No, no, no.
Gente, quando capirete che i discorsi sul potere ai bianchi non stanno in piedi?
"Il visconte e la fanciulla"?
- Cos'è un visconte? - Una specie di pirata, credo.
Dovrei comprarlo e leggerlo alla mia signora venerdì sera.
Hai dei piani per il weekend?
Guardare la partita, stare con Jasmine.
Jasmine? Ma non è il tuo gatto?
Ma che diavolo...
Due anni fa, Adam Morrissey, di dodici anni,
è scomparso mentre andava a scuola a Franklin, Virginia.
All'epoca viveva con la madre, appena uscita da un divorzio difficile.
Me lo ricordo. La madre e le autorità locali
pensavano che il padre l'avesse rapito e portato in Messico.
Vero. E poi tre mesi dopo,
Jimmy Bennett, di tredici anni, è scomparso da Richmond, Virginia, a 120 km.
Era stato dato in affido perché i genitori erano tossicodipendenti.
Era già scappato e la polizia credeva che l'avesse rifatto.
I due casi non risultavano collegati fino a ieri sera.
Quando le guardie carcerarie del Fletcham Correctional Center
hanno bloccato un pacco contenente i vestiti che avevano i ragazzi quando sono scomparsi.
I campioni di DNA trovati sui vestiti
appartengono ai ragazzi scomparsi, quindi gli indumenti sono autentici.
E c'è del sangue secco sui vestiti. Non è un buon segno.
- A chi era indirizzato il pacco? - Antonia Slade.
- Ma non mi dire. - È una serial killer
arrestata quindici anni fa, no?
L'assassina degli scappati di casa. Era un'assistente sociale
e aveva creato un telefono verde per attirare le sue vittime preferite,
giovani adolescenti, a casa sua.
Gideon aveva seguito il caso.
Qui dice che viveva con il suo compagno storico,
Phil Garmin, che si è sparato quando è arrivata la polizia.
Hanno trovato nove corpi, cinque ragazze e quattro ragazzi,
avvolti nella plastica, murati nel cartongesso in cantina.
A tutte le vittime avevano sparato alla nuca.
Gideon andò fuori di testa perché lei non parlò degli omicidi
dopo l'arresto. Non ha mai spiegato perché li aveva commessi.
- E non l'ha mai fatto. - Qualche informazione sul pacco?
Il pacco ha il timbro postale di Roanoke.
Il mittente era la prigione.
Hanno interrogato quelli della posta, ma nessuno ricorda chi l'abbia spedito.
Okay, sarà una domanda ovvia, ma pensiamo davvero che questi ragazzi siano ancora vivi?
I vestiti non fanno presagire niente di buono.
Beh, c'è la tempistica della spedizione.
Voglio dire, perché spedirlo ora, due anni dopo i rapimenti,
se i ragazzi fossero morti da anni?
Forse qualcuno sta cercando di replicare uno dei crimini di Antonia.
I ragazzi erano troppo giovani quando furono rapiti, ma ora avrebbero l'età giusta.
E se Antonia stesse orchestrando tutto da dietro le sbarre?
Dobbiamo parlare con lei.
Alzati, Antonia. L'FBI sta venendo a interrogarti.
Vuoi sapere perché?
E va bene, giochiamo.
Vorrei dirtelo, ma niente si ottiene gratis.
- Qual è il suo prezzo? - Informazioni.
Ma si guardi, sta scalpitando in attesa della prossima promozione.
La mia confessione aiuterebbe?
O ancora meglio...
la mia prima spiegazione.
Funzionerà.
Bene, le racconterò di Helen McGill.
La vittima numero quattro, come l'ha chiamata la polizia.
Era in casa mia da una settimana,
quando una notte il povero agnellino si è lamentato di avere mal di pancia.
Ha detto che doveva vomitare.
Oh, mio Dio. Mi fa malissimo.
Le ho tenuto la mano...
Cos'è quello? Cosa vuoi farmi?
No, ti prego, non farlo. Farò la...
Le diedi una tazza di tè alla menta.
Lo trovi divertente?
Io sì. Perché ora non ti dirò come mai l'FBI sta venendo.
E ti terrò in isolamento per almeno un altro mese.
So già il perché.
È per il pacco dei vestiti insanguinati di quei ragazzi scomparsi.
Mi mandi quelli dell'FBI quando arrivano,
ma gli dica che devono stare alle mie condizioni.
