Come si scrive "boudoir"? Ho scritto cosi' male che il correttore non capisce.
Con quale ragazza ti senti, quella che fa le bare?
Ah, parli di Jamie. No, non e' lei.
Essendo un periodo pieno di lavoro, e' sparita, quindi...
Questa e' Rhonda.
E' la ragazza con la bocca sporca?
Quella e' la Sue di Simi Valley.
Rhonda e' l'assistente di Willem Dafoe.
No, non e'... Rhonda e' la riservista dell'esercito.
Cavolo, Winston, ti stai proprio dando da fare con le donne.
Il vostro amico ci da' dentro.
E non penso ad Aly.
E, Rhonda, e' fantastica, sapete? Con lei mi diverto tantissimo.
Mi fa restare concentrato.
E sapete che Winston ama stare concentrato.
- Verissimo. - Sapete, piu' tardi fara' un salto qui.
- La conoscerete prima del matrimonio. Si'. - Prima... verra' al nostro matrimonio?
Winston, porterai la conquista del mese al nostro matrimonio?
- Volevo. - E sara' nelle foto? Ma scherzi?
Riunitevi, nipotini cari. Guardate lo zio Winston
e la donna che non e' l'assistente di Willem Dafoe.
Beh, io non vedo l'ora di conoscerla.
Puoi dirci qualcosa di lei?
- Magari il suo cognome o il suo rango. - Non ne ho idea.
Sono uscita con lei solo due volte, quindi...
Solo due? Come facciamo ad essere certi che combatta nell'esercito giusto?
Ciao! Sei diventata la proprietaria di una nuova auto usata?
No.
Magari. Billy della Car County ha iniziato a fare il misogino
appena ho varcato la soglia.
Ma ha chiamata "bambolina".
Mi ha indicato tutti gli spazi in cui possono stare le buste della spesa
e poi mi ha spiegato cosa sono le quattro ruote motrici.
Non ho bisogno che me lo si spieghi. Si spiega da solo!
Come il campione mondiale di poker, Chris Moneymaker.
- Continua. - Ok, sai come fargliela pagare?
Fai tutto online.
Crei un indirizzo e-mail,
ma con un nome da uomo.
Si'!
- E' geniale! - Aiuto!
Aiuto! Un pazzo mi sta inseguendo!
- Oh, mio Dio! - Chiamate il 911! Chiamate il 911!
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
- Winston, vacci tu! - Chiamate il 911!
Oh, mi Dio, sta ferma! Aspetta!
Non estrarlo!
Siete appena stati... Rhondizzati!
Rhondizzati!
{an8}New Girl - Stagione 5 Episodio 15 - "Jeff Day"
Qual e' il tuo cognome?
Traduzione: Koaliller, RocketQueen, Kiru88, Eyna, Captain Zoe.
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho quasi finito l'e-mail di "Jeff Day" per il venditore.
Gli ho anche dato un passato.
- Sentite qua. - Va bene.
Ha scritto la mail mentre era in pausa dal lavoro,
dove aggiusta i pali della telefonici.
Avrebbe dovuto avere un lavoro d'ufficio,
ma il terreno gli ha sempre creato problemi.
Gia', per lui i pali son piu' sicuri.
E a volte, all'alba...
riesce a scorgere i suoi compagni di Desert Storm che danzano sui fili.
- E' bellissimo - Si', e' carino.
Ti serve l'ok di un uomo prima di inviare, vero?
No, non mi serve l'ok di un uomo, no.
Sentite.
"Mia moglie mi assilla.
"Ho bisogno di uno sconto di duemila dollari.
- Forza Clips". - Forza Clips!
Nick, se un uomo deve darle l'ok...
- Saro' io. - Serve l'ok di un uomo.
Non l'ok di un uomo ragazzo copertina.
Non l'ok di uno che "io faccio soldi col cervello"!
Non l'ok di uno che "sono carino, passo gli asciugamani ai giocatori dell'NBA
- ma non sono cosi' bravo da giocare". - Hai finito?
Dopo aver preso la nomina di uomo, perche' tu non prendi quella da nano?
E tu perche' non prendi quella da voce di serpente?
E' frustrante per te andare ai concerti
- e non vedere il palco perche' sei basso? - Puo' essere.
Puo' essere.
So che e' una situazione imbarazzante.
Una volta stavo con Nick e ora sto con Sam, di nuovo.
Pensavo l'avessimo superata.
