Negli episodi precedenti do Outsiders...
La Profezia dice che uno ci salverà e l'altro ci distruggerà.
Demone o Re, Asa Farrell. Chi sei tu?
Il mio figlio prediletto.
Elon! Elon!
È morto per causa tua. E non importa cosa tu faccia,
non sarai più uno dei nostri.
Non appartiene a loro la terra dove vivono.
Mi domando perché noi dobbiamo giocare secondo le regole, mentre i Farrell no.
Noi non andiamo lassù e loro non devono venire qui.
- Ne ho beccato uno. - Giuro che non mi rivedrete mai più!
Ti garantisco che non ti rivedremo più.
La pallottola trovata in lui, era la stessa trovata in quella rapina all'armeria.
Stavi cercando questo? Il Guanto di Strega. Lo stai uccidendo, G'win?
Mi hai mentito. Avevi detto che quassù era bellissimo.
La mia famiglia ha bisogno di me.
Non ce ne staremo fermi e permettere che un falso Bren'in ci distrugga. Combatteremo.
- Hai qualcosa in mente, ma non so cosa. - Non niente in mente.
- Ora stai per morire. - Mi volevi morto, vecchio?
Preparati a morire.
Coraggio, finiscimi.
È finita. Ora tutto andrà meglio.
Non farlo.
Aspetta.
Pà.
Girati. Ehi.
Pà.
Pà!
Stavi sognando.
Mio padre.
Il giorno che gli hanno sparato.
Ma non è stato il poliziotto.
- Ah no? - No.
Sono stato io.
Vuoi mangiare qualcosa?
No.
No. No, quel...
No, ora che quell'Asa se n'è andato per sempre...
il Bren'in deve tornare al lavoro.
Io dico che stai già lavorando parecchio e dovresti riposare.
Non ho tempo per riposare.
Dove stai andando?
Ci siamo liberati di un infedele,
ma ci sono altri impavidi su questa collina.
- Non ci fanno alcun male. - Lo fanno a tutta la famiglia.
Chi? Shurn? Krake?
Foster, vogliono solo quello che vogliamo tutti.
Credi che abbiano cattive intenzioni?
Sì, soprattutto Krake. Un uomo con il suo talento...
Lui non ha davvero buone intenzioni, te lo garantisco.
- Da dentro la gabbia non può fare granché. - Perché vuoi discutere con me?
Ci hanno diviso, tutti quanti.
L'hai visto con i tuoi occhi.
Sistemerò le cose.
Tieni, prendi.
Oh, posso giocare al rosso e nero?
È il mio gioco preferito.
Abbiamo dei peccatori, sparsi su tutta la montagna,
che ci minacciano e voi figli di puttana ve ne state seduti a giocare a carte.
E per questo dovrei spararvi qui seduta stante.
Bren'in, Bren'in non stavamo giocando. Aspettavamo che ti alzassi.
Beh, ora sono qui, ok?!
Voglio sapere dove si nascondono quei traditori.
Sono da qualche parte sul versante più soleggiato, sotto qualche roccia.
Ecco cosa penso.
Andremo a parlare con Krake. Lui sa più di quello che dice.
Tirate su il culo, forza!
Andiamo.
Grazie per la chiamata. Ok, ciao.
Anche quelli di Christianville non vengono.
A quanto pare hanno... oddio, una grossa parata questa settimana e devono...
posizionare tutti gli uomini per controllare i carri e...
- le majorette e tutto il resto. - Quindi quanti siamo rimasti, sei?
Sei uomini contro quanti? Quanti sono i Farrell lassù?
- Non lo so. - Wade, non mi piace la cosa.
Ne sei sicuro?
Sono appena arrivati gli squali.
Buongiorno, sceriffo.
Grazie.
- Signori. - Sceriffo Wade Houghton?
Sì?
È stato citato per una causa civile, sceriffo. Per arresto illecito.
Abbiamo fatto una denuncia per molestia allo Stato.
Verranno a trovarla gli Affari Interni. Ecco il mio biglietto da visita.
Grazie per la sua ospitalità, ci terremo in contatto.
tv 24/7 tv247.altervista.org
Prima della fine della giornata.
Ascoltatemi tutti!
Venite.
Il cugino Asa Farrell è morto.
Krake è incatenato e Foster VI verrà a cercarci con i suoi uomini.
Sicuramente ci troverà.
E sappiamo tutti cosa accadrà.
- Dobbiamo essere pronti. - Pronti, come?
Dobbiamo andare più a valle.
- C'è un posto sotto le cascate ben nascosto. - No sentite...
