Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy"...
Kyle Diaz, diagnosticato con sclerosi multipla recidivante-remittente.
- Io e lei ci somigliamo molto. - Gli ho detto
che forse saremmo usciti quando sarebbe tornato dal tour,
- cosi' ci stiamo scrivendo. - Guitar Hero?
Se Jackson accusasse April di frode,
avrebbe alte possibilita' di ottenere la custodia del bambino.
- Penso che Jackson voglia farmi causa. - Ho cercato di fare la cosa giusta.
A quanto pare, questa strada, e' lastricata di ordini restrittivi.
L'ordine restrittivo e' stato un errore.
Tu eri la mia migliore amica, April.
Dobbiamo comportarci l'uno con l'altra come abbiamo fatto scrivendo questo.
- La Bailey mi ha dato la Preminger. - Sara' terribile senza di te.
Troverete una soluzione, ce la farete.
- Dovreste trovarla. - Posso andare con lei.
- Potrai vedere Sofia quando vorrai. - La mia ex moglie vuole trasferirsi
dall'altra parte del Paese e portare con se' nostra figlia.
E' una sospensione di sei mesi dal programma di specializzazione.
Ho cercato di salvarla! Lo sanno, vero?
Io volevo licenziarti! Mi hanno convinta a non farlo!
Mi dispiace di... averti delusa.
E' tutto, dottor Warren.
I chirurghi sono spesso valutati su velocita' ed efficienza.
- Li hai lavati tutti? Fammi vedere. - Si'.
Ma questo non significa che veloce sia sempre meglio.
Bravissima. Continua a lavarli.
- Maggie, dove sono... - Siamo qui.
Trovati.
Dove?
Erano sotto il mio cuscino.
Qualcuno si e' infilato nel mio letto ieri sera.
Chi si infila nel letto di chi? DeLuca e' qui?
- Decisamente no. - E' il piede sbagliato.
Se agisci prima del tempo, rischi di fare una diagnosi sbagliata.
Stiamo diventando come delle gattare...
E i bambini sono i nostri gatti.
Non sono una gattara solo perche' ho smesso di fare...
- Ci sono i bambini. - Si'.
S-E-S-S-O con DeLuca.
Non abbiamo sempre il tempo di pensare prima di agire.
- Ehi, mamma. - Si'?
Perche' la zia Maggie ha smesso di fare
S-E-S-S-O con DeLuca?
Perche'...
Lui non riusciva a sopportare che lei fosse il suo C-A-P-O.
Non uscire mai con un uomo che non riesce a sopportare il tuo P-O-T-E-R-E.
- Ok. - Assimilano tutto.
- Capite tutte. - Brava.
Ed e' questo che ci mette nei guai.
Non ce la faccio.
Voglio dire, l'altro giorno ero in un bar e ho pensato:
"Potrei fare il barista. Perche' no?
"Sono stato un anestesista per anni.
Ora potrei svegliare la gente, invece".
Non mi sembra un grande miglioramento, non pensi?
Beh, devo fare qualcosa.
Sto impazzendo.
Voglio dire, sto... rimanendo cosi' indietro.
Sto perdendo troppe ore in sala operatoria.
Hai piu' esperienza di tutti gli altri specializzandi.
Non preoccuparti. Sei gia' in testa.
E' divertente, in realta'.
Sei un dottore da piu' tempo di tutti loro.
Sei un dottore da piu' tempo di me.
Perche' mai e' divertente?
- Non lo e'. - Gia', per niente.
Cavoli, mi e' proprio venuta voglia di un caffe', a te no?
Si'.
- Ciao. Scusami, sono qui, sono qui. - Oh, no, no. No.
Ehi. Vuoi ordinare?
No, sono a posto. E tu hai un consulto, giusto?
- Si', infatti. Si'. - Gia', quindi dovremmo solo... si'.
- No. Beh, come va? - Benissimo!
Io e Penny abbiamo trovato un posto vicino al Preminger. E' davvero carino.
- Un appartamento? - Si'.
- E' piccolo? - Ha due camere e...
E' molto vicino a delle... scuole davvero ottime.
- Hai scelto delle scuole? - No, ho portato questi per decidere,
cosi' che potessimo parlare delle varie possibilita'.
Hai scelto delle brochure.
Sembra che tu abbia deciso.