Ma ora, oggi volta che mi giro, voi siete in guerra per il territorio.
Siamo in guerra?
- Non direi proprio, sciocchina. - Non si puo' continuare cosi'.
Esterniamo le nostre emozioni.
Esprimiamo noi stessi...
- Sto bene, tutto a posto. - Non ho problemi.
- Tu stai bene? Io pure. - Benissimo.
- Non ho niente da dire. - Siamo a posto.
Non mi sento minacciato da te. Puoi anche sputarmi sulle scarpe.
E ora...
E' questo che vuoi per le nostre nozze?
Dei folli?
Questo e' il nostro matrimonio, Cece, non "Ernesto guai al matrimonio".
Non possiamo annullargli il "piu' uno"?
Senti, sono sicura che Rhonda non faccia solo scherzi, ok?
Lo dobbiamo a Winston, conosciamola.
Allora, partiamo dall'inizio!
Parlaci della tua infanzia, dove sei cresciuta?
Beh, sono cresciuta a Baltimora.
Non mi piace parlarne
con gente nuova, ma...
Eravamo senzatetto.
Oh, mi dispiace...
- Non ne avevo idea. - E' stata dura.
Non avevamo soldi per...
Il cibo, o i vestiti... o i giocattoli...
Io e mio fratello avevamo adottato un ratto.
Ricordo che lo chiamavamo Topicom.
Era molto dolce...
Finche' non ha morso via il mignolo del piede a mio fratello.
- Cosa? - L'ha spezzato come una carotina...
Un solo morso.
Mi ha svegliata.
- Che schiocco terribile. - Dopo un po' ci ridevamo su,
che altra scelta avevamo? Dovevamo...
Aspettarcelo da Topicom.
Accidenti...
Dopo un po' se n'e' andato.
Mio fratello, non il ratto.
Ovviamente non e' andato lontano,
non con nove dita... Sentite,
non e' stata un'infanzia piacevole.
So che mi ha resa piu' forte,
ma immagino...
Che spaventare gli altri coi miei scherzi...
Mi ricordi che non sono l'unica ad avere paura.
In che terribile, crudele mondo viviamo...
Non ne avevo idea...
Mi dispiace davvero tanto.
Sei scemo, Schmidt.
E sei scema anche tu, Cece.
- Scemi. - No, aspetta...
Era tutta una bugia?
Rhondizzati!
Mi serve un altro po' di questo.
- Qualcun altro vuole del vino? - Oh, no, grazie.
Ci ho messo il sale.
Hai messo il sale nel vino? Che scherzo e'?
L'hai avvertita
prima ancora che iniziasse a bere. A meno che...
Lo scherzo sia che non c'e' sale.
Si', e' salato.
C'e' decisamente del sale li' dentro.
Che cosa meravigliosa.
"Signor Day, anche io adoro Sons of Anarchy.
"Lei si' che e' un abile negoziatore,
"Accetto le sue condizioni.
"Deve solamente venire a firmare i documenti di persona,
saro' alla concessionaria ancora per un'ora".
Non ci avevo riflettuto abbastanza...
Nick... ho un problema con l'acquisto dell'auto.
Non mi sorprende che tu venga da me,
ti ho sentita col dottor Trapjaw ieri notte.
- Quando viene sembra una donna. - Ero io.
Allora tu sembri una donna, quando vieni.
- Sono una donna. - Quindi?
Hai cominciato tu...
- Non so dove vuoi andare a parare. - Io penso...
Che l'acquisto sia fallito, e ora tu venga da Nick Miller
- perche' ti stuzzichi i capezzoli. - No, i miei capezzoli sono a posto.
Mi serve solo qualcuno che si finga Jeff Day.
Lo chiederei a Sam, ma sara' in sala operatoria tutto il giorno.
Deve dividere le dita di un bambino.
Sembra uno scherzo, ma e' una cosa seria.
Perche' dovresti chiedere a lui?
Non e' in grado di aiutarti in questa contrattazione, Jess.
La contrattazione e' conclusa.
Al momento mi va bene un uomo qualsiasi,
se potessi animare un manichino e chiederlo a lui, lo farei.
Oh, Jessica.
Non capisci che e' stato il fato a fondere le dita di quel bambino?
E il dottor Sam e' l'uomo giusto per quel lavoro,
ma io lo sono per questo.
Quindi, se vuoi scusarmi, prendo il mio travestimento da Julius Pepperwood.
No, aspetta, non hai capito.
