1 00:00:01,414 --> 00:00:04,082 Qualche tempo fa, nel 2007... 2 00:00:07,325 --> 00:00:10,144 - Ti sei innamorato delle regina gialla, eh? - E' bellissima. 3 00:00:10,383 --> 00:00:12,645 La bellezza e' costosa. Chiedi a mia moglie. 4 00:00:12,675 --> 00:00:14,997 Il lifting al collo mi e' costato un occhio della testa. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,739 - Quanto? - Per la GTO? 45 mila. 6 00:00:18,895 --> 00:00:20,503 45 mila, eh? 7 00:00:21,237 --> 00:00:24,109 Beh, ascolta un attimo. Io lavoravo nello studio del medico legale della citta'. 8 00:00:24,139 --> 00:00:26,045 - Mi sono appena dimesso. - Quindi sei disoccupato? 9 00:00:26,075 --> 00:00:29,150 No. Veramente ho aperto uno studio tutto mio. Ora sono un patologo privato. 10 00:00:29,180 --> 00:00:31,953 Si', ma ho speso quasi tutto, esclusi i soldi del mio Bar Mitzvah. 11 00:00:32,318 --> 00:00:33,950 Il punto e' che sto cambiando il volto della giustizia in citta'. 12 00:00:33,980 --> 00:00:35,597 Miami non sara' mai pił la stessa. 13 00:00:36,198 --> 00:00:38,012 Gira quella tua testa argentata a ore 3. 14 00:00:43,252 --> 00:00:45,832 - Ora puoi farmi un po' di sconto? - No. 15 00:00:46,190 --> 00:00:47,436 Maledizione. 16 00:00:47,745 --> 00:00:49,598 35,000 dollari, con una stretta di mano e un abbraccio per chiudere l'accordo. 17 00:00:49,628 --> 00:00:51,554 37 mila, una stretta di mano e nessun abbraccio. 18 00:00:51,584 --> 00:00:54,439 36 mila e ti becchi tutto. 19 00:00:57,196 --> 00:00:58,952 - Mazel tov. - Gia'. 20 00:01:46,931 --> 00:01:49,674 - Potrei abituarmici. - Abituartici? 21 00:01:49,704 --> 00:01:51,017 OGGI 22 00:01:51,821 --> 00:01:53,799 E se fossi ancora qui quando torni a casa? 23 00:01:54,038 --> 00:01:57,872 Voglio dire.. Ah, ok. Sarebbero quattro sere di fila, vero? 24 00:01:57,902 --> 00:02:04,448 Beh, domani vuoi svegliarti da solo o nel modo in cui ci siamo svegliati oggi? 25 00:02:06,193 --> 00:02:08,150 Beh, se la metti cosi'... 26 00:02:09,981 --> 00:02:11,185 Esatto. 27 00:02:11,215 --> 00:02:17,033 E cucinero' per te e le donne della tua vita, specialmente tua madre. 28 00:02:17,524 --> 00:02:19,021 Scusa, cos'e' che hai detto? 29 00:02:19,051 --> 00:02:25,399 Siamo partite con il piede sbagliato, quindi pensavo di invitare lei, Pippy e TMI 30 00:02:25,429 --> 00:02:28,769 a casa tua e di fare il mio famoso pollo arrosto. 31 00:02:28,799 --> 00:02:30,810 - Quindi vuoi cucinare a casa mia. - Gia'. 32 00:02:30,840 --> 00:02:34,190 Sai cosa? E'... Ehi, e'... una grande idea. 33 00:02:34,220 --> 00:02:36,842 E'... ora devo andare. Posso chiamarti dopo? 34 00:02:36,872 --> 00:02:37,954 Ciao. 35 00:02:40,557 --> 00:02:42,157 La smetti di ascoltare le mie conversazioni private, per favore? 36 00:02:42,187 --> 00:02:45,937 - Sei entrato nel mio campo d'ascolto. - No, io ero qui. Tu eri li'. 37 00:02:47,135 --> 00:02:50,692 Congratulazioni. Non sapevo che la tua ragazza e dottoressa si fosse trasferita. 38 00:02:50,722 --> 00:02:52,777 E' solo la mia ragazza e non si e' trasferita. 39 00:02:52,896 --> 00:02:54,873 - Possiamo cambiare argomento, per favore? - Va bene. 40 00:02:55,167 --> 00:02:57,421 - Le cinghie della GTO sono messe male. - Le cinghie vanno benissimo. 41 00:02:57,451 --> 00:03:00,301 - No. Le tue cinghie scivolano. - Le cinghie sono allacciate. 42 00:03:00,560 --> 00:03:02,955 La cintura di sicurezza si allaccia. Le cinghie della ventola scivolano. 43 00:03:02,985 --> 00:03:05,266 - E le tue sono... dillo con me... - Perfette. 44 00:03:05,296 --> 00:03:07,479 - Scivolano, pero'. Perche' non lo dici? - No, loro... 45 00:03:07,509 --> 00:03:09,555 Rosie, ricordami un'altra volta chi ti ha chiamato per questo caso. 46 00:03:09,585 --> 00:03:11,575 Non sempre ho bisogno di essere chiamato. 47 00:03:14,001 --> 00:03:17,752 Rosie, quando Anita chiama, tu dovresti volare come fara' il mio prossimo marito. 48 00:03:17,782 --> 00:03:21,038 - Il traffico e Villa mi hanno rallentato. - Anita, perche' sei qui? 49 00:03:21,068 --> 00:03:23,713 Gli altri medici legali sono occupati con altri corpi quindi me ne occupo io. 50 00:03:23,743 --> 00:03:26,835 E poi ero solo a pochi metri e un Rosie da qui. 51 00:03:29,208 --> 00:03:31,210 Posso esservi d'aiuto? 52 00:03:31,240 --> 00:03:34,238 Warren, lasciamo che facciano il loro lavoro, ok? 53 00:03:34,857 --> 00:03:37,495 - Signore, puo' spostarsi, per favore? - Sono molto occupati. 54 00:03:46,960 --> 00:03:50,524 Oh, ma guarda che anello. Avrei voluto poterle chiedere dove l'ha comprato. 55 00:03:50,554 --> 00:03:51,430 Anita. 56 00:03:51,928 --> 00:03:55,956 Oh, perdonami. La vittima aveva 31 anni, morta per un trauma da corpo contundente. 57 00:03:55,986 --> 00:03:58,776 - Non so ancora cos'ha usato l'assassino. - Ci sono delle fibre in bocca. 58 00:03:58,806 --> 00:04:02,583 La posta e i vicini confermano che la vittima si chiama Maria De la Vina. 59 00:04:03,728 --> 00:04:05,327 Maria De La Vina? 60 00:04:06,118 --> 00:04:09,487 - Maria. M-M... conosco Maria. - Com'e' possibile? 61 00:04:10,072 --> 00:04:13,647 Beh, non e' che la conoscevo di persona. Interpreta Karissa Reyes nella telenovela 62 00:04:13,677 --> 00:04:17,628 "Pasion en Silencio," un ex sarta di Tijuana che sta cercando il suo padre biologico, 63 00:04:17,658 --> 00:04:20,765 ma poi scopre che e' stato ucciso da alcuni spacciatori colombiani 64 00:04:20,795 --> 00:04:23,198 e cosi' lei e' costretta ad entrare nella Protezione Testimoni dove finge la sua morte 65 00:04:23,228 --> 00:04:26,300 cosi' da poter scappare con Enrique Baja. 66 00:04:26,609 --> 00:04:28,345 Mia madre guarda queste soap da quando ero una bambina,ok? 67 00:04:28,375 --> 00:04:30,303 E tu le guardi anche da adulta. 68 00:04:30,815 --> 00:04:32,137 Ti dispiace se faccio delle foto? 69 00:04:32,173 --> 00:04:34,779 Sara' la tua mentre indossi solo quel tuo splendido sorriso? 70 00:04:34,809 --> 00:04:35,741 No. 71 00:04:35,771 --> 00:04:37,908 - E mi servira' una partner. - Mi offro io. 72 00:04:37,938 --> 00:04:40,092 Beh, credo sia meglio se tu osservi e prendi appunti. 73 00:04:40,122 --> 00:04:41,146 Villa? 74 00:04:42,552 --> 00:04:44,583 Sembra si sia trattato di una rapina. 75 00:04:44,866 --> 00:04:47,091 Si'. I cassetti sono aperti. E' tutto sottosopra. 76 00:04:47,297 --> 00:04:49,714 Ah, ma il computer e' ancora su quel tavolino. 77 00:04:49,744 --> 00:04:52,287 - Hanno inscenato una rapina. - Si'. Brava, brava, brava. 78 00:04:52,561 --> 00:04:56,267 - E questo bouquet di fiori? - Ah, sono dei gloriosa. Molti rari. 79 00:04:56,297 --> 00:04:59,044 - 2 dozzine costano 10 dollari a gambo. - Oh, quindi conosci anche i fiori. 80 00:04:59,074 --> 00:05:00,684 - Sono una ragazza. Le ragazze amano i fiori. - Oh, wow. 81 00:05:00,714 --> 00:05:03,388 - Hai appena ammesso di essere una ragazza? - Io sono una donna. 82 00:05:04,516 --> 00:05:05,621 Oh, accidenti. 83 00:05:06,646 --> 00:05:10,058 Vediamo. Chateau Lafite del 1982... un po' caruccio. 84 00:05:10,190 --> 00:05:13,579 Ok, quindi e' stato preparato tutto questo per una serata speciale. 85 00:05:15,876 --> 00:05:17,834 La mano, per favore. Grazie. 86 00:05:18,247 --> 00:05:25,162 Allora, magari ha detto "ti amo" o addirittura "vuoi sposarmi?" 87 00:05:25,192 --> 00:05:26,258 Quindi? 88 00:05:26,928 --> 00:05:29,934 - Quindi era tutto perfetto. - Gelosia: prima parte. 89 00:05:29,964 --> 00:05:32,064 Non aveva mai visto una persona cosi' bella. 90 00:05:32,441 --> 00:05:34,434 Lei provava la stessa cosa. 91 00:05:35,485 --> 00:05:37,903 Ehi, Villa, ok, ascolta. Devi rilassarti, va bene? 92 00:05:37,933 --> 00:05:41,235 La vittima, a questo punto, era rilassara. Rilassati. Fai finta di essere coinvolta. 93 00:05:41,265 --> 00:05:42,917 - Ok. - Va bene? 94 00:05:43,743 --> 00:05:45,950 Che storia. Cosi' si fa, ragazza. 95 00:05:46,547 --> 00:05:48,584 E poi e' successo qualcosa. 96 00:05:49,476 --> 00:05:52,256 - Lui ha detto la cosa sbagliata. - O lei non ha detto quella giusta. 97 00:05:52,286 --> 00:05:56,521 E' presto per saperlo. Quello che so e' che c'e' stata una lotta. 