Criminal Minds - 11x21 "Devil's Backbone"
Traduzione: Cassandra T., cialda, incompr3sa, Fabiolita91, Arden, lotus in dream
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Non sai che giungerà l'ora della mezzanotte in cui ognuno dovrà togliersi la maschera?"
Soren Kierkegaard.
- Lei deve essere l'agente Hotchner. - Sì, signore.
Lei è l'agente Jareau.
Piacere. Sono il direttore del carcere. Barth Shulman.
Da quanto tempo Antonia Slade è in isolamento?
Un mese. Abbiamo trovato una mappa dello stato nella sua cella.
Sostiene che gliel'abbia mandata un fan e che sia sfuggita al controllo della posta.
Può mandare la sua posta e il registro delle visite
- alla nostra analista a Quantico? - Certo.
- Grazie. - Ha molti ammiratori?
Non si direbbe. Ma ogni tanto qualche malato figlio di puttana
- si mette qui fuori e spera che lei lo noti. - E lo fa?
No, tranne il suo avvocato quando venne arrestata,
si è sempre rifiutata di vedere chiunque.
Aprire la porta.
Ha detto qualcosa quando ha accettato l'incontro?
Sì. Vi vedrà solo uno alla volta.
Ha insistito. Ha detto che troppe persone le fanno venire la claustrofobia.
È nella C-306.
E si ricordi di non accettare niente da lei e di non darle niente.
Aprire la 306.
Signora Slade?
Sono Aaron Hotchner. Sono dell'FBI.
Ci sono due ragazzi scomparsi in Virginia.
Adam Morrissey e Jimmy Bennett.
Ne sa qualcosa?
Un pacco con i loro indumenti è stato consegnato qui, indirizzato a lei.
Sa chi l'ha mandato?
Antonia, so che non ha motivo di aiutarci.
Ma ha accettato di vedermi e questo mi fa pensare che abbia qualcosa da dire.
In questo momento, lei conduce il gioco.
È l'unica che può risolvere il caso e abbiamo bisogno del suo aiuto.
"Tutto lavoro e niente svago rendono l'agente Hotchner un tipo noioso".
Finora ha sempre rifiutato qualsiasi visita. Quindi perché un giochino mentale?
Onestamente, poteva davvero scegliere con noi qui?
Forse il suo silenzio è una forma di protesta.
Oppure una discriminazione di genere. E Hotch rappresenta le istituzioni.
E poi sono sicuro che non ha dimenticato che è stato il BAU a mandarla dentro.
Potrebbe trattarsi semplicemente di potere e controllo.
E' vero. Ha sempre scelto vittime che poteva facilmente dominare
e anche dopo l'arresto ha tenuto per sé delle informazioni per avere il controllo.
Ha bisogno di sentirsi importante.
A cosa stai pensando, Hotch?
Stava scrivendo su un quaderno quando sono entrato.
Dopo che mi sono presentato, ha girato pagina e ha scritto questo.
Ci dovrebbe essere l'impronta di quello che stava scrivendo su quel quaderno.
Portalo al laboratorio.
Non so perché volessi vederlo coi miei occhi.
È del tutto comprensibile.
Adam era un centrocampista.
Quando non aveva partita o allenamento stava in giardino a tirare calci alla palla.
Anche la famiglia dell'altro ragazzo, Jimmy Bennett, è venuta?
Il padre sta arrivando.
Mi chiedo se si senta in colpa come me.
- Non ho neanche... - Non si abbatta.
E non perda la speranza.
La speranza che sia ancora vivo?
O che troviate il corpo?
La speranza di avere delle risposte.
Salve, Antonia.
Sono l'agente Jennifer Jareau del BAU.
Quest'ulcera è per il diabete.
L'ho da più di un anno.
Non vuole guarire.
I dottori dicono che se si infetta...
dovrò farmi amputare il piede.
Allora, cosa posso fare per te...
agente Jareau del BAU?
Credo che lei lo sappia.
Vuole parlarmi dei ragazzi scomparsi e di chi le ha mandato quei vestiti?
Beh, un argomento pesante. Ci siamo appena incontrate.
Perché prima non mi dici qualcosa di te?
- Cosa vorrebbe sapere? - Da dove vieni?
- Pennsylvania Ovest. - Una ragazza di campagna.
Cresciuta in una fattoria?
Anch'io.
Figlia unica?
No.
Io, sì.
Ma immagino che sia stato un buon esercizio per l'isolamento.
Quindi, quei vestiti che le hanno mandato?
Quei vestiti. Non fate altro che domandarmi di quei vestiti.
Che noia.
