{an4}GIORNO 13
GUARDIA NAZIONALE
A terra!
Scappate!
Voi due! Tornate indietro!
Dovete fidarvi di noi.
Fateci uscire!
Stiamo cercando di aiutarvi.
Ehi!
Lasciatemi stare!
No!
No! Aiuto!
Indietro! Stia lontano dalla bambina!
Non un altro passo, signore!
Aiuto, vi prego, qualcuno mi aiuti!
Ho bisogno di aiuto!
{an5}CHE LA PACE SIA CON COLORO ALL'INTERNO
Perche' state entrando? Vi prego, aiutateci!
CØNTAINMENT - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduziøne: KøenigDan, LarsByrox, strawberry., simo93661,
Traduziøne: AlexSeiya, -Irene, BareRulez
Revisiøne: Red_CoAt_9& Fedekun AKA i Wicked <font col
Subspedia I nøstri sottøtitoli per i tuøi telefilm
{an4}GIORNO 1
Buongiorno, Atlanta.
E' un'altra bellissima giornata, con le temperature che dovrebbero
rimanere intorno ai quindici gradi per tutta la settimana.
{an3}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
Forza bambini. Sedetevi.
Britney...
Si', signorina Katie.
Ehi, tu, siediti.
Bene, bene.
Ricordatevi...
Siamo qui per aiutare persone malate a stare meglio,
quindi comportatevi bene.
Quentin... a casa lo fai?
No.
Ok bambini, adesso scendiamo.
Voglio che restiate tutti vicini, per piacere. Forza.
Aspettatemi li' fuori.
Andiamo.
Bambini, non vi avevo detto di aspettarmi?
- Perche' portano dei topi qui? - Aiutano i medici a combattere le malattie.
Certo, Thomas. Sono topi da laboratorio, non ci arrivi?
Basta con i topi. Andiamo.
Quentin...
Non farmi alzare la voce.
Scusa, mamma.
{an9}UNITA' MALATTIE INFETTIVE
{an7}OSPEDAL CENTRALE DI ATLANTA
Capisce le precauzioni che dobbiamo prendere, dottoressa Sanders?
Si', certo.
Me lo racconti un'altra volta.
Avevo... appena...
Cominciato i giri visite.
La prima paziente era stata spostata in radiologia prima che potessi visitarla.
Il secondo stava dormendo, non c'e' stato alcun contatto.
Il terzo era il ragazzo siriano.
Non sono stata esposta a fluidi corporei, dottor Cannerts. Nessun contato rischioso.
Ne e' sicura?
Si', penso di si'.
Quando sono tornata per visitarlo, era sparito.
L'ho...
Rintracciato, ho provato a convincerlo a rimanere in osservazione...
Non...
Parlava molto l'Inglese, ma il suo amico ha detto che voleva andare a casa.
L'indirizzo e' sulla cartella clinica.
La cartella...
Jana...
Ehi, tesoro, mi dispiace. Sono stato trattenuto per...
Un caffe', e poi c'e' stato un casino con il furgone che abbiamo preso...
Grazie.
Ehi...
Ti sta venendo qualcosa?
- Non di nuovo. No, non e' vero. - Sto bene, Lex.
Stai avendo una delle tue...
- Crisi, dei tuoi momenti. - Non e' nulla di cui preoccuparsi.
Sono solo un po' sopraffatta, tutto qui.
- Ora che devi traslocare da me? - Lo so.
- Dopo tre anni... e due tentativi falliti? - Lo so, Lex. Lo so. E' solo che...
Non hai nemmeno finito di imballare.
C'e' Jake qui fuori che aspetta di aiutarmi a farti traslocare.
Beh, mi dispiace.
Ho solo avuto un momento, ok?
Ok? Era solo...
Uno stupido attimo di ripensamento, presente?
No. Non ho presente...
Perche' io non ne ho.
Andiamo. Non viene.
- Non viene? - No. Non si trasferisce, Jake.
- Vuoi che vada a parlarle? - E' tipo l'ultima cosa che voglio.
Carnahan. Si'.
Si', ok. Arrivo.
Andiamo. Ho una riunione.
- Per cosa? - Qualcosa del Dipartimento della Salute.
Non lo so.
DIPARTIMENTO DELLA SALUTE PUBBLICA DELLA GEORGIA
Come te la passi, Lex?
- Sei in ritardo. - Mi scusi, Capo. Mi hanno appena chiamato.
- Sono stato... - Scaricato dalla tua ragazza.