98 00:05:56,551 --> 00:05:59,500 Lei ha colpito per prima, come dimostrano le unghie della mano sinistra... 99 00:05:59,530 --> 00:06:00,592 Lei l'ha graffiato. 100 00:06:00,622 --> 00:06:03,481 Ha dei lividi sul dorso della mano destra. L'ha anche schiaffeggiato. 101 00:06:03,511 --> 00:06:04,718 Esatto. 102 00:06:05,725 --> 00:06:06,932 Poi lui l'ha strangolata. 103 00:06:07,073 --> 00:06:08,973 Lei era ancora in grado di urlare. 104 00:06:09,644 --> 00:06:12,532 Ma le fibre che aveva in bocca... 105 00:06:13,151 --> 00:06:14,649 provenivano da un tessuto. 106 00:06:15,462 --> 00:06:16,909 - L'ha imbavagliata... - Ok. 107 00:06:16,939 --> 00:06:18,249 E poi l'ha colpita alla nuca. 108 00:06:18,279 --> 00:06:21,981 E il residuo nei capelli di Maria e' cera. 109 00:06:22,476 --> 00:06:24,811 Vedi, ci sono delle candele per ogni lato, ma ne manca una. 110 00:06:24,841 --> 00:06:30,828 L'assassino l'ha colpita, l'ha strangolata ed e' andato via con l'arma del delitto. 111 00:06:31,220 --> 00:06:33,465 - Dobbiamo trovare... - Antonio Espada. 112 00:06:33,664 --> 00:06:35,568 E' la star di "Pasion en Silencio." 113 00:06:35,598 --> 00:06:38,749 Interpreta Jose Chavez, l'erede dell'impero della tequila costruito dal padre. 114 00:06:38,779 --> 00:06:41,757 Lui e Maria sono stati una coppia sia dentro che fuori dal set per l'ultimo anno. 115 00:06:43,241 --> 00:06:45,115 Ve l'ho detto. Mia madre adoro quella serie. 116 00:06:52,893 --> 00:06:55,858 Detective Villa. Abbiamo parlato al telefono. Julia Delgado. 117 00:06:55,888 --> 00:06:57,568 sceneggiatrice e produttrice di "Pasion en Silencio." 118 00:06:57,598 --> 00:07:00,139 Gia'. Julia, vorrei presentarle il dottor... 119 00:07:00,169 --> 00:07:03,105 Dottor Rosewood. Abbiamo gia' parlato. 120 00:07:03,280 --> 00:07:05,950 La ringrazio per le sue parole. 121 00:07:05,980 --> 00:07:08,477 Maria era una parte molto importante della nostra famiglia televisiva. 122 00:07:08,507 --> 00:07:10,846 Quello che ha detto ha davvero dato un'idea della cosa. 123 00:07:10,881 --> 00:07:12,625 Ecco perche' faccio cio' che faccio. 124 00:07:13,058 --> 00:07:16,659 Non abbiamo detto a nessuno di Maria, incluso Antonio, 125 00:07:16,689 --> 00:07:20,224 quindi ho pensato sarebbe stato meglio se l'avesse saputo da lei. 126 00:07:21,072 --> 00:07:22,190 D'accordo. 127 00:07:34,715 --> 00:07:35,971 Fantastico! 128 00:07:36,006 --> 00:07:39,041 Melissa, e' proprio questo che sto cercando: autenticita'. 129 00:07:39,564 --> 00:07:40,978 Julia. 130 00:07:41,530 --> 00:07:43,365 - La mia... - Non dire "complice". 131 00:07:43,395 --> 00:07:44,813 - Non dire... - Si', complice. 132 00:07:45,180 --> 00:07:48,234 - Sei strana, oggi? - Strana? No. 133 00:07:48,844 --> 00:07:54,223 Stai facendo quella cosa dove ti rifiuti di ammettere il nostro speciale legame... 134 00:07:54,424 --> 00:07:56,829 io sono il pane, tu la mantequilla, 135 00:07:56,859 --> 00:07:59,717 io il burro d'arachidi, tu la jalea, 136 00:08:00,097 --> 00:08:02,611 - io il... - Antonio, ti prego... 137 00:08:03,729 --> 00:08:06,035 Dobbiamo parlare in privato. 138 00:08:08,571 --> 00:08:09,631 Maria... 139 00:08:11,187 --> 00:08:12,853 morta? Non e' possibile. 140 00:08:12,883 --> 00:08:15,954 Antonio, sappiamo che eri a casa di Maria ieri sera. 141 00:08:16,930 --> 00:08:19,273 Ed hai delle contusioni su entrambe le parti della bocca. 142 00:08:19,303 --> 00:08:22,032 Una a causa dello schiaffo che hai appena preso da Melissa Pena durante le prove... 143 00:08:22,062 --> 00:08:23,900 E l'altro a causa di quello di Maria di ieri sera. 144 00:08:23,930 --> 00:08:25,110 Che cosa state dicendo? 145 00:08:25,140 --> 00:08:27,549 Il profumo che il mio partner ha appena sentito su di te... 146 00:08:27,579 --> 00:08:31,524 - E' molto popolare. Si chiama Seducir. - C'erano tracce anche sul corpo di Maria. 147 00:08:32,664 --> 00:08:34,666 E' arrivato il momento di togliere la camicia, Antonio. 148 00:08:40,398 --> 00:08:42,157 The Subbers presentano 149 00:08:45,082 --> 00:08:46,805 Rosewood- s01e17 - "Silkworms y Silencio" 150 00:08:47,122 --> 00:08:48,651 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 151 00:08:48,881 --> 00:08:50,392 The Subbers thesubbers.weebly.com 152 00:08:50,555 --> 00:08:53,379 Antonio, forse dovrei farti interrogare da qualcun'altro. 153 00:08:54,086 --> 00:08:57,580 Io sono una grande fan di "Pasion en Silencio"... 154 00:09:00,682 --> 00:09:03,603 "General Hospital"... La mia prima moglie mi ci ha fatto rincretinire. 155 00:09:03,633 --> 00:09:06,788 Sonny Corinthos era un gran personaggio.... 156 00:09:06,818 --> 00:09:09,233 Un gangster che non spacciava ed era gentile con le prostitute. 157 00:09:09,813 --> 00:09:12,112 - L'hai mai visto quello show? - No, mai visto. 158 00:09:12,142 --> 00:09:13,609 E perche' lo dici cosi'? 159 00:09:13,639 --> 00:09:15,804 - Cosi' come? - Come se io fossi un idiota. 160 00:09:16,167 --> 00:09:18,584 Non credo che gli attori delle soap ricevano il credito che meritano. 161 00:09:18,614 --> 00:09:22,435 E' pazzesco quante emozioni dovete interpretare. 162 00:09:22,465 --> 00:09:23,614 Esatto. 163 00:09:23,971 --> 00:09:25,149 Lo dico continuamente. 164 00:09:25,184 --> 00:09:28,250 In un episodio di un paio d'anni fa... 165 00:09:28,665 --> 00:09:32,801 "El Amor De Roca," dove ti riunisci a quel tuo amico che non vedevi da tanto 166 00:09:32,831 --> 00:09:37,046 solo per poi essere lasciato all'altare da quella stronza furiosa di Olivia Flores... 167 00:09:38,054 --> 00:09:42,582 Un momento fantastico seguito da uno straziante, 168 00:09:42,612 --> 00:09:44,560 e tu ce l'hai fatta. 169 00:09:44,781 --> 00:09:47,743 - E' stato tutto molto estenuante. - E alla fine della scena, 170 00:09:47,773 --> 00:09:51,789 quando quella lacrima ti scende dall'occhio... 171 00:09:53,590 --> 00:09:54,851 Magnifico... 172 00:09:55,002 --> 00:09:57,949 Non come quelle che hai tirato fuori sul set, vero? 173 00:09:59,387 --> 00:10:00,781 Quelle erano vere. 174 00:10:01,870 --> 00:10:03,704 - Quelle erano per Maria. - No, so che erano per Maria 175 00:10:03,734 --> 00:10:05,432 perche' l'hai uccisa tu, vero? 176 00:10:05,621 --> 00:10:07,238 Lo sta facendo innervosire. 177 00:10:08,418 --> 00:10:10,417 Si', mi sto innervosendo anch'io. La mia nuova ragazza 178 00:10:10,447 --> 00:10:12,318 vuole cucinare per mia madre a casa mia. 179 00:10:12,348 --> 00:10:15,251 E sta cucinando il pollo arrosto. Ok. 180 00:10:16,002 --> 00:10:16,930 Beh... 181 00:10:17,504 --> 00:10:18,933 Ma non le patate dolci. 182 00:10:19,534 --> 00:10:22,030 Donna Rosewood deve avere delle patate dolci insieme al pollo arrosto. 183 00:10:24,209 --> 00:10:25,495 E ora vuole la chiave di casa mia. 184 00:10:25,525 --> 00:10:29,331 - Sembra che stiate andando a convivere. - No, non stiamo andando a convivere. 185 00:10:29,534 --> 00:10:32,747 Anche Janice ed io abbiamo fatto le cose di fretta. Riposi in pace. 186 00:10:32,777 --> 00:10:35,657 Ha iniziato con uno spazzolino e poi con le mutande nei miei cassetti. 187 00:10:35,687 --> 00:10:39,411 E in un attimo mi ritrovo a fare un brindisi sotto una chuppah 188 00:10:39,441 --> 00:10:40,793 e a scambiare i voti. 189 00:10:41,195 --> 00:10:43,510 Io non sono diretto vero una chuppah. 190 00:10:45,334 --> 00:10:47,971 E chi mangia il pollo arrosto senza le patate dolci? 191 00:10:48,581 --> 00:10:50,358 Vuoi i dettagli? Ok. 192 00:10:50,631 --> 00:10:54,938 Sono andato da lei ed era bellissima, meravigliosa... 193 00:10:55,133 --> 00:10:57,369 con quella camicia da notte e quel reggicalze sexy. 194 00:10:57,399 --> 00:11:00,874 Non questi dettagli, per favore. E so che questa e' una bugia. 195 00:11:00,904 --> 00:11:03,539 - Non indossava niente di tutto cio'. - Fidati, lo ricordo bene. 196 00:11:03,569 --> 00:11:06,618 Ne sono certa. Dimmi se tutto questo ti suona familiare. 197 00:11:08,195 --> 00:11:11,911 Hai preparato tutto per una serata speciale con Maria. 198 00:11:12,448 --> 00:11:15,122 La tua carta di credito mostra un addebito di 15 mila dollari 199 00:11:15,152 --> 00:11:16,760 in una gioielleria di lusso. 