Me li ha mandati un fan zelante.
Hai idea di quanta posta ricevo?
Lettere assurde e adoranti. Le guardo appena prima di buttarle.
Beh, avrà pur qualche idea di chi le abbia inviato i vestiti.
Lui le ha detto che stava arrivando il pacco?
Lui? Beh...
ora che me lo dici, potrebbe essere Steven.
O John, certo, aveva una cotta per me.
O forse è stato Edward.
Tom, Rick o Harry.
- Senta, i ragazzi scomparsi furono... - Da quanto fai parte del BAU?
11 anni.
Sei rispettata come l'agente Hotchner?
Sì.
Davvero?
Venite trattati esattamente allo stesso modo?
A parte il fatto che lui è a capo dell'unità, sì.
Beh, agente Jareau, dal poco tempo passato insieme,
posso dire che sei molto competente e intelligente.
Non ho dubbi che tu sia più intelligente dell'agente Hotchner,
quindi dovresti essere tu il capo del BAU.
Ma non lo sei, vero?
Perché il mondo ti vede prima di tutto come una bella donna.
Ho ragione?
Se fossi in te...
smetterei di preoccuparmi di essere carina e attraente...
e prenderei il potere.
Ma lei non è me.
No, sfortunatamente no.
Sono vecchia, sto appassendo e a malapena cammino.
Sai cosa vorrei tanto ora?
Consolazione e familiarità.
E se fai una cosa per me, penso di poterti aiutare.
E quale sarebbe?
So che non uscirò mai...
ma mi piacerebbe tornare a casa in una prigione del Kentucky,
per sentire ancora l'odore del fieno.
Non è possibile.
Beh, finché non lo renderai possibile...
non ho altro da dirti.
Una cosa ho capito, le piace l'isolamento.
Sono sicura che si fa mandare lì apposta.
Quindi, perché chiedere un trasferimento ora?
Non l'ha mai fatto prima.
Sa di avere una leva.
E se volesse scappare? Aveva una mappa nella cella.
Beh, le servirebbe aiuto da fuori.
Visti i suoi fan, non sarebbe difficile.
Ha avuto un aiuto dall'interno l'ultima volta che ci ha provato,
da due prigioniere e da una guardia.
Questo potrebbe essere un altro tentativo.
- Penelope. - Al tuo servizio.
Ehi, hai avuto le lettere e la lista delle visite dalla prigione?
Sì. Non mentiva dicendo di avere mucho numeros fan.
Riceve quattro o cinque lettere alla settimana, per lo più da uomini.
Chi immaginava che ci fossero così tanti ibristofili. Ha mai risposto a qualcuno?
No. Ha scritto una sola lettera, nel 2000,
all'editore di un giornale, per accusarlo di diffamazione.
A quanto pare avevano scritto che aveva ammesso di aver ucciso quei ragazzi,
perché erano una piaga per la società.
Quindi è una grande narcisista.
Vuole controllare esattamente come viene percepita.
Le donne narcisiste hanno bisogno di sentirsi superiori.
Mi sarei aspettato che amasse l'adulazione dei fan.
È straordinario che li abbia ignorati tutti.
E se non fosse così?
Forse ha risposto a delle lettere, ma non tramite i canali ufficiali.
Perché sapeva che ne sarebbe rimasta traccia.
Ci serve una lista di chiunque in prigione
abbia avuto contatti regolari con Antonia.
Guardie, personale medico, altri prigionieri, prima che la mettessero in isolamento.
Ci penso io.
Il laboratorio ha ricostruito la lettera che Antonia stava scrivendo all'arrivo di Hotch.
"Quando penso che una prova da sola non sconfiggerà mai una logica errata,
sanguino due volte, una per me stessa e l'altra per quelli che soffrono accanto a me.
Così mi affido al rumore della pioggia per alleviare la noia delle mie giornate."
Devo dirlo, mi sembra abbastanza innocua.
Beh, una cosa è certa. Sta scrivendo a qualcuno.
Le lettere lasciano la prigione in qualche modo.
C'è qualcosa che non torna qui.
Il linguaggio è pomposo e troppo formale.
Potrebbe essere un codice.
Concordo, anche se sembra più un cifrario a chiave simmetrica.
Pensi di riuscire a violarlo?
Non ancora. Vado a parlare con lei.
Sono il dottor Spencer Reid.
Questa è una copia della lettera che ha scritto.
Cosa è successo all'originale?
Oddio. Non sei molto sveglio, vero?
