1 00:00:01,126 --> 00:00:02,696 Nelle puntate precedenti di Damien... 2 00:00:02,805 --> 00:00:05,719 Le persone che mi danno la caccia, non fanno una bella fine. 3 00:00:05,748 --> 00:00:07,405 L'hai visto anche tu. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,078 Stai cercando risposte che non sono lì. 5 00:00:12,164 --> 00:00:13,621 Non sono pazza. 6 00:00:18,249 --> 00:00:19,921 Questa bestia non è un bambino. 7 00:00:20,021 --> 00:00:23,792 L'arroganza di Roma gli ha permesso di vivere nell'ombra... 8 00:00:23,878 --> 00:00:25,221 per 30 anni. 9 00:00:25,278 --> 00:00:27,707 Bello vederti, Cray. Mi servirebbe un favore. 10 00:00:27,764 --> 00:00:30,049 Noi fratelli della Preston Hall dobbiamo stare uniti, giusto? 11 00:00:30,078 --> 00:00:31,707 Cosa ti ha detto Ann, di preciso? 12 00:00:32,278 --> 00:00:33,792 Sono l'Anticristo. 13 00:00:35,678 --> 00:00:38,421 Non possiamo permetterci di combattere in fronti separati. 14 00:00:38,478 --> 00:00:40,878 Forse dovremmo abituarci a condividere la scena. 15 00:00:40,964 --> 00:00:44,107 C'è qualcuno che ha bisogno di pulizie. 16 00:00:46,564 --> 00:00:49,192 Tu credi che Damien abbia a che fare con la morte di Kelly, vero? 17 00:00:49,221 --> 00:00:51,735 Ha bisogno del nostro aiuto, non della nostra diffidenza. 18 00:00:54,849 --> 00:00:57,764 Ti ho spinto troppo oltre. 19 00:00:57,792 --> 00:01:00,107 Vattene via. 20 00:01:07,821 --> 00:01:09,621 Ti benedico, figliolo. 21 00:01:09,957 --> 00:01:14,278 Vieni a me, povero peccatore. Accettami, accetami. 22 00:01:14,421 --> 00:01:17,821 Signor Jaspers, ha dimenticato di nuovo i pantaloni. 23 00:01:22,678 --> 00:01:24,849 Come si sente, signor Thorn? 24 00:01:25,021 --> 00:01:27,135 - Sono in un ospedale psichiatrico. - No... 25 00:01:27,192 --> 00:01:28,935 è in un ospedale tradizionale. 26 00:01:29,021 --> 00:01:30,878 Ma nel reparto psichiatrico. 27 00:01:31,017 --> 00:01:33,221 - Temporaneamente. - Quindi potrò uscire? 28 00:01:33,278 --> 00:01:35,164 La dottoressa Matthews sarà qui a momenti. 29 00:01:35,221 --> 00:01:37,507 E potrà risponderle lei stessa. 30 00:01:41,821 --> 00:01:44,792 Perché non va a prendere qualcosa da mangiare? 31 00:01:57,021 --> 00:01:59,078 No, no, signor Williams. Non può... 32 00:02:02,392 --> 00:02:03,621 Betty! 33 00:02:04,557 --> 00:02:06,821 La finiamo? Deve tornare subito... 34 00:02:08,421 --> 00:02:11,049 Mi sta toccando, mi sta toccando. Non toccarmi! 35 00:02:14,821 --> 00:02:16,792 Manuel, mi dai una mano? 36 00:02:18,907 --> 00:02:20,535 Portalo dentro. 37 00:02:34,135 --> 00:02:37,335 Damien 1x07 "Abattoir" 38 00:02:39,564 --> 00:02:45,007 Traduzione: rikyrich, Ayachan, veronica.dm, Roriel 39 00:02:45,107 --> 00:02:47,107 Revisione: Ifrit 40 00:02:56,386 --> 00:02:58,386 www.subsfactory.it 41 00:03:24,735 --> 00:03:26,237 Rinnovo i saluti. 42 00:03:27,307 --> 00:03:28,964 Preghiamo? 43 00:03:30,535 --> 00:03:31,935 No, grazie. 44 00:03:33,877 --> 00:03:35,221 Padre... 45 00:03:35,787 --> 00:03:38,249 - sono di nuovo io. - Guarda che coglione. 46 00:03:38,335 --> 00:03:40,421 Crede di essere Gesù. 47 00:03:40,678 --> 00:03:42,421 Sono io, il Cristo risorto. 48 00:03:42,507 --> 00:03:44,507 - Padre celeste, - Padre celeste, 49 00:03:44,535 --> 00:03:46,507 - che l'agnello giaccia col lupo. - che l'agnello giaccia col lupo. 50 00:03:46,678 --> 00:03:49,217 Beati i mansueti... Esci, Satana! 51 00:03:49,392 --> 00:03:52,877 Ho salvato migliaia di persone e resuscitato Lazzaro! 52 00:04:17,278 --> 00:04:18,364 Patrick! 53 00:04:19,907 --> 00:04:21,192 Ce l'ho. Ce l'ho! 54 00:04:21,217 --> 00:04:24,192 Tesoro, forza. Jacob. Svegliati. 55 00:05:54,249 --> 00:05:55,592 Merda. 56 00:06:08,907 --> 00:06:10,792 Il ricovero obbligatorio è terminato. 57 00:06:11,935 --> 00:06:16,135 Le dimissioni prevedono visite giornaliere per monitorare i progressi. 58 00:06:18,447 --> 00:06:21,507 Crede di poter avere problemi a rispettare questi appuntamenti? 59 00:06:22,907 --> 00:06:24,564 Farò il possibile. 