200 00:11:16,893 --> 00:11:18,519 Volevi chiederle di sposarti, 201 00:11:18,696 --> 00:11:21,937 ma hai cambiato idea. Lei ti ha colpito e tu hai perso la testa. 202 00:11:21,967 --> 00:11:23,848 E dopo, lei e' morta. 203 00:11:25,739 --> 00:11:27,753 Non l'ho neanche sfiorata. 204 00:11:31,448 --> 00:11:34,656 - Quella potrebbe essere mia madre. - No, non lo e'. 205 00:11:35,915 --> 00:11:37,077 E' la mia. 206 00:11:42,010 --> 00:11:44,272 Mira, mia figlia lavora qui! Ma che succede? 207 00:11:44,302 --> 00:11:45,988 - Ho diritto a venire qui. - Lo so, signora, ma non posso... 208 00:11:46,018 --> 00:11:47,062 - Antonio e' innocente. - Ma'. 209 00:11:47,092 --> 00:11:49,116 Ehi, che ci fai qui? Ci penso io. 210 00:11:49,239 --> 00:11:53,994 Dovevo vederti in tv mentre portava via Antonio come se fosse un animale? 211 00:11:54,024 --> 00:11:57,157 - E' accusato di omicidio. - No, no, no. Conosco quell'uomo. 212 00:11:57,187 --> 00:11:59,926 - Non e' un assassino. - No, conosci il personaggio che interpreta. 213 00:11:59,956 --> 00:12:01,946 Questa e' la vita vera. Devo davvero spiegartelo? 214 00:12:01,976 --> 00:12:04,593 Daisie, Daisie, Daisie, scusa se te lo dico, ma Antonio aveva dei graffi sul petto 215 00:12:04,623 --> 00:12:05,742 - e sulla schiena. - No, no, no. Mira. 216 00:12:05,778 --> 00:12:09,307 Cioccolatino Caliente, ascoltami. E' ovvio che ce li abbia, 217 00:12:09,337 --> 00:12:13,141 E' un uomo passionale. Uno stallone come Antonio? Ma dai. 218 00:12:13,171 --> 00:12:15,065 Quando mai non ha avuto i segni dell'amore? 219 00:12:15,255 --> 00:12:17,368 Non lo capite proprio, voi due? 220 00:12:17,398 --> 00:12:18,627 - Si', ho capito. - Si', si', certo. Sicuramente. 221 00:12:18,657 --> 00:12:20,374 - Ok. Quindi? - Dai, e' ora di andare. 222 00:12:20,404 --> 00:12:23,162 No! No, no, ascoltami. Ho incontrato quest'uomo. 223 00:12:23,192 --> 00:12:26,136 L'ho incontrato ad una convention sulle soap-opera l'estate scorsa. 224 00:12:26,166 --> 00:12:28,215 Si ricordera' di me, nina. 225 00:12:28,688 --> 00:12:29,683 - Hai... - Cosa? 226 00:12:29,713 --> 00:12:31,879 - Tu e Antonio avete ... - Oh, mio Dio, no! 227 00:12:31,909 --> 00:12:32,769 Non ancora. 228 00:12:32,805 --> 00:12:36,833 Insomma, ascoltami. Sto dicendo solo che lui e' un uomo buono, ok? 229 00:12:36,863 --> 00:12:38,618 Lo sento nel mio corazon. 230 00:12:39,051 --> 00:12:42,455 Ok, Villa, tu finisci con Antonio. Cioccolatino caldo, tu occupati di Maria. 231 00:12:42,485 --> 00:12:44,959 E, Daisie, lascia che ti accompagni all'uscita. 232 00:12:45,542 --> 00:12:49,279 Ok. Grazie, papi. Sei proprio un signore, come Antonio. 233 00:12:49,309 --> 00:12:50,370 - Lindo. - Si'? 234 00:12:50,400 --> 00:12:52,836 Mira, nina, hai preso l'uomo sbagliato! 235 00:12:52,866 --> 00:12:54,124 Te lo dico io, loca. 236 00:12:55,159 --> 00:12:57,448 - Le dico cosi' perche'... - Sarei io la loca? 237 00:12:58,305 --> 00:13:02,614 - Ascolta, Pipp, non e' una cosa importante. - Si'. Una guerra e' importante, ok? 238 00:13:02,644 --> 00:13:04,697 Ed e' cio' che succedera' quando la tua amica dottoressa 239 00:13:04,727 --> 00:13:06,658 preparera' la cena per nostra madre. 240 00:13:06,688 --> 00:13:09,760 - Tutti finiremo per essere sotto tiro. - Pipp, Pipp. Stai facendo la melodrammatica. 241 00:13:09,790 --> 00:13:13,167 Comunque, tanti auguri per la tua convivenza con Erica, Rosie. 242 00:13:13,197 --> 00:13:15,840 - Avete fatto in fretta, ma e' fantastico. - No. Non si sta trasferendo. 243 00:13:15,870 --> 00:13:17,231 Negazione. 244 00:13:18,149 --> 00:13:20,751 Non e' quello che stai provando. 245 00:13:21,176 --> 00:13:22,427 Ok, scusatemi. 246 00:13:24,343 --> 00:13:25,355 Ascolta. 247 00:13:25,510 --> 00:13:28,686 Tua madre e' da quella parte che parla sottovoce, ok? 248 00:13:28,716 --> 00:13:30,620 Ora, sai cosa vuol dire quando parla sottovoce, vero? 249 00:13:30,650 --> 00:13:32,726 Vostra madre sta parlando con vostro zio Reggie 250 00:13:32,756 --> 00:13:34,898 del suo intervento alla tiroide. 251 00:13:34,928 --> 00:13:36,511 Va tutto bene, comunque. 252 00:13:36,541 --> 00:13:38,437 - Bene, bene. - E se ve lo state chiedendo, 253 00:13:38,467 --> 00:13:40,988 sono molto emozionata riguardo questa cena. 254 00:13:41,018 --> 00:13:43,449 Piu' che altro per il fatto che non devo cucinare io. 255 00:13:43,479 --> 00:13:46,682 Allora... cosa sta preparando Erica? 256 00:13:47,840 --> 00:13:50,642 Sta... sta facendo del pollo arrosto. 257 00:13:50,672 --> 00:13:52,157 - Pollo arrosto. - Si'. 258 00:13:52,187 --> 00:13:54,857 Adoro il pollo arrosto. 259 00:13:55,212 --> 00:13:57,638 Il pollo arrosto e' uno dei miei piatti preferiti. 260 00:13:57,668 --> 00:14:00,490 Il segreto, ovviamente, e' tenerlo asciutto e non aromatizzarlo troppo, 261 00:14:00,520 --> 00:14:02,691 ma sono sicura che lei lo sappia gia'. 262 00:14:02,721 --> 00:14:06,485 E quando ci metti anche delle patate dolci, non c'e' niente di meglio. 263 00:14:06,671 --> 00:14:09,379 Vedi, il fatto e' che... non preparera' delle patate dolci. 264 00:14:10,298 --> 00:14:12,469 Le patata dolci sono obbligatorie, figliolo. 265 00:14:12,499 --> 00:14:14,296 No, no, no. Niente patate dolci. 266 00:14:14,326 --> 00:14:17,708 - Pollo arrosto e patate dolci. - E' ovvio. 267 00:14:20,124 --> 00:14:22,971 Beh, voglio dire, se vuoi le patate dolci, perche' non le prepari tu? 268 00:14:23,001 --> 00:14:25,230 Con molto piacere! 269 00:14:25,391 --> 00:14:28,833 Non vedo l'ora di gustarmi questa cena, figliolo. 270 00:14:30,854 --> 00:14:32,454 E' guerra. 271 00:14:37,482 --> 00:14:39,131 Ora sei tu che porti i cadaveri? 272 00:14:39,161 --> 00:14:43,673 No. C'erano dei dettagli sul corpo che non volevo dirti per telefono. 273 00:14:44,265 --> 00:14:45,220 Davvero? 274 00:14:45,250 --> 00:14:47,337 No, avrei potuto dirteli per telefono. 275 00:14:47,481 --> 00:14:50,628 Ma devo vedere il nascondiglio di Rosie. 276 00:14:50,658 --> 00:14:53,981 Lo sai che non sono mai stata invitata nel tuo laboratorio... 277 00:14:54,011 --> 00:14:55,210 o a casa tua... 278 00:14:55,240 --> 00:14:57,519 o in una stanza d'hotel, vero? 279 00:14:57,890 --> 00:15:00,047 Puoi venire nel mio laboratorio quando vuoi. 280 00:15:01,535 --> 00:15:03,931 Perche' non lanci un osso Anita quando capisci da dove provengono quelle fibre 281 00:15:03,961 --> 00:15:07,392 - nelle bocca di Maria? Sono curiosa. - Ok, ok, quando lo scopriro'... 282 00:15:07,422 --> 00:15:09,004 Tu lanciami l'osso. 283 00:15:14,755 --> 00:15:15,765 Rossetto. 284 00:15:16,350 --> 00:15:19,729 Beh, il rosso e' il mio colore preferito, ma posso mettere il colore che vuoi, Rosie. 285 00:15:27,571 --> 00:15:28,503 No. 286 00:15:29,413 --> 00:15:31,148 Maria aveva il rossetto. 287 00:15:35,440 --> 00:15:37,835 Dei segni di un reggicalze. 288 00:15:37,865 --> 00:15:39,196 Scusa, Anita. Devo andare. 289 00:15:39,226 --> 00:15:41,769 - Ti do' un passaggio con la mia auto. - Tranquilla, prendo la GTO. Grazie. 290 00:15:41,799 --> 00:15:43,320 Ho parcheggiato vicino ad un posto libero. 291 00:15:43,350 --> 00:15:44,807 No. Hai parcheggiato vicino alla GTO. 292 00:15:44,837 --> 00:15:46,928 Beh, a meno che non stai usando della vernice invisibile, 293 00:15:46,958 --> 00:15:49,426 ho parcheggiato vicino ad una montagna di GTO invisibili. 294 00:15:52,571 --> 00:15:56,062 Ok, avvicinatevi tutti, su. C'e' bisogno dell'aiuto di tutti. 295 00:15:56,291 --> 00:15:57,641 Per favore. 296 00:15:57,833 --> 00:16:00,143 Ok, punto uno: credo che Antonio sia innocente. 297 00:16:00,365 --> 00:16:04,176 - Punto due: mi hanno rubato la regina gialla. - Ok, se sei quassu', devi tornare quaggiu'. 298 00:16:04,206 --> 00:16:07,069 E io ho bisogno che tu non faccia quella cosa con le mani, ok? Grazie. 299 00:16:07,099 --> 00:16:09,742 Cap, ti chiedo solo di dare la descrizione dell'auto alle pattuglie. 300 00:16:09,772 --> 00:16:13,195 Ascolta, assegnero' un agente al caso della GTO, ma prima dicci cos'hai su Maria. 