- Andra' a scuola a New York? - Beh, intendo...
Se ci andra', dovra' fare domanda,
- cosa di cui volevo parlarti... - Ok, mi spiace.
Devo fare...
Un grosso passo indietro.
Da qualche parte, ad un certo punto, mi hai sentita dire di si' a tutto questo?
Mi hai sentita dire "Si', ti prego Callie.
"Porta mia figlia dall'altra parte del Paese." Ma...
Non l'ho mai...
- Detto. - No. Ho detto che possiamo parlarne.
No. Callie, quello che hai detto e' stato
"Potrai vedere Sofia...
- Quando vorrai." - Ok.
- Non era quello che volevo dire. - Potro'...
Vederla.
Ero solo emozionata all'idea di fare questo passo. Tutto qui.
Vai!
Sii felice!
Stai pure con Penny! Ma... non porterai mia figlia con te.
- Smetti di dire "mia figlia". - Ma lei e' mia figlia.
Ed e' anche tua figlia, e lei vive qui!
Quindi non so perche' parliamo di scuole laggiu', e...
Di camere e...
- Perche' non puo' venire a trovare te? - Perche' non...
Ok, e' per questo che siamo qui.
Per questo ne stiamo parlando. Stiamo vagliando...
Quali siano le possibilita'.
Non sembra che sia cosi'.
- Come sta il rockstar figo? - Piu' zozzo che mai.
Ed e' anche creativo!
Vero? Devo inventare sempre nuovi nomi per il suo...
Oh, no.
Che succede?
Kyle e' in citta' e vuole portarmi a cena.
Non capisco la tua espressione.
No. No, non ci vado.
Perche' no? Hai una cena gratis con tanto di bonazzo!
Per ora andiamo alla grande con le dita, quindi perche' fottere tutto?
Intendi fottendo veramente?
Tutto questo e' divertente, ma non abbiamo niente in comune.
Cioe', i chirurghi escono coi musicisti?
- Ma che chiacchierone! - No, ora e' la Grey.
Vuole le analisi della sua...
No.
- Che e' successo? - No. Ho mandato un messaggio sporchissimo...
- Beh, non e' la vostra specialita'? - A Meredith Grey.
- Torna indietro! Torna indietro! - No.
- Torna indietro! - No! Non si puo' tornare indietro!
- Eccoti! - Lo so e, dottoressa Grey, mi scuso.
Fai bene. Hai le analisi di Sheila?
- Dottoressa Grey? - Che c'e'?
Niente.
Oppure, grazie. E' una donna di classe.
Ehi, Sheila, buongiorno.
Lei e' la dottoressa Edwards, mi assistera' in sala, oggi pomeriggio.
Sheila Davis. Adenoma epatico di 5 centimetri,
che verra' resecato in laparoscopia, oggi pomeriggio.
- Ha sospeso i contraccettivi... - Puo' passarmi la borsa?
Se non sbaglio ho un pettine.
Certo! Vuole farsi bella per l'intervento?
Non per l'intervento, per lui.
- Oggi James verra' qui. - Oh, ma e' fantastico!
- James? - Il mio fidanzato.
Piu' o meno. Cioe', dire "anima gemella" e' brutto, ma...
Si', e' il mio fidanzato.
Oggi finalmente lo vedo per la prima volta, e ho questo aspetto...
- Non ha mai visto il suo fidanzato? - Non dal vivo.
- Si sono conosciuti online. - Un anno fa, ed e' stato un anno meraviglioso.
Solo per i messaggi. Poi...
Gli ho detto dell'intervento e ha detto che voleva esser qui,
- quindi ha annullato i suoi impegni. - E' molto dolce.
- No, e' una cosa da pazzi. - Si puo' concludere molto con un sms.
Cosa sto facendo?
Perche' dovrei voler farmi vedere cosi'?
Cioe', si aspetta la mia foto profilo e io non sono neanche lontanamente cosi'.
Ehi. Sta benissimo.
E la dottoressa Edwards la capisce bene.
Anche lei ha un primo appuntamento, oggi.
Uno importante!
- Anzi, importantissimo! - Davvero? Che bello!
No, e' una cosa ancora ipotetica.
Ok, torneremo per prepararla all'intervento, ok?
Andiamo, Edwards!