Devi solo fingere di essere Jeff Day.
- Beh, un travestimento mi serve. - No.
- Baffi? - Sono un travestimento.
- Non se me li faccio crescere. - Partiamo tra 10 minuti.
Vuoi farti crescere i baffi in 10 minuti?
Nessun uomo ci riuscirebbe.
E' scientificamente impossibile.
Ehi, non puoi vincere contro la scienza, no?
Ci vediamo in macchina.
Ok, ricorda:
Jeff Day e' un adorabile sempliciotto che insacca salsicce nel tempo libero.
Lavori per la compagnia telefonica,
quindi chiami i telefoni "unita'".
- Qual e' la mia storia? - Unita', va bene.
Tu sei mia moglie. Passi le giornate a fare salsicce
e a trafficare con l'unita' di cottura.
No, no. Sono una pattinatrice caduta in disgrazia.
Sono stata bandita dalla disciplina
per aver protestato contro i costumi effetto nudo. E mi sono rotta il coccige.
Giusto. E quali dita hai unite?
Nick, quella e' una storia vera...
Sara' un disastro. Lasciamo perdere.
Bambolina! Sei tornata!
Salve! Gia', eccomi...
Credo che lei e mio marito Jeff vi siate parlati via mail.
Jeff Day. Amante della carne, nemico dell'assurdo.
Dia qui.
- Bei baffi. - Amico mio.
Ok...
Scusate un attimo, devo pagare il parcheggio.
Scusa... prima che tu vada...
Potresti dirci che altri scherzi troveremo, a tavola?
Penso che li abbiate gia' trovati tutti.
- Rilassatevi. - Oh, un attimo!
Winston...
Ho messo una batteria da orologio nei tuoi huevos rancheros.
Negli huevos?
Non e' vero...
Winston, e' stata seduta tutto il tempo.
Ha un complice in cucina?
Mi spieghi perche' dovrebbe essere divertente? Potevi...
Spezzarti un molare o morire soffocato.
E' uno spasso. Che succederebbe se mi strozzassi con la batteria?
Capite che intendo?
O se la batteria si rompesse dentro di me...
No? E causasse tutta una serie di...
No?
Che c'e'? A voi non piace?
Voglio dire, capisco. Forse non e' quella giusta, ma...
Dai, almeno ci divertiamo, no?
Le abbiamo dato un'occasione, ok, Winston? Ma ho paura di toccare il mio piatto,
e non voglio che sia cosi' al nostro matrimonio.
Winston, non mi da' gioia fare questo, assolutamente,
- ma sto annullando il tuo "piu' uno". - Me l'avete dato voi, quel "piu' uno".
E significa che posso portare chiunque. "Piu'...
- "Uno" vuol dire "piu' chiunque". - Per il matrimonio Schmidt-Parikh,
- E' un "piu' l'unica". - La tenevi pronta in canna, vero?
Scusi, signore.
- Oh, mio Dio! - E' la mia faccia. La mia faccia!
No, no, no, no...
Lascia stare.
E' uno spreco con questi due.
Andiamocene.
Dove ha preso una maschera con la mia faccia?
- Se ne sono andati lasciandoci il conto? - No... no.
Ha lasciato tipo trecento dollari.
Che razza di scherzo e'?
Grazie per averci incontrati. Non so...
Cosa mi ha fatto pensare di poter comprare un'auto da sola.
Ha fatto bene a coinvolgere il maritino.
Allora, signor Day...
Dalla sua mail, sembrava molto deciso.
Ascolti, Billy, comprerei volentieri una moto con lei,
ma la signora smetterebbe di prepararmi la sua dolce torta di patate.
Conosce Jeff Day, ho bisogno di una torta di patate ogni quattro ore.
- Non e' cosi', tesoro? - Ho sposato un uomo affamato.
Se e' aperto ad altre opzioni,
abbiamo appena ricevuto uno stock di auto, che stiamo vendendo a prezzi stracciati.
Mi sono affezionata a quell'auto carinissima
che mi hai mostrato dall'e-mail che hai scritto.
Aveva uno specchietto per truccarmi grandissimo e mi piaceva davvero tanto.
Non c'e' niente di male nel sentire l'affare del giorno, no?
- Esatto. - Billy, Jeff deve prendere...
La sua pillola di omega-3. Potrebbe prenderci un bicchiere d'acqua?
Non c'e' problema. Anche il mio cuore fa scherzi.