L'ho gettata via. A quest'ora sarà ridotta in cenere.
So che contiene un cifrario.
Non si sarebbe data così tanta pena per distruggerla...
Riesci a ingannare tutti, vero, con l'appellativo di dottore.
A chi è destinata e chi l'ha aiutata a spedirla?
Sei davvero un fasullo, piccolo imbroglione gonfiato.
E' per questo che sei triste?
So cosa sta facendo e non funzionerà.
Ci sta trattando tutti nel modo opposto a quello a cui siamo abituati,
perché vuole disorientare la mia squadra.
Non sei del tutto stupido.
Ma sei comunque triste. Come mai?
Perché sono scomparsi due ragazzi.
No.
C'è dell'altro.
E' un po' che non la vedo, ma sembra proprio... sofferenza?
Chi hai perso?
Un parente?
Un caro amico?
Come si chiama il tuo amico?
Non vuoi sapere dei ragazzi scomparsi?
Derek Morgan. Lavoravamo insieme.
Derek Morgan.
Immagino che tu debba nascondere la tua sofferenza davanti ai tuoi colleghi,
perché loro non sono altrettanto coinvolti.
Loro non hanno perso un protettore, giusto?
Cosa mi dice dei ragazzi?
Avevi già perso un protettore...
non è vero?
E' questo che lo rende così difficile,
la storia che si ripete.
Beh, ora che abbiamo esaurito l'argomento...
dammi la lettera.
Non vuoi sapere la chiave di cifratura? Te la mostro.
E' tutto a posto. Tranquillo.
Mi hanno portato via le matite.
Questo è l'uomo che stai cercando.
Inoltre, nel caso te lo stia chiedendo,
quei ragazzi sono ancora vivi.
Ma per quanto?
Puoi andare, piccolo Spencer.
Adam, svegliati.
Adam!
Stai bene?
Ho tanto freddo.
Sto scavando una galleria, okay?
Ci tirerò fuori da qui.
Sta arrivando.
Mi ha scritto "CH" sulla mano,
ma non c'è nessuno con quelle iniziali nella posta o nel registro dei visitatori.
In quel momento parlavamo della lettera, quindi potrebbe riguardare il codice.
Ehi, abbiamo controllato con l'ufficio postale di Roanoke.
Abbiamo mostrato delle foto dei fan di Antonia in Virginia. Ancora nulla.
Pensiamo al soggetto ignoto.
Sappiamo che è un suo seguace.
E' verosimile che abbia mandato i vestiti per impressionarla.
Ha rapito i ragazzi solo per avere la sua attenzione?
Parlavamo di qualcuno che cerca di replicare uno dei suoi crimini.
Però lei non ha mai tenuto due ragazzi prigionieri per un lungo periodo.
No, ma Antonia prese due ragazzi nello stesso momento.
Uno dei due scappò.
Hector Ramon.
Lui e l'altro fuggiasco di cui divenne amico, Sam Meckler,
chiamarono il telefono verde una notte
in cui la temperatura era scesa sotto zero.
Già. Qui dice che secondo Hector all'inizio sembrava una madre affettuosa.
Preparava minestre e panini...
Avevo un letto caldo in cui dormire per la prima volta in un anno,
ma dopo circa una settimana, lei cambiò.
Si arrabbiava per delle sciocchezze.
Se non chiudevamo il dentifricio o se rovesciavamo qualcosa, diceva:
"Siete grandi abbastanza per capire le regole.
Dovete pagare, quando le infrangete."
"Mi accorsi ben presto che non era la donna gentile che fingeva di essere
e che non ci avrebbe mai lasciato andare."
Quando scappò?
Tre settimane dopo l'arrivo. Il suo amico Sam ebbe troppa paura per scappare con lui
e finì col diventare l'ultima vittima di Antonia.
Dobbiamo parlare di nuovo con Antonia,
ma penso che abbiamo sbagliato l'approccio.
E' arrivato il momento di usare le sue regole contro di lei.
Ho appena parlato con la prigione.
Stanno esaminando i detenuti e il personale che ha avuto regolari contatti con Antonia.
Un secondino in particolare, Orel Wilbur, le è stato più vicino di tutti.
Ha preso turni extra nei settori in cui Antonia veniva tenuta
e questa settimana si è offerto di sostituire una guardia malata in isolamento.
Non può essere un caso.
Antonia Slade ha spedito dalla prigione lettere che non sono mai state registrate.
Qualcuno deve averla aiutata a farlo.