E' molto carino da parte vostra, signori. Grazie.
- Allora, che succede? - Possibile epidemia di influenza.
Gli ufficiali locali e di Stato sono presenti.
Aspettiamo ancora i federali.
Il dottor Cannerts e' in collegamento dal CCM.
Ci sono parecchie persone importanti per parlare di vaccini antinfluenzali.
Vi ho mandato via mail i filmati della sicurezza
che mostrano il giovane uomo mediorientale in questione.
Abbiamo controllato la sua registrazione.
Le informazioni sull'indirizzo e l'assicurazione sono falsi,
il che significa che potrebbe essere clandestino.
Sappiamo con certezza che e' contagioso.
Capo Besser, la polizia locale deve catturarlo.
Certamente. Questo e' il maggiore Alex Carnahan, della zona sei.
Sara' a capo delle indagini.
Allora e' meglio che ci si metta prima che un mediorientale ci contagi tutti.
Se ne occupera' la Zona 6, Billy. Lo facciamo sempre.
Come la scorsa settimana, giocando contro voi della Zona Due.
- Tutto il tempo, Billy. - E' bello vedere che vi divertite.
Sabine Lommers, Dipartimento della Salute Pubblica.
Non le stringero' la mano.
Niente di personale.
I federali sono qui.
- La GEMA e' presente?* - Presente.
- SSE? - Si', signora.
CCM.
Molti di voi... non mi conoscono,
ma il fatto che io sia qui dovrebbe preoccuparvi
perche' non mi chiamano fino a quando le cose si mettono male...
Quindi iniziamo.
Il dottor Cannerts crede ci sia una minaccia per la salute pubblica.
- Torno tra dieci minuti. - Si', va bene.
Mamma, devo...
Prenditi un quarto d'ora.
Mi stai facendo fare una pausa perche' devo andare a fare pipi'?
Te la faccio fare perche' e' il tempo che ti ci vuole per trascinarti qui
dopo che avrai mandato venti messaggi al tuo fidanzato.
Teresa, avro' bisogno di te per l'inventario all'una
ed hai il tuo appuntamento con l'ufficio adozioni alle quattro.
No, mamma, e' il tuo di appuntamento.
Non dovresti essere qui.
Mia madre e' gia' di malumore.
Devo controllare le mie ragazze.
Vieni qui.
Ascolta, siamo pronti per andare a North Springs all'una.
Mia madre conosce un medico che vuole che tu veda domani.
Bene, perche' mia madre ha l'ufficio adozioni tra le chiamate rapide.
Puoi rinviare alle tre? Devo aiutare mia madre.
- Se ne accorgera' se scappo. - Scapperemo insieme.
- Se ne renderanno conto prima o poi. - Si', ma un po' di vantaggio sarebbe utile.
Ok. Alle tre. Nessun problema.
Xander...
Si'?
- Sei sicuro che e' quello che vuoi? - Certo che lo e'.
- Ti amo. - Devo essere sicura che tu ne sia convinto.
Che lo stai facendo perche' e' quello...
- Che vuoi fare. - Teresa...
Ti amo...
E amo gia' la nostra bambina.
Cos'altro devo dire?
- Ok. Va bene. - Si'.
Si'.
Senti, faremo in modo che funzioni...
E saremo felici.
Ci vediamo alle tre?
- Ci vediamo alle tre. - Ok.
Il paziente aveva la febbre alta e presentava faringite,
dolori alla testa e linfonodi gonfi.
La dottoressa Rita Sanders stava facendo il giro delle visite.
Sedici ore dopo, la dottoressa Sanders ha iniziato ad accusare i sintomi
il che fa pensare che il virus puo' replicarsi velocemente.
Dottor Cannerts, lei crede che lui sia il paziente zero?
Paziente zero...
Di un'influenza?
Da allora, ci sono stati altri tre pazienti con gli stessi sintomi.
Due infermiere e il fidanzato della dottoressa Sanders.
Ognuno afferma di essere stato in contatto con la dottoressa Sanders.
Perche' ce ne state parlando solo adesso?
La polizia locale viene informata secondo le tempistiche del protocollo.
Dottor Cannerts...
Cos'altro ci consiglia?
Dovremmo isolare l'ospedale in attesa della conferma
che il ragazzo siriano sia davvero il primo portatore.
Quanto prima rintracceremo con chi e' entrato in contatto
piu' velocemente potremo contenere questa epidemia.
Sono d'accordo.
