1 00:00:04,815 --> 00:00:06,155 No, no, no. 2 00:00:06,156 --> 00:00:09,895 Gente, quando capirete che i discorsi sul potere ai bianchi non stanno in piedi? 3 00:00:10,475 --> 00:00:12,284 "Il visconte e la fanciulla"? 4 00:00:12,285 --> 00:00:14,545 - Cos'è un visconte? - Una specie di pirata, credo. 5 00:00:14,935 --> 00:00:17,525 Dovrei comprarlo e leggerlo alla mia signora venerdì sera. 6 00:00:17,875 --> 00:00:19,315 Hai dei piani per il weekend? 7 00:00:19,495 --> 00:00:21,464 Guardare la partita, stare con Jasmine. 8 00:00:21,465 --> 00:00:23,245 Jasmine? Ma non è il tuo gatto? 9 00:00:23,255 --> 00:00:24,395 Ma che diavolo... 10 00:00:28,245 --> 00:00:30,745 Due anni fa, Adam Morrissey, di dodici anni, 11 00:00:30,746 --> 00:00:34,645 è scomparso mentre andava a scuola a Franklin, Virginia. 12 00:00:34,685 --> 00:00:37,975 All'epoca viveva con la madre, appena uscita da un divorzio difficile. 13 00:00:38,125 --> 00:00:40,495 Me lo ricordo. La madre e le autorità locali 14 00:00:40,496 --> 00:00:43,614 pensavano che il padre l'avesse rapito e portato in Messico. 15 00:00:43,615 --> 00:00:45,445 Vero. E poi tre mesi dopo, 16 00:00:45,446 --> 00:00:49,775 Jimmy Bennett, di tredici anni, è scomparso da Richmond, Virginia, a 120 km. 17 00:00:49,776 --> 00:00:52,665 Era stato dato in affido perché i genitori erano tossicodipendenti. 18 00:00:52,666 --> 00:00:55,094 Era già scappato e la polizia credeva che l'avesse rifatto. 19 00:00:55,095 --> 00:00:57,464 I due casi non risultavano collegati fino a ieri sera. 20 00:00:57,465 --> 00:01:00,225 Quando le guardie carcerarie del Fletcham Correctional Center 21 00:01:00,226 --> 00:01:05,114 hanno bloccato un pacco contenente i vestiti che avevano i ragazzi quando sono scomparsi. 22 00:01:05,115 --> 00:01:07,285 I campioni di DNA trovati sui vestiti 23 00:01:07,286 --> 00:01:10,365 appartengono ai ragazzi scomparsi, quindi gli indumenti sono autentici. 24 00:01:10,725 --> 00:01:13,524 E c'è del sangue secco sui vestiti. Non è un buon segno. 25 00:01:13,525 --> 00:01:16,325 - A chi era indirizzato il pacco? - Antonia Slade. 26 00:01:17,075 --> 00:01:19,465 - Ma non mi dire. - È una serial killer 27 00:01:19,466 --> 00:01:20,714 arrestata quindici anni fa, no? 28 00:01:20,715 --> 00:01:23,324 L'assassina degli scappati di casa. Era un'assistente sociale 29 00:01:23,325 --> 00:01:26,894 e aveva creato un telefono verde per attirare le sue vittime preferite, 30 00:01:26,895 --> 00:01:28,615 giovani adolescenti, a casa sua. 31 00:01:29,115 --> 00:01:30,264 Gideon aveva seguito il caso. 32 00:01:30,265 --> 00:01:32,145 Qui dice che viveva con il suo compagno storico, 33 00:01:32,146 --> 00:01:34,644 Phil Garmin, che si è sparato quando è arrivata la polizia. 34 00:01:34,645 --> 00:01:37,744 Hanno trovato nove corpi, cinque ragazze e quattro ragazzi, 35 00:01:37,745 --> 00:01:40,845 avvolti nella plastica, murati nel cartongesso in cantina. 36 00:01:40,975 --> 00:01:42,844 A tutte le vittime avevano sparato alla nuca. 37 00:01:42,845 --> 00:01:45,804 Gideon andò fuori di testa perché lei non parlò degli omicidi 38 00:01:45,805 --> 00:01:48,614 dopo l'arresto. Non ha mai spiegato perché li aveva commessi. 39 00:01:48,615 --> 00:01:51,494 - E non l'ha mai fatto. - Qualche informazione sul pacco? 40 00:01:51,495 --> 00:01:53,445 Il pacco ha il timbro postale di Roanoke. 41 00:01:53,446 --> 00:01:55,335 Il mittente era la prigione. 42 00:01:55,336 --> 00:01:58,394 Hanno interrogato quelli della posta, ma nessuno ricorda chi l'abbia spedito. 43 00:01:58,395 --> 00:02:04,084 Okay, sarà una domanda ovvia, ma pensiamo davvero che questi ragazzi siano ancora vivi? 44 00:02:04,085 --> 00:02:06,424 I vestiti non fanno presagire niente di buono. 45 00:02:06,425 --> 00:02:07,904 Beh, c'è la tempistica della spedizione. 46 00:02:07,905 --> 00:02:10,674 Voglio dire, perché spedirlo ora, due anni dopo i rapimenti, 47 00:02:10,675 --> 00:02:12,224 se i ragazzi fossero morti da anni? 48 00:02:12,225 --> 00:02:15,374 Forse qualcuno sta cercando di replicare uno dei crimini di Antonia. 49 00:02:15,375 --> 00:02:18,815 I ragazzi erano troppo giovani quando furono rapiti, ma ora avrebbero l'età giusta. 50 00:02:18,855 --> 00:02:21,974 E se Antonia stesse orchestrando tutto da dietro le sbarre? 51 00:02:21,975 --> 00:02:23,305 Dobbiamo parlare con lei. 52 00:02:25,515 --> 00:02:28,435 Alzati, Antonia. L'FBI sta venendo a interrogarti. 53 00:02:28,985 --> 00:02:30,115 Vuoi sapere perché? 54 00:02:30,365 --> 00:02:32,585 E va bene, giochiamo. 55 00:02:32,635 --> 00:02:34,975 Vorrei dirtelo, ma niente si ottiene gratis. 56 00:02:35,485 --> 00:02:37,575 - Qual è il suo prezzo? - Informazioni. 57 00:02:38,885 --> 00:02:42,955 Ma si guardi, sta scalpitando in attesa della prossima promozione. 58 00:02:43,285 --> 00:02:45,695 La mia confessione aiuterebbe? 59 00:02:46,115 --> 00:02:47,415 O ancora meglio... 60 00:02:48,645 --> 00:02:50,555 la mia prima spiegazione. 61 00:02:51,285 --> 00:02:52,285 Funzionerà. 62 00:02:54,985 --> 00:02:57,185 Bene, le racconterò di Helen McGill. 63 00:02:57,835 --> 00:03:00,255 La vittima numero quattro, come l'ha chiamata la polizia. 64 00:03:01,035 --> 00:03:02,785 Era in casa mia da una settimana, 65 00:03:02,786 --> 00:03:06,475 quando una notte il povero agnellino si è lamentato di avere mal di pancia. 66 00:03:06,835 --> 00:03:08,995 Ha detto che doveva vomitare. 67 00:03:09,165 --> 00:03:12,025 Oh, mio Dio. Mi fa malissimo. 68 00:03:15,045 --> 00:03:16,464 Le ho tenuto la mano... 69 00:03:16,465 --> 00:03:18,774 Cos'è quello? Cosa vuoi farmi? 70 00:03:18,775 --> 00:03:20,725 No, ti prego, non farlo. Farò la... 71 00:03:24,145 --> 00:03:26,045 Le diedi una tazza di tè alla menta. 72 00:03:27,175 --> 00:03:28,395 Lo trovi divertente? 73 00:03:28,755 --> 00:03:31,745 Io sì. Perché ora non ti dirò come mai l'FBI sta venendo. 74 00:03:31,905 --> 00:03:34,675 E ti terrò in isolamento per almeno un altro mese. 75 00:03:35,215 --> 00:03:36,955 So già il perché. 76 00:03:39,255 --> 00:03:42,755 È per il pacco dei vestiti insanguinati di quei ragazzi scomparsi. 77 00:03:44,795 --> 00:03:47,485 Mi mandi quelli dell'FBI quando arrivano, 78 00:03:48,055 --> 00:03:50,485 ma gli dica che devono stare alle mie condizioni. 79 00:03:53,995 --> 00:03:58,993 Criminal Minds - 11x21 "Devil's Backbone" 80 00:03:58,994 --> 00:04:03,998 Traduzione: Cassandra T., cialda, incompr3sa, Fabiolita91, Arden, lotus in dream 81 00:04:03,999 --> 00:04:06,975 Revisione: Pargolo 82 00:04:06,976 --> 00:04:12,976 www.subsfactory.it 83 00:04:27,755 --> 00:04:32,375 "Non sai che giungerà l'ora della mezzanotte in cui ognuno dovrà togliersi la maschera?" 84 00:04:32,395 --> 00:04:33,785 Soren Kierkegaard. 