Servizio legale Niente sesso
Ti aspettavi qualcosa di piccolo?
Via! Vai via!
Tyson, sono io. Ehi, sono Pac.
Lo conosci?
Si', lo conosco.
- Grazie. - Sembri proprio...
- Diverso. - Ho capito come sarebbe andata, amico.
L'erba e' praticamente legale.
E poi il mio spacciatore e' morto.
Tu vivi davvero qui?
Si'. Si'. Vivo qui. E' la mia cazzo di casa.
Ma tu dove ti nascondi, adesso?
Credi che potremmo nasconderci insieme? Per quanto dovremmo farlo? Tipo...
- Cinquant'anni? - Non te l'ha detto nessuno?
- Cosa? - Roofie si e' preso la colpa per la nonna
- e Camomile. - Che cosa?
E' tornato in carcere?
No. Quel cazzone fortunato ha lasciato il paese.
E' andato in Sud America.
Si e' fatto una bella reputazione.
Bene, si', buon per lui.
Che se la goda.
- No, e' morto. - Cosa?
Vivi per il culo...
Muori per il culo.
E' cosi' che voleva andarsene.
- Riguardati, Pac. - Si'.
Aspetta, Tyson. Posso farti un'ultima domanda?
Credi che... potresti prestarmi dei soldi?
Devo andarmene da qui. Non ce la faccio piu'.
L'odore di sperma rende impossibile mangiare cibi cremosi.
- Perche' non ti occupi di un fantasma? - Che si fottano i fantasmi!
Il lavoro da freelance e' da perdenti.
Mi serve un'entrata fissa, capito?
E allora perche' non lavori qui, cretino?
Ce l'ho un lavoro. Sto lavorando proprio ora.
Basta solo per pagare questa stanza. Niente viene facilmente qui.
Ci credo.
Mi dispiace, ma ho origliato.
Sembra che ti serva un lavoretto facile.
- Vaffanculo. - Sono morto con della droga addosso.
- Non me ne frega un cazzo. - Se la consegni, ti pagano.
- Non lo faro', bello. - Pulisci la stanza cinque!
Una grossa macchia sul soffitto.
- Ok, vado. - Prima che si secchi, ciccio.
Vado!
Una passeggiata veloce e avrai la droga con te.
E' facile.
Pulisci la stanza sei!
Soffitto, pavimento, tende!
Ok, magari posso fare un giro.
Deadbeat - Stagione 3 Episodio 1 - "El Caboose"
Traduzione: serein, rana.pucca88
Traduzione: Arianel, Liv., Sparacina
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qualcuno qui ha un carro funebre nero?
- Si'. - Si', beh, credo lo stiano portando via.
Gia'.
Cosi' si fa.
Come vuoi. Facciamo in fretta.
Non hai droga con te.
Che sorpresa.
- Me ne vado. - No, aspetta.
- Che c'e'? - Non ho mentito.
- Hai mentito, bugiardo! - Droga con me.
- Con me. - Che vuoi dire?
Su con me.
Vuoi per caso dire "dentro di me"?
- Dentro di te? - Si'.
- Sono il figlio di un corriere della droga. - Non mi interessa.
Non farlo. Non ci provare nemmeno!
E non un corriere qualsiasi.
Il piu' leggendario corriere ad aver mai stretto le chiappe
sulla terra verde di Dio.
Si chiama "il Fondoschiena."
Famoso tra i cartelli, le gang...
Ha portato il suo retto anche a Tinseltown.
Dicono che, una volta, ha tenuto un thermos di zuppa
- la' dentro per 48 ore. - Non ci credo.
Ed era anche un padre fantastico.
Io sono nato in Messico.
Secondo la legenda... mi ha portato attraverso il confine...
- Non dirlo... - Nel culo.
Nel... culo?
Volevo solo...
Far parte degli affari di famiglia.
Seguire i suoi passi storti.
Per mia sfortuna...
Sono morto al mio primo viaggio da corriere.
Fammi indovinare: la droga ti e' entrata in circolo e sei morto di overdose?
No. I salatini gratis al bar dell'aeroporto.
Un macello di batteri.
Che storia fica, amico.
Un sacco di dettagli interessanti, ma devi proprio essere fuori di melone
se pensi che mi faro' un giro turistico nel tuo buco del culo appena morto,
per estrarre della cazzo di droga.
Fai la consegna e ti becchi cinquemila dollari.
Hai preferenze sul lubrificante oppure un...
Ti diro' una cosa, fanculo tutto, vado di pugno e via.
Almeno uno sputo di cortesia, no?
Ok.