- Lo stavo portando dove volevo. - Vuole farci cambiare idea,
e te la stai bevendo, come un vecchio re con una coppa di vino rosso.
Ci stai rimettendo.
Lo sento.
Ascolta. Lo prendo un po' in giro e ti faccio avere un affare migliore.
Lui crede che io stia abboccando.
No, sono io che lo faro' abboccare...
Ma da dentro l'acqua.
Ci sei dentro fino al collo.
Proprio dove un pesce vorrebbe essere.
Ecco la sua acqua e...
Prendete tutti i tappetini che volete.
- La smetta di comprarmi. - Sveglio.
Mi parli delle scorte segrete, Billy.
Questi veicoli sono molto piu' grandi di cio' di cui mi ha parlato via mail.
Beh, una macchina non e' mai troppo grande e una torta non e' mai troppo dolce.
- Ti uccido. - Ho capito, quindi immagino che...
Non vogliate perdere tempo con qualcosa di inferiore a...
- Due litri? - Due litri? Voglio un'auto, non una gazzosa.
Vuole mandare questa ragazza in strada con una monovolume.
Se fa un incidente, o piu' probabile...
- Prende in pieno qualcuno, giusto? - Mentre manda messaggini.
- Non ce la fanno a smettere. - Sono bellissime, ma...
Mi piace.
Tesoro, non dimenticare quanta ricerca hai fatto.
Non vorrai mandare tutto all'aria come ho fatto con la mia carriera da pattinatrice.
Jeff, lei sa bene come funziona un motore. Di cosa parliamo?
- Un 5.0? - Vuole far cantare l'uccellino
nelle mie mutande? Mi serviranno due cifre.
- Oh, certo, tesoro! - Jeff.
Oh, si'! Evvai!
- Cantera'. - Boom.
Mi ha convinto.
Scusate.
Devo rispondere, e' Oksana Baiul.
Tesoro, prendi l'auto che voglio io, o l'unica torta che mangerai
sara' dalla spazzatura.
Ehi, credevo avessi l'intervento.
Si', ho impiegato meno del previsto. Voleva separare solo l'alluce,
per poter indossare le infradito. Come va con la nuova auto?
Non prenderla male, ma...
Ho dovuto chiedere a Nick di fare Jeff Day.
- Hai chiesto aiuto a Nick e non a me? - Beh, tu eri in sala operatoria, e...
Lui era l'unica persona a disposizione, ma sta combinando un tale casino,
che vorrei davvero fare marcia indietro.
E' ovvio che fa casini. E' una cotoletta umana.
- Sto arrivando. - Aspetta, non venire. Non venire.
Posso farlo io Jeff Day. Devo solo trovare dei baffi finti.
Perche' siete tutti fissati con i baffi? Ascolta, ho la situazione sotto...
Sotto controllo.
Togliendo il "piu' uno" di Winston, abbiamo una reazione a catena.
Jason si sposta dal tavolo 14. Ruthie si sposta dal 6,
facendo piombare Tyler
accanto al bar, e mi sembra di sfidare troppo la sorte.
Si', sai cosa? Piu' ci penso,
piu' credo che abbiamo giudicato Rhonda troppo aspramente.
Forse hai ragione. Sai? Se Winston e' felice con...
Lady Kutcher, dovremmo sostenerlo.
Cosa puo' succedere di brutto? Magari mette il cellofan sulla tazza del water.
Se tutto va bene, mio zio Randy non...
Prendera' fuoco al buffet.
- Ehi, ragazzi. - Ne parlavamo, e ci dispiace per prima.
Sentite, ho pensato a quello che avete detto,
e forse avete ragione. Voglio che la donna che portero' al matrimonio
sia speciale.
Speciale come...
Mia moglie!
Ci siamo sposati!
Cosa?
Vi siete sposati?
Sentite, mi avete detto di essere piu' serio, e
non c'e' nulla di piu' serio del sacro vincolo del matrimonio.
- E' quello che volevate, giusto? - No!
No! E' da pazzi.
E abbiamo oltrepassato il limite dall'inizio.
Non avremmo dovuto entrare nella vostra vita privata.
- No. - Ve l'abbiamo fatta di nuovo.
Ecco quello che volevamo sentire.
Aspetta, cosa?
Quindi, aspettate. Non siete davvero sposati?
Oh, grazie, grazie al cielo.
- Era... solo uno scherzo. Uno scherzo. - Solo uno scherzo.