85 00:04:34,545 --> 00:04:37,045 - Lei deve essere l'agente Hotchner. - Sì, signore. 86 00:04:37,415 --> 00:04:38,775 Lei è l'agente Jareau. 87 00:04:39,715 --> 00:04:42,085 Piacere. Sono il direttore del carcere. Barth Shulman. 88 00:04:42,375 --> 00:04:44,724 Da quanto tempo Antonia Slade è in isolamento? 89 00:04:44,725 --> 00:04:47,794 Un mese. Abbiamo trovato una mappa dello stato nella sua cella. 90 00:04:47,795 --> 00:04:51,164 Sostiene che gliel'abbia mandata un fan e che sia sfuggita al controllo della posta. 91 00:04:51,165 --> 00:04:53,515 Può mandare la sua posta e il registro delle visite 92 00:04:53,516 --> 00:04:55,494 - alla nostra analista a Quantico? - Certo. 93 00:04:55,495 --> 00:04:57,604 - Grazie. - Ha molti ammiratori? 94 00:04:57,605 --> 00:05:00,395 Non si direbbe. Ma ogni tanto qualche malato figlio di puttana 95 00:05:00,396 --> 00:05:03,394 - si mette qui fuori e spera che lei lo noti. - E lo fa? 96 00:05:03,395 --> 00:05:06,325 No, tranne il suo avvocato quando venne arrestata, 97 00:05:06,405 --> 00:05:08,495 si è sempre rifiutata di vedere chiunque. 98 00:05:09,955 --> 00:05:11,045 Aprire la porta. 99 00:05:13,295 --> 00:05:15,935 Ha detto qualcosa quando ha accettato l'incontro? 100 00:05:15,995 --> 00:05:18,135 Sì. Vi vedrà solo uno alla volta. 101 00:05:18,136 --> 00:05:21,685 Ha insistito. Ha detto che troppe persone le fanno venire la claustrofobia. 102 00:05:22,675 --> 00:05:24,254 È nella C-306. 103 00:05:24,255 --> 00:05:26,995 E si ricordi di non accettare niente da lei e di non darle niente. 104 00:05:35,905 --> 00:05:37,435 Aprire la 306. 105 00:05:51,545 --> 00:05:52,705 Signora Slade? 106 00:05:53,975 --> 00:05:55,955 Sono Aaron Hotchner. Sono dell'FBI. 107 00:05:59,925 --> 00:06:01,985 Ci sono due ragazzi scomparsi in Virginia. 108 00:06:02,085 --> 00:06:04,235 Adam Morrissey e Jimmy Bennett. 109 00:06:05,705 --> 00:06:07,295 Ne sa qualcosa? 110 00:06:08,895 --> 00:06:12,275 Un pacco con i loro indumenti è stato consegnato qui, indirizzato a lei. 111 00:06:12,865 --> 00:06:14,265 Sa chi l'ha mandato? 112 00:06:19,145 --> 00:06:21,785 Antonia, so che non ha motivo di aiutarci. 113 00:06:24,185 --> 00:06:27,285 Ma ha accettato di vedermi e questo mi fa pensare che abbia qualcosa da dire. 114 00:06:31,525 --> 00:06:33,365 In questo momento, lei conduce il gioco. 115 00:06:34,295 --> 00:06:37,865 È l'unica che può risolvere il caso e abbiamo bisogno del suo aiuto. 116 00:06:56,825 --> 00:07:01,965 "Tutto lavoro e niente svago rendono l'agente Hotchner un tipo noioso". 117 00:07:02,366 --> 00:07:06,277 Finora ha sempre rifiutato qualsiasi visita. Quindi perché un giochino mentale? 118 00:07:06,278 --> 00:07:08,918 Onestamente, poteva davvero scegliere con noi qui? 119 00:07:08,919 --> 00:07:11,001 Forse il suo silenzio è una forma di protesta. 120 00:07:11,002 --> 00:07:13,761 Oppure una discriminazione di genere. E Hotch rappresenta le istituzioni. 121 00:07:13,762 --> 00:07:16,638 E poi sono sicuro che non ha dimenticato che è stato il BAU a mandarla dentro. 122 00:07:16,639 --> 00:07:18,748 Potrebbe trattarsi semplicemente di potere e controllo. 123 00:07:18,749 --> 00:07:21,358 E' vero. Ha sempre scelto vittime che poteva facilmente dominare 124 00:07:21,359 --> 00:07:24,839 e anche dopo l'arresto ha tenuto per sé delle informazioni per avere il controllo. 125 00:07:24,840 --> 00:07:27,040 Ha bisogno di sentirsi importante. 126 00:07:31,333 --> 00:07:32,812 A cosa stai pensando, Hotch? 127 00:07:32,813 --> 00:07:34,902 Stava scrivendo su un quaderno quando sono entrato. 128 00:07:34,903 --> 00:07:38,793 Dopo che mi sono presentato, ha girato pagina e ha scritto questo. 129 00:07:38,794 --> 00:07:41,593 Ci dovrebbe essere l'impronta di quello che stava scrivendo su quel quaderno. 130 00:07:41,594 --> 00:07:43,305 Portalo al laboratorio. 131 00:07:46,095 --> 00:07:48,785 Non so perché volessi vederlo coi miei occhi. 132 00:07:49,662 --> 00:07:52,223 È del tutto comprensibile. 133 00:07:52,653 --> 00:07:54,663 Adam era un centrocampista. 134 00:07:55,043 --> 00:07:59,614 Quando non aveva partita o allenamento stava in giardino a tirare calci alla palla. 135 00:08:01,485 --> 00:08:04,455 Anche la famiglia dell'altro ragazzo, Jimmy Bennett, è venuta? 136 00:08:04,606 --> 00:08:06,506 Il padre sta arrivando. 137 00:08:08,078 --> 00:08:10,899 Mi chiedo se si senta in colpa come me. 138 00:08:11,169 --> 00:08:14,399 - Non ho neanche... - Non si abbatta. 139 00:08:14,889 --> 00:08:16,749 E non perda la speranza. 140 00:08:17,370 --> 00:08:19,190 La speranza che sia ancora vivo? 141 00:08:19,718 --> 00:08:21,709 O che troviate il corpo? 142 00:08:22,879 --> 00:08:25,269 La speranza di avere delle risposte. 143 00:08:28,139 --> 00:08:29,910 Salve, Antonia. 144 00:08:29,970 --> 00:08:32,359 Sono l'agente Jennifer Jareau del BAU. 145 00:08:32,360 --> 00:08:34,889 Quest'ulcera è per il diabete. 146 00:08:34,890 --> 00:08:36,779 L'ho da più di un anno. 147 00:08:36,780 --> 00:08:38,940 Non vuole guarire. 148 00:08:39,331 --> 00:08:42,471 I dottori dicono che se si infetta... 149 00:08:42,951 --> 00:08:47,782 dovrò farmi amputare il piede. 150 00:08:48,142 --> 00:08:50,876 Allora, cosa posso fare per te... 151 00:08:51,006 --> 00:08:53,935 agente Jareau del BAU? 152 00:08:53,936 --> 00:08:55,125 Credo che lei lo sappia. 153 00:08:55,126 --> 00:08:57,926 Vuole parlarmi dei ragazzi scomparsi e di chi le ha mandato quei vestiti? 154 00:08:57,927 --> 00:09:01,267 Beh, un argomento pesante. Ci siamo appena incontrate. 155 00:09:01,997 --> 00:09:05,206 Perché prima non mi dici qualcosa di te? 156 00:09:05,207 --> 00:09:07,497 - Cosa vorrebbe sapere? - Da dove vieni? 157 00:09:07,498 --> 00:09:10,219 - Pennsylvania Ovest. - Una ragazza di campagna. 158 00:09:10,220 --> 00:09:12,021 Cresciuta in una fattoria? 159 00:09:12,451 --> 00:09:14,061 Anch'io. 160 00:09:14,361 --> 00:09:16,271 Figlia unica? 161 00:09:16,621 --> 00:09:18,131 No. 162 00:09:18,592 --> 00:09:19,791 Io, sì. 163 00:09:19,792 --> 00:09:23,591 Ma immagino che sia stato un buon esercizio per l'isolamento. 164 00:09:23,592 --> 00:09:25,581 Quindi, quei vestiti che le hanno mandato? 165 00:09:25,582 --> 00:09:28,745 Quei vestiti. Non fate altro che domandarmi di quei vestiti. 166 00:09:28,746 --> 00:09:30,866 Che noia. 167 00:09:31,966 --> 00:09:34,046 Me li ha mandati un fan zelante. 168 00:09:34,047 --> 00:09:36,966 Hai idea di quanta posta ricevo? 169 00:09:36,967 --> 00:09:41,795 Lettere assurde e adoranti. Le guardo appena prima di buttarle. 170 00:09:41,796 --> 00:09:45,775 Beh, avrà pur qualche idea di chi le abbia inviato i vestiti. 171 00:09:45,776 --> 00:09:48,347 Lui le ha detto che stava arrivando il pacco? 172 00:09:48,357 --> 00:09:50,987 Lui? Beh... 173 00:09:51,077 --> 00:09:54,367 ora che me lo dici, potrebbe essere Steven. 