60 00:06:25,764 --> 00:06:28,992 Al momento la mia vita è piuttosto incerta, ma... farò il possibile. 61 00:06:29,078 --> 00:06:33,592 Le prescrivo una dose blanda di Risperidone, e ci vediamo domani. 62 00:06:35,392 --> 00:06:36,907 La passa a prendere qualcuno? 63 00:06:38,507 --> 00:06:40,392 Prendo un taxi. 64 00:06:41,478 --> 00:06:42,821 Damien. 65 00:06:47,449 --> 00:06:48,792 Damien. 66 00:06:49,221 --> 00:06:51,649 Hai assunto una dose letale di morfina. 67 00:06:51,907 --> 00:06:54,364 Avuto un'intossicazione da alcol e da monossido di carbonio. 68 00:06:54,507 --> 00:06:57,707 E' impossibile sopravvivere a queste cose, eppure sei qui. 69 00:06:58,592 --> 00:07:00,221 E' un miracolo. 70 00:07:01,964 --> 00:07:04,249 Spero che non sprecherai questa seconda opportunità. 71 00:07:04,477 --> 00:07:07,135 Non proverò a uccidermi, se è di questo che si preoccupa. 72 00:07:08,678 --> 00:07:10,135 Tanto non funzionerebbe. 73 00:07:15,164 --> 00:07:18,621 Hai affrontato esperienze drammatiche. 74 00:07:19,478 --> 00:07:21,449 Il che stresserebbe chiunque. 75 00:07:24,992 --> 00:07:26,564 C'è molto lavoro da fare. 76 00:07:28,878 --> 00:07:31,221 Vorrei solo che sapessi che sono dalla tua parte. 77 00:07:32,221 --> 00:07:34,392 Sono qui per aiutarti, giorno e notte. 78 00:07:39,049 --> 00:07:40,649 Ci vediamo domani. 79 00:07:51,049 --> 00:07:52,421 Non andartene. 80 00:07:53,935 --> 00:07:55,221 Poi... poi ti ucciderai. 81 00:07:56,278 --> 00:07:57,364 Fermati! 82 00:07:57,449 --> 00:07:59,135 Risparmiaci. 83 00:07:59,364 --> 00:08:00,992 Distruggerai tutto. 84 00:08:01,078 --> 00:08:03,535 - Signor Jaspers, lo lasci andare! - Si fermi. 85 00:08:03,849 --> 00:08:05,821 - Forza, lo lasci andare. - Damien... 86 00:08:06,135 --> 00:08:07,507 ti imploro. 87 00:08:09,221 --> 00:08:11,792 - Basta, per favore. - Ti imploro. 88 00:08:14,364 --> 00:08:15,621 Ti ucciderai. 89 00:08:15,649 --> 00:08:16,964 Stia dietro. 90 00:08:19,187 --> 00:08:20,992 Fermati! 91 00:08:28,049 --> 00:08:30,307 Perdonali, Padre! 92 00:08:47,026 --> 00:08:49,569 Secondo il dottore, può tornare a scuola oggi. 93 00:08:49,712 --> 00:08:51,818 Teniamolo d'occhio ancora un paio di giorni. 94 00:08:51,883 --> 00:08:53,683 Non fa male ancora un po' di sorveglianza. 95 00:08:53,998 --> 00:08:56,769 Gli incidenti capitano, James. Non possiamo tenerlo sotto una campana. 96 00:08:56,826 --> 00:08:59,312 Non è stato un incidente, alla piscina, ma qualcos'altro. 97 00:08:59,338 --> 00:09:02,369 - Dici sul serio? - Non hai visto quello che ho visto io. 98 00:09:07,055 --> 00:09:09,226 Senti, so che ti dà fastidio che lo dica... 99 00:09:10,169 --> 00:09:12,655 ma voglio che ritorni dal dottor Gellman. 100 00:09:13,455 --> 00:09:15,340 Me lo aspettavo. 101 00:09:15,940 --> 00:09:18,798 Non solo sei distratto, ma ossessionato... 102 00:09:18,969 --> 00:09:20,340 in paranoia. 103 00:09:20,398 --> 00:09:21,569 Delirante? 104 00:09:21,598 --> 00:09:23,769 Devi parlare con qualcun altro oltre me. 105 00:09:24,083 --> 00:09:25,369 Qualcuno di imparziale. 106 00:09:25,426 --> 00:09:27,655 Vuoi la spiegazione più razionale? 107 00:09:27,740 --> 00:09:29,055 Ecco. 108 00:09:29,198 --> 00:09:31,540 Solo perché non ho prove non è detto che mi sbagli. 109 00:09:31,798 --> 00:09:34,855 - In passato ho ignorato l'istinto, ricordi? - Ma non ha senso. 110 00:09:34,969 --> 00:09:37,340 Ehi, piccolo. Hai fame? 111 00:09:43,169 --> 00:09:44,769 Che succede, piccolo? 112 00:09:44,855 --> 00:09:46,478 Sto cercando il cane. 113 00:09:46,542 --> 00:09:47,885 Tornerà? 114 00:09:51,270 --> 00:09:52,474 Hai visto un cane? 115 00:09:53,101 --> 00:09:55,137 Era grosso e nero, vicino alla piscina. 116 00:09:55,169 --> 00:09:56,955 L'ho seguito fuori. 117 00:10:07,529 --> 00:10:09,367 Ascolta. Capisco perché sei arrabbiato. 118 00:10:09,368 --> 00:10:11,258 Già, mi hai rubato le chiavi. Mi hai mentito! 119 00:10:11,259 --> 00:10:12,259 No. 120 00:10:13,061 --> 00:10:14,335 No, no. 121 00:10:14,743 --> 00:10:15,979 No, questo... 