Come siete riusciti a ottenere un certificato cosi' realistico?
Sembra realistico?
Bene. Hanno fatto un bel lavoro, perche' e' reale al cento per cento.
Ve l'abbiamo fatta.
Abbiamo trovato una chiesa per matrimoni lampo e ci siamo sposati,
per scherzo.
- Quindi vi siete sposati? - Non ci state dietro.
Come puoi considerare un matrimonio uno scherzo?
L'autenticita' del matrimonio
- lo rende uno scherzo epico. - Gia'.
Dai, su, ragazzi.
- Ma davvero? - Aspetta, ti prego. Falli spiegare.
- Spiegatecelo. - L'abbiamo gia' spiegato.
Uno scherzo semplice
e' lo scherzo piu' riuscito.
Ok. Vediamo...
Non so... vi dico che mi sono mozzato il mignolo,
e per davvero
mi sono mozzato il mignolo.
- E' uno scherzo? - E' uno scherzo?
Beh, non me lo sarei aspettato.
Ok.
Proviamoci con altro. Se vi dico che
ho investito tutti i miei soldi
in delle lavagnette.
E' una cavolata.
Vi porto nell'ufficio del contabile
e seduto dietro la scrivania c'e' un granchietto con gli occhiali.
Sembra ancora una cavolata.
E dopo viene il vero contabile
e vi fa vedere i registri dove ho realmente investito
tutti i miei soldi...
In lavagnette.
- E' uno scherzo. E' un bello scherzo. - Si', mi sorprenderesti.
- E' da pazzi. - E' bello.
- Non lo capisco. - E' uno scherzo che dura tutta la vita?
No, no, lo faremo annullare domani.
- Stasera c'e' la luna di miele. - Sentite, vi do un consiglio matrimoniale.
Lo so perche' sono sposato...
Una sposa felice...
Rende la tua vita felice.
Avete gia' sentito dire questo modo di dire?
- Ora metto in dubbio tutto. - Lo giuro, lo giuro, lo giuro...
E' quasi uno e ottanta. Magari con i baffi.
A volte si siede al bagno per comprare musica.
- Puo' andare a controllare? - E' lui nel camper?
No, non salirebbe mai su un camper.
E' lui. E' lui nel camper.
Eri a tuo agio al volante di questa bomba.
Mi sono sentito me stesso per la prima volta.
Ehi, Jeff.
Dov'eri e perche' non rispondevi all'unita'?
- Con permesso. - Si'. Bel giro, Billy. Grazie.
Ti avevo detto di fare cosi'?
Non lo so. Continua a cambiare tutto.
Fa bene il suo lavoro.
Ehi, come va? Sono Jeff Day.
Mio fratello.
Geff con la "G."
- Si', sono venuto quanto prima. - Non so perche'.
Ti ho detto chiaramente di no.
Perche' non ti fai un giro? Non servi qui.
Ecco perche' ha chiamato me prima.
Scusa, Billy. Non scorre buon sangue tra
- mio fratello e mio marito. - Ti avra' chiesto un aiuto,
ma non stai facendo le cose giuste, ecco perche' poi chiama sempre me.
Se ti aiuto con un mio aiuto, non sarai piu' lo stesso.
Nessuno mi aiuta meglio di me stessa.
- Vi rispondo se mi aiutate. - Non scendiamo nei particolari.
Non so di cosa stiate parlando, ma comprate lo stesso il camper?
No! Non compro un camper.
Tesoro, ci fa un prezzo vantaggioso.
- Prenda i documenti. - Non li prenda.
- Vada. - Resti.
Voi donne portate sempre tragedie.
La colpa sarebbe mia?
Va bene.
Vorrei provare la mia macchina.
Subito.
Le ho fatto vedere dove sono gli specchietti, vero?
Statemi bene a sentire, ragazzi!
Preparatevi alla piu' spaventosa prova su strada delle vostre vite!
Non mi importa se avete caldo.
Io ho sempre freddo!
- Rallenta! - Oddio, troppo veloce...
- Cavolo! - Oddio! Oddio!
Mi dara' quello che voglio.
Non posso farlo, devo prima parlare col direttore.
Deve parlare con me. So che deve liberarsi di questo modello.
E' la fine del mese. So che non ha guadagnato niente.
Ok, le offriro' l'accordo iniziale, quello dell'e-mail.
Puo' fare di meglio. Voglio anche il bluetooth.
Voglio l'attivazione vocale.