Di cosa si tratta?
Non ho capito di quale virus stiamo parlando.
E' parte del problema, Maggiore.
Al momento non si presenta come qualcosa che possiamo identificare.
OSPEDALE CENTRALE di ATLANTA
Che carini.
Sono dei mostri... ma sono miei.
Sono fortunati.
Dovevo incontrare la dottoressa Sanders, doveva far loro fare un giro.
Non riusciamo a trovarla.
Ci sono io al suo posto.
Sono Bobby...
Dottor Carver.
Come fa un medico a sparire...
In un ospedale?
Non ne ho idea.
Jana Chiamata in uscita
Jake Chiamata in arrivo
- Che c'e'? - Che c'e'? Lo sai benissimo.
E' stato un attimo di indecisione...
Ok?
I ragazzi hanno scommesso su quanto ci avresti messo
a dare di matto e mollare tutto.
I ragazzi dovrebbero farsi gli affari loro.
Non puoi prenderlo in giro come fai tu.
Non lo prendo in giro. Ho avuto un attacco di panico. Succede.
So che non e' facile per te gestire le relazioni.
Essere uscito con me per cinque minuti, non ti rende un esperto.
Il fatto che tu mi abbia scaricato dopo cinque minuti parla da se', non credi?
Sono a lavoro.
Siete perfetti, Jana.
Voi due avete quello che tutti vogliono...
E tutti sembrano saperlo, tranne te.
No. Lo so, ok?
Certo che lo so.
Allora impegnati di piu' a dimostrarlo.
Pressalo.
Lex.
Ciao.
Chi era?
Jana...
La stavo rimproverando.
Dobbiamo andare a prendere un ragazzo siriano per interrogarlo.
Ti chiamero' per darti i dettagli.
Guidi tu la missione.
- Pensavo che l'avrei guidata io. - Ho cambiato idea.
Perche' ti ho preso in giro per Jana?
Sta' zitto, Walden.
Chi ci manda? La CIA, la Difesa Nazionale?
Non sono affari tuoi...
Cosi' come la mia relazione.
Jake...
E' il Ministero della Salute.
Conosci la procedura. Un ufficiale dell'SSE ti aspettera' li'.
Ti prego, dimmi che non e' qualcosa tipo l'Ebola.
Non sanno cosa sia.
Allora, cosa ti ha detto...
Prima,
quando ha risposto alla tua chiamata invece che a una delle mie dieci?
E' tipico di Jana, amico.
- Tornera' da te. - Si'? Magari stavolta non lo faccio io.
Vuoi che sia io a dirti che e' una cazzata o te lo dici da solo?
Senti, devo andare in centro.
I federali vogliono parlarmi.
Non importa quanti gradi tu abbia sulla divisa,
devi sempre mostrare rispetto, eh, Maggiore?
Immagino di si', agente.
Immagino di si'.
- Ok. - Ci vediamo.
Dodici, tredici, quattordici.
Ok, siamo tutti qui.
E' la sua allergia al polline.
Ecco qui.
- Fermi! - Tieni.
Fermi!
Scusatemi...
Scusate, ma devo chiedervi di tornare dentro.
- Siamo in ritardo. - Lo so...
Ma non potete andarvene.
Vi prego, vi spieghero' tutto quando sarete tutti dentro.
Avete sentito il dottore? A quanto pare la nostra gita e' stata prolungata.
- Ma no! - Scendete tutti.
Aspetta un momento, Britney.
Aspetti...
Anche lei, signore.
- Mamma... - Quentin, resta con me.
E' meglio se non vi toccate.
Mentre entrate, dovete stare ognuno a 1 o 2 metri di distanza dall'altro.
{an9}BITSCAN RECUPERO DATI
Non avevi il giorno libero?
Il server che si e' fuso alla Davidson International aveva altri piani per me.
Il trasloco e' andato bene?
L'hai fatto di nuovo?
Ho avuto un attimo di ripensamento.
Il tuo telefono...
- Non farlo. Non sto scherzando. - E' Lex.
Povero Lex, e' solo un uomo che ama una donna a cui piace scappare.
Suzy, giuro su Dio...
Sai che esiste una terapia per queste cose, si'?
A che mi serve, se ho te?
Germi, germi, smettila!
Ehi, Jana. Il centro di ricerca McKinley mandera' il suo processore oggi.
- Massima priorita'. - Non vedo l'ora, Dennis.
Beh, ok, allora.