122 00:10:16,463 --> 00:10:17,746 c'era un disastro qui. 123 00:10:18,155 --> 00:10:19,342 Ero laggiù. Ero... 124 00:10:19,343 --> 00:10:22,105 Già, ma hai visto anche una statua che sanguinava, perciò... 125 00:10:22,106 --> 00:10:25,970 So cosa ho visto, Amani! Damien è in pericolo e devo avvisarlo! 126 00:10:26,054 --> 00:10:29,032 L'ultima cosa che gli serve è la tua storia farneticante 127 00:10:29,033 --> 00:10:31,515 di una violazione di domicilio che non è mai accaduta. 128 00:10:32,037 --> 00:10:33,858 Con chi credi di parlare? 129 00:10:34,164 --> 00:10:36,731 Amico, cosa ci fai qui? Dovevo venire a prenderti. 130 00:10:36,732 --> 00:10:38,238 Cosa ci fate nel mio appartamento? 131 00:10:38,547 --> 00:10:41,341 Volevo riempirti il frigo per assicurarmi che non ti mancasse nulla. 132 00:10:41,530 --> 00:10:43,480 E tu sei il comitato di benvenuto? E' così? 133 00:10:43,481 --> 00:10:46,899 Damien, no, ascolta. C'erano 2 tizi qui. Hanno distrutto tutto. Volevano te. 134 00:10:46,900 --> 00:10:49,075 - Come sei entrata? - Mi ha rubato le chiavi. 135 00:10:49,076 --> 00:10:51,573 - Volevo riprendere il blocco note di Kelly. - E quello cos'è? 136 00:10:51,879 --> 00:10:53,635 Un cestino di benvenuto dalla Rutledge? 137 00:10:56,080 --> 00:10:58,079 Voleva che controllassi il mio ritorno? E' così? 138 00:10:58,080 --> 00:11:00,820 Aspetta un attimo. Lo sai che non conosco quella donna. 139 00:11:00,821 --> 00:11:01,941 Ci sei dentro anche tu. 140 00:11:03,074 --> 00:11:04,074 Stai... 141 00:11:05,310 --> 00:11:09,062 - ti senti bene? Vuoi che chiami qualcuno? - Come se non sapessi di cosa parlo! 142 00:11:09,063 --> 00:11:12,926 - No, non so di cosa parli. - La Rutledge, Lyons, questo! 143 00:11:13,950 --> 00:11:15,108 E' un... 144 00:11:15,474 --> 00:11:17,181 - Mio Dio! - E' un tatuaggio? 145 00:11:19,398 --> 00:11:20,678 Che diavolo è? 146 00:11:22,191 --> 00:11:24,134 Dicevi che quei 6 non significavano niente! 147 00:11:24,135 --> 00:11:26,144 - Che mi immaginavo... - Ehi, non accusarmi. 148 00:11:26,145 --> 00:11:29,536 Sei entrata qui senza permesso. E tu, dopo tutto quello che abbiamo passato! 149 00:11:29,845 --> 00:11:31,294 Fuori, tutti e due. 150 00:11:36,553 --> 00:11:37,871 Ascolta, amico. 151 00:11:38,078 --> 00:11:40,137 Mi dispiace, pensavo ti servisse un po' di tempo, 152 00:11:40,138 --> 00:11:42,352 o un incarico che riuscisse a distrarti. 153 00:11:45,444 --> 00:11:47,131 La sera che hai provato a... 154 00:11:48,459 --> 00:11:49,688 mi hai chiamato. 155 00:11:51,119 --> 00:11:52,294 E non ho risposto. 156 00:11:53,021 --> 00:11:54,296 E questo mi uccide. 157 00:11:57,075 --> 00:11:59,521 Mi dispiace. Avrei dovuto starti vicino. 158 00:12:02,727 --> 00:12:03,906 Vattene. 159 00:12:32,277 --> 00:12:34,006 Genio divino... 160 00:12:34,853 --> 00:12:37,495 portatore di luce, custode del sapere... 161 00:12:38,149 --> 00:12:40,695 siamo qui per compiere il tuo volere. 162 00:12:40,708 --> 00:12:43,989 - Lascia cadere il velo... - Signore? Signore, non può passare. 163 00:12:44,211 --> 00:12:45,632 Signore, non può entrare. 164 00:12:47,441 --> 00:12:50,046 - Mio caro ragazzo. - Devo parlarti immediatamente. 165 00:12:50,047 --> 00:12:51,868 Ma certo. Scusatemi. 166 00:12:55,837 --> 00:12:56,837 Beh... 167 00:12:56,940 --> 00:12:59,679 - hai un aspetto orribile. - Ho provato a suicidarmi, quindi... 168 00:13:00,247 --> 00:13:04,492 - Ti prego, fatti aiutare da qualcuno. - Nessuno può aiutarmi, John, lo sai bene. 169 00:13:04,695 --> 00:13:08,642 Vedi, da Damasco, ho queste visioni. E quando ero in quell'ambulanza, 170 00:13:08,643 --> 00:13:10,779 ho fatto un sogno. O meglio, ho avuto... 171 00:13:11,324 --> 00:13:12,594 un'epifania. 172 00:13:12,612 --> 00:13:13,884 Cos'hai visto? 173 00:13:15,025 --> 00:13:16,960 Eri in combutta con Ann Rutledge. 174 00:13:18,041 --> 00:13:21,445 Facciamo parte dello stesso consiglio. L'ho introdotta alla Casa Bianca. 