Oh, sembra... davvero accogliente.
Ok, cosa dovrei cercare qui dentro?
Cinque ovuli di eroina.
Eccone tre, quattro...
Oh, il quinto fa un po'...
Un po' il cattivone.
Gia', si e' fatto strada su per il tuo...
Ampio intestino, mi sa...
Ce l'ho. Ok, eccoli in arrivo.
Ce l'ho fatta!
- Ehi! - Si'!
Siamo ancora in tempo.
Ho tempo fino al tramonto.
Oh, cazzo, arriva qualcuno. Oh, merda. Ok.
Merda! Oh, cazzo. Che facciamo, che facciamo?
Calmati.
Fai un respiro profondo.
E ficcateli su per il culo.
Che cosa?
- Davvero? - Cazzo, fallo e basta!
Cazzo, cazzo, cazzo, ok.
Un vero uomo fa quel che deve, giusto?
Ok.
Stanno salendo! Ok.
Ce l'ho fatta.
Aspetta, perche' cazzo l'ho fatto? Ho i pantaloni con le tasche.
Oh, Gesu' mio.
Posso...
- Spiegare. - Non preoccuparti.
Non esiste un Tinder per quelli come noi.
- Che Tinder? "Quelli come noi"? - Oddio...
Oddio, ho gia' la bava alla patata.
Oh, no. No. Perche' hai usato quelle due parole nella stessa frase?
- Si', si', si', si'. - No, no, no, no.
Oh, si', tesoro. Lascia fare a me.
Sono troppo eccitata.
No, non posso. Davvero, non posso, no... non me la sento perche'...
Sono appena uscito da una storia lunga e fa ancora male.
Oh, si'. Anch'io, tesoro.
C'era un bel pompiere settimana scorsa, proprio su questo tavolo,
gliel'ho strusciata sulla faccia fino a rompergli la mascella.
Devo andare.
Com'e' possibile che qualcosa di cosi' freddo mi faccia ribollire tanto, eh?
- Si', per me e' piu' un... no. - Avanti.
- Fallo, avanti. Dai... fallo... - No!
Ma che che cavolo sta succedendo, qui dentro?
Signor Lowell! Quest'uomo mi ha aggredita!
Ma che? Io... no. Che cosa?
Questo pervertito mi ha incluso nelle sue fantasie
obbligandomi a violare me stessa con questi attraenti cadaveri.
Buon Dio.
No, andiamo, signor Lowell.
Non le viene nemmeno una briciola di sospetto visto le parole che ha usato?
Presto, signor Lowell, mi aiuti ad arrestare un civile.
Cosa?
- Va bene. - Il bagno e' li', in caso dovessi scaricare.
Che stai facendo? Abbiamo una consegna da fare.
Pensi mi piaccia stare qui dentro?
Non riesci a fare la cacca in pubblico, eh?
Gia', nemmeno io.
Sai, ho sempre pensato che qualcuno avrebbe dovuto inventare un'app
che fa una foto al tuo bagno di casa
e poi la proietti in un qualsiasi bagno pubblico.
Capisci, per ingannare il cervello e svuotarti l'intestino.
Ehi, sai che... e' proprio un'idea geniale. Dovresti proprio farlo.
- Si', trovero' il modo. - Si', forte.
- Sono Clyde, comunque. - Piacere Clyde... Kevin.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Hai proprio una stretta puzzolente. - Lo so, e' stata...
- E' stata una giornata lunga. - Anche per me.
Ehi, lo sapevi che e' illegale fumare
erba nel reparto home theater di Best Buy?
- Non e' vero, giusto? - E' ridicolo, vero?
- Sei stato arrestato per questo? - Ridicolo.
- Cosa? - Dai, come puoi
testare un nuovo salotto se non ci puoi nemmeno fumare erba?
A me sembra una richiesta perfettamente ragionevole.
E sono un uomo perfettamente ragionevole.
Sai, poi...
Sai quando fai un giro da Best Buy e vedi quei vecchi computer scassati?
Vendono fottuti computer di ultima generazione...
Se dovessi fumare erba da un flacone di shampoo...
Uno, due, tre...
- Pert Plus. - Pert Plus.
Una volta, ero cosi' fatto...
Che ho cercato di fare amicizia con un'intera colonia di formiche.
Mi sono messo accanto ed ero tipo:
"Ehi, ragazzi, sono una formica grande.
Potete costruire una collina per me. Mi sta bene."
Non posso abbracciare una donna per piu' di dieci secondi
- Senza che mi venga duro. - E' vero.
Non vale per mia mamma, ovviamente, ma vale per le mie cugine.