301 00:16:13,225 --> 00:16:15,281 Del provocante rossetto rosso... 302 00:16:15,829 --> 00:16:18,463 Maria ce l'aveva quando l'abbiamo trovata, ma non c'erano tracce sui bicchieri. 303 00:16:18,493 --> 00:16:22,562 Perche'? L'ha messo dopo che lei e Antonio hanno bevuto lo Chateau Lafite. 304 00:16:22,592 --> 00:16:25,055 - Non significa che non l'abbia uccisa lui. - Ok, ma ho anche visto 305 00:16:25,085 --> 00:16:26,736 l'impronta di un reggicalze sulla sua gamba 306 00:16:26,766 --> 00:16:28,228 in una delle foto della scena del crimine. 307 00:16:28,258 --> 00:16:30,165 Faceva parte di quel completo sexy 308 00:16:30,195 --> 00:16:31,844 che lui le ha visto addosso mentre erano insieme. 309 00:16:31,874 --> 00:16:33,944 Quindi Antonio stava dicendo la verita'. 310 00:16:34,442 --> 00:16:36,583 Maria ha lottato con lui con addosso quella sexy lingerie 311 00:16:36,613 --> 00:16:39,212 e poi ha messo il vestito bianco e il rossetto rosso dopo che lui e' andato via. 312 00:16:39,242 --> 00:16:42,575 E mentre stava raggiungendo la porta, ha incontrato il vero assassino. 313 00:16:43,481 --> 00:16:44,512 Sono d'accordo. 314 00:16:45,386 --> 00:16:48,307 - Antonio e' innocente! - Ma', non dovresti essere al lavoro? 315 00:16:48,337 --> 00:16:52,492 Papi, mi dispiace molto per la tua auto. Terro' gli occhi aperti. 316 00:16:52,522 --> 00:16:53,989 - Grazie, grazie. - Figurati. 317 00:16:54,019 --> 00:16:56,212 Va' a divertirti da qualche altra parte. Davvero. 318 00:16:56,242 --> 00:16:59,048 Ti prego. Si sta molto meglio qui 319 00:16:59,078 --> 00:17:01,765 invece che andare a riempire quei moduli 1040EZ. 320 00:17:01,890 --> 00:17:03,306 Sono una contabile! 321 00:17:03,705 --> 00:17:07,206 Sarei felice di occuparmi delle vostre tasse se posso venire qui piu' speso. 322 00:17:07,236 --> 00:17:09,826 - Magari posso chiamarti. - Nessuno chiama mia madre. 323 00:17:09,856 --> 00:17:12,614 Villa, ascolta, dobbiamo trovare un nuovo sospettato. Non credo sia stato Antonio. 324 00:17:12,644 --> 00:17:16,121 - Ok, andremo a parlargli di nuovo. - Mira, lascia che venga con te... 325 00:17:16,351 --> 00:17:19,082 e faro' muovere le labbra di Antonio in modi che neanche immagini. 326 00:17:19,112 --> 00:17:21,230 Non e' appropriato. Vai al lavoro. 327 00:17:21,260 --> 00:17:25,195 Oh, Cap... il futuro della regina gialle e' nelle tue mani. 328 00:17:25,225 --> 00:17:26,663 Rosie, guardami. 329 00:17:26,965 --> 00:17:29,930 Ci penso io, ok? Ci riprenderemo quell'auto. 330 00:17:31,145 --> 00:17:33,036 Non riusciremo mai a riprenderci quell'auto. 331 00:17:34,096 --> 00:17:36,783 Inizio a pensare che ti piaccia interrogarmi. 332 00:17:36,813 --> 00:17:38,670 Non succede solo con te, papo. 333 00:17:38,700 --> 00:17:40,811 La mia lista dei sospetti contiene solo un nome. 334 00:17:41,064 --> 00:17:43,785 E per il tuo bene, proverei ad aggiungerne altri. 335 00:17:43,984 --> 00:17:46,556 Qualcuno era geloso di te e Maria? 336 00:17:46,586 --> 00:17:47,563 Muchos. 337 00:17:47,593 --> 00:17:52,118 Negli anni, ho avuto delle relazioni con alcune co-protagoniste, 338 00:17:52,148 --> 00:17:56,865 donne della troupe, sorelle e madri di membri del cast e della troupe. 339 00:17:56,971 --> 00:18:00,684 Sembrano un sacco di cuori infranti il che potrebbe attrarre della gelosia 340 00:18:00,714 --> 00:18:02,430 quando arriva il momento di calmarsi un attimo. 341 00:18:03,088 --> 00:18:06,434 Antonio, sono anche curiosa riguardo la sceneggiatrice che abbiamo incontrato, Julia. 342 00:18:06,464 --> 00:18:09,213 Curiosa? Perche'? Noi lavoriamo e basta. 343 00:18:09,243 --> 00:18:10,730 Oh, dai. 344 00:18:10,760 --> 00:18:12,413 Ho visto come la guardavi... 345 00:18:12,554 --> 00:18:15,153 e il modo in cui lei guardava te. 346 00:18:15,183 --> 00:18:16,707 Molto... molto intenso. 347 00:18:18,074 --> 00:18:20,663 Julia ed io non abbiamo mai avuto una relazione. 348 00:18:21,450 --> 00:18:23,451 10 anni di pure chimica... 349 00:18:23,867 --> 00:18:25,944 Lei il Sole, io la Luna, 350 00:18:25,974 --> 00:18:28,074 ci attiravamo come magneti 351 00:18:28,104 --> 00:18:30,694 ma i nostri cuori non riuscivano mai a battere allo stesso ritmo. 352 00:18:30,953 --> 00:18:34,583 La paura di perdere la nostra collaborazione oltrepassando la linea della passione 353 00:18:34,821 --> 00:18:38,237 che entrambi sentivano nella nostra mente, nei nostri spiriti, nei nostri lombi... 354 00:18:38,267 --> 00:18:39,803 era troppo forte. 355 00:18:40,066 --> 00:18:42,376 Riuscite a capire cosa sto dicendo? 356 00:18:43,366 --> 00:18:44,628 - No. - No. 357 00:18:44,758 --> 00:18:49,628 Tu vedevi cosi' quella relazione, ma magari Julia ha deciso di volere di piu' 358 00:18:49,658 --> 00:18:51,348 e Maria si trovava nel mezzo. 359 00:18:51,378 --> 00:18:54,323 Resta qui, Antonio. Noi andiamo a fare visita alla tua Luna. 360 00:18:54,819 --> 00:18:57,647 Villa. Villa. Penso che lui fosse la Luna e lei il Sole. 361 00:18:57,677 --> 00:19:00,696 Ok, come vuoi. Dobbiamo andare a parlare con Julia. 362 00:19:00,913 --> 00:19:04,516 Perche' non l'hai detto e basta? Il "fare visita alla tua Luna" e' stato strano. 363 00:19:07,697 --> 00:19:09,062 Dove... 364 00:19:11,718 --> 00:19:14,395 - Ma che problema hai? - Divento claustrofobico in queste auto. 365 00:19:14,425 --> 00:19:16,896 Beh, abituatici. C'e' la possibilita' che la tua regina gialla 366 00:19:16,926 --> 00:19:19,989 - sia gia' stata fatta a pezzi. - Dimentichero' cio' che hai appena detto. 367 00:19:20,019 --> 00:19:23,481 Ok, il piano e' far parlare Julia di lei e Antonio. 368 00:19:23,649 --> 00:19:25,315 Villa, non capisco questo sospetto. 369 00:19:25,345 --> 00:19:28,126 Rosie, l'amore fa impazzire le persone, ok? 370 00:19:28,156 --> 00:19:30,029 Hai sentito come Antonio ha descritto il suo rapporto con Julia? 371 00:19:30,059 --> 00:19:32,890 - Beh, devo dirlo, cosi' sembra quasi... - Un sospettato per omicidio. 372 00:19:32,920 --> 00:19:37,608 Ve l'ho detto, Antonio es un tesoro, ha un cuore d'oro. Non... 373 00:19:37,944 --> 00:19:39,563 Non e' un assassino. 374 00:19:39,879 --> 00:19:40,998 E' stato rilasciato? 375 00:19:41,028 --> 00:19:43,817 Presto, ma Antonio ci ha dato una lista dei possibili sospetti. 376 00:19:43,847 --> 00:19:46,445 Le sembra che uno di questi possa essere l'assassino di Maria? 377 00:19:46,475 --> 00:19:48,620 - Perche' c'e' anche il mio nome? - L'ho aggiunto io. 378 00:19:48,796 --> 00:19:51,675 Quando sento collaborazione "speciale", divento sospettosa. 379 00:19:51,920 --> 00:19:54,231 Beh, quando io sento collaborazione "speciale", penso solo a speciale. 380 00:19:54,478 --> 00:19:58,153 Non sono andata a letto con Antonio, se e' questo che sta insinuando. 381 00:19:58,338 --> 00:20:00,240 Si sono create delle situazioni, 382 00:20:00,486 --> 00:20:02,396 ma siamo sempre rimasti sul professionale. 383 00:20:02,426 --> 00:20:05,020 Sono sorpresa che lei non lo capisca, data la sua attuale situazione. 384 00:20:05,050 --> 00:20:06,056 La mia situazione? 385 00:20:06,086 --> 00:20:10,367 Guardate come siete fatti. Nessuno di voi ha mai pensato di oltrepassare quella linea? 386 00:20:11,911 --> 00:20:14,029 - Rispondi prima tu. - Quest'indagine non riguarda noi. 387 00:20:14,059 --> 00:20:16,939 Gia', no. Antonio ha detto che lei lo stava proteggendo da certe persone. 388 00:20:17,386 --> 00:20:20,333 Stalker. Abbiamo richiesto tantissimo ordini restrittivi. 389 00:20:20,363 --> 00:20:24,046 I fan hanno sentito un rumor secondo cui Antonio presto avrebbe sposato Maria. 390 00:20:24,298 --> 00:20:26,142 Magari qualche fan l'ha tolta dai giochi. 391 00:20:26,569 --> 00:20:27,775 Inizierei da queste persone. 392 00:20:27,805 --> 00:20:29,920 C'e' qualche stalker che ancora contatta Antonio? 393 00:20:29,950 --> 00:20:32,048 Lettere, email, regali? 394 00:20:35,696 --> 00:20:37,216 Jamie Herrera. 395 00:20:37,419 --> 00:20:39,959 O dovrei "Jaime"? 396 00:20:40,640 --> 00:20:42,926 Non mi aspettavo un uomo. 397 00:20:43,163 --> 00:20:46,802 E' vero che c'e' un ordine restrittivo contro di te per aver stalkerato Antonio? 