175 00:13:21,446 --> 00:13:23,264 - Te l'ho detto. - No, c'è molto di più. 176 00:13:24,643 --> 00:13:26,114 Sei tu a tirare i fili... 177 00:13:26,575 --> 00:13:27,705 non lei. 178 00:13:29,110 --> 00:13:31,809 - Sei confu... - Non mentirmi, John. 179 00:13:32,987 --> 00:13:34,342 Sono io quello che sta provando... 180 00:13:34,343 --> 00:13:36,594 Damien! Ti adoro. 181 00:13:37,734 --> 00:13:40,324 Sono in attesa di servirti. 182 00:13:44,046 --> 00:13:47,561 La lingua del serpente è biforcuta. 183 00:13:47,562 --> 00:13:50,459 - Cos'ha detto? - Rimane basso nell'erba... 184 00:13:50,961 --> 00:13:55,902 il più distante possibile dalla luce intensa del Paradiso e dal fuoco gelido dell'Inferno. 185 00:13:55,903 --> 00:13:57,501 Lo adoro! 186 00:13:57,800 --> 00:14:01,380 Damien, sono al tuo servizio, mio signore. 187 00:14:01,381 --> 00:14:04,962 Sono al tuo servizio, mio signore! Damien! 188 00:14:24,321 --> 00:14:28,289 Le rose rosse significano amore, mentre quelle arancioni passione. 189 00:14:29,220 --> 00:14:30,500 Quelle bianche? 190 00:14:30,720 --> 00:14:33,301 Purezza. Un nuovo inizio. 191 00:14:34,342 --> 00:14:35,877 Ne vuole una dozzina? 192 00:14:36,610 --> 00:14:38,086 Sto cercando Charles Powell. 193 00:14:38,727 --> 00:14:39,988 Sono Charles. 194 00:14:40,558 --> 00:14:41,841 Detective James Shay. 195 00:14:43,639 --> 00:14:46,166 Vorrei parlarle della sua vecchia università, la Preston Hall. 196 00:14:46,639 --> 00:14:48,256 Era in camera con Damien Thorn. 197 00:14:49,400 --> 00:14:51,104 Eravamo nello stesso dormitorio. 198 00:14:51,984 --> 00:14:54,620 - Gli è successo qualcosa? - Non a lui. 199 00:14:55,285 --> 00:14:57,864 Sto indagando su una serie di morti sospette. 200 00:14:59,428 --> 00:15:00,709 Che tipo di morti? 201 00:15:00,808 --> 00:15:03,279 Beh, sono state considerate incidenti. 202 00:15:03,803 --> 00:15:05,292 Ma lei non ci crede. 203 00:15:07,631 --> 00:15:11,490 C'è stato un incidente alla Preston Hall, dove Damien l'ha conciata per le feste. 204 00:15:13,274 --> 00:15:14,801 Abbastanza perché finisse in ospedale. 205 00:15:17,654 --> 00:15:19,826 Mi spiace deluderla, detective. 206 00:15:20,333 --> 00:15:22,075 Non so dove abbia avuto quest'informazione. 207 00:15:26,262 --> 00:15:27,406 Ne è sicuro? 208 00:15:27,998 --> 00:15:30,555 - Damien non l'ha mai toccata? - Neanche torto un capello. 209 00:15:31,949 --> 00:15:34,316 Seguivamo qualche lezione insieme. Lui... 210 00:15:34,500 --> 00:15:35,602 stava per conto suo. 211 00:15:35,603 --> 00:15:37,812 Penso sia diventato un giornalista, o una cosa simile. 212 00:15:39,111 --> 00:15:40,396 Ottimo per un tipo solitario. 213 00:15:41,668 --> 00:15:45,100 E' sicuro di non volere un'orchidea da portare a casa? 214 00:15:45,735 --> 00:15:47,322 No, grazie. 215 00:15:48,072 --> 00:15:49,333 La farei morire. 216 00:16:01,002 --> 00:16:03,024 - Puoi prenderti più tempo, se serve. - Sto bene. 217 00:16:03,025 --> 00:16:05,554 A dir la verità, è proprio bello tornare nel mondo reale. 218 00:16:05,556 --> 00:16:09,747 Molto bene. Ho un'ampia scelta di follie sulla cultura pop per te. 219 00:16:09,748 --> 00:16:12,625 Dammi quella più ridicola, la più tediosa. 220 00:16:12,626 --> 00:16:14,197 Trend matrimoniale tra le celebrità. 221 00:16:14,452 --> 00:16:17,955 - Il nero è il nuovo bianco? - Perfetto. Lo prendo. 222 00:16:18,579 --> 00:16:19,865 - Buona fortuna. - Ottimo. 223 00:16:24,975 --> 00:16:27,913 "Il nero è il nuovo bianco". Ma fammi il piacere. 224 00:17:48,137 --> 00:17:49,505 Come procede? 225 00:17:54,604 --> 00:17:58,767 Sai, credo che dovrei andare a casa e lavorarci. 226 00:17:59,012 --> 00:18:00,012 Sì. 227 00:18:00,766 --> 00:18:02,940 - Grazie. Scusa. - Va bene. 228 00:18:10,903 --> 00:18:11,935 Cray Marquand? 229 00:18:13,074 --> 00:18:16,468 - Detective Shay. Grazie per essere venuto. - Non mi ha dato altra scelta. 230 00:18:16,861 --> 00:18:18,599 Si tratta di un'omissione di soccorso? 231 00:18:19,045 --> 00:18:20,511 Mi parli di Damien Thorn. 232 00:18:22,411 --> 00:18:24,840 - Cosa vuole sapere? - Quando lo ha visto l'ultima volta? 233 00:18:25,592 --> 00:18:26,626 Non ricordo. 