{an1}MUNICIPIO DI ATLANTA
{an4}Jana (x10) Capo Besser Jake
Maggiore Carnahan...
- Grazie per avermi incontrata. - Puo' chiamarmi Lex.
Mi sembra abbastanza importante.
Di certo mi comporto come se lo fossi, vero?
Si accomodi.
Lex...
Ho chiesto di lei perche' mi sembra una persona che possa giovare alla situazione.
Sembra piacere alla gente.
La reazione dei civili alle autorita' puo' peggiorare questo tipo di situazioni.
Ho bisogno di qualcuno per le strade che li faccia restare calmi.
- Senza offesa, signora Lommers... - Sabine.
Sabine.
Ma tenere a bada la gente e' il mio lavoro,
quindi non sono sicuro di quel che mi sta chiedendo.
Presto circoleranno diverse opinioni.
La credibilita' del CCM ha subito un po' di colpi dopo la crisi dell'Ebola.
I social divulgheranno la cosa prima di noi, e una volta che ci riusciranno...
Avremo bisogno di un volto...
Un uomo del popolo, qualcuno di cui si fiderebbero spontaneamente.
Questa e' casa sua...
Le persone la conoscono.
Questo ragazzo...
Se non fosse stato mediorientale...
Avremmo preso comunque tutte queste precauzioni?
E' perche' e' siriano che ci preoccupiamo molto del bioterrorismo...
Si'.
Lex, riconosco che stanno succedendo molte cose
a porte chiuse.
Se potessi contare su di lei...
I suoi permessi crescerebbero al pari del suo livello di cooperazione.
Ad essere sinceri, signora Lommers, questa sembra corruzione.
E' un incentivo.
Faccio questo lavoro da dodici anni...
Piaccio alla gente perche' sono corretto,
onesto,
e ho un ottimo tiro in sospensione.
Non ho bisogno di permessi...
Ho bisogno della verita'...
E non sono sicuro che lei me la stia dicendo.
Maggiore...
Faccio il mio lavoro da quando lei fa il suo.
Ho visto il terrore del vaiolo, il panico della SARS, il virus del Nilo occidentale.
Alcune notizie durano per giorni, finche' la gente si distrae con una Kardashian,
ma non ho mai visto niente di simile a questo virus.
Come gestiremo la situazione, il modo in cui la affronteremo,
determinera' la nostra sopravvivenza.
Vuole la verita'?
Se sbagliassimo qualcosa...
Non metteremmo a rischio soltanto un misero ospedale di Atlanta.
Parla Lommers.
Si', signore.
- Non capisco perche' vuoi lasciarlo. - Non e' cosi'.
- Si', gia', dieci chiamate perse? - Era tutto perfetto.
Perche' incasinarlo andando a convivere?
- Si chiama "impegnarsi". - Oh, certo.
Senti chi parla. Ti ho visto provarci con Dennis.
Pensi che sua moglie creda nell'impegnarsi?
- Non ti ho detto di imitarmi. - Perche' mi stressi?
Perche' ti conosco.
E' come nelle case famiglia.
Se ti affezioni troppo o ti cacciano oppure qualcuno ti porta via.
Le nostre infanzie di merda hanno rovinato tutte le tue relazioni.
Capisco con Jake, lui...
Beh, aveva qualche problema, ma Lex...
E' quello giusto.
Senti, Suzy...
Vuoi arrivare a quota undici?
Ciao.
Sono una stronza, eh?
No, no, non volevo arrabbiarmi, io...
No, tranquillo.
Mi sarei incazzata anch'io, al posto tuo.
E' solo che...
Ti amo.
Probabilmente troppo.
Non si ama mai troppo.
Devo solo capire come lasciartelo fare.
Senti, sta succedendo qualcosa, li' da voi.
Un possibile contagio, sono tutti preoccupati.
Dovresti stare da me a Edgewood, finche' la cosa non si risolve.
Non ho sentito nulla.
Lo sentirai.
Hai rilasciato un virus per convincermi a venire a vivere con te?
Gia'.
Esatto, sono un fottutissimo genio del male. Hai ragione.
Va bene.
- Vengo da te. - Finche' non passa tutto.
No, Lex. Ci sto.
Sul serio, come avrei dovuto fare prima.
Davvero?
Si'.
Ti amo.
Ora vado.
Va bene.
Perfetto.
A stasera.
Hanno solo parlato di un rischio di contagio.
{an8}ATLANTA MIDTOWN HOSPITAL
Britney ha il raffreddore, quindi la stanno controllando,
ma il compagno di sua madre...