398 00:20:51,897 --> 00:20:53,505 Toglietevi di mezzo! 399 00:20:54,888 --> 00:20:57,140 - Cosa? - Ehi, amico, che succede? 400 00:20:58,014 --> 00:20:59,009 Fermo! 401 00:21:00,193 --> 00:21:01,347 Chi e' questo tizio? 402 00:21:01,377 --> 00:21:02,912 Quanto e' stato figo? 403 00:21:03,112 --> 00:21:05,511 - Non cosi' tanto. - Io penso che sia stato molto figo. 404 00:21:08,842 --> 00:21:10,809 Qui non lo vedo. Non e' sul computer. 405 00:21:10,839 --> 00:21:14,806 Ehi, Cap, prima di torchiare Jaime, mi servono degli aggiornamenti sulla GTO. 406 00:21:14,836 --> 00:21:16,175 Se ne sta occupando Sharavino. 407 00:21:16,205 --> 00:21:18,044 Sharavino? Non e' andato in pensione sei mesi fa? 408 00:21:18,074 --> 00:21:21,065 Si'. Quel tipo ha 70 anni. Se smette di muoversi, muore. 409 00:21:21,511 --> 00:21:23,288 La ricerca della auto auto, a dire il vero, lo sta tenendo in vita. 410 00:21:23,318 --> 00:21:25,744 - Non se ne sta occupando Sharavino, vero? - No. 411 00:21:26,150 --> 00:21:28,642 Jaime e' pronto. E ha appena chiamato Sharavino 412 00:21:28,672 --> 00:21:30,423 per dire che non ha ancora delle piste sulla GTO. 413 00:21:30,453 --> 00:21:32,114 Davvero, Villa? Beh, troppo tardi. Cap mi ha appena detto che non e 414 00:21:32,144 --> 00:21:33,519 che non sta facendo nulla. 415 00:21:33,549 --> 00:21:35,701 Wow. Ma non ve ne frega davvero nulla? 416 00:21:35,731 --> 00:21:36,837 - No. - No. 417 00:21:36,867 --> 00:21:38,477 Le cose non si mettono bene per te, Jaime. 418 00:21:38,513 --> 00:21:40,446 Hai violato un ordine restrittivo. 419 00:21:40,588 --> 00:21:43,270 E abbiamo trovato delle lettere disgustose che hai scritto a Maria. 420 00:21:43,774 --> 00:21:45,369 Posso spiegare. 421 00:21:46,093 --> 00:21:48,808 Ho incontrato Antonio ad una convention per i fan 422 00:21:48,838 --> 00:21:51,357 e ci siamo, tipo, trovati. 423 00:21:51,746 --> 00:21:53,858 E poi Maria e' diventata gelosa. 424 00:21:54,891 --> 00:21:56,629 Maria e' diventata gelosa di te? 425 00:21:57,008 --> 00:21:58,674 Mi stai dicendo che... 426 00:21:58,704 --> 00:22:01,518 ad Antonio piacciono sia il boschetto che gli alberi? 427 00:22:01,548 --> 00:22:02,225 Cosa? 428 00:22:02,255 --> 00:22:04,957 Sai, che gli piaceva sia il mare... 429 00:22:05,443 --> 00:22:07,851 - che la terra. - Scusi, non capisco cosa... 430 00:22:07,881 --> 00:22:11,555 - Che gli piacevano sia uomini che donne. - Oh, no. 431 00:22:12,981 --> 00:22:14,679 Permettimi di farti una domanda. 432 00:22:14,709 --> 00:22:16,763 Ho un brutto presentimento riguardo a questo interrogatorio. 433 00:22:16,822 --> 00:22:19,767 - Si', anch'io. - Non ero cosi' quando l'ho conosciuto. 434 00:22:19,804 --> 00:22:21,270 Ero... 435 00:22:21,712 --> 00:22:22,874 Cosi'. 436 00:22:26,280 --> 00:22:27,412 Dove sei? 437 00:22:28,381 --> 00:22:29,648 Sono quella. 438 00:22:31,430 --> 00:22:32,334 Dove? 439 00:22:32,821 --> 00:22:34,089 Proprio li'. 440 00:22:35,406 --> 00:22:38,459 Beh, cio' che vedo e' una bella ragazza con dei ragazzi fuori fuoco. 441 00:22:38,489 --> 00:22:41,239 - Insomma, dov'e' che sei? - La bella ragazza sono io. 442 00:22:44,503 --> 00:22:46,046 Sei tu? 443 00:22:47,563 --> 00:22:52,206 Antonio sapeva che fossi un uomo ed e' stato fantastico con me. 444 00:22:52,259 --> 00:22:54,638 Non era il suo genere, ma lo capiva. 445 00:22:54,716 --> 00:22:58,213 Eravamo amici, poi Maria si e' impadronita di lui 446 00:22:58,412 --> 00:23:01,320 e l'ha convinto che io fossi strano. 447 00:23:02,281 --> 00:23:04,983 Ben presto ci fu un ordine ristrettivo e fui sconvolto, 448 00:23:05,363 --> 00:23:08,436 arrabbiato, e allora le scrissi qualche lettera maligna. 449 00:23:08,537 --> 00:23:11,812 Ok, perdonami, scusami davvero, 450 00:23:12,072 --> 00:23:15,576 ma mi riferisco a questa ragazza qui. 451 00:23:16,402 --> 00:23:18,077 Si', sono io. 452 00:23:19,256 --> 00:23:20,455 Sei tu? 453 00:23:20,490 --> 00:23:22,248 Sono io. 454 00:23:22,609 --> 00:23:24,830 Ho continuato a inviare fiori ad Antonio 455 00:23:24,865 --> 00:23:27,030 nella speranza di poter parlare con lui di nuovo. 456 00:23:27,337 --> 00:23:29,996 Sono il suo piu' grande fan e mi ha spezzato il cuore 457 00:23:30,059 --> 00:23:32,441 che lui pensasse che fossi uno stalker. 458 00:23:32,536 --> 00:23:34,084 Ha un alibi per la sera di venerdi'? 459 00:23:34,121 --> 00:23:37,162 Si', facevo da damigella al matrimonio della mia migliore amica quella sera. 460 00:23:37,357 --> 00:23:39,057 Hai qualche prova? 461 00:23:40,064 --> 00:23:41,729 Andiamo! Sei tu? 462 00:23:41,797 --> 00:23:43,082 Sono io, papi. 463 00:23:47,819 --> 00:23:51,460 Quell'uomo e' la donna piu' bella che abbia mai visto. 464 00:23:51,904 --> 00:23:53,782 Se Jaime e' pulito, non abbiamo niente. 465 00:23:53,931 --> 00:23:56,451 Beh, finiro' la mia autopsia su Maria, faremo altri test. 466 00:23:56,483 --> 00:23:58,242 Trovero' un'altra pista, ok? 467 00:23:58,857 --> 00:24:00,356 Brutte notizie. 468 00:24:00,636 --> 00:24:03,683 Ho tutti i sintomi dello streptococco, la mia gola e' tipo... 469 00:24:04,177 --> 00:24:05,991 - Va a fuoco, e'... - Oh, poverina. 470 00:24:06,462 --> 00:24:08,990 Non riuscirai ad evitare la cena con Erica. 471 00:24:09,588 --> 00:24:12,070 Perche' tu non stai cercando di evitare la cena con Erica? 472 00:24:16,528 --> 00:24:18,204 Ti piace davvero allora. 473 00:24:18,297 --> 00:24:22,156 Beh, sono bravo a far dimenticare i miei difetti alle persone. 474 00:24:22,784 --> 00:24:27,812 Ed Erica e' brava a farmi dimenticare i miei difetti. 475 00:24:28,172 --> 00:24:29,512 Ti capisco, fratello. 476 00:24:32,617 --> 00:24:34,419 Puoi mostrarmi le foto della scena del crimine 477 00:24:34,449 --> 00:24:36,747 della parte anteriore del collo di Maria, per favore? 478 00:24:40,244 --> 00:24:41,744 Ok, mettile a fianco. 479 00:24:45,665 --> 00:24:48,042 I segni di strangolamento sono leggermente svaniti. 480 00:24:48,072 --> 00:24:49,237 Potrebbe essere la decomposizione. 481 00:24:49,246 --> 00:24:51,139 A meno che i segni non siano solo dovuti allo strangolamento. 482 00:24:51,169 --> 00:24:54,521 Forse l'assassino aveva qualcosa sulle mani da scatenare una reazione allergica. 483 00:24:54,588 --> 00:24:56,757 Ore dopo il decesso, il rosso sarebbe sbiadito. 484 00:24:57,065 --> 00:24:59,634 Stai pensando di identificare cio' che aveva sulle mani l'assassino. 485 00:25:00,373 --> 00:25:01,945 Dunque, sto ancora comparando 486 00:25:01,979 --> 00:25:04,606 le fibre nella bocca di Maria con la gamma, 487 00:25:04,740 --> 00:25:07,209 ma nel frattempo, jackpot. 488 00:25:07,346 --> 00:25:10,405 Non c'era solo il DNA di Antonio sotto le unghie di Maria. 489 00:25:10,493 --> 00:25:12,519 - Abbiamo un altro indizio. - Mi piace come suona. 490 00:25:12,556 --> 00:25:15,571 Beh, amerai come suona il nome che combacia con il DNA. 491 00:25:15,871 --> 00:25:17,179 Vuoi sapere di cosa si tratta? 492 00:25:17,209 --> 00:25:19,843 Dunque, Maria ha litigato con un certo qualcuno, quella mattina. 493 00:25:19,879 --> 00:25:22,069 E noi abbiamo il DNA di quel certo qualcuno. 494 00:25:22,105 --> 00:25:24,738 E vi ho appena inviato un video di quel certo qualcuno. 495 00:25:26,893 --> 00:25:28,746 Dovresti memorizzare le tue battute. 496 00:25:32,597 --> 00:25:33,567 Sai cosa? Hai ragione. 497 00:25:33,589 --> 00:25:36,829 Ho provato ad ucciderti perche' non vai bene per Antonio. 498 00:25:37,133 --> 00:25:38,716 Julia. 499 00:25:40,400 --> 00:25:42,227 Sai cosa? Hai ragione. 500 00:25:42,257 --> 00:25:45,257 Ho provato ad ucciderti perche' non vai bene per Antonio. 501 00:25:45,427 --> 00:25:46,777 Qualcosa da dire? 502 00:25:47,369 --> 00:25:51,661 Intendevo ucciderla nello show, non sul serio. 503 00:25:52,406 --> 00:25:54,419 Quel video lo fa sembrare molto peggio di cio' che era in realta'. 504 00:25:54,449 --> 00:25:57,064 No, penso sia peggiorato quando hai fatto visita a Maria. 505 00:25:57,509 --> 00:26:01,349 Julia, ho trovato il tuo DNA sotto le unghie di Maria. 