Sentite, non importa dove andiamo, prima o poi ci troverà.
- C'è solo una cosa che dobbiamo fare. - E quale sarebbe?
- Dobbiamo combattere. - E come?
Abbiamo solo un'arma, loro ne hanno a dozzine e lui non ha mai sparato.
L'avrei detto anche prima, ma questo è inutile.
Ho provato a sparare, visto?
Non importa.
Non ci serve quello, capite? Non ci serve, noi abbiamo questo.
Quando arriverà Big Foster, e state certi che lo farà, noi lo distrarremo.
E sarà allora che gli taglierò la gola.
E cadrà stecchito.
Sono con te fratello.
Anch'io. Preferirei morire qui che vivere come stiamo facendo.
Il mio Tyce è morto e presto mi unirò a lui.
Se ci riuscirai, ti faranno secco comunque.
Lo so.
È un bambino adorabile.
Mi ricorda mio figlio quando aveva quell'età.
Non sapevo avesse un figlio.
Lei non sa molto di me, sceriffo.
Che ha in mente?
Mi dice che mio figlio è adorabile...
cerca di farsi strada con i sentimenti?
Almeno ora possiamo parlare.
Sì? E perché?
- Perché siamo dalla stessa parte. - Che ci creda o no, non sarà mai così.
Beh, vogliamo la stessa cosa.
Più o meno, direi.
Lo sa che due uomini sono morti per causa sua?
Non ho assolutamente idea del perché faccia così.
Non può farcela.
Salire lassù con sei o otto uomini o magari una decina.
Gliene serviranno di più.
Sì, grazie per avermelo detto.
Posso fargliene avere.
È il Governatore a tenere le redini. Non vuole farsi cattiva pubblicità.
Ma è anche vero che non può vincere senza il nostro aiuto.
Se vuole fare le cose per bene, salire lassù e scoprire chi ha ucciso Breece,
dobbiamo lavorare insieme.
Sa, più ci penso...
più credo che mia sorella avesse ragione.
Non abbiamo il diritto di far saltare quella montagna.
Faccia pure quella chiamata.
Discorso chiuso.
D'accordo.
Avrà i suoi uomini, e io avrò la mia montagna.
Caleb.
Andiamo.
Prendi il tuo zaino.
Potrei parlare con lui, per favore? Sono Haylie Grimes.
Ho il sospetto...
che tu sappia dove si nascondano i traditori, vero?
No. E anche se lo sapessi, non te lo direi.
Beh, il tuo amico demone Asa...
è morto e sepolto.
Quindi sarebbe meglio se cambiassi atteggiamento.
Qualunque sia la stupidaggine che hai in testa, non mi interessa.
Non saprai nient'altro da me. Coraggio, uccidimi!
Va bene.
No, no! Ehi! Ehi! Non farlo.
Ascolta, so dove si trovano. Posso portarti da loro.
Cugino Hasil.
Vedo che sei tornato a ragionare.
Non ha funzionato vero?
Il veleno, dico.
Cercavo di tenerlo tranquillo...
farlo ammalare e rallentarlo un po', tenerlo a letto finché le cose non si calmavano.
Ha ucciso quell'uomo.
Ha preso Krake, dovevo farlo.
Poi ho capito che non potevo.
Lo so che non potevo.
Non è da noi ucciderci a vicenda, G'win.
- E tu? - Io, cosa?
Ho visto che hai sparato ad Asa.
È diverso, non credi?
Perché?
Perché non è uno di noi.
Non lo era.
Ho sentito che Pà sta cercando quei piantagrane. Se li trova li ucciderà tutti.
Cosa hai intenzione di fare tu?
Non lo so davvero.
Se Asa fosse qui, magari l'avrebbe fatto lui.
Ora non può più fare nulla.
Allora, dove sono gli altri?
Sono andati a pisciare nel bosco?
No, Bren'in.
Ti stavano aspettando.
Ok, ora basta! Pensavate davvero che non me ne accorgessi?
Cercateli. Facciamo piazza pulita!
Phil'up!
Tu vai avanti, capito? Porta con te più cugini...
che puoi, e riportali qui.
Chiaro? Voglio che il mondo veda con i propri occhi
quanto costa il tradimento!
Togliti i vestiti.
Toglieteveli tutti!
Vorrei ringraziarvi tutti per essere qui.
Il nostro compito è di catturare e interrogare il sospettato.
Il suo nome è Asa Farrell.
Questo qui è lui, ok?
Ha passato del tempo giù dalla montagna.
È intelligente, è istruito ed è pieno di risorse.