L'autista, si'. Dice che ha la febbre da fieno.
- Basta! - Ragazzi, non correte, ok?
Sto parlando col preside Watkins.
Mary, non toccare nessuno.
{an1}GRACE Chiamata in attesa
La richiamo.
{an1}GRACE Chiamata in attesa
Grace... non posso parlare, ora.
Lo so, sono preoccupata quanto te.
Credo ancora qualche ora,
ma non riusciro' a preparare il pranzo per nonna.
- Puoi farlo tu? - Hai sentito la mamma?
Ha da fare in negozio.
- Ci penso io. Ciao. - Grazie.
{an4}Nonno Casa Aimee
{an4}Negozio Xander (x2)
Sono Xander. Lasciate un messaggio.
Ehi, ho un contrattempo.
Prendo quello delle 17:30, ma tu inizia ad andare, ok?
Ti amo.
Ok, va bene.
Ricevuto.
I medici hanno detto a Lex
che sembra diffondersi tramite fluidi corporei.
Sangue, sudore, sperma, urine.
Ho una battuta pronta.
Si'? Beh, tienitela per te.
Metti i guanti e abbassa la visiera.
Non toccare niente
e nessuno.
- Agente Riley? - Sono io.
Jim Banks, dell'SSE.
Prenda lei il comando. Non so di chi si fidi meno questa gente,
se dei medici o dei poliziotti.
Polizia di Atlanta.
Parla Inglese?
Si', certo.
Ottimo.
Conosce questa persona?
Non lo riconosco.
Sicuro che sia una risposta intelligente? No, perche'...
Una telecamera ha ripreso la sua targa,
quando l'hanno recuperato dall'Ospedale Centrale di Atlanta questo martedi'.
Senta, non sono dell'Immigrazione.
Mi e' stato chiesto di ritrovarlo per via di un possibile contagio virale.
E' a rischio la salute del suo amico e forse anche la sua e quella... della sua famiglia.
Allora, signore?
E' mio nipote.
Ottimo, grazie.
Indietreggi.
Si sposti e resti sempre ad almeno due metri di distanza, grazie.
Salve, polizia di Atlanta.
Devo parlare con Sayid.
Quand'e' arrivato qui?
- Lunedi'. - Come?
Ha viaggiato nella stiva di un aereo.
Suo padre lo ha fatto salire sull'aereo,
io l'ho fatto scendere.
Lena...
Lena!
- Si', va bene. - Quei gruppi militanti,
hanno provato a reclutarlo.
Voleva venire in America,
- dalla sua famiglia. - Si', e'... fantastico!
Ma dobbiamo sapere con chi e' stato a contatto.
Non e' uscito di casa,
a parte per andare in ospedale.
Quel volo lo ha sfiancato.
Aveva il raffreddore, niente di piu'.
Cosa c'e' qui dentro?
Le sue cose.
Lui dov'e'?
No.
In camera da letto.
Sayid!
Ehi, ehi, ehi, le dica che non puo' toccarlo. E' contagioso.
Dobbiamo portarlo con noi.
Si... si calmi.
Si calmi, stia calma.
Dannazione!
Sto solo cercando di aiutarla.
- Sayid. - Rinforzi!
Rimanga li'! Metta le mani dove posso vederle!
Mani in alto!
Non si muova.
{an8}OSPEDALE CENTRALE di ATLANTA
No, non venire, non ti farebbero entrare.
Hanno sigillato il posto per qualche ora...
Solo per precauzione.
Siamo in una vecchia ala, un magazzino.
Stiamo bene.
Che vuoi che faccia, Grace? Non ci fanno andare da nessuna parte.
Devo riattaccare, ti terro' informata.
- Signorina Katie... - Da un metro e mezzo a due, Mary.
Voglio vedere anche i ratti.
Nessuno li vedra', Mary.
Probabilmente sono l'ultima cosa che vogliono che vediamo, ora.
Allora perche' hanno fatto fare il giro a Quentin e Thomas?
Hanno detto questo?
Resta qui. Dico davvero.
State tutti fermi, torno subito.
L'SSE e' con la famiglia per mettere in quarantina della casa.
Almeno tre hanno avuto un contatto diretto, credo che una sia malata.
Queste sono le cose che si e' portato.
Vado al distretto di polizia.
In realta', credo sia piu' sensato,
considerando il contatto che c'e' stato, se...
Rimanesse un po' qui.