506 00:26:02,118 --> 00:26:03,164 Vuoi darmi una spiegazione? 507 00:26:03,199 --> 00:26:06,684 Dopo quello, mi ha preso per i capelli e mi ha graffiato la testa. 508 00:26:06,749 --> 00:26:09,384 - E tu che hai fatto? - Le ho bloccato i polsi, 509 00:26:09,530 --> 00:26:11,840 fatto uno sgambetto e detto chiaro e tondo 510 00:26:11,890 --> 00:26:14,205 che non avrebbe mai piu' dovuto mettermi le mani addosso. 511 00:26:14,318 --> 00:26:16,249 - Ma non l'ho uccisa. - Ay, ma che figata e' questa? 512 00:26:16,279 --> 00:26:18,471 Posso giocare alla polizia col Capitan! 513 00:26:18,501 --> 00:26:21,227 - Daisie, Daisie, non e' un gioco. - Si'? 514 00:26:21,257 --> 00:26:23,725 Continui a venire qui, questo e' il mio modo di mostrarti 515 00:26:23,755 --> 00:26:27,292 quanto tua figlia sia brava nel suo lavoro cosi' da farti smettere di venire qui. 516 00:26:27,730 --> 00:26:29,692 - Capisci? - Andiamo, Stocky. 517 00:26:30,000 --> 00:26:32,320 Sono una cosi' grande distrazione? 518 00:26:33,168 --> 00:26:34,596 Non rispondere. 519 00:26:35,073 --> 00:26:37,222 Quindi, mira, e' come nei film, vero? 520 00:26:37,252 --> 00:26:39,619 Mio Dio, davvero non possono vederci? 521 00:26:40,436 --> 00:26:41,635 Per niente? 522 00:26:41,753 --> 00:26:42,642 Per niente. 523 00:26:42,684 --> 00:26:44,186 Mamita, lo capisco. 524 00:26:44,359 --> 00:26:47,661 Antonio e' un bel bocconcino, vero? 525 00:26:49,217 --> 00:26:51,856 E sapevi che la proposta sarebbe arrivata a breve, non e' cosi'? 526 00:26:52,411 --> 00:26:55,164 Diamine, non sarei sorpresa se tu lo avessi aiutato a scegliere l'anello. 527 00:26:56,577 --> 00:26:59,885 In segreto speravi che quell'anello fosse per te? 528 00:27:00,368 --> 00:27:01,787 Andiamo, dimmi la verita'. 529 00:27:01,931 --> 00:27:05,341 E il destino ha voluto che Antonio non sia riuscito a farlo, ma non lo sapevi. 530 00:27:06,370 --> 00:27:08,282 Va via da casa di Maria. 531 00:27:08,753 --> 00:27:11,620 Poi tu ci fai un salto, forse per chiarire la questione. 532 00:27:12,253 --> 00:27:14,151 Poi le cose prendono un'altra piega, 533 00:27:14,245 --> 00:27:16,604 e prima che tu te ne accorga, Maria ti attacca di nuovo. 534 00:27:16,639 --> 00:27:19,273 Ma questa volta la prendi per il collo 535 00:27:19,636 --> 00:27:22,366 e prendi una sciarpa, proprio come questa. 536 00:27:24,543 --> 00:27:27,034 E gliela metti in bocca per farla tacere. 537 00:27:28,041 --> 00:27:31,400 Guarda come la mia bambina fa pressione su quella perra! 538 00:27:31,572 --> 00:27:34,302 E dopo tutte le donne che sono entrate e uscite dalla sua vita, 539 00:27:34,339 --> 00:27:38,240 il pensiero che una di quelle stronzette potesse vincere il premio piu' ambito? 540 00:27:41,352 --> 00:27:42,901 Non se lo avessi potuto evitare. 541 00:27:43,087 --> 00:27:45,814 Quello che c'e' tra me ed Antonio e' unico, 542 00:27:46,641 --> 00:27:48,841 eccitante, appassionato, 543 00:27:49,484 --> 00:27:52,178 frustrante, confuso, spaventoso, e'... 544 00:27:54,587 --> 00:27:57,299 Tutto cio' che potresti provare per qualcuno 545 00:27:57,389 --> 00:28:00,339 e per ironia e' cosi' meraviglioso 546 00:28:00,565 --> 00:28:03,740 che non vorresti perderlo e percio' non fai niente a riguardo. 547 00:28:06,574 --> 00:28:10,781 Questo e' cio che io ed Antonio siamo stati nell'ultimo decennio. 548 00:28:12,929 --> 00:28:14,127 Afferra? 549 00:28:16,152 --> 00:28:17,570 No, non afferro. 550 00:28:18,373 --> 00:28:19,839 Io credo di si'. 551 00:28:19,894 --> 00:28:21,971 - Ha afferrato. - Ovvio che ha afferrato. 552 00:28:22,331 --> 00:28:24,124 Sai cosa afferrero', Julia? 553 00:28:24,473 --> 00:28:26,258 Un mandato di perquisizione per casa tua. 554 00:28:26,498 --> 00:28:27,748 Faccia pure. 555 00:28:27,996 --> 00:28:31,810 Sa, farei molte cose per Antonio e probabilmente darei la mia vita per lui, 556 00:28:31,861 --> 00:28:34,108 ma non metterei mai fine ad una vita per lui. 557 00:28:38,804 --> 00:28:41,781 Mira. Mama, incredibile, ok? 558 00:28:41,811 --> 00:28:43,627 - Quattro stelle, mamita. - Ma', di nuovo? 559 00:28:43,657 --> 00:28:45,600 - Cap, che ci fa qui? - Senti, avevo i miei motivi. 560 00:28:45,630 --> 00:28:48,288 - Se ne sta andando, vero? - Beh, se devo andare... 561 00:28:48,307 --> 00:28:50,016 Si', devi andare. 562 00:28:51,786 --> 00:28:54,820 Beh, agenti, vi amo! 563 00:28:55,257 --> 00:28:56,823 Adios! 564 00:28:57,342 --> 00:29:00,171 - Bombyx mori. - Evviva, adoro Bombyx mori. 565 00:29:00,201 --> 00:29:01,375 Non fai ridere. 566 00:29:01,405 --> 00:29:02,889 E' un baco da seta, fanno la seta. 567 00:29:02,952 --> 00:29:04,717 E' quello che c'era nella bocca di Maria. 568 00:29:04,750 --> 00:29:06,480 L'assassino l'ha imbavagliata con qualcosa di seta. 569 00:29:06,510 --> 00:29:08,322 - Potrebbero essere milioni di cose. - Si', potrebbero, 570 00:29:08,371 --> 00:29:09,770 ma la seta trattiene il DNA. 571 00:29:09,887 --> 00:29:12,227 Vedi, potremmo risalire al profilo esatto dell'indumento, 572 00:29:12,339 --> 00:29:15,267 dove e' stato fatto, chi l'ha venduto, forse chi l'ha acquistato. 573 00:29:15,416 --> 00:29:17,781 - Un attimo, per favore. - Lo rilasciamo in anticipo. 574 00:29:19,140 --> 00:29:21,502 - Fantastico, ed e' tornata mia madre! - Mi prendi in giro. 575 00:29:21,532 --> 00:29:22,913 Ho lasciato le mie chiavi? 576 00:29:22,949 --> 00:29:26,131 - Perche' state interrogando Julia? - Perche' e' una sospettata. 577 00:29:26,310 --> 00:29:28,230 Non ha ucciso Maria, lo so. 578 00:29:28,290 --> 00:29:30,176 E so che non sei stato neppure tu. 579 00:29:30,887 --> 00:29:31,952 Julia... 580 00:29:33,356 --> 00:29:35,723 Questa tragedia di Maria mi ha fatto capire una cosa. 581 00:29:36,438 --> 00:29:37,497 Anche a me. 582 00:29:38,988 --> 00:29:40,749 Non sono piu' spaventato. 583 00:29:41,111 --> 00:29:44,157 - Nemmeno io. - Beh, io si', che diavolo sta succedendo? 584 00:29:44,352 --> 00:29:45,543 E per ogni momento perso. 585 00:29:45,573 --> 00:29:47,550 - Solo perche' io... - Si', ed io ero sempre, 586 00:29:47,580 --> 00:29:51,528 sai, a corteggiare una nuova, bella... 587 00:29:53,191 --> 00:29:54,357 Mi dispiace. 588 00:29:54,609 --> 00:29:55,608 Mai piu'. 589 00:29:55,779 --> 00:29:56,976 Mai piu'. 590 00:29:58,481 --> 00:30:00,507 Boom, baby! Rosie, hanno trovato la tua macchina. 591 00:30:00,545 --> 00:30:02,506 - Cheee?! - Te l'avevo detto, amico. 592 00:30:04,163 --> 00:30:07,166 Sai che Julia ha provato a paragonare noi due a lei ed Antonio? 593 00:30:07,196 --> 00:30:08,550 - Che? Davvero? - Gia'. 594 00:30:09,149 --> 00:30:11,200 - Non siamo come loro. - No, non lo siamo. 595 00:30:11,230 --> 00:30:13,251 - Sappiamo quello che siamo. - Ovvio che lo sappiamo. 596 00:30:13,905 --> 00:30:16,492 Siamo solo due professionisti che fanno il proprio lavoro e basta. 597 00:30:16,522 --> 00:30:19,039 - Non e' quello che siamo. - Invece e' proprio cosi'. 598 00:30:19,102 --> 00:30:22,681 No, no, quello che facciamo e come lo facciamo ha un suo perche', Villa. 599 00:30:22,718 --> 00:30:24,929 - E' una collaborazione speciale. - Ci fai sembrare come loro. 600 00:30:24,959 --> 00:30:26,547 No, non come loro, come noi. 601 00:30:26,821 --> 00:30:28,023 Unicos. 602 00:30:28,978 --> 00:30:31,342 - Significa "unici" in spagnolo. - Si', so cosa significa in spagnolo. 603 00:30:31,663 --> 00:30:33,247 E no, non siamo unicos. 604 00:30:33,279 --> 00:30:35,334 Io dico che siamo muy, muy unicos. 605 00:30:35,397 --> 00:30:37,779 Ci diciamo cose che non diremmo a chiunque. 606 00:30:37,860 --> 00:30:39,369 Perche' mi sei sempre attorno. 607 00:30:39,487 --> 00:30:42,107 Mettimi attorno qualcuno tanto quanto te e indovina un po', mi apriro'. 608 00:30:42,471 --> 00:30:46,125 Davvero? Quindi avresti lo stesso legame che hai con me con, esempio, Feldhaim? 609 00:30:46,172 --> 00:30:48,506 Non con Feldheim, ma molte altre persone. 610 00:30:48,542 --> 00:30:50,918 - Si', stessa cosa. - Ok, stessa cosa, unicos. 611 00:30:51,471 --> 00:30:53,503 Sai una cosa? Non vedo l'ora che tu ottenga la tua auto. 612 00:30:53,533 --> 00:30:55,532 Beh, l'attesa e' finita, Villa. 