174 00:09:54,417 --> 00:09:57,327 O John, certo, aveva una cotta per me. 175 00:09:57,328 --> 00:09:59,751 O forse è stato Edward. 176 00:09:59,752 --> 00:10:02,052 Tom, Rick o Harry. 177 00:10:04,113 --> 00:10:08,483 - Senta, i ragazzi scomparsi furono... - Da quanto fai parte del BAU? 178 00:10:08,703 --> 00:10:09,822 11 anni. 179 00:10:09,823 --> 00:10:13,314 Sei rispettata come l'agente Hotchner? 180 00:10:14,374 --> 00:10:15,654 Sì. 181 00:10:15,655 --> 00:10:17,104 Davvero? 182 00:10:17,105 --> 00:10:20,104 Venite trattati esattamente allo stesso modo? 183 00:10:20,105 --> 00:10:23,454 A parte il fatto che lui è a capo dell'unità, sì. 184 00:10:23,455 --> 00:10:27,175 Beh, agente Jareau, dal poco tempo passato insieme, 185 00:10:27,176 --> 00:10:32,252 posso dire che sei molto competente e intelligente. 186 00:10:32,262 --> 00:10:35,901 Non ho dubbi che tu sia più intelligente dell'agente Hotchner, 187 00:10:35,902 --> 00:10:40,182 quindi dovresti essere tu il capo del BAU. 188 00:10:40,183 --> 00:10:42,252 Ma non lo sei, vero? 189 00:10:42,253 --> 00:10:47,032 Perché il mondo ti vede prima di tutto come una bella donna. 190 00:10:47,033 --> 00:10:48,644 Ho ragione? 191 00:10:49,063 --> 00:10:50,968 Se fossi in te... 192 00:10:51,958 --> 00:10:55,168 smetterei di preoccuparmi di essere carina e attraente... 193 00:10:55,169 --> 00:10:58,269 e prenderei il potere. 194 00:10:58,988 --> 00:11:00,704 Ma lei non è me. 195 00:11:01,094 --> 00:11:03,653 No, sfortunatamente no. 196 00:11:03,654 --> 00:11:08,174 Sono vecchia, sto appassendo e a malapena cammino. 197 00:11:08,815 --> 00:11:11,505 Sai cosa vorrei tanto ora? 198 00:11:11,715 --> 00:11:14,605 Consolazione e familiarità. 199 00:11:14,606 --> 00:11:19,286 E se fai una cosa per me, penso di poterti aiutare. 200 00:11:19,466 --> 00:11:20,465 E quale sarebbe? 201 00:11:20,466 --> 00:11:24,716 So che non uscirò mai... 202 00:11:24,717 --> 00:11:29,356 ma mi piacerebbe tornare a casa in una prigione del Kentucky, 203 00:11:29,357 --> 00:11:32,277 per sentire ancora l'odore del fieno. 204 00:11:32,278 --> 00:11:33,908 Non è possibile. 205 00:11:34,058 --> 00:11:38,718 Beh, finché non lo renderai possibile... 206 00:11:38,719 --> 00:11:41,179 non ho altro da dirti. 207 00:11:46,780 --> 00:11:49,049 Una cosa ho capito, le piace l'isolamento. 208 00:11:49,050 --> 00:11:51,215 Sono sicura che si fa mandare lì apposta. 209 00:11:51,216 --> 00:11:53,051 Quindi, perché chiedere un trasferimento ora? 210 00:11:53,052 --> 00:11:54,671 Non l'ha mai fatto prima. 211 00:11:54,672 --> 00:11:56,231 Sa di avere una leva. 212 00:11:56,232 --> 00:11:59,262 E se volesse scappare? Aveva una mappa nella cella. 213 00:11:59,263 --> 00:12:00,672 Beh, le servirebbe aiuto da fuori. 214 00:12:00,673 --> 00:12:02,833 Visti i suoi fan, non sarebbe difficile. 215 00:12:02,834 --> 00:12:05,203 Ha avuto un aiuto dall'interno l'ultima volta che ci ha provato, 216 00:12:05,204 --> 00:12:07,433 da due prigioniere e da una guardia. 217 00:12:07,434 --> 00:12:09,153 Questo potrebbe essere un altro tentativo. 218 00:12:09,154 --> 00:12:11,221 - Penelope. - Al tuo servizio. 219 00:12:11,222 --> 00:12:14,642 Ehi, hai avuto le lettere e la lista delle visite dalla prigione? 220 00:12:14,643 --> 00:12:18,392 Sì. Non mentiva dicendo di avere mucho numeros fan. 221 00:12:18,393 --> 00:12:20,832 Riceve quattro o cinque lettere alla settimana, per lo più da uomini. 222 00:12:20,833 --> 00:12:23,972 Chi immaginava che ci fossero così tanti ibristofili. Ha mai risposto a qualcuno? 223 00:12:23,973 --> 00:12:26,423 No. Ha scritto una sola lettera, nel 2000, 224 00:12:26,424 --> 00:12:29,903 all'editore di un giornale, per accusarlo di diffamazione. 225 00:12:29,904 --> 00:12:33,684 A quanto pare avevano scritto che aveva ammesso di aver ucciso quei ragazzi, 226 00:12:33,685 --> 00:12:35,894 perché erano una piaga per la società. 227 00:12:35,895 --> 00:12:37,514 Quindi è una grande narcisista. 228 00:12:37,515 --> 00:12:40,317 Vuole controllare esattamente come viene percepita. 229 00:12:40,318 --> 00:12:42,747 Le donne narcisiste hanno bisogno di sentirsi superiori. 230 00:12:42,748 --> 00:12:45,048 Mi sarei aspettato che amasse l'adulazione dei fan. 231 00:12:45,049 --> 00:12:47,529 È straordinario che li abbia ignorati tutti. 232 00:12:47,530 --> 00:12:48,579 E se non fosse così? 233 00:12:48,580 --> 00:12:51,909 Forse ha risposto a delle lettere, ma non tramite i canali ufficiali. 234 00:12:51,910 --> 00:12:53,860 Perché sapeva che ne sarebbe rimasta traccia. 235 00:12:53,861 --> 00:12:55,390 Ci serve una lista di chiunque in prigione 236 00:12:55,391 --> 00:12:58,190 abbia avuto contatti regolari con Antonia. 237 00:12:58,191 --> 00:13:02,360 Guardie, personale medico, altri prigionieri, prima che la mettessero in isolamento. 238 00:13:02,361 --> 00:13:03,529 Ci penso io. 239 00:13:03,530 --> 00:13:07,910 Il laboratorio ha ricostruito la lettera che Antonia stava scrivendo all'arrivo di Hotch. 240 00:13:08,310 --> 00:13:11,315 "Quando penso che una prova da sola non sconfiggerà mai una logica errata, 241 00:13:11,316 --> 00:13:16,513 sanguino due volte, una per me stessa e l'altra per quelli che soffrono accanto a me. 242 00:13:16,514 --> 00:13:22,206 Così mi affido al rumore della pioggia per alleviare la noia delle mie giornate." 243 00:13:22,686 --> 00:13:24,786 Devo dirlo, mi sembra abbastanza innocua. 244 00:13:24,787 --> 00:13:27,936 Beh, una cosa è certa. Sta scrivendo a qualcuno. 245 00:13:27,937 --> 00:13:29,673 Le lettere lasciano la prigione in qualche modo. 246 00:13:29,674 --> 00:13:31,313 C'è qualcosa che non torna qui. 247 00:13:31,314 --> 00:13:33,784 Il linguaggio è pomposo e troppo formale. 248 00:13:33,785 --> 00:13:34,813 Potrebbe essere un codice. 249 00:13:34,814 --> 00:13:38,264 Concordo, anche se sembra più un cifrario a chiave simmetrica. 250 00:13:38,265 --> 00:13:39,734 Pensi di riuscire a violarlo? 251 00:13:39,735 --> 00:13:42,245 Non ancora. Vado a parlare con lei. 252 00:13:50,296 --> 00:13:52,185 Sono il dottor Spencer Reid. 253 00:13:52,186 --> 00:13:54,265 Questa è una copia della lettera che ha scritto. 254 00:13:54,266 --> 00:13:55,975 Cosa è successo all'originale? 255 00:13:55,976 --> 00:13:59,626 Oddio. Non sei molto sveglio, vero? 256 00:13:59,627 --> 00:14:03,031 L'ho gettata via. A quest'ora sarà ridotta in cenere. 257 00:14:03,032 --> 00:14:04,721 So che contiene un cifrario. 258 00:14:04,722 --> 00:14:06,591 Non si sarebbe data così tanta pena per distruggerla... 259 00:14:06,592 --> 00:14:10,313 Riesci a ingannare tutti, vero, con l'appellativo di dottore. 260 00:14:10,314 --> 00:14:12,544 A chi è destinata e chi l'ha aiutata a spedirla? 