Quindi ha ricevuto il mio sms.
Oh, certo. Mi e' piaciuto.
Ovviamente non era per lei.
Lo spero proprio, perche' sembra molto doloroso!
E' stato poco professionale e avrei dovuto starci attenta.
Edwards, risparmia le energie, perche' ti serviranno.
Possiamo passare a dimenticarci di questo incidente?
No! Ma l'hai fatto sul serio?
Non l'ho... fatto.
Stavo... stavo improvvisando...
Ok.
Scusate, sono confusa. Vostro figlio e' qui?
- Si'. - Si'. Pensiamo di si', il mio o il suo.
- Hanno parlato di una sparatoria. - Chi l'ha detto?
- La polizia. Ci hanno chiamate, eravamo... - Al lavoro.
E loro erano a casa con la babysitter.
I cognomi sono Green e Cole, puo' controllare?
- Eccomi. - Mi dispiace, ma qui non c'e' traccia di quei cognomi.
- Sono stato chiamato. Hanno sparato a un bambino? - Ci hanno detto di venire qui.
- Aspetti, hanno sparato ad un bambino? E' nostro? - Karev, andiamo.
E' in arrivo un bambino di 8 anni con ferita da arma da fuoco.
Oh, mio Dio! Entrambi i nostri figli hanno otto anni, qual e' dei due?
- A quale dei due hanno sparato? - Signora, presto sapremo di piu',
- ma per ora... - Per ora dovete sedervi e aspettare,
vi faremo sapere appena scopriamo qualcosa.
Ti prego, fa' che entrambi siano vivi.
Venite con me, di qua, venite.
Ragazzi, apprezzo che vogliate aiutare, ma per ora mi servono solo
Hunt, Wilson e magari cardiochirurgia e neurochirurgia.
Tutti gli altri possono andare.
- No, dobbiamo vedere chi e'! - Signora, signora,
la prego, stia qui.
Maschio, otto anni, ferita da arma da fuoco all'addome.
Stabile, dopo una dose di 500cc di soluzione salina.
Qual e'? Non lo vedo!
Ci prenderemo cura di lui, va tutto bene.
Ci occuperemo noi di lui, ok?
No! No, e' Brandon!
E' Brandon!
Grazie a Dio.
Peter!
Peter, eccoti.
Portiamolo dentro.
Permesso.
- Brandon, c'e' la mamma, ti voglio bene! - Signora, ci pensiamo noi.
Ci siamo noi.
Tubo endotracheale in posizione.
Rumori respiratori puliti e normali su entrambi i lati.
Qualcuno sa com'e' successo?
- E' partito da un'auto? - Dov'era la babysitter?
- Ehi, zitti, tutti quanti! - Ferita da arma al quadrante superiore destro.
L'addome e' trattabile.
Ok, mi servira' un...
Un ecografo.
Fammi avvicinare. Lo faro' io.
E' un po' tachicardico, ma il polso e' forte.
Shepherd, ci sono riflessi?
E' in shock spinale. Il proiettile deve essere entrato nel midollo spinale.
Ok, portiamolo a fare una TC. Uscite tutti dalla stanza.
Ok, l'avete sentito. Grazie a tutti.
- Ok, pronto? - Si'.
- Chiamaci se serve. - Pronti e...
Al mio tre. Uno, due, tre.
Via.
Pierce.
Siamo a posto, grazie.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 20 "Trigger Happy"
Traduzione: Elposa, QueenKate, Alelo92, Fawed, BareRulez
Traduzione: chrissa_argent, AlexSeiya, Red_CoAt_91, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sofia sta davvero bene qui. Sai, adora le lezioni di danza e...
Perche' dovremmo farle cambiare scuola proprio a meta' anno?
No, no, non ci trasferiremo fino alla fine dell'anno scolastico.
Gia', "noi" non ci trasferiremo da nessuna parte.
"Noi" inteso come tu e Penny.
Non puoi farlo. Non puoi decidere e basta di...
Non ho deciso ancora niente. Sto cercando di parlarne.
Sto cercando di farti capire che ho riflettuto sulla mia decisione.
Ma non e' una decisione solo tua.
- Sradicare una bambina dalla sua vita... - Perche' sradicare?
Ti trasferivi tre volte all'anno, da piccola.