613 00:30:55,833 --> 00:30:57,901 L'attesa e' finita. 614 00:31:01,428 --> 00:31:02,820 Lo vedi? Vedi? 615 00:31:03,106 --> 00:31:06,455 Un gruppo di persone che stanno li' a godere della bellezza della regina. 616 00:31:07,790 --> 00:31:09,223 Ok gente, fatevi indietro, indietro. 617 00:31:09,285 --> 00:31:11,462 Mi manca, a lei manco io, fatemi dare un'occhiata. 618 00:31:19,301 --> 00:31:22,499 Oh mio Dio. 619 00:31:24,307 --> 00:31:27,477 La diagnosi iniziale basata sui segni lasciati sul corpo e': 620 00:31:27,997 --> 00:31:29,785 le hanno dato fuoco. 621 00:31:30,035 --> 00:31:33,860 Ma a quanto pare si e' spento e quindi dopo l'hanno cosparsa di combustibile. 622 00:31:34,240 --> 00:31:35,874 Ed e' stato li' che e' andata in combustione. 623 00:31:35,904 --> 00:31:37,473 - In combustione? - Si'. 624 00:31:38,263 --> 00:31:41,124 - Esplosa. - No, so cosa vuol dire, ma... 625 00:31:42,031 --> 00:31:44,331 Lo chiedo perche' sono scioccato. 626 00:31:46,165 --> 00:31:47,505 Vediamo. 627 00:31:48,494 --> 00:31:50,038 Villa, questa e' la mia '69 o no? 628 00:31:50,068 --> 00:31:52,783 Beh, vedendo il doppio scarico, 629 00:31:53,242 --> 00:31:55,875 sedili frontali a panca intagliati, fanali incavati... 630 00:31:55,905 --> 00:31:58,970 Si', questa era la tua GTO del '69, Rosie. 631 00:31:59,442 --> 00:32:00,903 Mi spiace. 632 00:32:03,530 --> 00:32:05,768 Non meritava questa fine. 633 00:32:06,885 --> 00:32:08,610 Non so nemmeno chi... 634 00:32:12,119 --> 00:32:13,653 Aspetta, aspetta un attimo. 635 00:32:17,368 --> 00:32:20,392 Questo cambio e' rotondo, il mio era a forma di T. 636 00:32:21,269 --> 00:32:22,856 Mi prendi in giro, Villa, questa non e' la mia auto. 637 00:32:22,886 --> 00:32:24,444 Io? No. 638 00:32:26,170 --> 00:32:28,395 Ok, sai cosa? Un errore innocente. 639 00:32:28,425 --> 00:32:30,667 Ora che la guardo meglio, questa e'... 640 00:32:30,699 --> 00:32:34,775 Questa e' una LeMans del '71, TH350, a tre marce, cambio automatico. 641 00:32:34,980 --> 00:32:36,327 Non e' la tua auto. 642 00:32:36,357 --> 00:32:39,196 Villa, Villa, non e' divertente, non e' carino. 643 00:32:39,569 --> 00:32:42,227 - Sai cosa? Devi rilassarti... - No, come posso rilassarmi, Villa? 644 00:32:42,275 --> 00:32:44,773 Quella macchina risale al mio bisnonno, Rufus Rosewood. 645 00:32:45,728 --> 00:32:48,974 Era un talentuoso saldatore che andava fiero del suo operato. 646 00:32:49,995 --> 00:32:54,128 E per 30 anni, e' stata la sua fiamma ossidrica a tenere insieme le Pontiac. 647 00:32:56,435 --> 00:32:59,394 Quella del '69 e' stato l'ultimo modello a cui ha lavorato prima di morire. 648 00:33:02,693 --> 00:33:04,957 Rosie, mi dispiace, non sapevo questa storia. 649 00:33:05,005 --> 00:33:07,541 Non serve che tu sappia la storia, Villa 650 00:33:08,234 --> 00:33:10,201 perche' me la sono inventata. 651 00:33:10,888 --> 00:33:12,439 La vendetta e' muy dulce. 652 00:33:12,469 --> 00:33:15,477 - Significa "dolce" in spagnolo. - Si', so cosa significa, ok, va bene. 653 00:33:15,507 --> 00:33:16,993 - Bella mossa. - Insomma, dovresti sapere 654 00:33:17,036 --> 00:33:19,938 quanto sono legato alla mia macchina, no? Abbiamo un certa chimica. 655 00:33:19,964 --> 00:33:23,161 Io conosco lei, lei conosce me e questa non e' lei. 656 00:33:23,304 --> 00:33:25,224 - Ok? - Fermo, penso di aver capito una cosa. 657 00:33:26,089 --> 00:33:28,656 E se Maria non conoscesse il suo assassino cosi' bene quanto crediamo? 658 00:33:32,792 --> 00:33:33,943 Ciao, Maria. 659 00:33:34,003 --> 00:33:36,001 - Smettila di sorridere in quel modo. - Perche'? 660 00:33:36,079 --> 00:33:38,525 Perche' dovresti interpretare uno sconosciuto o perlomeno 661 00:33:38,648 --> 00:33:39,999 qualcuno che Maria non conosceva bene. 662 00:33:40,029 --> 00:33:42,072 - Come sai che non sorridesse cosi'? - Non sorrideva come te. 663 00:33:42,102 --> 00:33:43,675 - Cioe' come? - Cosi'. 664 00:33:43,789 --> 00:33:45,553 - "Ciao, Maria." - Non sorrido cosi'. 665 00:33:45,642 --> 00:33:47,049 - Sai cosa? E'... - Faro' io la ricostruzione stavolta. 666 00:33:47,079 --> 00:33:48,912 - Senti, non mi piace... - Segui me. 667 00:33:49,069 --> 00:33:51,108 Il bicchiere di vino di Maria si trovava qui, vicino alla porta. 668 00:33:51,138 --> 00:33:53,504 Perche'? Non era a suo agio col suo ospite. 669 00:33:53,565 --> 00:33:56,626 L'istinto naturale e' di avere entrambe le mani libere all'occorrenza. 670 00:33:56,690 --> 00:34:01,087 Ma l'assassino e' entrato con un gesto amichevole. Posta. 671 00:34:01,694 --> 00:34:04,397 Maria ha aperto tutte le lettere del lunedi', tranne di una. 672 00:34:04,461 --> 00:34:05,706 - Ce l'aveva l'assassino. - Esatto. 673 00:34:05,744 --> 00:34:07,579 Quindi, si presenta per restituirgliela, 674 00:34:07,882 --> 00:34:10,246 lei abbassa la guardia, lo fa entrare. 675 00:34:10,769 --> 00:34:12,767 Ma poi le cose si fanno strane quindi 676 00:34:12,829 --> 00:34:15,133 lei arretra verso questo tavolo. Perche'? 677 00:34:15,707 --> 00:34:18,992 Arma del delitto, tagliacarte. Ma lui la raggiunge velocemente. 678 00:34:20,669 --> 00:34:23,541 - Forza, Rosie, avvicinati in fretta. - Ok, non capivo di cosa stessi parlando. 679 00:34:23,571 --> 00:34:25,878 Inchioda Maria contro il muro, guarda, 680 00:34:26,311 --> 00:34:27,622 il suo anello ha lasciato un segno. 681 00:34:27,676 --> 00:34:29,671 - Devo inchiodarti? - Si', devi inchiodarmi. 682 00:34:29,701 --> 00:34:30,933 Ok, bene. 683 00:34:30,963 --> 00:34:33,440 Poi prova a convincerla di volere tutto questo. 684 00:34:34,074 --> 00:34:35,345 Lo vuoi. 685 00:34:35,590 --> 00:34:37,756 Andiamo, Rosie, convincimi, devi essere convincente. 686 00:34:37,786 --> 00:34:39,486 - Ok, ok, ok, ok, ok. - Solo... 687 00:34:42,418 --> 00:34:43,915 Lo vuoi. 688 00:34:44,964 --> 00:34:47,290 - Wow, era davvero inquietante. - Aspetta, inquietante? Io... 689 00:34:47,320 --> 00:34:48,511 Ok. 690 00:34:48,607 --> 00:34:50,472 E poi prova a baciarla. 691 00:34:51,564 --> 00:34:53,093 Non la guardava cosi', cosa... 692 00:34:53,216 --> 00:34:54,363 Ok. 693 00:34:57,952 --> 00:34:58,989 Bravo. 694 00:35:00,369 --> 00:35:03,170 Lo rifiuta un'ultima volta e lui esplode. 695 00:35:03,395 --> 00:35:04,664 - Ok. - Tenta di strangolarla. 696 00:35:04,682 --> 00:35:07,503 Si', ed e' qui che si incontrano le nostre due ricostruzioni. 697 00:35:07,774 --> 00:35:09,691 Ha imbavagliato Maria, ha preso la candela 698 00:35:09,728 --> 00:35:11,327 l'ha colpita alla testa e strangolata. 699 00:35:11,357 --> 00:35:13,076 Siete tornati. 700 00:35:14,046 --> 00:35:15,813 Bella storia. 701 00:35:16,226 --> 00:35:18,371 Posso darvi una mano? 702 00:35:21,028 --> 00:35:22,324 Come va, Gabriel? 703 00:35:22,605 --> 00:35:26,155 Ho appena parlato col tuo vicino Warren, ha detto cose molto interessanti 704 00:35:26,173 --> 00:35:27,817 a proposito della tua amicizia con Maria. 705 00:35:27,847 --> 00:35:30,496 Rubare la posta altrui non corrisponde alla mia idea di amicizia, ma... 706 00:35:30,526 --> 00:35:35,085 Il miglior amico di Warren e' un bonsai. Urina in luoghi pubblici, quindi... 707 00:35:35,115 --> 00:35:38,750 Ero rimasto chiuso fuori casa, stronzo. 708 00:35:40,097 --> 00:35:44,392 Scusate, dov'eravamo? Parlavamo del mio amore per i fazzoletti da taschino. 709 00:35:44,648 --> 00:35:47,415 E da qui, il suo sembra un Bermani, giusto? 710 00:35:47,451 --> 00:35:50,486 Ehi, Rosie, il DNA delle fibre di seta trovate nella bocca di Maria 711 00:35:50,551 --> 00:35:51,908 non rimanda al marchio Bermani? 712 00:35:51,938 --> 00:35:53,775 Si', rimanda proprio a quel marchio. 713 00:35:53,887 --> 00:35:55,910 E abbiamo anche trovato dell'Eugenol sul collo di Maria. 714 00:35:55,945 --> 00:35:58,716 Conosco le pomate, scommetto che non sapessi che Maria fosse allergica. 715 00:35:58,802 --> 00:36:01,661 E Warren ha detto che il tuo bagno e' pieno di quella roba. 716 00:36:01,753 --> 00:36:02,807 E come ha fatto a saperlo? 