Non ne vado fiero.
Allora, la pasta e' quella della pizza, ma e' coperta di cioccolato...
Marshmallow e cracker integrali. So a cosa stai pensando...
Il formaggio e i marshmallow stanno male insieme, ma non e' cosi'.
Ma perche' cazzo non ci ho mai pensato?
Ed ero tipo: "Ehi, sono solo una formica grande."
"Potete fare una collina per me, se volete."
Non e' da pazzi?
Stai scherzando? E'...
E' la mia storia, te l'ho raccontata, tipo, venti minuti fa.
Sei davvero un narratore bravissimo.
Ho veramente creduto fosse successo a me.
No, ero io.
Vero?
Allora, ti senti... ti senti meglio?
Aspetta che verifico...
Si'...
- In realta' si', sto meglio. - Bene.
Grazie, amico.
- Clyde, devo dirti una cosa. - Dimmi.
La ragione per cui ho mal di pancia...
Non e' perche' ho...
L'intestino pieno di merda...
La ragione per cui ho mal di pancia e' perche' sto trasportando
una grande quantita' di eroina...
Nel mio sedere.
Sei un culo-trafficante?
Non mi piace quel termine.
Non ho una lavoro dalle 9 alle 17 da culo-trafficante, ma...
Sto aiutando il fantasma di un culo-trafficante.
Ecco un'altra cosa...
Sono un medium. Tipo che posso parlare con i fantasmi.
Li aiuto a risolvere i loro conti in sospeso cosi' che possano andare verso la luce.
E' fottutamente figo!
- Pensi sia figo? - Si'.
- Temevo non mi credessi. Si'? - Signor Pacalioglu.
Sei stato scagionato.
Sei libero di andare.
- E' stato un piacere conoscerti, Kevin. - Si', si', anche per me, Clyde.
Sai, puoi chiamarmi Pac.
- Ok, Pac. - Si'...
- Tu puoi chiamarmi Clyde. - Ok.
Va bene, amico.
Cavolo, e' stato bellissimo.
- Bellissimo. - Va bene, Pac.
- Ok, un secondo. - Dai!
Tua moglie e' qui per portarti a casa.
- Tua moglie? - Mia moglie?
Ero cosi' preoccupata per te.
Scusa per prima, ma non potevo perdere il mio lavoro.
Dove andiamo? Dove mi porti?
- Cosa... cos'e' quello? Che fai? - Sto cercando di essere sexy.
Per farlo credo tu debba leccarti il labbro superiore.
Meglio cosi'?
- No, a dire il vero. - Andiamo a finire cio' che abbiamo iniziato.
Mi fai male al braccio. Porca miseria...
Oddio...
Non e' che magari potremmo sorvolare sul sesso?
- E se ti dicessi io cosa puoi sorvolare? - Cosa?
Cazzo. No.
Non credo di volere.
Mi e' venuto un brutto mal di pancia.
- Non sara' un bello spettacolo. - Non e' per questo
che Dio ha inventato la maschera?
Non lo so, non ne ho idea. Levi il blocco per bambini? Mi voglio lanciare.
Dio santo...
Oh, mio Dio, ho il fisico di un wrestler.
Ehi...
- Va tutto bene, vero? - Si'.
Possiamo fare qualunque cosa, tesoro.
Non lo so...
Oh, mio Dio.
Hai portato delle amiche.
Voglio solo renderti felice.
E' un ottimo iniz...
Scusa, tizio, e' una cosa privata.
- Lascialo fare, continuiamo. - Ok.
Ok, questo chi e'?
E' lui, vero?
Oddio, cosa... ehi!
Levati!
Cosa?
Oh, no!
- Cosa c'e' che non va? - Oh, merda.
- Oh, merda. Non va bene per niente! - Cosa?
Merda.
Quindi sei l'unico a cui e' permesso concludere?
Scusa per...
Aver cercato di far sesso per sbaglio col tuo cadavere, amico.
Non e' una cosa gay se sei morto e...
E non senti niente, giusto?
No, non e' una cosa gay. Non ho mai sentito nessuna omosessualita' simile.
E non e' essere gay nemmeno se guardi tutto il rapporto
e ti ecciti un pochino.
Perche', sai com'e'... sono sempre morto, no?
Beh, ecco...
Si', ma... sei gay, Manny?
No, no, io non... no.
Va bene essere gay, amico. Lo siamo tutti un po', no?
- Ehi. - Vedi di espellere la droga dal tuo corpo.
- Posso avere un po' di privacy, per favore? - Sei serio?
- Stavi indossando il mio ano come fosse un cappello, prima. - Dio...