261 00:14:12,545 --> 00:14:15,846 Sei davvero un fasullo, piccolo imbroglione gonfiato. 262 00:14:17,178 --> 00:14:18,747 E' per questo che sei triste? 263 00:14:18,748 --> 00:14:21,428 So cosa sta facendo e non funzionerà. 264 00:14:21,578 --> 00:14:24,168 Ci sta trattando tutti nel modo opposto a quello a cui siamo abituati, 265 00:14:24,169 --> 00:14:26,328 perché vuole disorientare la mia squadra. 266 00:14:26,329 --> 00:14:27,788 Non sei del tutto stupido. 267 00:14:27,789 --> 00:14:30,638 Ma sei comunque triste. Come mai? 268 00:14:30,639 --> 00:14:32,269 Perché sono scomparsi due ragazzi. 269 00:14:32,270 --> 00:14:33,359 No. 270 00:14:33,360 --> 00:14:35,370 C'è dell'altro. 271 00:14:36,000 --> 00:14:40,791 E' un po' che non la vedo, ma sembra proprio... sofferenza? 272 00:14:41,302 --> 00:14:42,941 Chi hai perso? 273 00:14:43,441 --> 00:14:45,161 Un parente? 274 00:14:46,111 --> 00:14:47,581 Un caro amico? 275 00:14:51,177 --> 00:14:53,086 Come si chiama il tuo amico? 276 00:14:56,759 --> 00:14:59,349 Non vuoi sapere dei ragazzi scomparsi? 277 00:15:01,050 --> 00:15:03,920 Derek Morgan. Lavoravamo insieme. 278 00:15:03,990 --> 00:15:05,670 Derek Morgan. 279 00:15:06,770 --> 00:15:10,098 Immagino che tu debba nascondere la tua sofferenza davanti ai tuoi colleghi, 280 00:15:10,099 --> 00:15:12,929 perché loro non sono altrettanto coinvolti. 281 00:15:13,460 --> 00:15:16,010 Loro non hanno perso un protettore, giusto? 282 00:15:16,620 --> 00:15:18,019 Cosa mi dice dei ragazzi? 283 00:15:18,020 --> 00:15:20,310 Avevi già perso un protettore... 284 00:15:20,320 --> 00:15:21,790 non è vero? 285 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 E' questo che lo rende così difficile, 286 00:15:24,601 --> 00:15:26,841 la storia che si ripete. 287 00:15:27,771 --> 00:15:30,942 Beh, ora che abbiamo esaurito l'argomento... 288 00:15:31,722 --> 00:15:33,162 dammi la lettera. 289 00:15:34,922 --> 00:15:38,024 Non vuoi sapere la chiave di cifratura? Te la mostro. 290 00:15:40,834 --> 00:15:44,255 E' tutto a posto. Tranquillo. 291 00:15:50,455 --> 00:15:52,916 Mi hanno portato via le matite. 292 00:15:54,128 --> 00:15:57,257 Questo è l'uomo che stai cercando. 293 00:16:04,322 --> 00:16:07,191 Inoltre, nel caso te lo stia chiedendo, 294 00:16:07,192 --> 00:16:09,612 quei ragazzi sono ancora vivi. 295 00:16:09,673 --> 00:16:11,433 Ma per quanto? 296 00:16:15,303 --> 00:16:17,583 Puoi andare, piccolo Spencer. 297 00:16:23,364 --> 00:16:24,894 Adam, svegliati. 298 00:16:24,944 --> 00:16:26,284 Adam! 299 00:16:27,194 --> 00:16:28,615 Stai bene? 300 00:16:30,146 --> 00:16:31,895 Ho tanto freddo. 301 00:16:33,505 --> 00:16:35,215 Sto scavando una galleria, okay? 302 00:16:35,775 --> 00:16:37,426 Ci tirerò fuori da qui. 303 00:16:39,706 --> 00:16:41,218 Sta arrivando. 304 00:17:11,004 --> 00:17:12,573 Mi ha scritto "CH" sulla mano, 305 00:17:12,574 --> 00:17:15,184 ma non c'è nessuno con quelle iniziali nella posta o nel registro dei visitatori. 306 00:17:15,185 --> 00:17:18,544 In quel momento parlavamo della lettera, quindi potrebbe riguardare il codice. 307 00:17:18,545 --> 00:17:20,921 Ehi, abbiamo controllato con l'ufficio postale di Roanoke. 308 00:17:20,922 --> 00:17:24,633 Abbiamo mostrato delle foto dei fan di Antonia in Virginia. Ancora nulla. 309 00:17:24,753 --> 00:17:26,842 Pensiamo al soggetto ignoto. 310 00:17:26,843 --> 00:17:28,252 Sappiamo che è un suo seguace. 311 00:17:28,253 --> 00:17:30,923 E' verosimile che abbia mandato i vestiti per impressionarla. 312 00:17:30,924 --> 00:17:32,823 Ha rapito i ragazzi solo per avere la sua attenzione? 313 00:17:32,824 --> 00:17:35,343 Parlavamo di qualcuno che cerca di replicare uno dei suoi crimini. 314 00:17:35,344 --> 00:17:38,136 Però lei non ha mai tenuto due ragazzi prigionieri per un lungo periodo. 315 00:17:38,137 --> 00:17:42,736 No, ma Antonia prese due ragazzi nello stesso momento. 316 00:17:42,737 --> 00:17:44,417 Uno dei due scappò. 317 00:17:44,418 --> 00:17:45,777 Hector Ramon. 318 00:17:45,778 --> 00:17:48,187 Lui e l'altro fuggiasco di cui divenne amico, Sam Meckler, 319 00:17:48,188 --> 00:17:50,057 chiamarono il telefono verde una notte 320 00:17:50,058 --> 00:17:52,248 in cui la temperatura era scesa sotto zero. 321 00:17:52,249 --> 00:17:55,296 Già. Qui dice che secondo Hector all'inizio sembrava una madre affettuosa. 322 00:17:55,297 --> 00:17:58,113 Preparava minestre e panini... 323 00:17:59,113 --> 00:18:02,813 Avevo un letto caldo in cui dormire per la prima volta in un anno, 324 00:18:02,814 --> 00:18:05,343 ma dopo circa una settimana, lei cambiò. 325 00:18:05,344 --> 00:18:07,874 Si arrabbiava per delle sciocchezze. 326 00:18:07,875 --> 00:18:11,924 Se non chiudevamo il dentifricio o se rovesciavamo qualcosa, diceva: 327 00:18:11,925 --> 00:18:14,404 "Siete grandi abbastanza per capire le regole. 328 00:18:14,405 --> 00:18:17,536 Dovete pagare, quando le infrangete." 329 00:18:18,016 --> 00:18:20,646 "Mi accorsi ben presto che non era la donna gentile che fingeva di essere 330 00:18:20,647 --> 00:18:22,315 e che non ci avrebbe mai lasciato andare." 331 00:18:22,316 --> 00:18:23,385 Quando scappò? 332 00:18:23,386 --> 00:18:26,426 Tre settimane dopo l'arrivo. Il suo amico Sam ebbe troppa paura per scappare con lui 333 00:18:26,427 --> 00:18:29,216 e finì col diventare l'ultima vittima di Antonia. 334 00:18:29,217 --> 00:18:31,527 Dobbiamo parlare di nuovo con Antonia, 335 00:18:31,528 --> 00:18:33,137 ma penso che abbiamo sbagliato l'approccio. 336 00:18:33,138 --> 00:18:37,247 E' arrivato il momento di usare le sue regole contro di lei. 337 00:18:37,248 --> 00:18:38,528 Ho appena parlato con la prigione. 338 00:18:38,529 --> 00:18:42,264 Stanno esaminando i detenuti e il personale che ha avuto regolari contatti con Antonia. 339 00:18:42,265 --> 00:18:46,060 Un secondino in particolare, Orel Wilbur, le è stato più vicino di tutti. 340 00:18:46,061 --> 00:18:49,970 Ha preso turni extra nei settori in cui Antonia veniva tenuta 341 00:18:49,971 --> 00:18:53,818 e questa settimana si è offerto di sostituire una guardia malata in isolamento. 342 00:18:53,819 --> 00:18:55,679 Non può essere un caso. 343 00:18:56,499 --> 00:18:59,624 Antonia Slade ha spedito dalla prigione lettere che non sono mai state registrate. 344 00:18:59,625 --> 00:19:01,875 Qualcuno deve averla aiutata a farlo. 345 00:19:02,715 --> 00:19:05,964 Abbiamo un filmato di lei all'esterno della sua cella ieri 346 00:19:05,965 --> 00:19:09,905 e mi sembra che lei la nasconda di proposito dalla visuale della telecamera. 347 00:19:09,906 --> 00:19:12,036 L'ha fatto perché le stava passando una lettera? 348 00:19:13,256 --> 00:19:14,825 Non è come crede. 349 00:19:14,826 --> 00:19:17,466 Le lettere erano tutte innocue. Le ho lette. 