È sospettato di omicidio plurimo accaduto qui non tanto tempo fa a Blackburg e ad Arson.
Crediamo anche che sia implicato nell'omicidio di Breece Dobbs.
Non riusciremo ad arrestarlo solo con la forza.
Dobbiamo convincere quelle persone lassù a collaborare con noi.
Quindi ciò che faremo, sarà parlargli. Andremo di casa in casa...
di capanna in capanna, capito? In qualunque posto essi vivano.
Nelle astronavi.
Ok, quindi aspettatevi che siano armati. Parliamo di pistole...
fucili. Scegliete voi, ormai hanno tutto.
Non distraetevi, ma non minacciateli.
Non iniziate un conflitto a fuoco. Andremo lassù, ci parleremo,
prenderemo il nostro uomo e torneremo in città.
Questo è il piano. Poi ce ne andremo dalla montagna. Domande?
- In quanti pensa che siano lassù? - Non lo sappiamo.
Ne abbiamo visti insieme al massimo quattro o cinque, quindi...
prevediamo che siano...
dai cinquanta agli ottanta.
- Comprese le donne e bambini. - Ricevuto.
Se apriranno il fuoco, e so che a molti di voi non piacerà,
voi non rispondete. Mantenete la posizione. Restate sul canale 1.
- Tieni. - Dolan?
- È arrivato il suo mandato di arresto. - Ok.
Ottimo, allora andremo lassù domani.
Non torneremo giù senza quel tizio.
Ok, ascoltate!
Cosa vedete?
Una famiglia avvelenata e lacerata da dei traditori.
I loro pensieri distorti ci hanno inquinato...
e avvelenato tutti voi e tutti noi.
Ci stanno dividendo.
Siamo una famiglia, un clan,
o non siamo niente!
Non restiamo insieme,
se le loro pecorelle ci distruggeranno!
Ora sono venuto qui...
per perdonarvi tutti,
per lenire questa ferita.
E cosa hanno fatto?
Hanno provato ad uccidermi.
Il loro Bren'in.
E questo qui...
Questo qui?
Lui è il vero bastardo...
che l'ha fatto.
Lo sappiamo tutti che hai ucciso la tua Mà, Foster.
Cosa sai tu? Cos'è che sai? Dimmelo, cos'è che sai?
Tu non sai niente!
Come vostro Bren'in...
vi bandisco, per sempre,
da questo posto.
Cosa...
Dammelo, dammi...
Cosa sta facendo?
È una digitalis, Bren'in.
Sta... sta cercando di avvelenarsi.
Non voglio vivere in un mondo governato da te!
Dammela. Ridammela!
No.
Bren'in, tutto ok?
Bren'in?
Bren'in!
Wade.
Ok, lo capisco. Hai una famiglia.
No, voglio esserci anche io su quella lista.
Verrò su con voi.
Elon.
Elon?
Elon.
Elon!
Elon?
Elon. Elon. Elon.
Elon.
Pensavo che forse potrei... prendere uno di quei capanni, tipo...
Tipo quei capanni da giardino. Potrei metterci le bici.
E i bidoni della spazzatura per tenerli riparati dalla pioggia.
Ok, certo.
Ehi, stai attento là fuori, Wade.
Sì, è chiaro che farò attenzione. Cosa credi?
Ok, va bene.
Ti voglio bene, Ledda.
Anche io, Wade.
Ora sei tu che menti a me.
Beh, ma tanto ora è morto, è questo che conta, no?
Morto come?
Tuo Pà crede che l'hai ucciso.
Anche io lo pensavo.
Sembra che tutti si siano dimenticati che eravamo amici...
quando eravamo piccoli. Quando se n'è andato, è mancato anche a me.
Poi quando è tornato, volevo che se ne andasse più di quanto lo volessi tu.
Mi ha salvato la vita, G'win.
Lo sapevi?
Glielo dovevo.
Quindi ci hai preso in giro tutti e gli hai salvato la vita.
Dannazione, Foster. Lo sai con certezza che se n'è andato?
- Era il nostro accordo, sì. - E gli hai creduto?
Perché non ha mai detto una sola cosa vera in vita sua.
Se si rifarà vedere qui e il tuo Pà se ne accorge...
nello stato in cui si trova...
il casino che c'è adesso sarà nulla in confronto a quello che succederà.
Credo di conoscere la sua ira meglio di te, no?
Allora sarà meglio che ti assicuri che Asa sia sparito.
Puoi farlo?
Ok, ascoltatemi!
Da quello che sappiamo, il terreno ci permetterà di avere un approccio più diretto.
Quindi ora si farà più faticoso.