Abbiamo un filmato di lei all'esterno della sua cella ieri
e mi sembra che lei la nasconda di proposito dalla visuale della telecamera.
L'ha fatto perché le stava passando una lettera?
Non è come crede.
Le lettere erano tutte innocue. Le ho lette.
Non le avrei spedite, se le avessi ritenute pericolose.
Per chi erano le lettere?
Uomini. Ammiratori, credo.
Perché l'ha aiutata?
Le piace, in modo romantico?
No. Non sono uno di quei pervertiti che la idolatrano.
Beh, allora perché l'ha fatto? Cosa ci ha guadagnato?
- E' complicato. - Credo di poter capire.
Antonia...
ha molta influenza in prigione.
Gli altri detenuti la rispettano.
Hanno anche paura di lei. Sa che cosa penso?
Penso che ci sia un'altra detenuta che le piace
e Antonia protegge la sua amica, a condizione che invii le sue lettere.
Ho ragione?
Ieri ha mandato una lettera. Per chi era?
John Smith.
Buon pomeriggio. Sono l'agente Rossi, dell'FBI.
Lei è la dottoressa Lewis. Siamo del BAU.
Crisi di mezza giornata, eh?
Sì, anch'io ce l'ho.
L'ora in cui mi servono tre litri di caffè.
Perché è così difficile rispettare una sola e semplice regola?
Oh, intende vederci uno alla volta?
Sì, scusate, tra noi non funziona più.
Siamo qui perché abbiamo una sola domanda per lei.
Chi è John Smith?
Non credo che parlerà con noi.
Guardia!
Non sono sorpreso.
Secondo Gideon il motivo per cui non ha mai parlato degli omicidi è che è...
tutto fumo e niente arrosto.
In che senso?
Beh, il suo amante, Phil Garmin, era il cervello dell'operazione.
Il telefono verde per i fuggiaschi fu una sua idea.
Pedofilo?
Gideon pensava di sì. Antonia era solo un'aiutante.
Gli portava le vittime.
Perché non ammetterlo?
Beh, perderebbe il suo potere e il suo mistero.
E' tutto quello che ha, soprattutto ora.
Si protegge facendo credere agli altri che è pericolosa.
Dovrei includerla nella mia ricerca sugli assassini vicari.
Perché ci mettono così tanto?
Gideon era uno sciocco.
Prego?
Phil non era un pedofilo.
Non c'entrava niente con quei bambini.
Adesso ho capito chi sei.
David Rossi. Hai creato tu il BAU.
Ho letto i tuoi libri. Sei ancora più sciocco di Gideon.
E tu dottoressa Lewis...
chi sei, una specie di psicologa forense?
Sì, studio gli assassini seriali.
Scommetto che vorresti intervistarmi.
Veramente, no.
Cioè, voglio scoprire tutto il possibile su questo caso,
ma come soggetto per una ricerca,
lei non mi interessa.
Senza offesa.
Mi incuriosisci.
Se mi fai trasferire in Kentucky, ti rivelerò tutto.
Non credo proprio.
Ci dica dove sono i ragazzi scomparsi e poi forse parleremo di un trasferimento.
Dottoressa Lewis, perché noi due non parliamo da sole. Troveremo una soluzione.
L'importante per Antonia è sentirsi dominante.
E lo stabilisce attraverso regole precise.
Non si sarebbe impegnata in una relazione a lungo termine col soggetto ignoto,
se lui non fosse sottomesso o così attento ai dettagli da seguire queste regole.
Il suo ex partner, Phil Garmin, corrispondeva perfettamente al modello.
Era un contabile e secondo chi lo conosceva era come un robot.
Dopo aver incontrato Antonia, non aveva altri contatti sociali.
Quindi il soggetto ignoto che cerchiamo è molto simile a Phil,
un solitario che dipende emotivamente da Antonia e aspetta le sue direttive.
Okay, sono riuscita a ridurre i John Smith della Virginia,
da 2.780 persone...
a 1.980, eliminando tutti quelli con più di 70 anni
e quelli con meno di 18 anni.
Ma mi servono altri parametri.
John Smith può essere uno pseudonimo.
La guardia dice che Antonia scriveva a diversi uomini,
ma se avesse scritto allo stesso uomo usando nomi diversi?
E' possibile, ma continuare a cercare non guasta.
Garcia prova con single che vivono da soli,
con una professione che richiede attenzione ai dettagli.
- Sanità, scienze, matematica. - Proseguo con precisione chirurgica.
Ora che siamo sole, dimmi qualcosa di te.