Ok, si'. Hai ragione, quel che e' giusto e' giusto.
Puoi guardare. Puoi guardarmi mentre faccio la cacca.
- Beh... - Eccoci. Pronto?
Puoi rimanere qui ma non guardarmi dritto negli occhi.
E' come se fosse incastrata.
E' li' incastrata, la sento.
Oh, Dio. Esci...
Fuori...
Da...
Li'.
Sto spingendo!
Non... non vuole uscire, e' proprio incastrata li'.
- Non va bene! - No che non va bene.
Prova la fisarmonica.
- Spingi. - Sto spingendo.
- Stai spingendo bene, vero?
Cazzo. Sto spingendo fortissimo!
Cosa... facciamo...
Proviamo dei lassativi? Hai dei lassativi?
- Quelle robe ci mettono ore! - Davvero?
- Si'! - Merda.
Ci serve un rilascio completo e veloce.
MASSAGGIO AI PIEDI - MASSAGGIO ALLA SCHIENA - PARADISO DEI PIEDI
Non credo che questa minchiata stia funzionando.
Non funziona!
Dio!
Oh, cazzo, voglio solo che escano.
Oddio.
- Abbiamo quasi fatto. - Ok.
Ok.
Mi sento molto meglio.
Sono usciti solo i palloncini?
Ce ne sono solo quattro.
Funzionera'.
- E' passabile. - Davvero?
- Cazzo, no. Dobbiamo andare, amico. - Cazzo!
- E' questo? - Ce l'abbiamo fatta.
- Vai all'ultimo tavolo. - Ok.
Ok, ordina gli spaghetti con le polpette.
Spaghetti e polpette, ok.
Grazie.
Per primo prendero'...
Gli spaghetti con le polpette.
Dio, odio quando non si scrivono l'ordine.
Salve.
Non sei uno dei nostri corrieri.
No.
Questo e' il carico di Manny.
- Manny e' morto. - Forse si',
ma tutta la roba e' qui.
Non ti dispiace se controllo la merce, vero?
Amba...
Raba'...
Cicci'!
- Tutto ok? - Si', si', tutto ok.
Grazie per averlo chiesto. E' solo che...
Mi aspettavo un "cocco'".
Non ci sono molte cocche in Messico,
per cui di solito ci fermiamo al "cicci'".
Buono a sapersi.
Questa merda e' buona.
Manny ha fatto la sua consegna.
Cosa?
Il mio Manny?
Papa'?
Ma e' morto.
Signor Fondoschiena...
Signore, e' un onore e un privilegio conoscerla.
Ho sentito tantissime cose incredibili su di lei...
E i thermos.
Mi chiamo Kevin. Sono un medium. Ho...
Parlato con il fantasma di suo figlio, Manny.
Il suo unico e ultimo desiderio...
Era di effettuare questa consegna... per lei.
E' proprio il mio ragazzo.
Ho sempre saputo...
Che questa cosa era da lui.
In lui.
Grazie, Pac.
Figurati, Manny.
E, ehi, scusami ancora per aver fatto sesso con il tuo corpo.
Se non ne parli... e' come se non fosse successo, no?
Mi piace.
Adios, cabron!
Cos'era quella faccenda del sesso...
Niente. No, niente. Non si preoccupi.
Manny mi ha parlato anche di un pagamento... per la consegna. Si...
Si puo' fare?
Ecco a te.
Per strada puoi rivenderla a cinquemila dollari.
E' che... preferirei i contanti.
Se il tuo ano e' interessato ad avere altro lavoro, fammelo sapere.
- Ok, vi faro' chiamare dal mio ano o... - Ok.
Non usiamo olio per i massaggi alla schiena
Clyde, che...
Ehi, ma che...
- Che ci fai qui? - Ehi, mi sono
divertito un sacco in prigione con te, oggi.
Si', anch'io, amico.
Ma sei... venuto qui solo per dirmi questo?
Beh, dopo che te ne sei andato, pensavo che potremmo andare in prigione
insieme qualche altra volta.
Ma poi... poi ho pensato, fanculo la prigione, sai, la prigione fa schifo.
E poi ho pensato, tipo... "aspetta, non ci serve la prigione".
Ma che... che stai dicendo?
Casa mia e' molto meglio della prigione.
Ho un bagno tutto mio. Possiamo fumare erba quando vogliamo
e poi potrai dirmi di piu' sui fantasmi.
- Vuoi che venga a vivere con te? - Che ne dici?
Dico di andarcene da qui prima che quel tizio venga.
Forza.
Subspedia [www.subspedia.tv]