No, no. Avevo la visiera giu', i guanti.
- Non sono entrati fluidi, amico. - Solo come precauzione.
Sono sicuro che non ci sia da preoccuparsi.
Mi scusi, signorina.
Questo e' un reparto privato, non puo' stare qui.
Mi scusi, sto cercando mio figlio e il suo amico.
Sono andati a cercare le ratti nei...
Laboratori di ricerca.
- La aiuto io. - Agente,
da un metro e mezzo a due di distanza, entrambi.
Guanti e maschere, prego.
Non e' un buon momento lasciare andare in giro suo figlio.
Do... dove cavolo siamo?
Quell'uomo di prima, e' grave?
Ho quattordici bambini qui, credo di dover sapere la gravita' della cosa.
Ehi, da un metro e mezzo a due di distanza, signorina.
E, per quanto riguarda mio figlio, Quentin,
non l'ho lasciato andare.
Era fissato con i ratti,
stavo parlando con i genitori.
Scusi, dobbiamo entrare.
- E' una zona limitata. - Cerchiamo due ragazzini.
Erano diretti ai laboratori.
- Possiamo dare solo un'occhiata veloce? - Non posso farvi entrare.
La prego, devo solo vedere.
Ehi, da un metro e mezzo a due di distanza.
Io e l'agente siamo appena stati nello stesso corridoio dell'uomo infettato.
- Meglio non avvicinarsi troppo. - Ehi, lei e' un agente, amico.
Cosa vuole che faccia? Che le spari?
Ecco qui, non intendo morire per questo lavoro.
Lei e' un bel tipetto.
Da un metro e mezzo a due, per favore.
ACCESSO VIETATO UNITA' MALATTIE INFETTIVE
Di qua, vada, vada.
CENTRI PER IL CONTROLLO DELLE MALATTIE DI ATLANTA
Ehi.
Dottor Cannerts, ha delle novita'?
Alle ore 15, il nostro paziente zero e' peggiorato.
Il virus sembra abbia causato una grave encefalopatia,
in aggiunta a gravi lesioni epatiche.
I suoi sintomi sono peggiorati fino a diventare cio' che si puo' descrivere,
in parole povere, sembrava rabbioso.
Alle 16:27,
c'erano gravi emottisi ed emorragia.
Seguite da una serie di attacchi epilettici.
Alle 16:29, il paziente zero e' stato dichiarato morto.
E l'area in cui e' stato curato, e' stata messa in isolamento.
Poco dopo,
la dottoressa Sanders e' deceduta.
Il suo fidanzato e' morto poco dopo.
Secondo l'SSE,
molte delle persone a casa dell'uomo, ora noto col nome di Sayid Nassir,
hanno iniziato a manifestare dei sintomi iniziali.
Stava bene.
Aveva solo un brutto raffreddore.
E' colpa vostra!
Questo conferma le nostre ipotesi per cui Sayid
e' di sicuro il nostro paziente zero.
Con queste informazioni
ho paura di dover dichiarare il virus, estremamente patogeno,
altamente contagioso
e letale...
Nel cento percento dei contagiati.
La visione di mia moglie a dei nomi.
Ci sono Liesl, Rolf... Justin Bieber.
Che figata.
Quentin, non ti avevo detto di rimanermi vicino?
- Mi scusi per il disturbo, signore. - Non si preoccupi.
- Sono stati bravi, dei bravi bambini. - La ringrazio.
Andiamo, piccoletti. Andiamocene da qui.
Che mascherina strana, mamma.
Non faccia mai dei figli...
A meno che non li abbia gia',
in quel caso...
Mi scusi.
Mi sembra abbastanza giovane per avere... un undicenne.
Beh, la vita e' piena di sorprese, no?
Gia'.
Sono Katie.
Jake.
Giusto.
Va bene.
{an6}Grace Chiamata in arrivo
Madre arrabbiata?
Una cosa del genere.
Ho... l'affidamento condiviso con i nonni paterni.
E' una storia lunga.
E stasera tocca a loro.
Siete in quarantena.
Pensa che fara' una differenza, eh?
Si', fara' la differenza.
Comunque, hanno paura che qualcosa vada storto quando e' con me,
e ho paura che abbiano ragione loro...
Percio'...
Cosa ci fate quaggiu'?
Mio figlio Quentin...
Stanno ufficialmente mettendo l'ospedale in quarantena.
Siamo gia' in quarantena.
Beh, adesso nessuno puo' andarsene prima di quarantotto ore.