Ci sono dei sentieri, ma ne staremo fuori. Non vogliamo che ci vedano.
Riteniamo che vivano a un km, un km e mezzo a nord sotto la vetta.
Ok, sono circa 13 km da questo punto.
Ok, sono circa quattro o cinque ore di cammino.
- Va bene. - Dicono anche meno.
Vi avevo detto di portare scarpe comode.
Quando arriveremo, troveremo il nostro sospettato,
lo arresteremo e lo riporteremo giù.
Qualcuno sente il bisogno di pregare, di cagare o fare una telefonata?
Non c'è segnale.
Beh, questa è già una risposta. Muoviamoci.
Pensavo di poterti trovare qui.
Mi hai insegnato a pescare in questo torrente
quando eravamo piccoli, ti ricordi?
Certo che mi ricordo.
Sono venuto a dirti una cosa, Asa.
Cosa ti passa per la testa, cugino?
- Sono venuto a dirti addio. - Pensavo che buttarmi giù da un dirupo
fosse un modo perfetto per dirmi addio.
Non è stato poi un gran salto.
Mi prendi in giro? Ho il culo tutto indolenzito.
Ora dove andrai?
Beh...
le cose laggiù, non sono andate granché per me.
Nemmeno qui, se per questo.
Beh, credo che me ne andrò in Tibet.
Dove si trova?
Solo dall'altra parte del mondo.
Là sanno come prendersi cura l'uno dell'altro.
Ma sono un po' strani.
Credo che potrebbero piacerti.
Grazie.
Cosa stai ancora qui ad aspettare? Coraggio, parti.
Ero solo un po' nostalgico.
O forse potrei ancora restare una notte su questa collina prima di andarmene sul serio.
Non farlo.
Questo posto ti ha già causato tanto dolore, e lo sai.
Sta per arrivare una tempesta. Riesco... riesco a sentirlo.
È meglio se te ne vai.
E subito, anche.
Ehi, signore? Signore?
C'è qualcosa che non capisco. Un'ora fa eravamo a 37° 12' e 28''
e siamo arrivati 83° 22' e 22''. ***
- Di che stai parlando? - Siamo a 31° a nord.
Sto dicendo che non capisco cosa vuoi dire. Dove siamo?
Secondo il gps, abbiamo fatto un miglio in un'ora e mezza.
È ovviamente impossibile. Forse quel coso non funziona bene.
- Non... non ti prende? - No, è un satellitare. Funziona ovunque.
Beh, allora ha qualcosa che non va. Sicuro che sia la strada giusta?
- Credo di sì, sì. - Ok, continuiamo allora.
È questo che vuoi?
Ho guardato ovunque.
- Di che stai parlando? - Della digitalis.
Quella con cui mi stavi avvelenando.
- Non so di che stai parlando. - La mia folle madre...
non mi ha mai dato pace...
in tutta la mia vita.
Così non mi sono mai sposato...
fino a ché non sei arrivata te.
Perché credevo in te.
- Stavo cercando di aiutarti. - No. Mi stavi uccidendo.
Uccidendo.
E non me ne sono accorto.
E sai perché?
Perché ti amo.
Davvero.
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
Ma mi sbagliavo su di te.
Giocavi...
a curare le persone,
quando per tutto questo tempo, l'unica cosa che volevi...
era il comando.
Perché?
Perché non sei adatto a guidarci.
Sei l'unico ad aver ucciso in questo clan.
Lo rifarai ancora?
Io ci salverò tutto.
Ci sto salvando dalla tua infamia.
Proprio così.
Sei troppo debole per salvarci. Lo sei sempre stato!
Oh, quindi credi che non sono adatto, eh?
Credi che non sia adatto per te?
Cosa succede?
Ok.
- Dov'è? Dov'è Asa? - Cos'è successo? Rallenta.
Il tuo Pà lo sa.
Ha cercato di uccidermi. Dimmi... dimmi dov'è e basta.
Ascolta, ho detto ad Asa che l'avrei protetto, ed è quello che farò.
No, tuo Pà è fuori di testa, ok? Distruggerà questa famiglia.
Dobbiamo fermarlo o sarà la fine per tutti noi.
Arriveranno, Foster, prima di quanto tu possa pensare.
Senti, io non capisco. Cosa c'entra Asa in tutto questo?
Solo uno smarrito può ucciderlo. Io ci ho provato e non ci riesco.
Sono le nostre regole.
È così che la montagna ci tiene al sicuro.
Dimmi dove si trova, ti prego.
È giù alle cascatelle.
Attento! Tutto ok?
