla Bestia.
Quindi lui... è parte del piano? Apre la strada alla Bestia. E' così?
Sì.
Perché? Cosa vuole il serpente?
Indossare uno dei dieci diademi.
Ci saranno dieci corone per dieci corna.
Il serpente ne indossa una.
Quindi il serpente serve la Bestia e ottiene una corona?
La Bestia...
schiererà dieci uomini con dieci eserciti nel mondo.
Margot.
Come posso impedirlo?
Ehi, ehi, Margot.
Margot.
Come posso impedirlo?
La chiesa oscura è pronta.
Quale... quale chiesa oscura?
Mi scusi.
Io la conosco.
- E' lei. - Devi avermi confuso con qualcun'altra.
Chi credi di aver visto?
- Mi stai seguendo? - Abbiamo molto di cui parlare, Simone.
Non qui. Vieni.
Vieni. Vieni.
Padre Esparza dice che sostieni di aver visto qualcosa di straordinario.
- Sì. - Mi ha detto che sono pazza.
Mi ha detto la stessa cosa. Questo non vuol dire che gli credo.
Sono suor Greta Fraueva.
Vengo da un gruppo chiamato Scisco Dei.
- Che cos'è? - E' un ufficio del Vaticano. Studiamo...
alcuni fenomeni.
Miracoli?
In parte, sì.
Io credo che tu abbia davvero visto quella statua sanguinare...
e credo abbia visto altre cose...
di cui dubiti a causa della parte razionale della tua mente,
o perché sei circondata da persone di poca immaginazione.
Ti ho cercato non solo perché credo che tu abbia visto quelle cose,
ma perché le hai viste per una ragione.
Mi dispiace, siamo chiusi.
Ho approfondito il suo legame con Damien Thorn.
Pare che sia più coinvolto di quanto sembri.
Protegge Damien perché lo ama ancora?
Molti ragazzi...
sono vittime di bullismo.
Questo è andato ben oltre.
Ho fatto di tutto per non irritarlo.
Facevo i suoi compiti, rubavo cose per lui agli altri ragazzi...
gli davo i pochi soldi che avevo, ma non era mai abbastanza.
Mi dica dell'incendio.
So tutto della loro disgustosa società.
Non può più farle del male.
Damien mi sfidò...
mi costrinse a entrarci.
Cray e gli altri mi afferrarono le braccia, mi immobilizzarono...
e mi immersero le mani nel butano.
Cray Marquand era lì?
Cosa fece Thorn?
Accese il fiammifero...
e mi bruciò le mani.
Poi restò lì a guardare le fiamme.
All'inizio, non bruciava...
e pensai:
"Adesso mi lascerà in pace".
Ma...
le fiamme non si spensero.
Divennero più alte, più calde, di colore blu e...
l'odore era terribile.
Il dolore era insopportabile. Urlai.
E mi svegliai due settimane dopo in ospedale.
Entro ed esco da allora.
Non gli dica niente, la prego.
E' acqua passata.
Pagherà per quello che le ha fatto.
Margot?
Stai dormendo?
Le cose che hai visto non sono messaggi di tua sorella.
Sono iniziate dopo la sua morte.
Pensiamo siano segni di qualcosa di più grande, di qualcosa...
che abbiamo ignorato per decenni.
Era di Kelly.
Prima di Gesù, altri affermavano di essere il Messia.
Per secoli, è stato lo stesso con l'Anticristo.
Abbiamo aspettato.
Ma se è vero, perché adesso?
Damien ha 30 anni. Non siete un po' in ritardo?
Potrebbe essere tardi.
C'era un archeologo, Carl Bugenhagen,
che incontrò il padre di Thorn, 25 anni fa.
Bugenhagen scrisse al Vaticano, dicendo che lui e Thorn
credevano che il bambino fosse la Bestia della Rivelazione.
Quella lettera è rimasta negli archivi vaticani,
finché io non l'ho trovata.
Forse Damien è un brav'uomo.
Sarebbe facile provarlo. Se è così, finisce qui.
- Ma se non lo è... - Non ha niente a che fare con questo.
- Ha cercato di suicidarsi. - Ma non è morto.
Ciò significa che forse moriremo noi.
- Non puoi dire sul serio. - Non mi sbaglio!
La verità...
è...
celata.
Ho bisogno di portarla...
alla luce.
A tutti i costi.
Mi aiuterai?
Ascoltaci.
Proteggi...
i tuoi fedeli servitori.
Trattieni la Bestia,
mentre noi rompiamo le catene,
dando inizio...
al tuo regno millenario.
Per questo, ti chiediamo...
di accettare questo sacrificio.
Mi devi una spiegazione.
Non puoi ignorarmi e basta.
Hai spaventato a morte Lyons, oggi.
E lui è corso da te.
Sei il suo burattino o lui è il tuo?
E' un collega d'affari. Uno molto valido, tra l'altro.
Ha un mattatoio nella sua tenuta.
E' ossessionato dal...
sangue e dal dolore.
Tu no?
E' venuto da me per questo.
Ce ne sono sette.
Ognuno dev'essere usato su...
diversi punti del tuo corpo.
Se sono posizionati correttamente...
il tuo spirito...
e la tua vita, cesseranno di esistere.
A che serve uno solo?
Probabilmente a ucciderti.
Non è ciò che vuoi?
Il potere vuole ciò che vuole.
Sceglierà un altro.
Tutti marciamo verso il Calvario.
Ora, sei tu a portare la croce.
Perciò se muoio...
un altro prende il mio posto.
Perché mi lasceresti scegliere?
Io non sono come Lyons.
Ho dedicato la mia...
vita...
a te.
Sono al tuo servizio.
Se è questo che vuoi.
Servire è onorare.
Mi scusi?
E' il motto della scuola.
Charles?
In carne e ossa.
Come te la passi, Cray?
Molto bene.
- Tu? - Mai stato meglio.
E' buffo incontrarci così per caso.
La polizia mi ha chiesto di te, oggi.
Di me?
In realtà, di Damien Thorn.
Ho detto che non c'entro con lui.
Ho detto lo stesso.
Abbiamo sofferto abbastanza.
Devo andare, dovremmo mangiare insieme qualche volta.
- Certo. - Sì.
Avresti dovuto tenere la boccaccia chiusa.
www.subsfactory.it