234 00:18:27,057 --> 00:18:28,851 Non vi siete visti qualche settimana fa? 235 00:18:31,106 --> 00:18:33,896 Era stato espulso dalla Siria. Voleva il mio aiuto per ottenere un visto. 236 00:18:33,897 --> 00:18:35,198 - E glielo ha dato? - No. 237 00:18:35,406 --> 00:18:37,486 E' un mossa intelligente stargli lontano. 238 00:18:37,863 --> 00:18:39,347 Tengo la giusta distanza. 239 00:18:40,763 --> 00:18:42,632 Thorn non saprà che ci siamo visti. 240 00:18:44,616 --> 00:18:47,027 Sa con chi dovrebbe parlare? Charles Powell. 241 00:18:48,351 --> 00:18:51,007 - Chi è? - Il coinquilino strano di Thorn. 242 00:18:51,066 --> 00:18:53,536 Sembrava un cucciolo bisognoso, sempre in mezzo ai piedi. 243 00:18:53,537 --> 00:18:56,271 Powell era ossessionato da Thorn, forse ne era innamorato. 244 00:18:56,272 --> 00:18:58,722 - Sono omosessuali? - Era più un'adulazione. 245 00:18:59,427 --> 00:19:01,829 Powell credeva che Thorn fosse il Messia. 246 00:19:02,367 --> 00:19:03,857 Mi servirà più di questo. 247 00:19:14,545 --> 00:19:17,129 C'era una cerimonia di iniziazione per una società segreta. 248 00:19:17,697 --> 00:19:19,158 Come Skull and Bones? 249 00:19:21,288 --> 00:19:23,908 Spruzzavamo butano sulle mani e accendevamo il fuoco. 250 00:19:23,909 --> 00:19:26,477 Il butano brucia velocemente. Nessuno si è mai ferito. 251 00:19:26,720 --> 00:19:28,361 Non so come abbia fatto, ma... 252 00:19:29,366 --> 00:19:30,912 Thorn spinse Powell a farlo. 253 00:19:32,982 --> 00:19:34,832 E poi lo guardò mentre si bruciava. 254 00:19:35,924 --> 00:19:37,316 Sembrava eccitato. 255 00:19:37,470 --> 00:19:40,772 Il poveretto ebbe ustioni di terzo e quarto grado su quasi tutto il corpo. 256 00:19:40,942 --> 00:19:42,209 Lei incolpa Thorn? 257 00:19:42,315 --> 00:19:45,125 Sono sempre successe cose strane con lui. Non so spiegarlo. 258 00:19:50,098 --> 00:19:52,269 Cercherò questo Powell. Grazie per il suo tempo. 259 00:19:52,270 --> 00:19:54,163 Promette che Thorn non saprà che sono stato qui, vero? 260 00:19:54,164 --> 00:19:56,327 Io terrò la mia bocca chiusa, e lei la sua. 261 00:20:04,580 --> 00:20:05,861 E' venuto da me. 262 00:20:07,433 --> 00:20:09,173 Sa che sono coinvolto. 263 00:20:10,163 --> 00:20:12,064 Lo avrebbe scoperto prima o poi. 264 00:20:12,843 --> 00:20:14,541 Non si fida di me. 265 00:20:15,419 --> 00:20:16,700 Gli ho mentito. 266 00:20:17,094 --> 00:20:18,225 Dagli tempo. 267 00:20:19,239 --> 00:20:21,529 E' un miracolo che sia vivo. 268 00:20:21,798 --> 00:20:25,189 Un'ulteriore prova che i nostri sforzi non sono vani. 269 00:20:38,038 --> 00:20:41,429 Abbiamo bisogno che si affidi a noi. 270 00:20:42,034 --> 00:20:47,026 Non che sia isolato e vulnerabile. E' una combinazione molto pericolosa. 271 00:20:59,057 --> 00:21:00,313 Cosa vuoi? 272 00:21:01,961 --> 00:21:03,638 Il pugnale di Megiddo. 273 00:21:04,219 --> 00:21:05,686 So che ne hai uno. 274 00:21:05,882 --> 00:21:07,840 Lo so da un po' di tempo. 275 00:21:08,544 --> 00:21:10,267 Mi serve per proteggermi. 276 00:21:11,611 --> 00:21:14,149 Per il rito completo servono tutti e sette. 277 00:21:14,150 --> 00:21:16,190 Mi accontento di quello che trovo. 278 00:21:16,547 --> 00:21:18,581 Sono disseminati per il mondo. 279 00:21:18,582 --> 00:21:21,854 Tu ne hai uno. So che l'assassino Saroyan ne aveva uno... 280 00:21:21,855 --> 00:21:23,893 malgrado quello che mi hai detto. 281 00:21:23,915 --> 00:21:25,843 Il Vaticano ha gli altri. 282 00:21:25,844 --> 00:21:27,088 Ne ha quattro. 283 00:21:27,184 --> 00:21:28,184 Quindi... 284 00:21:28,350 --> 00:21:30,586 eccetto quello perso da Saroyan... 285 00:21:31,481 --> 00:21:33,047 ne manca ancora uno. 286 00:21:34,499 --> 00:21:35,941 Sai qual è? 287 00:21:36,013 --> 00:21:37,928 Finchè la collezione non è completa... 288 00:21:38,624 --> 00:21:41,548 è impossibile dire quale pugnale sia quale. 289 00:21:42,182 --> 00:21:45,638 Quello che hai tu potrebbe essere Efeso. 290 00:21:46,358 --> 00:21:48,417 La lama che trafigge il cuore. 