350 00:19:17,467 --> 00:19:19,266 Non le avrei spedite, se le avessi ritenute pericolose. 351 00:19:19,267 --> 00:19:21,207 Per chi erano le lettere? 352 00:19:21,407 --> 00:19:23,936 Uomini. Ammiratori, credo. 353 00:19:23,937 --> 00:19:25,436 Perché l'ha aiutata? 354 00:19:25,437 --> 00:19:27,497 Le piace, in modo romantico? 355 00:19:27,498 --> 00:19:30,047 No. Non sono uno di quei pervertiti che la idolatrano. 356 00:19:30,048 --> 00:19:32,688 Beh, allora perché l'ha fatto? Cosa ci ha guadagnato? 357 00:19:35,318 --> 00:19:37,995 - E' complicato. - Credo di poter capire. 358 00:19:40,883 --> 00:19:42,242 Antonia... 359 00:19:42,743 --> 00:19:45,202 ha molta influenza in prigione. 360 00:19:45,881 --> 00:19:47,646 Gli altri detenuti la rispettano. 361 00:19:47,647 --> 00:19:50,211 Hanno anche paura di lei. Sa che cosa penso? 362 00:19:50,212 --> 00:19:52,582 Penso che ci sia un'altra detenuta che le piace 363 00:19:52,583 --> 00:19:55,966 e Antonia protegge la sua amica, a condizione che invii le sue lettere. 364 00:19:55,967 --> 00:19:57,400 Ho ragione? 365 00:19:59,366 --> 00:20:02,890 Ieri ha mandato una lettera. Per chi era? 366 00:20:03,886 --> 00:20:05,389 John Smith. 367 00:20:11,475 --> 00:20:14,431 Buon pomeriggio. Sono l'agente Rossi, dell'FBI. 368 00:20:14,432 --> 00:20:17,747 Lei è la dottoressa Lewis. Siamo del BAU. 369 00:20:19,135 --> 00:20:21,167 Crisi di mezza giornata, eh? 370 00:20:21,322 --> 00:20:22,949 Sì, anch'io ce l'ho. 371 00:20:22,950 --> 00:20:25,369 L'ora in cui mi servono tre litri di caffè. 372 00:20:25,370 --> 00:20:29,523 Perché è così difficile rispettare una sola e semplice regola? 373 00:20:29,524 --> 00:20:32,038 Oh, intende vederci uno alla volta? 374 00:20:32,039 --> 00:20:35,428 Sì, scusate, tra noi non funziona più. 375 00:20:35,429 --> 00:20:38,807 Siamo qui perché abbiamo una sola domanda per lei. 376 00:20:39,292 --> 00:20:41,424 Chi è John Smith? 377 00:20:44,466 --> 00:20:46,293 Non credo che parlerà con noi. 378 00:20:47,353 --> 00:20:48,691 Guardia! 379 00:20:49,242 --> 00:20:50,567 Non sono sorpreso. 380 00:20:50,568 --> 00:20:54,740 Secondo Gideon il motivo per cui non ha mai parlato degli omicidi è che è... 381 00:20:54,741 --> 00:20:57,031 tutto fumo e niente arrosto. 382 00:20:57,032 --> 00:20:58,449 In che senso? 383 00:20:58,450 --> 00:21:02,039 Beh, il suo amante, Phil Garmin, era il cervello dell'operazione. 384 00:21:02,040 --> 00:21:04,438 Il telefono verde per i fuggiaschi fu una sua idea. 385 00:21:05,026 --> 00:21:06,162 Pedofilo? 386 00:21:06,163 --> 00:21:08,839 Gideon pensava di sì. Antonia era solo un'aiutante. 387 00:21:08,840 --> 00:21:11,218 Gli portava le vittime. 388 00:21:11,219 --> 00:21:12,479 Perché non ammetterlo? 389 00:21:12,480 --> 00:21:15,186 Beh, perderebbe il suo potere e il suo mistero. 390 00:21:15,187 --> 00:21:17,553 E' tutto quello che ha, soprattutto ora. 391 00:21:17,554 --> 00:21:21,728 Si protegge facendo credere agli altri che è pericolosa. 392 00:21:21,729 --> 00:21:25,263 Dovrei includerla nella mia ricerca sugli assassini vicari. 393 00:21:25,730 --> 00:21:27,748 Perché ci mettono così tanto? 394 00:21:30,400 --> 00:21:32,309 Gideon era uno sciocco. 395 00:21:33,977 --> 00:21:35,528 Prego? 396 00:21:36,196 --> 00:21:38,323 Phil non era un pedofilo. 397 00:21:38,324 --> 00:21:41,269 Non c'entrava niente con quei bambini. 398 00:21:44,280 --> 00:21:46,023 Adesso ho capito chi sei. 399 00:21:46,024 --> 00:21:48,900 David Rossi. Hai creato tu il BAU. 400 00:21:48,901 --> 00:21:52,455 Ho letto i tuoi libri. Sei ancora più sciocco di Gideon. 401 00:21:52,794 --> 00:21:54,288 E tu dottoressa Lewis... 402 00:21:54,289 --> 00:21:57,162 chi sei, una specie di psicologa forense? 403 00:21:57,163 --> 00:21:59,649 Sì, studio gli assassini seriali. 404 00:21:59,650 --> 00:22:01,539 Scommetto che vorresti intervistarmi. 405 00:22:01,540 --> 00:22:02,842 Veramente, no. 406 00:22:02,843 --> 00:22:05,042 Cioè, voglio scoprire tutto il possibile su questo caso, 407 00:22:05,043 --> 00:22:07,477 ma come soggetto per una ricerca, 408 00:22:07,478 --> 00:22:09,311 lei non mi interessa. 409 00:22:09,446 --> 00:22:10,922 Senza offesa. 410 00:22:10,966 --> 00:22:12,781 Mi incuriosisci. 411 00:22:13,704 --> 00:22:17,151 Se mi fai trasferire in Kentucky, ti rivelerò tutto. 412 00:22:17,152 --> 00:22:18,992 Non credo proprio. 413 00:22:18,993 --> 00:22:23,320 Ci dica dove sono i ragazzi scomparsi e poi forse parleremo di un trasferimento. 414 00:22:23,321 --> 00:22:29,314 Dottoressa Lewis, perché noi due non parliamo da sole. Troveremo una soluzione. 415 00:22:32,059 --> 00:22:34,718 L'importante per Antonia è sentirsi dominante. 416 00:22:34,719 --> 00:22:37,916 E lo stabilisce attraverso regole precise. 417 00:22:37,917 --> 00:22:40,528 Non si sarebbe impegnata in una relazione a lungo termine col soggetto ignoto, 418 00:22:40,529 --> 00:22:44,541 se lui non fosse sottomesso o così attento ai dettagli da seguire queste regole. 419 00:22:44,542 --> 00:22:46,950 Il suo ex partner, Phil Garmin, corrispondeva perfettamente al modello. 420 00:22:46,951 --> 00:22:50,150 Era un contabile e secondo chi lo conosceva era come un robot. 421 00:22:50,151 --> 00:22:52,790 Dopo aver incontrato Antonia, non aveva altri contatti sociali. 422 00:22:52,791 --> 00:22:56,306 Quindi il soggetto ignoto che cerchiamo è molto simile a Phil, 423 00:22:56,307 --> 00:23:00,135 un solitario che dipende emotivamente da Antonia e aspetta le sue direttive. 424 00:23:00,136 --> 00:23:06,013 Okay, sono riuscita a ridurre i John Smith della Virginia, 425 00:23:06,014 --> 00:23:09,713 da 2.780 persone... 426 00:23:09,714 --> 00:23:14,092 a 1.980, eliminando tutti quelli con più di 70 anni 427 00:23:14,093 --> 00:23:16,028 e quelli con meno di 18 anni. 428 00:23:16,029 --> 00:23:18,319 Ma mi servono altri parametri. 429 00:23:18,320 --> 00:23:20,400 John Smith può essere uno pseudonimo. 430 00:23:20,401 --> 00:23:22,496 La guardia dice che Antonia scriveva a diversi uomini, 431 00:23:22,497 --> 00:23:25,493 ma se avesse scritto allo stesso uomo usando nomi diversi? 432 00:23:25,494 --> 00:23:28,616 E' possibile, ma continuare a cercare non guasta. 433 00:23:28,617 --> 00:23:30,966 Garcia prova con single che vivono da soli, 434 00:23:30,967 --> 00:23:34,446 con una professione che richiede attenzione ai dettagli. 435 00:23:34,447 --> 00:23:39,488 - Sanità, scienze, matematica. - Proseguo con precisione chirurgica. 436 00:24:01,249 --> 00:24:04,467 Ora che siamo sole, dimmi qualcosa di te. 437 00:24:04,468 --> 00:24:05,601 Tipo? 438 00:24:05,602 --> 00:24:09,029 Non lo so. Un aneddoto della tua infanzia. 