717 00:36:02,837 --> 00:36:04,903 Non lo sapeva, ma lo hai appena confermato tu. 718 00:36:05,184 --> 00:36:06,453 Sappiamo che hai ucciso Maria. 719 00:36:06,483 --> 00:36:08,331 - E abbiamo anche una teoria sul perche'. - Classico rifiuto. 720 00:36:08,393 --> 00:36:09,702 A lei non piacevi. 721 00:36:09,790 --> 00:36:13,169 La ammiravi da lontano, aspettando il momento perfetto per invitarla a uscire. 722 00:36:13,238 --> 00:36:15,660 Hai sentito la litigata con Antonio e hai fatto la tua mossa. 723 00:36:15,692 --> 00:36:18,203 - Ma qualcosa ti ha fatto esplodere. - Ti va di dirci cosa? 724 00:36:23,146 --> 00:36:25,534 - Credo di no, ci penso io, Villa. - Rosie, spostati! 725 00:36:26,457 --> 00:36:28,261 - E' questo che hai fatto a Maria? - Rosie! 726 00:36:28,291 --> 00:36:31,525 Arriva. Tre, due... 727 00:36:32,332 --> 00:36:34,171 Uno. 728 00:36:36,214 --> 00:36:37,920 Questo e' cio' che chiamo un bel pisolino. 729 00:36:37,950 --> 00:36:41,276 Dovresti tirar fuori le manette, si svegliera' tra circa 90 secondi. 730 00:36:43,839 --> 00:36:45,072 Confessione completa. 731 00:36:45,487 --> 00:36:48,026 Si e' scoperto che Maria riconobbe a malapena Gabriel. 732 00:36:48,198 --> 00:36:51,843 Due anni di saluti nei corridoi, praticamente per lei era invisibile. 733 00:36:52,184 --> 00:36:54,147 - Per quello ha perso la testa. - Bel lavoro di squadra. 734 00:36:54,177 --> 00:36:56,283 - Da' delle soddisfazioni. - Sai cosa ci serve? 735 00:36:56,356 --> 00:36:58,251 Ci serve una di quelle strette di mano particolari 736 00:36:58,281 --> 00:36:59,988 per congratularci quando risolviamo un caso. 737 00:37:00,018 --> 00:37:01,560 Che ne dici di un veloce scambio silenzioso? 738 00:37:01,597 --> 00:37:03,706 Vuoi farlo telepaticamente? Ok, bene. 739 00:37:05,656 --> 00:37:07,053 Hai ricevuto il messaggio? 740 00:37:07,498 --> 00:37:09,582 Si', e' incredibile, incredibile! 741 00:37:09,889 --> 00:37:11,046 Hai ricevuto il mio? 742 00:37:11,163 --> 00:37:14,015 Qualcosa a riguardo del lasciarti sola? 743 00:37:14,238 --> 00:37:15,465 Si', si', ricevuto, si'. 744 00:37:15,665 --> 00:37:18,283 - Abbiamo la regina gialla. - Cap, se mi stai prendendo in giro... 745 00:37:18,401 --> 00:37:21,621 Non ti prendo in giro, il dipartimento di Fleming ha trovato lui un'ora fa. 746 00:37:21,745 --> 00:37:24,713 Era a lato della strada a sistemare le cinghie della ventola della GTO. 747 00:37:25,074 --> 00:37:26,508 Cinghie della ventola. 748 00:37:27,736 --> 00:37:28,933 Lil' Ronnie. 749 00:37:29,057 --> 00:37:31,164 - Come butta, Rosie? - Aspetta, lo conosci? 750 00:37:31,194 --> 00:37:33,462 Si', da' il via ai miei occhi rossi ogni mattina. 751 00:37:34,429 --> 00:37:36,419 - Che? - E' il barista della caffetteria 752 00:37:36,449 --> 00:37:39,653 di fronte al laboratorio. Ronnie, dimmi che questo e' solo un grande malinteso. 753 00:37:40,021 --> 00:37:42,809 Non e' un malinteso, ma posso spiegare. 754 00:37:43,934 --> 00:37:45,505 Hai tempo per una storia? 755 00:37:52,677 --> 00:37:53,993 Rosie lo picchiera'? 756 00:37:54,057 --> 00:37:56,563 No, lo abbraccera'. 757 00:37:56,733 --> 00:37:58,292 Stiamo guardando la stessa scena? 758 00:37:58,542 --> 00:37:59,768 Aspetta e vedrai. 759 00:37:59,855 --> 00:38:01,478 Tre... 760 00:38:01,717 --> 00:38:03,140 Due... 761 00:38:03,353 --> 00:38:04,533 Uno. 762 00:38:13,410 --> 00:38:15,345 Ti assomiglio, Rosie? 763 00:38:15,375 --> 00:38:17,368 Si', si', un po'! 764 00:38:18,225 --> 00:38:19,645 Solo un pochino. 765 00:38:21,419 --> 00:38:23,889 Quella e' la frizione! No, no, non e' da me! 766 00:38:25,564 --> 00:38:29,634 Quindi hai prestato l'auto al tizio che ti ha rubato l'auto. 767 00:38:30,350 --> 00:38:32,505 Beh, Ronnie ha risparmiato i soldi per comprare 768 00:38:32,779 --> 00:38:34,849 l'anello perfetto alla ragazza pefetta. 769 00:38:34,967 --> 00:38:36,749 Ma guida una Saturn del 1999. 770 00:38:36,779 --> 00:38:39,283 Quindi gli serviva l'auto perfetta per fare la proposta. 771 00:38:41,707 --> 00:38:43,686 La ami proprio tanto quella, eh? 772 00:38:43,722 --> 00:38:47,435 Beh, la GTO del '69 e' un capolavoro difettoso. 773 00:38:47,607 --> 00:38:50,794 Si', ha un sacco di problemi meccanici e, come ben sai, 774 00:38:50,924 --> 00:38:53,692 e' considerata un limone da molti appassionati di auto. 775 00:38:54,717 --> 00:38:56,835 Sara' stato il '69. 776 00:38:57,766 --> 00:38:59,776 Ci capiamo. 777 00:38:59,797 --> 00:39:01,631 Rosie, mi sbagliavo. 778 00:39:02,890 --> 00:39:05,936 Ti ho detto delle cose che non direi a chiunque. 779 00:39:07,471 --> 00:39:09,109 Quindi credo... 780 00:39:09,586 --> 00:39:12,446 Che forse siamo qualcosa di unico. 781 00:39:12,942 --> 00:39:14,363 Comunque, 782 00:39:14,581 --> 00:39:17,682 Sento che... Sento che se avessi bisogno di qualcosa 783 00:39:19,130 --> 00:39:20,330 tu ci saresti, per me. 784 00:39:20,392 --> 00:39:23,774 Beh, contrariamente a cio' che si dice, non prenderei un proiettile per chiunque. 785 00:39:24,395 --> 00:39:26,282 Ma non esiterei a prenderne uno per te. 786 00:39:28,825 --> 00:39:31,306 Perche' siamo molto piu' che colleghi. 787 00:39:33,710 --> 00:39:35,590 Siamo... 788 00:39:38,091 --> 00:39:39,247 Amici. 789 00:39:42,365 --> 00:39:43,224 Si'. 790 00:39:44,702 --> 00:39:46,105 Si', amici. 791 00:39:47,786 --> 00:39:51,775 Ecco il mio accompagnatore. Erica fara' la cena per mia madre stasera, quindi... 792 00:39:52,180 --> 00:39:54,444 - Fammi un in bocca al lupo. - In bocca al lupo! 793 00:39:56,662 --> 00:39:58,645 In bocca al lupo per la cena. 794 00:40:05,128 --> 00:40:06,694 - Sei pronto? - Facciamolo. 795 00:40:25,118 --> 00:40:27,758 Oh mio Dio, si'. 796 00:40:27,894 --> 00:40:29,465 Esatto, e... 797 00:40:29,655 --> 00:40:32,826 Non e' qui che si baciano e impazziscono? 798 00:40:32,889 --> 00:40:34,457 Antonio! 799 00:40:34,520 --> 00:40:35,506 Che combini? 800 00:40:35,602 --> 00:40:38,177 Provo con questa nuova fantastica attrice. 801 00:40:38,661 --> 00:40:40,038 Non so chi sia questa donna. 802 00:40:40,068 --> 00:40:41,708 E' mia madre. 803 00:40:41,910 --> 00:40:45,547 Antonio, scusami, quando mi hai invitato sul set ho detto a mia madre di venire. 804 00:40:45,577 --> 00:40:47,610 Non devi scusarti. 805 00:40:47,727 --> 00:40:49,360 E' una donna unica, insomma... 806 00:40:50,157 --> 00:40:51,426 Il piacere e' mio. 807 00:40:52,252 --> 00:40:53,684 - Grazie. - Di nulla. 808 00:40:56,786 --> 00:40:58,846 Detective Villa, volevo 809 00:40:59,103 --> 00:41:01,804 ringraziarla di persona per aver preso l'assassino di Maria. 810 00:41:02,384 --> 00:41:04,655 - Le saro' grato eternamente. - Non... 811 00:41:05,823 --> 00:41:07,339 Non c'e' di che. 812 00:41:07,369 --> 00:41:09,274 Non c'e' proprio di che. 813 00:41:09,361 --> 00:41:12,743 Quindi, e' invitata a rimanere quanto desidera 814 00:41:12,781 --> 00:41:14,414 - Ok. - per guardarci girare lo show. 815 00:41:15,264 --> 00:41:17,164 Gracias, grazie. 816 00:41:22,651 --> 00:41:24,562 Ma quanto sei bella? 817 00:41:24,649 --> 00:41:26,182 Anche il pollo non sembra male. 818 00:41:28,479 --> 00:41:29,544 Grazie. 819 00:41:37,914 --> 00:41:40,911 Spero che quell'uccello sia tanto buono quanto e' bello. 820 00:41:41,524 --> 00:41:43,839 Spero che le sue patate siano tanto dolci quanto profumate. 821 00:41:43,899 --> 00:41:45,921 Non troppo dolci. 822 00:41:46,111 --> 00:41:47,930 Si tratta di equilibrare. 823 00:41:48,175 --> 00:41:50,009 E' cosi', vero? 824 00:41:50,533 --> 00:41:54,156 - Se quel pollo non sara' buono... - Apriti cielo! 825 00:41:54,524 --> 00:41:56,949 L'aroma che riempie la stanza... 826 00:41:57,030 --> 00:41:58,654 E' la cannella nelle patate. 827 00:42:00,159 --> 00:42:01,670 C'e' tensione nella stanza. 828 00:42:02,144 --> 00:42:05,026 Il finale perfetto per un giorno perfetto, vero? 829 00:42:05,517 --> 00:42:08,055 A proposito, iniziamo? 830 00:42:14,257 --> 00:42:16,176 Renderei grazie, se posso. 831 00:42:16,432 --> 00:42:19,385 Si', grazie, proceda. 832 00:42:19,602 --> 00:42:21,076 Grazie Erica. 833 00:42:21,406 --> 00:42:22,405 Si'. 834 00:42:25,029 --> 00:42:26,688 Buon Dio!