291 00:21:48,418 --> 00:21:50,282 Non lo saprai mai. 292 00:21:50,577 --> 00:21:53,204 Il mio compito è proteggere l'Anticristo. 293 00:21:53,251 --> 00:21:54,334 Non te. 294 00:21:55,592 --> 00:21:58,325 Non c'è Anticristo senza di me. 295 00:21:59,484 --> 00:22:01,597 Tu speri sia così. 296 00:22:05,846 --> 00:22:08,439 Non posso rischiare di essere suo nemico. 297 00:22:08,440 --> 00:22:12,564 Mi sorprende che tu sia in preda al panico così presto. 298 00:22:12,712 --> 00:22:14,913 E' venuto a casa mia. 299 00:22:15,708 --> 00:22:19,636 - Margot non parla da anni. - E' caduta in suo potere. 300 00:22:20,725 --> 00:22:23,396 Non rischierò che diventi una sua preda. 301 00:22:25,013 --> 00:22:26,741 Gli parlerò per conto tuo. 302 00:22:28,327 --> 00:22:30,216 Lo apprezzerei, Ann. 303 00:22:30,882 --> 00:22:32,648 A che servono i vecchi amici? 304 00:22:36,224 --> 00:22:38,771 Quali altre bugie ha detto il serpente? 305 00:22:54,789 --> 00:22:56,581 - Ehi. - Ciao. 306 00:22:58,001 --> 00:23:00,275 E' John il serpente? 307 00:23:00,396 --> 00:23:01,396 Sì. 308 00:23:03,921 --> 00:23:06,604 Dice falsità. 309 00:23:07,698 --> 00:23:08,923 Quali sono? 310 00:23:09,890 --> 00:23:13,144 Che ama la moglie e i figli. 311 00:23:13,253 --> 00:23:15,887 Ama solo il coltello da macellaio. 312 00:23:19,619 --> 00:23:23,469 Il serpente accoglie la Bestia? 313 00:23:24,026 --> 00:23:27,115 Striscia davanti alla Bestia. 314 00:23:27,116 --> 00:23:31,023 Quindi lui... è parte del piano? Apre la strada alla Bestia. E' così? 315 00:23:31,024 --> 00:23:32,024 Sì. 316 00:23:32,078 --> 00:23:33,996 Perché? Cosa vuole il serpente? 317 00:23:33,997 --> 00:23:37,114 Indossare uno dei dieci diademi. 318 00:23:37,413 --> 00:23:42,528 Ci saranno dieci corone per dieci corna. 319 00:23:42,548 --> 00:23:44,995 Il serpente ne indossa una. 320 00:23:45,129 --> 00:23:49,323 Quindi il serpente serve la Bestia e ottiene una corona? 321 00:23:49,531 --> 00:23:50,587 La Bestia... 322 00:23:50,588 --> 00:23:56,027 schiererà dieci uomini con dieci eserciti nel mondo. 323 00:24:01,884 --> 00:24:02,884 Margot. 324 00:24:04,849 --> 00:24:06,484 Come posso impedirlo? 325 00:24:08,767 --> 00:24:10,860 Ehi, ehi, Margot. 326 00:24:11,646 --> 00:24:12,646 Margot. 327 00:24:14,514 --> 00:24:16,105 Come posso impedirlo? 328 00:24:19,270 --> 00:24:22,350 La chiesa oscura è pronta. 329 00:24:23,490 --> 00:24:25,280 Quale... quale chiesa oscura? 330 00:27:53,504 --> 00:27:54,624 Mi scusi. 331 00:27:56,160 --> 00:27:57,230 Io la conosco. 332 00:27:57,735 --> 00:28:01,323 - E' lei. - Devi avermi confuso con qualcun'altra. 333 00:28:06,697 --> 00:28:08,642 Chi credi di aver visto? 334 00:28:12,229 --> 00:28:15,201 - Mi stai seguendo? - Abbiamo molto di cui parlare, Simone. 335 00:28:16,133 --> 00:28:17,786 Non qui. Vieni. 336 00:28:18,813 --> 00:28:19,958 Vieni. Vieni. 337 00:28:33,009 --> 00:28:36,581 Padre Esparza dice che sostieni di aver visto qualcosa di straordinario. 338 00:28:36,964 --> 00:28:39,712 - Sì. - Mi ha detto che sono pazza. 339 00:28:39,713 --> 00:28:42,647 Mi ha detto la stessa cosa. Questo non vuol dire che gli credo. 340 00:28:43,267 --> 00:28:46,286 Sono suor Greta Fraueva. 341 00:28:46,792 --> 00:28:49,190 Vengo da un gruppo chiamato Scisco Dei. 342 00:28:49,998 --> 00:28:53,631 - Che cos'è? - E' un ufficio del Vaticano. Studiamo... 343 00:28:55,832 --> 00:28:57,045 alcuni fenomeni. 344 00:28:58,413 --> 00:28:59,413 Miracoli? 345 00:28:59,754 --> 00:29:01,318 In parte, sì. 346 00:29:02,726 --> 00:29:06,032 Io credo che tu abbia davvero visto quella statua sanguinare... 347 00:29:06,053 --> 00:29:07,843 e credo abbia visto altre cose... 348 00:29:07,844 --> 00:29:10,918 di cui dubiti a causa della parte razionale della tua mente, 349 00:29:10,919 --> 00:29:13,644 o perché sei circondata da persone di poca immaginazione. 350 00:29:13,645 --> 00:29:18,211 Ti ho cercato non solo perché credo che tu abbia visto quelle cose, 351 00:29:18,317 --> 00:29:21,126 ma perché le hai viste per una ragione. 