439 00:24:09,634 --> 00:24:11,105 Okay. 440 00:24:12,539 --> 00:24:16,732 Quando avevo 9 anni e mio padre era ancora nell'esercito, ci trasferimmo in Germania. 441 00:24:17,133 --> 00:24:20,325 Molti dei bambini di là non avevano mai visto una bimba nera. 442 00:24:20,326 --> 00:24:25,367 Uno di loro era un bullo che mi seguiva e mi scherniva nei corridoi. 443 00:24:25,368 --> 00:24:29,562 Un giorno andai a scuola e vidi che aveva disegnato una svastica sul mio armadietto. 444 00:24:30,434 --> 00:24:34,039 Lo dissi al preside e per questo lui e due suoi amici 445 00:24:34,040 --> 00:24:36,500 all'indomani mi picchiarono dopo la scuola. 446 00:24:36,671 --> 00:24:40,278 E rimasi in ospedale per tre giorni 447 00:24:40,312 --> 00:24:42,747 con un trauma cranico e le costole rotte. 448 00:24:43,997 --> 00:24:46,184 E' davvero avvincente... 449 00:24:46,338 --> 00:24:48,206 per essere inventata. 450 00:24:49,105 --> 00:24:51,025 Credo al fatto che tu abbia vissuto in Germania, 451 00:24:51,026 --> 00:24:54,107 ma non credo che questa cosa sia successa a te. 452 00:24:54,994 --> 00:24:59,875 Perché a un bullo sarebbero serviti altri due per picchiare una bambinetta? 453 00:25:00,477 --> 00:25:02,200 Vedi, quando ero psicologa, 454 00:25:02,201 --> 00:25:05,468 ho imparato che quando qualcuno racconta una storia senza senso... 455 00:25:05,469 --> 00:25:07,454 è perché sta mentendo. 456 00:25:08,340 --> 00:25:10,217 D'accordo, veniamo al dunque. 457 00:25:10,462 --> 00:25:13,649 Mi serve un'informazione che solo lei ha. 458 00:25:13,650 --> 00:25:15,322 Quindi, cosa vuole realmente da me? 459 00:25:15,323 --> 00:25:18,294 Ecco la vera dottoressa Lewis. 460 00:25:18,322 --> 00:25:22,023 Una che non ha paura. Che non è mai stata vittima di bullismo. 461 00:25:22,024 --> 00:25:23,871 Cosa voglio da te? 462 00:25:23,872 --> 00:25:25,578 La verità. 463 00:25:26,151 --> 00:25:28,653 Ti darò la possibilità di redimerti. 464 00:25:30,137 --> 00:25:34,391 Quella storia è successa a qualcuno a cui tenevi. 465 00:25:36,432 --> 00:25:37,950 Chi era? 466 00:25:39,196 --> 00:25:40,970 Stai perdendo tempo. 467 00:25:41,104 --> 00:25:44,762 Non so per quanto ancora resisteranno quei ragazzi. 468 00:25:47,071 --> 00:25:48,449 Grazie. 469 00:25:49,071 --> 00:25:52,479 Il laboratorio dice che il sangue secco è di cane e che le macchie hanno circa 5 giorni. 470 00:25:52,480 --> 00:25:56,857 Quindi, il soggetto ha inscenato tutto. Per impressionare Antonia o su suo comando? 471 00:25:56,858 --> 00:25:59,121 Beh, se è stato il soggetto, è un modo drammatico per attirare la sua attenzione. 472 00:25:59,122 --> 00:26:01,747 Se è stata lei, l'ha fatto per attirare la nostra. 473 00:26:02,667 --> 00:26:04,264 La madre di Adam ha voluto rimanere 474 00:26:04,265 --> 00:26:06,355 e non ho avuto il coraggio di chiederle di andarsene. 475 00:26:06,356 --> 00:26:08,774 Ho pensato che nessuno sta usando l'ufficio di Morgan. 476 00:26:08,775 --> 00:26:09,908 Ottima idea. 477 00:26:11,551 --> 00:26:13,319 Reid ha decodificato il messaggio cifrato. 478 00:26:14,954 --> 00:26:18,390 Pensavo che Antonia mi avesse scritto sulla mano le iniziali "CH", 479 00:26:18,392 --> 00:26:22,226 ma, in realtà, aveva scritto C ++, un linguaggio di programmazione 480 00:26:22,229 --> 00:26:25,663 che usa il sistema esadecimale, a base 16. Significa che il soggetto ignoto 481 00:26:25,665 --> 00:26:29,031 è molto probabilmente un programmatore o qualcuno che lavora con i computer. 482 00:26:29,103 --> 00:26:30,503 Comunque, usando la tabella ASCII, 483 00:26:30,505 --> 00:26:33,038 si può tradurre il sistema esadecimale in lettere equivalenti, 484 00:26:33,040 --> 00:26:36,108 ma la cosa interessante è che il messaggio non è l'intera lettera. 485 00:26:36,110 --> 00:26:38,777 Quello vero è nascosto in un'unica frase 486 00:26:38,778 --> 00:26:41,245 indicata dal numero sottolineato nella data. 487 00:26:41,248 --> 00:26:43,114 - La quarta frase, quindi. - Esatto. 488 00:26:43,150 --> 00:26:47,383 "Quando penso che una prova da sola non sconfiggerà mai una logica errata, 489 00:26:47,387 --> 00:26:48,620 sanguino due volte." 490 00:26:48,622 --> 00:26:52,922 Contando le lettere, si ottiene un sistema esadecimale traducibile in caratteri. 491 00:26:52,924 --> 00:26:54,058 Ragazzo... 492 00:26:54,160 --> 00:26:56,060 dicci quel che dice e basta. 493 00:26:56,262 --> 00:26:58,663 "Fare ammenda, luna piena." 494 00:26:58,665 --> 00:27:01,565 - Fare ammenda durante la luna piena? - Stanotte è luna piena. 495 00:27:01,602 --> 00:27:05,335 Per esattezza, alle 22 e 36. Significa che abbiamo meno di cinque ore. 496 00:27:05,406 --> 00:27:08,939 - Il soggetto ignoto ucciderà i ragazzi. - Non sappiamo dove avverrà. 497 00:27:08,942 --> 00:27:10,542 Ma Antonia lo sa. 498 00:27:11,044 --> 00:27:12,745 Dobbiamo concederle quello che vuole. 499 00:27:18,818 --> 00:27:19,918 In piedi! 500 00:27:22,990 --> 00:27:24,889 - Anche tu. - Adam sta male. 501 00:27:25,892 --> 00:27:27,659 - Allora può morire subito. - No! 502 00:27:28,161 --> 00:27:29,227 Sta bene. 503 00:27:29,329 --> 00:27:30,729 Dai, Adam, alzati. 504 00:27:32,799 --> 00:27:35,166 Andiamo! Si parte! 505 00:28:19,164 --> 00:28:22,834 E' l'aereo privato per tutti i detenuti o solo per me? 506 00:28:23,536 --> 00:28:26,536 Lei non è speciale, se è questo che sta chiedendo. 507 00:28:27,540 --> 00:28:30,641 Non voglio che pensi non ti sia grata per il trasferimento, 508 00:28:30,643 --> 00:28:32,678 quindi condividerò qualcosa con te. 509 00:28:34,680 --> 00:28:38,850 L'uomo che cercate sta tentando di duplicare le circostanze 510 00:28:38,852 --> 00:28:41,118 del mio incontro con due ragazzi. 511 00:28:41,120 --> 00:28:43,221 Sì, questo lo sapevamo già. 512 00:28:44,423 --> 00:28:47,724 Ci ha detto che ci avrebbe dato la sua locazione, se l'avessimo trasferita. 513 00:28:48,861 --> 00:28:52,731 Non so dove sia adesso, esattamente. 514 00:28:54,633 --> 00:28:57,535 Oltre a parlare della regione del Bluegrass, 515 00:28:57,537 --> 00:29:00,672 ha detto altro che si possa collegare al Kentucky? 516 00:29:00,674 --> 00:29:03,207 Ha detto a JJ di essere cresciuta in una fattoria. 517 00:29:03,209 --> 00:29:05,809 Ha detto di voler tornare a casa, ma, in qualche modo, 518 00:29:05,811 --> 00:29:09,080 non mi sembra un tipo sentimentale. 519 00:29:09,382 --> 00:29:10,849 Perché il trasferimento? 520 00:29:11,651 --> 00:29:13,685 E se il soggetto ignoto fosse lì? 521 00:29:13,987 --> 00:29:15,988 Vuole assistere agli omicidi. 522 00:29:27,167 --> 00:29:28,267 Signore? 523 00:29:28,868 --> 00:29:29,968 Signore? 524 00:29:30,269 --> 00:29:31,703 Adam ha vomitato. 525 00:29:47,554 --> 00:29:48,753 Va bene. Grazie, Reid. 526 00:29:48,955 --> 00:29:51,589 Il soggetto ignoto sta andando in Kentucky o si trova già lì. 527 00:29:51,591 --> 00:29:54,091 E se fosse qualcuno che conosce da prima, 528 00:29:54,093 --> 00:29:56,894 quando era un'assistente sociale o persino sin dall'infanzia? 