- Quarantotto ore? - Sta' scherzando, spero!
Sentite, non vi mentiro'.
E' una situazione particolare, ma siamo in buone mani. Dobbiamo solo fidarci,
seguire le regole e tutto andra' b...
Ehi, ehi, ehi. Ok. Si allontani, si allontani.
Katie, vai a chiamare l'altro medico,
Cannerts, ora.
Si sposti, signore. Si sposti!
Porca puttana!
Il dottor Cannerts ha fatto una scoperta fondamentale
per classificare il virus.
Secondo le piu' recenti diagnosi,
il reagente e' stato identificato come influenza A,
con l'emagglutinina 7 e la neuroaminidasi 2,
o H7N2, un'influenza aviaria che, fino ad ora,
non si era diffusa tra gli esseri umani.
Il genoma di questo virus sembra esser stato manipolato,
per renderlo piu' patogeno,
cosi' che diventasse trasmissibile tra gli esseri umani.
Abbiamo trovato una fiala tra i beni del Paziente Zero,
con tracce di reagenti biologici.
Crediamo che l'abbia portato nel Paese...
E all'interno dell'ospedale,
dove ha infettato il dottor Sanders.
Data la minaccia di bioterrorismo, riguarda la Sicurezza Nazionale.
Per cui, suggerisco di istituire un isolamento assoluto,
per proteggere i cittadini da ogni possibile contagio.
Cosa intende di preciso con "isolamento assoluto"?
A questo punto, il protocollo stabilisce di
lasciare le cose futili qui, mentre i dipartimenti di
Salute Federale, Statale e Locale si consultano col Governatore
e il capo della polizia.
Vi ringrazio.
"Cose futili".
Lei e' una di queste, Maggiore.
Va tutto bene, nonno.
Devo andare. Sto prendendo il treno per North Springs per andare da Xander.
E' il nostro piccolo segreto, ok?
Va bene... ti voglio bene anche io.
Assurdo.
Si sposteranno.
Qual e' il problema?
Ehi, che succede?
La stazione e' chiusa da ora.
Dovete andarvene da qui.
- Prendete le scale, forza. - Andiamo, gente. Per le scale.
Di qua, signorina.
Muovetevi, andiamo.
Jana,
le cose sono peggiorate da quando abbiamo parlato.
Non andare a casa tua a prendere le tue cose. Vai a casa mia, sarai al sicuro.
Chiamami... appena arrivi li', ok?
{an4}Jake Chiamata in attesa
- Ehi, dove sei? - Sono all'ospedale.
- Sono bloccato qui. - Sei finito in quarantena.
Si', sono finito nella fottuta area di contagio, Lex.
Che cazzo! Uno ha starnutito a un metro dal mio viso!
Ascoltami.
- Posso convincere il Governatore. - No, Lex. Non mi faranno uscire.
Sono entrato in contatto con il paziente zero.
C'e' una cazzo di apocalisse zombie nel reparto d'isolamento.
Non mi faranno uscire!
- Jake... - Vaffanculo, Lex!
Ok? Sei stato tu a mandarmi qui!
Jake. Ja...
Apprezzo davvero che siate venuti.
Signorina Lommers, le chiedevo quali fossero le sue intenzioni per la citta'.
Dottoressa Lommers, per la verita', dato che continua a voler essere formale,
- e lei non rientra nel protocollo. - Chi se ne frega del protocollo!
Ora, vuole che vada nella Zona Sei, come portavoce del suo messaggio.
Vuole che sia dalla sua parte, va bene. Sono dalla sua parte.
Mi dica quello che vuole fare.
Istituiremo un cordon sanitaire per contenere la diffusione del virus.
Che cavolo significa?
Significa che stiamo mettendo in quarantena la tua zona della citta'.
DENTRO L'AREA ISOLATA
C'e' la mia famiglia di la'.
C'e' un blocco stradale.
Non potete tenerci qui.
Signore e signori,
ho bisogno della vostra cooperazione, per favore.
Allontanatevi dalle inferriate.
Signore e signori, per favore...
Allontanatevi. Allontanatevi adesso.
Allontanatevi dalle inferriate, per favore.
Sto passando. Scusatemi. Allontanatevi.
Deve allontanarsi, signore. Deve allontanarsi, per favore.
- Lo tenga stretto, ok? - Lasciateci passare.
Fidatevi, non volete tornare da quel lato.
Fidatevi.
E', effettivamente, un'azione controversa...