352 00:29:40,809 --> 00:29:42,272 Mi dispiace, siamo chiusi. 353 00:29:43,057 --> 00:29:45,514 Ho approfondito il suo legame con Damien Thorn. 354 00:29:46,309 --> 00:29:49,030 Pare che sia più coinvolto di quanto sembri. 355 00:29:54,131 --> 00:29:56,503 Protegge Damien perché lo ama ancora? 356 00:29:59,626 --> 00:30:00,791 Molti ragazzi... 357 00:30:01,095 --> 00:30:02,398 sono vittime di bullismo. 358 00:30:03,626 --> 00:30:05,578 Questo è andato ben oltre. 359 00:30:06,570 --> 00:30:08,970 Ho fatto di tutto per non irritarlo. 360 00:30:10,148 --> 00:30:13,856 Facevo i suoi compiti, rubavo cose per lui agli altri ragazzi... 361 00:30:15,151 --> 00:30:18,775 gli davo i pochi soldi che avevo, ma non era mai abbastanza. 362 00:30:20,398 --> 00:30:21,660 Mi dica dell'incendio. 363 00:30:22,892 --> 00:30:24,767 So tutto della loro disgustosa società. 364 00:30:26,334 --> 00:30:27,963 Non può più farle del male. 365 00:30:31,958 --> 00:30:33,237 Damien mi sfidò... 366 00:30:34,036 --> 00:30:35,564 mi costrinse a entrarci. 367 00:30:36,845 --> 00:30:40,108 Cray e gli altri mi afferrarono le braccia, mi immobilizzarono... 368 00:30:40,789 --> 00:30:43,799 e mi immersero le mani nel butano. 369 00:30:46,307 --> 00:30:47,601 Cray Marquand era lì? 370 00:30:52,236 --> 00:30:53,388 Cosa fece Thorn? 371 00:30:53,913 --> 00:30:55,042 Accese il fiammifero... 372 00:30:55,575 --> 00:30:57,096 e mi bruciò le mani. 373 00:30:58,107 --> 00:31:00,022 Poi restò lì a guardare le fiamme. 374 00:31:01,014 --> 00:31:02,375 All'inizio, non bruciava... 375 00:31:03,128 --> 00:31:04,128 e pensai: 376 00:31:04,751 --> 00:31:06,789 "Adesso mi lascerà in pace". 377 00:31:07,357 --> 00:31:08,357 Ma... 378 00:31:08,363 --> 00:31:09,980 le fiamme non si spensero. 379 00:31:10,785 --> 00:31:14,396 Divennero più alte, più calde, di colore blu e... 380 00:31:15,214 --> 00:31:16,474 l'odore era terribile. 381 00:31:17,771 --> 00:31:20,245 Il dolore era insopportabile. Urlai. 382 00:31:21,637 --> 00:31:24,119 E mi svegliai due settimane dopo in ospedale. 383 00:31:24,788 --> 00:31:26,693 Entro ed esco da allora. 384 00:31:30,603 --> 00:31:32,382 Non gli dica niente, la prego. 385 00:31:33,658 --> 00:31:34,760 E' acqua passata. 386 00:31:39,044 --> 00:31:41,164 Pagherà per quello che le ha fatto. 387 00:31:57,357 --> 00:31:58,357 Margot? 388 00:32:00,793 --> 00:32:02,196 Stai dormendo? 389 00:33:26,503 --> 00:33:29,488 Le cose che hai visto non sono messaggi di tua sorella. 390 00:33:29,568 --> 00:33:31,334 Sono iniziate dopo la sua morte. 391 00:33:31,335 --> 00:33:34,072 Pensiamo siano segni di qualcosa di più grande, di qualcosa... 392 00:33:34,609 --> 00:33:36,915 che abbiamo ignorato per decenni. 393 00:33:44,294 --> 00:33:45,399 Era di Kelly. 394 00:33:53,011 --> 00:33:55,793 Prima di Gesù, altri affermavano di essere il Messia. 395 00:33:57,935 --> 00:34:01,002 Per secoli, è stato lo stesso con l'Anticristo. 396 00:34:03,931 --> 00:34:05,185 Abbiamo aspettato. 397 00:34:06,593 --> 00:34:08,363 Ma se è vero, perché adesso? 398 00:34:08,519 --> 00:34:11,098 Damien ha 30 anni. Non siete un po' in ritardo? 399 00:34:13,884 --> 00:34:15,313 Potrebbe essere tardi. 400 00:34:18,237 --> 00:34:20,516 C'era un archeologo, Carl Bugenhagen, 401 00:34:20,517 --> 00:34:23,353 che incontrò il padre di Thorn, 25 anni fa. 402 00:34:23,608 --> 00:34:26,987 Bugenhagen scrisse al Vaticano, dicendo che lui e Thorn 403 00:34:26,988 --> 00:34:29,796 credevano che il bambino fosse la Bestia della Rivelazione. 404 00:34:29,797 --> 00:34:33,156 Quella lettera è rimasta negli archivi vaticani, 405 00:34:33,157 --> 00:34:34,815 finché io non l'ho trovata. 406 00:34:49,844 --> 00:34:51,753 Forse Damien è un brav'uomo. 407 00:34:51,754 --> 00:34:55,382 Sarebbe facile provarlo. Se è così, finisce qui. 408 00:34:55,900 --> 00:34:58,382 - Ma se non lo è... - Non ha niente a che fare con questo. 409 00:34:58,383 --> 00:35:01,629 - Ha cercato di suicidarsi. - Ma non è morto. 