529 00:29:56,896 --> 00:29:59,864 Ma le lettere venivano spedite al soggetto ignoto a Roanoke. 530 00:29:59,865 --> 00:30:02,265 Il pacco con gli abiti veniva da Roanoke. 531 00:30:02,335 --> 00:30:05,102 E' possibile si sia trasferito in West Virginia per starle vicino. 532 00:30:05,104 --> 00:30:07,838 Cercate tra le sue conoscenze del passato, professionali e personali. 533 00:30:07,874 --> 00:30:08,874 Ricevuto. 534 00:30:10,843 --> 00:30:12,777 Sei single, dottoressa Lewis? 535 00:30:14,079 --> 00:30:15,380 Perché vuole saperlo? 536 00:30:15,882 --> 00:30:19,550 Mi chiedevo solo se avessi qualcuno con cui condividere tutto. 537 00:30:22,720 --> 00:30:25,955 Penso che tu sia come me. Non ci conosce nessuno, non davvero. 538 00:30:46,144 --> 00:30:48,680 Sta portando i ragazzi nel Kentucky... 539 00:30:49,482 --> 00:30:51,283 appena fuori Lexington. 540 00:30:56,288 --> 00:30:59,055 - Trovato qualcosa? - Sì, sì, sì, ho un nome. 541 00:30:59,125 --> 00:31:01,392 E' uno dei primi pazienti di Antonia, 542 00:31:01,394 --> 00:31:03,628 quando iniziò come assistente sociale in Kentucky. 543 00:31:03,630 --> 00:31:06,430 Claude Barlow. Si sono incontrati due volte a settimana per tre anni. 544 00:31:06,432 --> 00:31:09,634 Poi lei si è trasferita in Virginia e lui l'ha seguita. 545 00:31:09,636 --> 00:31:11,902 Si è presentato più volte nel suo nuovo posto di lavoro, 546 00:31:11,904 --> 00:31:15,338 il Centro per i Servizi Sociali, sperando di parlarle. 547 00:31:15,375 --> 00:31:17,041 - E c'è riuscito? - Non è chiaro. 548 00:31:17,043 --> 00:31:20,610 Il Centro ottenne un ordine restrittivo per comportamento minaccioso e imprevedibile. 549 00:31:20,611 --> 00:31:23,811 Pare abbia funzionato. E' scomparso fino a un mese dopo la condanna per omicidio. 550 00:31:23,883 --> 00:31:26,683 Poi, si è presentato alla prigione con lo pseudonimo di Peter Evans, 551 00:31:26,753 --> 00:31:29,819 - sperando invano di parlarle. - Potrebbe essere un transfert estremo, 552 00:31:29,890 --> 00:31:32,558 il paziente ha un attaccamento patologico con la terapista. 553 00:31:32,559 --> 00:31:34,826 Non è riuscito ad uscirne dopo che la terapia è finita. 554 00:31:34,828 --> 00:31:37,495 Immagino che Antonia abbia incoraggiato la dipendenza. 555 00:31:37,497 --> 00:31:40,264 Non solo. Lui ha un passato di comportamenti pericolosi. 556 00:31:40,266 --> 00:31:42,600 Forse lei lo ha fomentato di proposito. 557 00:31:46,739 --> 00:31:48,840 Okay, Aaron, stiamo per atterrare. 558 00:31:50,676 --> 00:31:54,110 - Dove sta andando Claude Barlow? - Bene, sapete il suo vero nome. 559 00:31:54,180 --> 00:31:57,414 Non ero sicura di come si facesse chiamare ora. Cambia di continuo. 560 00:31:57,484 --> 00:31:59,849 Sono le 21 e 41. Non c'è tempo per i giochetti. 561 00:32:01,688 --> 00:32:04,421 Non c'è un indirizzo preciso, ma posso portarvi lì. 562 00:32:04,458 --> 00:32:07,825 Tuttavia, ho un'altra richiesta. 563 00:32:11,830 --> 00:32:12,997 Guardate qua. 564 00:32:12,999 --> 00:32:17,232 Peter Evans, aka Claude Barlow, gestisce un'attività da casa, a Roanoke. 565 00:32:17,237 --> 00:32:19,103 Il ragazzo prodigio non parlava di computer? 566 00:32:19,105 --> 00:32:22,471 Deve essere lui. Vado a controllare, vedo se ha lasciato indizi. 567 00:32:22,475 --> 00:32:23,742 Che succede, Dave? 568 00:32:24,644 --> 00:32:27,311 Toglimi le catene, agente Rossi. 569 00:32:28,814 --> 00:32:30,948 Guardatemi, non posso scappare. 570 00:32:30,950 --> 00:32:32,817 Perché è così importante per lei? 571 00:32:33,319 --> 00:32:35,119 Un piccolo assaggio di libertà. 572 00:32:35,421 --> 00:32:37,723 Forse l'ultimo che avrò. 573 00:32:40,325 --> 00:32:41,759 E se non lo facciamo? 574 00:32:43,829 --> 00:32:46,531 Potete portarmi direttamente alla nuova prigione. 575 00:32:46,733 --> 00:32:48,967 Lascerò a voi gli atti di eroismo. 576 00:32:51,436 --> 00:32:52,669 Resta in attesa, Dave. 577 00:32:53,071 --> 00:32:55,540 Hai un indirizzo in Kentucky per Claude Barlow? 578 00:32:56,643 --> 00:33:00,209 La casa in cui è cresciuto ha cambiato proprietario due volte, da quando è partito, 579 00:33:00,280 --> 00:33:02,346 e non ho niente nemmeno per Antonia. 580 00:33:02,848 --> 00:33:04,382 Dave, fa' come dice. 581 00:33:05,384 --> 00:33:06,651 Capito. 582 00:33:16,994 --> 00:33:18,529 Non si metta troppo comoda. 583 00:33:18,931 --> 00:33:21,365 Le punterò la Glock addosso per tutto il tempo. 584 00:33:21,667 --> 00:33:23,768 Non vorrei che fosse altrimenti. 585 00:33:29,674 --> 00:33:30,743 Fuori. 586 00:33:34,446 --> 00:33:36,348 E' ora di incontrare il vostro padrone. 587 00:33:44,746 --> 00:33:46,848 Abbiamo esaudito il suo desiderio. Dove andiamo? 588 00:33:46,849 --> 00:33:48,960 Prendete la statale 60 in direzione est. 589 00:33:51,988 --> 00:33:55,200 E' così eccitante, mi sembra di far parte della squadra. 590 00:33:55,201 --> 00:33:56,390 Ma non è così. 591 00:33:56,807 --> 00:33:58,958 Forse potrei sostituire l'agente Morgan. 592 00:34:05,117 --> 00:34:06,265 D'accordo, grazie, JJ. 593 00:34:06,478 --> 00:34:09,695 La casa di Evans era vuota, ma sembra che tenesse lì i ragazzi. 594 00:34:09,696 --> 00:34:11,487 Okay. Ho cercato notizie sulla clinica New Days. 595 00:34:11,488 --> 00:34:13,420 E' lì che Antonia ha conosciuto Barlow. 596 00:34:13,421 --> 00:34:14,451 L'hanno chiusa anni fa, 597 00:34:14,452 --> 00:34:18,319 ma l'edificio non è più stato affittato a causa di una perdita di radon. 598 00:34:18,503 --> 00:34:20,002 - Quindi è vuoto. - Sì. 599 00:34:20,188 --> 00:34:23,418 Quel posto è importante per Barlow, è possibile che li stia portando lì. 600 00:34:26,882 --> 00:34:27,782 Parla pure, Hotch. 601 00:34:27,783 --> 00:34:31,608 Crediamo che li stia portando all'8879 di Rincon Street. 602 00:34:31,900 --> 00:34:33,875 Forse abbiamo un indirizzo. 603 00:34:33,876 --> 00:34:36,906 8879, Rincon Street. 604 00:34:36,907 --> 00:34:39,290 La clinica New Days? Non è lì. 605 00:34:40,428 --> 00:34:42,973 Stanno andando nella direzione opposta. 606 00:34:43,129 --> 00:34:44,583 Forse si sta prendendo gioco di noi. 607 00:34:44,687 --> 00:34:46,297 Accosta, dobbiamo tornare indietro. 608 00:34:48,461 --> 00:34:51,190 Fareste meglio ad andare avanti. Ve l'ho detto, non è alla clinica. 609 00:34:51,191 --> 00:34:53,733 Durante le nostre sessioni facevamo delle passeggiate. 610 00:34:53,734 --> 00:34:56,405 Vi sto portando nel suo posto preferito. 611 00:34:56,406 --> 00:34:58,617 Ragazzi, sono le 21 e 55. 612 00:34:58,668 --> 00:35:01,709 Se andate alla clinica, non salverete quei ragazzi. 613 00:35:01,949 --> 00:35:04,533 Forse è proprio questo che vuole. 