Tipo?
Non lo so. Un aneddoto della tua infanzia.
Okay.
Quando avevo 9 anni e mio padre era ancora nell'esercito, ci trasferimmo in Germania.
Molti dei bambini di là non avevano mai visto una bimba nera.
Uno di loro era un bullo che mi seguiva e mi scherniva nei corridoi.
Un giorno andai a scuola e vidi che aveva disegnato una svastica sul mio armadietto.
Lo dissi al preside e per questo lui e due suoi amici
all'indomani mi picchiarono dopo la scuola.
E rimasi in ospedale per tre giorni
con un trauma cranico e le costole rotte.
E' davvero avvincente...
per essere inventata.
Credo al fatto che tu abbia vissuto in Germania,
ma non credo che questa cosa sia successa a te.
Perché a un bullo sarebbero serviti altri due per picchiare una bambinetta?
Vedi, quando ero psicologa,
ho imparato che quando qualcuno racconta una storia senza senso...
è perché sta mentendo.
D'accordo, veniamo al dunque.
Mi serve un'informazione che solo lei ha.
Quindi, cosa vuole realmente da me?
Ecco la vera dottoressa Lewis.
Una che non ha paura. Che non è mai stata vittima di bullismo.
Cosa voglio da te?
La verità.
Ti darò la possibilità di redimerti.
Quella storia è successa a qualcuno a cui tenevi.
Chi era?
Stai perdendo tempo.
Non so per quanto ancora resisteranno quei ragazzi.
Grazie.
Il laboratorio dice che il sangue secco è di cane e che le macchie hanno circa 5 giorni.
Quindi, il soggetto ha inscenato tutto. Per impressionare Antonia o su suo comando?
Beh, se è stato il soggetto, è un modo drammatico per attirare la sua attenzione.
Se è stata lei, l'ha fatto per attirare la nostra.
La madre di Adam ha voluto rimanere
e non ho avuto il coraggio di chiederle di andarsene.
Ho pensato che nessuno sta usando l'ufficio di Morgan.
Ottima idea.
Reid ha decodificato il messaggio cifrato.
Pensavo che Antonia mi avesse scritto sulla mano le iniziali "CH",
ma, in realtà, aveva scritto C ++, un linguaggio di programmazione
che usa il sistema esadecimale, a base 16. Significa che il soggetto ignoto
è molto probabilmente un programmatore o qualcuno che lavora con i computer.
Comunque, usando la tabella ASCII,
si può tradurre il sistema esadecimale in lettere equivalenti,
ma la cosa interessante è che il messaggio non è l'intera lettera.
Quello vero è nascosto in un'unica frase
indicata dal numero sottolineato nella data.
- La quarta frase, quindi. - Esatto.
"Quando penso che una prova da sola non sconfiggerà mai una logica errata,
sanguino due volte."
Contando le lettere, si ottiene un sistema esadecimale traducibile in caratteri.
Ragazzo...
dicci quel che dice e basta.
"Fare ammenda, luna piena."
- Fare ammenda durante la luna piena? - Stanotte è luna piena.
Per esattezza, alle 22 e 36. Significa che abbiamo meno di cinque ore.
- Il soggetto ignoto ucciderà i ragazzi. - Non sappiamo dove avverrà.
Ma Antonia lo sa.
Dobbiamo concederle quello che vuole.
In piedi!
- Anche tu. - Adam sta male.
- Allora può morire subito. - No!
Sta bene.
Dai, Adam, alzati.
Andiamo! Si parte!
E' l'aereo privato per tutti i detenuti o solo per me?
Lei non è speciale, se è questo che sta chiedendo.
Non voglio che pensi non ti sia grata per il trasferimento,
quindi condividerò qualcosa con te.
L'uomo che cercate sta tentando di duplicare le circostanze
del mio incontro con due ragazzi.
Sì, questo lo sapevamo già.
Ci ha detto che ci avrebbe dato la sua locazione, se l'avessimo trasferita.
Non so dove sia adesso, esattamente.
Oltre a parlare della regione del Bluegrass,
ha detto altro che si possa collegare al Kentucky?
Ha detto a JJ di essere cresciuta in una fattoria.
Ha detto di voler tornare a casa, ma, in qualche modo,
non mi sembra un tipo sentimentale.
Perché il trasferimento?
E se il soggetto ignoto fosse lì?
Vuole assistere agli omicidi.
Signore?
Adam ha vomitato.
Va bene. Grazie, Reid.
Il soggetto ignoto sta andando in Kentucky o si trova già lì.