Ma un cordone sanitario e' stato dimostrato essere molto efficace
in Sierra Leone per tenere sotto controllo l'Ebola.
Con il Governatore al comando...
Gli ufficiali locali e statali, cosi' come l'applicazione della legge,
garantiranno i dovuti provvedimenti per garantire la sicurezza
di tutti i coinvolti.
- Dove sei? - Stavo venendo da te, per le 17:30,
- ma non potevo attraversare la decima. - Hanno sospeso i treni.
Non capisco cosa stia succedendo.
State a uno o due metri l'uno dall'altro.
E' obbligatorio che stiate all'interno
e restiate in quarantena a casa.
Chiamate il Dipartimento per la Salute Pubblica della Georgia
o visitate il loro sito per maggiori informazioni.
Xander...
Torna al negozio.
Sto venendo a prenderti.
State a uno o due metri l'uno dall'altro.
Il Governatore e il Presidente danno pieno appoggio.
Sono solo quarantotto ore.
Una piccola inconvenienza, paragonata a cosa succederebbe se non assumessimo
un atteggiamento aggressivo per contenere il virus.
Certo.
No, non preoccuparti.
Tesoro, ti sto dicendo che sta bene.
Le allergie sono sparite appena messa in isolamento.
Ogni punto d'accesso all'area esposta verra' recintato.
I confini sono...
La North Avenue...
La Northeast Neltline...
La Freedom Parkway...
E la Spring Street Northwest.
Tutti i trasporti pubblici verranno sospesi, le strade saranno chiuse...
E le assemblee pubbliche cancellate.
State a uno o due metri l'uno dall'altro.
Date le informazioni raccolte...
Il periodo d'incubazione va dalle sedici alle quarantotto ore dopo l'esposizione.
Puo' essere trasmesso solo tramite i fluidi.
Un, due, tre.
Lo so, amore mio. Lo so...
Ma sono solo quarantotto ore.
Hai... tutto quello che ti serve?
Si', Teresa si e' presa cura di me. Staro' bene.
Tu prenditi cura di te stesso e stai al riparo, Bertie.
Lo faro'...
- Ti amo. - Anche io.
Una volta che saremo liberi dalla malattia per quarantotto ore,
le nostre vite potranno tornare alla normalita'.
Fino ad allora, abbiate fede nelle autorita' e sappiate che
tutti stanno lavorando per tenerci al sicuro.
Sentite, dovete allontanarvi, per favore.
Signora, la prego, deve allontanarsi. E' solo temporaneo.
Gente, fidatevi. Non volete tornare in quella parte di citta'.
- Allontanatevi, per favore. - Perche'?
Dovete trovare dove stare per le prossime quarantotto ore.
- Quarantotto ore? - L'Unita' di Crisi Urbana vi aiutera'
con le sistemazioni. So che e' un disagio, ma fidatevi...
Ne sara' valsa la pena.
John... Allens, chiudetelo.
- State indietro, state indietro. - Io vado a casa mia!
Mi scusi, permesso.
- Non deve passare nessuno, ok? - Certo.
- Voglio andare a casa! - Lo so, lo so...
Sono solo...
Jana?
Jana!
No, no, no, no, no, no! Jana!
- Jana! - Scossa!
Toglimi le mani di dosso. Non puoi farlo.
- Sta' giu'. Sta' giu'. - Cosa stai facendo?
Fammi entrare. Sto tentando di entrare.
- Non puoi entrare. - Ehi!
- Togliti.
E' solo un ragazzo, Pete.
Fatti una passeggiata.
Ehi, non posso lasciarti entrare, mi dispiace,
- ma e' per il tuo bene. Anche la mia. - La mia ragazza e' li' ad aspettarmi.
Se ti lasciassi passare la recinzione, rischierei la tua vita...
E se lasciamo uscire qualcuno, rischiamo la vita di tutta la citta'!
Non posso essere quella persona...
E non posso lasciare che lo sia tu. Capito?
- E dai... - Hai capito?
Si'.
Ora, ascolta...
Dobbiamo fidarci dei medici, ok?
Capiranno come fermarlo.
Andra' tutto bene, ok?
- Va bene? - Ok...
Va bene.
- Ehi, Alvin... - Si', Maggiore?
Prenditi cura di questo ragazzo per me.
Con la comunicazione...
La fiducia e la cooperazione...
Sara' finita prima di iniziare.
Grazie.
Ho bisogno di aiuto!
Subspedia [www.subspedia.tv]