614 00:35:04,957 --> 00:35:08,821 Davanti a noi, sulla destra, c'è una strada sterrata. Prendila. 615 00:35:09,902 --> 00:35:12,438 Se davvero pensate che voglia assistere a questi omicidi, 616 00:35:12,439 --> 00:35:15,318 perché farei di tutto per perdermeli? 617 00:35:16,890 --> 00:35:18,181 Proseguiamo, Hotch. 618 00:35:56,616 --> 00:35:59,508 - Va tutto bene, sei al sicuro adesso. - Non c'è nessun altro. 619 00:35:59,580 --> 00:36:00,770 Ha preso Adam. 620 00:36:04,918 --> 00:36:06,387 Va tutto bene, va tutto bene. 621 00:36:09,954 --> 00:36:11,565 Ci mostri dove portava Claude. 622 00:36:12,137 --> 00:36:12,922 Andiamo. 623 00:36:18,164 --> 00:36:20,555 C'è un sentiero, la dorsale del diavolo. 624 00:36:26,760 --> 00:36:29,710 Aspettate. E' da questa parte. 625 00:36:40,685 --> 00:36:41,559 Andiamo! 626 00:36:42,094 --> 00:36:44,326 Claude Barlow! FBI, getta la pistola! 627 00:36:44,682 --> 00:36:46,682 - Dov'è Antonia? - Lascia andare il ragazzo. 628 00:36:47,020 --> 00:36:48,066 L'avete portata qui? 629 00:36:48,067 --> 00:36:50,968 Ci ha portato lei qui, per fermarti. 630 00:36:51,127 --> 00:36:54,888 - Metti giù la pistola. - Stai zitto! Dov'è? 631 00:36:54,946 --> 00:36:56,762 Antonia! 632 00:36:56,763 --> 00:36:58,440 - Lasciate che gli parli. - No. 633 00:36:58,441 --> 00:37:00,061 Non vogliamo farti del male, Claude. 634 00:37:00,062 --> 00:37:02,249 Lascia andare Adam. 635 00:37:02,937 --> 00:37:05,125 Se non vedo Antonia, lui muore. 636 00:37:17,926 --> 00:37:18,992 Ciao, Claude. 637 00:37:21,983 --> 00:37:22,951 Sei venuta. 638 00:37:26,929 --> 00:37:30,438 Voglio che ascolti attentamente, c'è una cosa che devo dirti. 639 00:37:31,780 --> 00:37:32,811 Ma prima... 640 00:37:38,504 --> 00:37:39,534 L'ho fatto per te. 641 00:37:39,936 --> 00:37:41,356 Ho fatto tutto quello che hai detto. 642 00:37:41,607 --> 00:37:42,590 Lo so. 643 00:38:47,621 --> 00:38:50,760 "Nessun uomo conosce davvero i propri simili. 644 00:38:50,916 --> 00:38:54,670 Tutto quello che può fare, è credere che siano come lui." 645 00:38:54,671 --> 00:38:56,080 John Steinbeck. 646 00:38:57,443 --> 00:38:59,645 Sento il profumo dei ciliegi in fiore. 647 00:39:01,312 --> 00:39:02,597 Sì, anch'io. 648 00:39:03,658 --> 00:39:07,343 - Non mi avreste mai trasferita, vero? - No. 649 00:39:08,039 --> 00:39:09,691 Ma lo sapeva, vero? 650 00:39:12,517 --> 00:39:14,983 Spero che non abbiano cambiato la mia cella. 651 00:39:17,946 --> 00:39:20,609 Il padre di Jimmy è riuscito a disintossicarsi. 652 00:39:20,610 --> 00:39:22,798 Ha presentato istanza per ottenere la custodia. 653 00:39:23,560 --> 00:39:26,228 C'è una cosa che mi sfugge. 654 00:39:26,229 --> 00:39:29,843 Sappiamo che Antonia ha detto a Claude di mandarle gli abiti, 655 00:39:29,844 --> 00:39:32,027 il che ha attirato la nostra attenzione. Ma perché ora? 656 00:39:32,028 --> 00:39:34,429 I ragazzi stavano crescendo. Non poteva tenerli ancora a lungo. 657 00:39:34,430 --> 00:39:35,759 E non dimenticare la noia. 658 00:39:35,760 --> 00:39:38,376 In fondo ha passato due giornate davvero emozionanti in nostra compagnia. 659 00:39:38,377 --> 00:39:42,267 Non per vantarmi, ma siamo molto più stimolanti delle guardie e dei detenuti. 660 00:39:42,268 --> 00:39:44,670 Ho sentito l'accordo che tu e Antonia avete fatto in tedesco. 661 00:39:44,671 --> 00:39:48,064 Le hai promesso di dirle la verità, se ci avesse aiutato a risolvere il caso. 662 00:39:48,130 --> 00:39:49,968 - Manterrai la parola? - Neanche per sogno. 663 00:39:49,996 --> 00:39:54,205 Tra tutti i serial killer, quelli che reputo più pericolosi sono quelli iper-intelligenti. 664 00:39:54,206 --> 00:39:56,473 Si eccitano più con i giochi mentali, che a uccidere. 665 00:39:56,474 --> 00:39:59,101 Sono come dei vampiri, pronti a succhiarti l'anima 666 00:39:59,102 --> 00:40:01,469 e a giocare con la tua vita, quando si annoiano. 667 00:40:01,470 --> 00:40:02,763 E' così che fa Antonia. 668 00:40:02,777 --> 00:40:04,387 Beh, abbiamo avuto quello che volevamo da lei. 669 00:40:04,413 --> 00:40:06,415 Io dico, andiamo avanti. 670 00:40:12,544 --> 00:40:14,324 Agente Hotchner. 671 00:40:14,541 --> 00:40:15,579 Salve, Antonia. 672 00:40:15,649 --> 00:40:17,163 Ma che sorpresa. 673 00:40:17,739 --> 00:40:20,613 E' venuto a darmi una medaglia per avervi aiutato con quei ragazzi? 674 00:40:20,614 --> 00:40:21,454 No. 675 00:40:21,561 --> 00:40:25,135 Oh, allora deve essere perché non sopporta di essere ignorato, vero? 676 00:40:25,199 --> 00:40:27,618 - Non è per quello. - Non le credo. 677 00:40:27,696 --> 00:40:31,378 Sa cosa vogliono tutti a questo mondo, ancor più dell'amore? 678 00:40:32,063 --> 00:40:33,236 Il rispetto. 679 00:40:33,697 --> 00:40:36,077 Claude avrà anche rapito quei ragazzi, 680 00:40:36,848 --> 00:40:39,843 ma lei ha messo in moto gli eventi per un motivo. 681 00:40:39,844 --> 00:40:43,199 E vuole che io le dica qual è. Beh... 682 00:40:44,039 --> 00:40:46,832 dovrà dimostrarmi di essere molto più... 683 00:40:46,833 --> 00:40:50,687 di un damerino ben vestito, se vuole una risposta. 684 00:40:54,201 --> 00:40:55,649 Quando aveva quattordici anni... 685 00:40:57,038 --> 00:40:59,010 ha saltato un anno di scuola, 686 00:40:59,379 --> 00:41:01,499 per una malattia non meglio specificata. 687 00:41:02,902 --> 00:41:04,038 Quello stesso anno, 688 00:41:04,039 --> 00:41:07,742 un quindicenne di una fattoria vicina è rimasto ucciso in un incidente di caccia. 689 00:41:08,674 --> 00:41:10,653 Credo che questi due eventi siano legati tra loro. 690 00:41:12,493 --> 00:41:14,881 Non stava male, era incinta. 691 00:41:16,120 --> 00:41:18,615 E quel ragazzo era il padre del suo bambino. 692 00:41:19,803 --> 00:41:22,541 Suo padre, il ministro tedesco, l'autoritario, 693 00:41:22,542 --> 00:41:24,834 l'ha punita per aver infranto le regole. 694 00:41:26,445 --> 00:41:28,552 L'ha fatta partorire in casa... 695 00:41:30,001 --> 00:41:31,937 e ha ucciso il suo ragazzo. 696 00:41:33,686 --> 00:41:34,774 Continui. 697 00:41:35,068 --> 00:41:37,639 All'inizio pensavamo fosse una narcisista estrema, 698 00:41:37,640 --> 00:41:39,154 ma era solo una copertura. 699 00:41:40,934 --> 00:41:42,993 Lei odia se stessa. 700 00:41:43,992 --> 00:41:49,060 E ogni volta che uccideva quei ragazzi, uccideva se stessa o il suo ragazzo, 701 00:41:49,061 --> 00:41:50,947 per mancanza di disciplina. 702 00:41:53,305 --> 00:41:57,018 - Cosa ne è stato del suo bambino? - Questo non posso dirglielo. 703 00:41:57,092 --> 00:42:00,621 Ma visto che è stato così bravo, le dirò questo. 704 00:42:03,132 --> 00:42:05,758 C'è una tempesta in arrivo, agente Hotchner. 705 00:42:06,859 --> 00:42:09,002 E lei verrà spazzato via. 706 00:42:13,916 --> 00:42:18,916 www.subsfactory.it