E se fosse qualcuno che conosce da prima,
quando era un'assistente sociale o persino sin dall'infanzia?
Ma le lettere venivano spedite al soggetto ignoto a Roanoke.
Il pacco con gli abiti veniva da Roanoke.
E' possibile si sia trasferito in West Virginia per starle vicino.
Cercate tra le sue conoscenze del passato, professionali e personali.
Ricevuto.
Sei single, dottoressa Lewis?
Perché vuole saperlo?
Mi chiedevo solo se avessi qualcuno con cui condividere tutto.
Penso che tu sia come me. Non ci conosce nessuno, non davvero.
Sta portando i ragazzi nel Kentucky...
appena fuori Lexington.
- Trovato qualcosa? - Sì, sì, sì, ho un nome.
E' uno dei primi pazienti di Antonia,
quando iniziò come assistente sociale in Kentucky.
Claude Barlow. Si sono incontrati due volte a settimana per tre anni.
Poi lei si è trasferita in Virginia e lui l'ha seguita.
Si è presentato più volte nel suo nuovo posto di lavoro,
il Centro per i Servizi Sociali, sperando di parlarle.
- E c'è riuscito? - Non è chiaro.
Il Centro ottenne un ordine restrittivo per comportamento minaccioso e imprevedibile.
Pare abbia funzionato. E' scomparso fino a un mese dopo la condanna per omicidio.
Poi, si è presentato alla prigione con lo pseudonimo di Peter Evans,
- sperando invano di parlarle. - Potrebbe essere un transfert estremo,
il paziente ha un attaccamento patologico con la terapista.
Non è riuscito ad uscirne dopo che la terapia è finita.
Immagino che Antonia abbia incoraggiato la dipendenza.
Non solo. Lui ha un passato di comportamenti pericolosi.
Forse lei lo ha fomentato di proposito.
Okay, Aaron, stiamo per atterrare.
- Dove sta andando Claude Barlow? - Bene, sapete il suo vero nome.
Non ero sicura di come si facesse chiamare ora. Cambia di continuo.
Sono le 21 e 41. Non c'è tempo per i giochetti.
Non c'è un indirizzo preciso, ma posso portarvi lì.
Tuttavia, ho un'altra richiesta.
Guardate qua.
Peter Evans, aka Claude Barlow, gestisce un'attività da casa, a Roanoke.
Il ragazzo prodigio non parlava di computer?
Deve essere lui. Vado a controllare, vedo se ha lasciato indizi.
Che succede, Dave?
Toglimi le catene, agente Rossi.
Guardatemi, non posso scappare.
Perché è così importante per lei?
Un piccolo assaggio di libertà.
Forse l'ultimo che avrò.
E se non lo facciamo?
Potete portarmi direttamente alla nuova prigione.
Lascerò a voi gli atti di eroismo.
Resta in attesa, Dave.
Hai un indirizzo in Kentucky per Claude Barlow?
La casa in cui è cresciuto ha cambiato proprietario due volte, da quando è partito,
e non ho niente nemmeno per Antonia.
Dave, fa' come dice.
Capito.
Non si metta troppo comoda.
Le punterò la Glock addosso per tutto il tempo.
Non vorrei che fosse altrimenti.
Fuori.
E' ora di incontrare il vostro padrone.
Abbiamo esaudito il suo desiderio. Dove andiamo?
Prendete la statale 60 in direzione est.
E' così eccitante, mi sembra di far parte della squadra.
Ma non è così.
Forse potrei sostituire l'agente Morgan.
D'accordo, grazie, JJ.
La casa di Evans era vuota, ma sembra che tenesse lì i ragazzi.
Okay. Ho cercato notizie sulla clinica New Days.
E' lì che Antonia ha conosciuto Barlow.
L'hanno chiusa anni fa,
ma l'edificio non è più stato affittato a causa di una perdita di radon.
- Quindi è vuoto. - Sì.
Quel posto è importante per Barlow, è possibile che li stia portando lì.
Parla pure, Hotch.
Crediamo che li stia portando all'8879 di Rincon Street.
Forse abbiamo un indirizzo.
8879, Rincon Street.
La clinica New Days? Non è lì.
Stanno andando nella direzione opposta.
Forse si sta prendendo gioco di noi.
Accosta, dobbiamo tornare indietro.
Fareste meglio ad andare avanti. Ve l'ho detto, non è alla clinica.
Durante le nostre sessioni facevamo delle passeggiate.
Vi sto portando nel suo posto preferito.