- Cazzo! - Stai bene?
- Sì.
Non avevi detto quattro ore? Ne sono passate quasi dieci. È ridicolo.
Che vuoi da me? Devo tenerti per mano?
Aiuto! Aiutatemi!
Aspetta, piano.
Aiuto!
Aiutatemi!
Come sta, signora? Tutto bene?
Ok, andrà tutto bene. Ci occuperemo noi di lei.
Portate delle coperte! Ci servirà anche dell'acqua!
È finita. Faccia un bel respiro.
Ti giuro che non ti chiederò mai più nulla.
Bene.
Perché io ho qui ho chiuso, G'winveer. Mi hai sentito?
Ho fatto proprio tutto quello che mi hai chiesto.
E non farò mai più parte di questa famiglia, capito?
E lo accetto.
Non dici sul serio, tu sei tornato da noi.
Hai rischiato la vita per salvarci.
Asa, non è colpa tua se le stelle non erano dalla tua.
Come puoi dirmi questo?
Tu neanche ci credi.
Asa, mi dispiace. Per tutto quanto.
Ma ora abbiamo bisogno di te più che mai!
Tu...
Tu sei il ritornato.
Sei tornato da noi per un motivo.
Tu dovrai uccidere il Bren'in. Tu.
Io ci ho provato. Ma non ce la faccio.
Solo tu puoi.
C'è un...
fossato... una gola lunga.
Che conduce ad un campo aperto.
Loro vivono lì.
Ok, raduniamoci.
Si sta facendo buio, quindi dovremmo passare qui la notte.
Bobby di Louvin, non ci servi a niente senza una gamba.
Noi aspetteremo l'alba, tu, il vice McCue e la ragazza tornerete giù.
Noi altri continueremo verso la montagna. Vi suggerisco di bere.
E cercate di dormire il più possibile, ok?
Non so dove altro andare.
Ti terrò io al sicuro.
Lo hai sempre fatto.
Ok, ok.
Tutto bene?
Ok.
Dai, valli a svegliare e digli di muoversi.
Addio, Foster.
Non sei reale.
Ok, è fatta. L'ho ucciso.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa... per te, per me, per tutti quanti.
- Il Bren'in! - Dove stai andando?
Ha davvero importanza, G'winveer?
Il Bren'in! Il Bren'in! Gli hanno sparato! È morto!
Asa, fermati! Resta qui, fai parte della famiglia!
Ma hai tradito le nostre usanze.
I Farrell non uccidono i Farrell. Il consiglio deciderà il tuo destino.
Mi hai mentito, G'winveer. Non sei migliore di lui.
- Prendetelo! Incatenatelo! - Non ascoltatela, sta mentendo.
State indietro! State indietro!
Phil'up giuro che ti sparo all'instante! State indietro!
- State indietro! - Ehi! Ehi!
Rimettetelo in gabbia.
Toglietemi le mani di dosso! Lasciatemi stare!
- Dov'è il corpo del Bren'in? - Dietro casa sua.
Era... era proprio qui.
Bhradain, sicuro fosse morto?
Sì. Ho cercato di scuoterlo... ma niente.
Lunga vita al nuovo Bren'in!
Lunga vita a Foster Farrell VI.
Cugino Eggers, torna al campo. Dì ad Hasil e agli altri che sono liberi e portali qui.
Digli che i nostri giorni peggiori sono finiti.
Sono arrivati!
Sono qui!
- Dove? - Arrivano dalla gola Morningside,
in direzione del campo.
- In quanti sono? - Sono un maledetto esercito,
Ora che diavolo facciamo?
Io...
Farrell...
Faigh clan gah nin bellach!
Andate! Radunate tutti i clan!
Fino all'ultimo di noi!
Non gli lasceremo mai prendere questa montagna!
Mai!
Dipartimento dello Sceriffo! C'è nessuno?
È libero.
Libero, ricevuto.
Restate qui. Tenete giù le armi.
Ciao.
Posso parlare con la vostra gente? Cioè... dov'è la vostra gente?
Mi... mi chiamo Wade Houghton.
Sono lo sceriffo della Contea di Crockett.
Ho un mandato... di arresto per un uomo chiamato Asa Farrell.
È morto.
Allora... devo parlare col vostro Bren'in.
Questa è la nostra montagna.
Non andremo da nessuna parte.
Wade, a ore sei!
- Ged-gedyah! Ged-gedyah! - Ged-gedyah! Ged-gedyah!
Elon?
Traduzione: Tommy Moonshine Revisione: Sarah Farrel.
tv 24/7 tv247.altervista.org