410 00:35:02,829 --> 00:35:05,244 Ciò significa che forse moriremo noi. 411 00:35:05,245 --> 00:35:07,714 - Non puoi dire sul serio. - Non mi sbaglio! 412 00:35:10,473 --> 00:35:12,069 La verità... 413 00:35:12,801 --> 00:35:13,801 è... 414 00:35:14,728 --> 00:35:15,728 celata. 415 00:35:16,003 --> 00:35:19,764 Ho bisogno di portarla... 416 00:35:20,021 --> 00:35:21,230 alla luce. 417 00:35:22,203 --> 00:35:23,524 A tutti i costi. 418 00:35:27,026 --> 00:35:28,374 Mi aiuterai? 419 00:35:38,425 --> 00:35:40,352 Ascoltaci. 420 00:35:42,758 --> 00:35:44,489 Proteggi... 421 00:35:44,490 --> 00:35:49,254 i tuoi fedeli servitori. 422 00:35:49,882 --> 00:35:54,328 Trattieni la Bestia, 423 00:35:54,329 --> 00:35:57,243 mentre noi rompiamo le catene, 424 00:35:57,244 --> 00:35:59,622 dando inizio... 425 00:35:59,823 --> 00:36:03,470 al tuo regno millenario. 426 00:36:03,471 --> 00:36:06,022 Per questo, ti chiediamo... 427 00:36:06,023 --> 00:36:10,918 di accettare questo sacrificio. 428 00:37:08,992 --> 00:37:10,754 Mi devi una spiegazione. 429 00:37:10,942 --> 00:37:12,626 Non puoi ignorarmi e basta. 430 00:37:13,958 --> 00:37:16,103 Hai spaventato a morte Lyons, oggi. 431 00:37:16,383 --> 00:37:18,605 E lui è corso da te. 432 00:37:20,509 --> 00:37:23,524 Sei il suo burattino o lui è il tuo? 433 00:37:23,826 --> 00:37:26,881 E' un collega d'affari. Uno molto valido, tra l'altro. 434 00:37:26,882 --> 00:37:29,950 Ha un mattatoio nella sua tenuta. 435 00:37:30,949 --> 00:37:32,199 E' ossessionato dal... 436 00:37:32,300 --> 00:37:33,576 sangue e dal dolore. 437 00:37:34,703 --> 00:37:35,731 Tu no? 438 00:37:38,682 --> 00:37:40,173 E' venuto da me per questo. 439 00:37:43,218 --> 00:37:44,483 Ce ne sono sette. 440 00:37:45,919 --> 00:37:47,556 Ognuno dev'essere usato su... 441 00:37:47,812 --> 00:37:49,641 diversi punti del tuo corpo. 442 00:37:50,459 --> 00:37:52,306 Se sono posizionati correttamente... 443 00:37:52,521 --> 00:37:53,707 il tuo spirito... 444 00:37:54,438 --> 00:37:57,007 e la tua vita, cesseranno di esistere. 445 00:37:59,037 --> 00:38:00,240 A che serve uno solo? 446 00:38:01,556 --> 00:38:03,562 Probabilmente a ucciderti. 447 00:38:05,333 --> 00:38:06,711 Non è ciò che vuoi? 448 00:38:07,674 --> 00:38:09,412 Il potere vuole ciò che vuole. 449 00:38:10,689 --> 00:38:12,178 Sceglierà un altro. 450 00:38:13,491 --> 00:38:15,496 Tutti marciamo verso il Calvario. 451 00:38:17,011 --> 00:38:18,864 Ora, sei tu a portare la croce. 452 00:38:24,181 --> 00:38:25,580 Perciò se muoio... 453 00:38:26,789 --> 00:38:28,616 un altro prende il mio posto. 454 00:38:33,885 --> 00:38:35,603 Perché mi lasceresti scegliere? 455 00:38:39,834 --> 00:38:41,285 Io non sono come Lyons. 456 00:38:44,034 --> 00:38:45,641 Ho dedicato la mia... 457 00:38:47,786 --> 00:38:48,786 vita... 458 00:38:51,152 --> 00:38:52,152 a te. 459 00:38:56,206 --> 00:38:57,445 Sono al tuo servizio. 460 00:39:39,806 --> 00:39:41,770 Se è questo che vuoi. 461 00:40:29,078 --> 00:40:30,530 Servire è onorare. 462 00:40:32,248 --> 00:40:33,248 Mi scusi? 463 00:40:34,484 --> 00:40:36,279 E' il motto della scuola. 464 00:40:40,720 --> 00:40:41,769 Charles? 465 00:40:42,583 --> 00:40:43,736 In carne e ossa. 466 00:40:44,415 --> 00:40:46,108 Come te la passi, Cray? 467 00:40:46,747 --> 00:40:47,891 Molto bene. 468 00:40:48,023 --> 00:40:49,373 - Tu? - Mai stato meglio. 469 00:40:50,442 --> 00:40:52,403 E' buffo incontrarci così per caso. 470 00:40:52,404 --> 00:40:54,597 La polizia mi ha chiesto di te, oggi. 471 00:40:54,601 --> 00:40:55,601 Di me? 472 00:40:56,189 --> 00:40:57,661 In realtà, di Damien Thorn. 473 00:40:58,227 --> 00:41:00,186 Ho detto che non c'entro con lui. 474 00:41:01,314 --> 00:41:02,553 Ho detto lo stesso. 475 00:41:04,458 --> 00:41:06,195 Abbiamo sofferto abbastanza. 476 00:41:09,593 --> 00:41:12,216 Devo andare, dovremmo mangiare insieme qualche volta. 477 00:41:12,317 --> 00:41:13,496 - Certo. - Sì. 478 00:42:23,163 --> 00:42:25,804 Avresti dovuto tenere la boccaccia chiusa. 479 00:42:39,143 --> 00:42:42,146 www.subsfactory.it