Ragazzi, sono le 21 e 55.
Se andate alla clinica, non salverete quei ragazzi.
Forse è proprio questo che vuole.
Davanti a noi, sulla destra, c'è una strada sterrata. Prendila.
Se davvero pensate che voglia assistere a questi omicidi,
perché farei di tutto per perdermeli?
Proseguiamo, Hotch.
- Va tutto bene, sei al sicuro adesso. - Non c'è nessun altro.
Ha preso Adam.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ci mostri dove portava Claude.
Andiamo.
C'è un sentiero, la dorsale del diavolo.
Aspettate. E' da questa parte.
Andiamo!
Claude Barlow! FBI, getta la pistola!
- Dov'è Antonia? - Lascia andare il ragazzo.
L'avete portata qui?
Ci ha portato lei qui, per fermarti.
- Metti giù la pistola. - Stai zitto! Dov'è?
Antonia!
- Lasciate che gli parli. - No.
Non vogliamo farti del male, Claude.
Lascia andare Adam.
Se non vedo Antonia, lui muore.
Ciao, Claude.
Sei venuta.
Voglio che ascolti attentamente, c'è una cosa che devo dirti.
Ma prima...
L'ho fatto per te.
Ho fatto tutto quello che hai detto.
Lo so.
"Nessun uomo conosce davvero i propri simili.
Tutto quello che può fare, è credere che siano come lui."
John Steinbeck.
Sento il profumo dei ciliegi in fiore.
Sì, anch'io.
- Non mi avreste mai trasferita, vero? - No.
Ma lo sapeva, vero?
Spero che non abbiano cambiato la mia cella.
Il padre di Jimmy è riuscito a disintossicarsi.
Ha presentato istanza per ottenere la custodia.
C'è una cosa che mi sfugge.
Sappiamo che Antonia ha detto a Claude di mandarle gli abiti,
il che ha attirato la nostra attenzione. Ma perché ora?
I ragazzi stavano crescendo. Non poteva tenerli ancora a lungo.
E non dimenticare la noia.
In fondo ha passato due giornate davvero emozionanti in nostra compagnia.
Non per vantarmi, ma siamo molto più stimolanti delle guardie e dei detenuti.
Ho sentito l'accordo che tu e Antonia avete fatto in tedesco.
Le hai promesso di dirle la verità, se ci avesse aiutato a risolvere il caso.
- Manterrai la parola? - Neanche per sogno.
Tra tutti i serial killer, quelli che reputo più pericolosi sono quelli iper-intelligenti.
Si eccitano più con i giochi mentali, che a uccidere.
Sono come dei vampiri, pronti a succhiarti l'anima
e a giocare con la tua vita, quando si annoiano.
E' così che fa Antonia.
Beh, abbiamo avuto quello che volevamo da lei.
Io dico, andiamo avanti.
Agente Hotchner.
Salve, Antonia.
Ma che sorpresa.
E' venuto a darmi una medaglia per avervi aiutato con quei ragazzi?
No.
Oh, allora deve essere perché non sopporta di essere ignorato, vero?
- Non è per quello. - Non le credo.
Sa cosa vogliono tutti a questo mondo, ancor più dell'amore?
Il rispetto.
Claude avrà anche rapito quei ragazzi,
ma lei ha messo in moto gli eventi per un motivo.
E vuole che io le dica qual è. Beh...
dovrà dimostrarmi di essere molto più...
di un damerino ben vestito, se vuole una risposta.
Quando aveva quattordici anni...
ha saltato un anno di scuola,
per una malattia non meglio specificata.
Quello stesso anno,
un quindicenne di una fattoria vicina è rimasto ucciso in un incidente di caccia.
Credo che questi due eventi siano legati tra loro.
Non stava male, era incinta.
E quel ragazzo era il padre del suo bambino.
Suo padre, il ministro tedesco, l'autoritario,
l'ha punita per aver infranto le regole.
L'ha fatta partorire in casa...
e ha ucciso il suo ragazzo.
Continui.
All'inizio pensavamo fosse una narcisista estrema,
ma era solo una copertura.
Lei odia se stessa.
E ogni volta che uccideva quei ragazzi, uccideva se stessa o il suo ragazzo,
per mancanza di disciplina.
- Cosa ne è stato del suo bambino? - Questo non posso dirglielo.
Ma visto che è stato così bravo, le dirò questo.
C'è una tempesta in arrivo, agente Hotchner.
E lei verrà spazzato via.
www.subsfactory.it