- Oddio! No, no! - No, no, no, no, no! No!
Ok, ok! Ok, ok.
- Voglio sentirmi come in un'astronave. - Tutto quello che vuole.
- Incredibile. - Niente male.
- Sei brava, Jess. - Molto brava.
Ora tocca a voi, buffoni.
- Scusa se ho fatto di testa mia, Jess. - Anche a me dispiace.
- Mi avevi detto di non venire e invece... - Non scusatevi con me.
Parlate tra di voi.
Trovate un modo per restare entrambi nella mia vita.
Altrimenti, alzero' il riscaldamento a trentadue gradi.
Mettero' Pink alla radio.
E guidero' su una strada di ciottoli.
- No, la prego. Devo andare in bagno. - Stia zitto, Billy.
Ha un nome da ragazzino.
E' davvero cattiva!
Risolvetela, ora. Condividete le vostre emozioni.
Jess, non capisci. Le cose tra me e Sam sono tabu' tra uomini.
- Non se ne puo' parlare. - Esatto. L'ho picchiato due volte.
E io gli ho rubato la ragazza. Stiamo parlando di adulterio
e violenza. Quella parte del cervello maschile non si e' evoluta.
- Quindi vi odierete per sempre? - Insegnero' ai miei figli
ad odiare i suoi figli, e mi aspetto lo stesso da lui.
- Ci sto. - Grazie.
Se insistete ad odiarvi a vicenda,
fatelo quando io non ci sono. Appena entro nella stanza,
voglio che facciate cose credibili che si fanno tra amici maschi.
Voglio che vi diate il cinque, i consigli sul golf.
Quando passa una cameriera carina,
voglio che facciate gomitino gomitino, "che schianto"!
- Tenga le mani sul volante! - Piano! Jess!
- Se puo' farlo lui, anch'io posso. - Io posso farlo anche se lui non puo'.
I suoi baffi sono finti?
Si'...
Grazie per essere venuti all'annullamento.
Beh, dobbiamo conoscere la tua ex moglie.
Si'. Ma quella maschera della mia faccia l'ha fatta lei o le fa fare da qualcuno?
Rhonda e' qui dentro.
- E' strano che sia un po' nervoso? - Si'.
Rhonda. Vuoi rendermi l'uomo piu' spassoso del mondo
diventando la mia ex...
- Ma dai! - Rhonda e' un uomo!
- Tu non sei Rhonda.
- Winston Bishop? - Si'...
Devo farle vedere questo.
Ci siamo.
Winston, credo che dovremmo rimandare l'annullamento.
Finche' non rimetti insieme
i pezzi della tua testa.
Vorrei tanto vedere la tua faccia, adesso.
Ma non posso.
Perche' mi hanno chiamato in servizio.
Ciao ciao, maritino.
Questo e'...
Un momento, quindi siamo ancora sposati.
- Esatto. - Ma allora come...
Ma allora come... eravamo complici negli scherzi.
Non puoi prenderti gioco del tuo complice negli scherzi.
Ho capito.
Finalmente ora ho capito lo scherzo, amico.
Sei stato Rhondizzato.
Billy ora e' il mio bambolotto.
Gliel'ho fatta vedere a quello stronzetto, vero?
- Bel lavoro, tesoro. - Sei grande.
Che magnifica auto ibrida.
Per fortuna il precedente proprietario ha tolto tutti gli adesivi dal paraurti.
Quindi non ho alternative.
- Non ho altra scelta. Ok, beh... - Dormi con due occhi aperti, idiota.
Si dice un occhio aperto, idiota.
- Dimezzi le tue possibilita', idiota. - Idiota.
Ehi, questo non lo metta sul conto.
Scusate, era l'avvocato per il divorzio.
- Cosa? - Si', e' stata una giornataccia.
Mi sono sposato.
Poi mia moglie e' stata mandata oltreoceano... e sono rimasto sposato.
Cosa? Chi? Quando? Come?
- Cosa? - Si', ha sposato Rhonda.
- Per scherzo. - Aspetta, sei davvero sposato, Winston?
Non... sono sicuro di aver capito lo scherzo.
Lo scherzo e' che Winston e' costretto a mandare un pacco di scorte in Germania
per i prossimi sei mesi.
- Rhondizzato. - Ragazzi... perche' non festeggiamo
l'ilarita' della mia situazione?
E, dico sul serio,
non ditelo a mia madre.
Subspedia [www.subspedia.tv]