E alla fine te la sei cavata bene. La vita e' la stessa ovunque, no?
Ho un consulto.
Vuoi darci un'occhiata?
No.
No, non mi serve.
E' cosi' piccolo.
E' davvero piccolo.
Ehi, hai ancora quella visita prenatale domani?
- Si', alle nove. - Vuoi che...
Fammi sapere cosa ti dicono.
Certamente, ti informero' subito.
Ottimo. Lo apprezzo molto.
Figurati.
Le ferite di Brandon sono gravi.
E...
Lo porteremo in sala operatoria ora.
Il proiettile ha colpito il midollo spinale, quindi ora stiamo valutando...
- Patty. - Stacy, stai bene?
- Ti hanno sparato? - Mi dispiace. Me ne sono andata due minuti.
- I bambini stavano giocando davanti casa? - Hanno trovato chi e' stato?
No.
I bambini hanno trovato la tua pistola.
Ci stavano giocando.
La tua pistola?
Hai una pistola?
Si', certo,
ma e' sotto chiave.
No.
- No. - Stavamo solo giocando.
Ed e' partito un colpo.
- L'ho ucciso? - No.
Peter, no, non l'hai fatto.
Peter, Brandon e' ancora vivo, capito?
E noi ci prenderemo cura di lui proprio ora.
D'accordo?
Dovro' parlare con lei.
Andiamo.
Non lo sappiamo.
- Come, scusa? - Abbiamo detto a quel bambino
- che non ha ucciso il suo amico. - E' vero.
Ma noi non lo sappiamo.
Non ancora.
Ehi.
Stai bene?
Si', avevo solo...
Bisogno di un momento.
Hanno sparato a un bambino.
- Dio mio... - Gia'. E' una cosa terribile.
Ok...
- Tempo scaduto. - Gia'.
Com'e' andata con Arizona?
Non...
E' neanche disposta a parlarne. Ha...
- Detto di no e basta. - Mi spiace...
- E' orribile. - Ho forse corso troppo?
Sto cercando di preparare il terreno per poterle parlare,
ma sembra che lei voglia solo darmi battaglia. Sbaglio?
Si', ecco...
Non posso aiutarti.
Forse, un giorno, potrei avere voce in capitolo nella vita di Sofia,
ma quel giorno non e' sicuramente arrivato.
Peggiorerei soltanto le cose.
Quindi posso solo dirti che mi spiace...
E' orribile.
I test epatici e di coagulo sono a posto. E' pronta per andare in sala.
Ottimo. Come si sente?
Sheila, che succede?
Niente. E' che mi ha appena scritto.
E' qui, in ospedale, e mi ha portato degli iris.
Si e' ricordato che adoro gli iris.
Stavo solo...
Dando un po' di matto.
Ok, bene. Provi a rilassarsi, ora.
Sheila Davis?
Sono io... e' qui?
Si'.
Ciao.
Scusi?
- Lei chi e'? - Sono... James.
Sorpresa!
No...
S... so... che...
Non e' quello che ti aspettavi, e mi...
- Dispiace davvero tanto, ma ecco... - Oddio.
Non volevo lo scoprissi cosi', ma...
Quando hai detto che stavi male e dovevi essere operata, non potevo aspettare.
- L'ha truffata. - No. Semplicemente non volevo che...
Vattene.
- Vattene. - Sheila, sono... io, sono James.
- Vattene! Vattene! - Dovremmo chiamare la sicurezza.
James, venga con me.
- Sono James. - Vattene via!
- Credo dovremmo uscire. - Ma io... ecco... volevo solo...
La vertebra L1 si e' fratturata e ha lasciato schegge nel canale vertebrale.
- Quindi la madre teneva una pistola in giro. - Dice che era sotto chiave.
Dovrebbe esserci lei sotto chiave.
Beh, potrebbe succedere.
- Potrebbe essere omicidio involontario. - Non dirlo neanche...
Non succedera'.
Tu hai una pistola?
No... no.
No. Io curo le ferite da arma da fuoco, non le provoco.
E' che sei dell'Esercito, per cui pensavo...
Beh, ti serve nell'Esercito, ma non qui.
Ogni giorno il figlio di qualcuno viene operato per una ferita da arma da fuoco.
- Ogni singolo giorno. - Quando lo capiranno?
- Peggiora soltanto le cose. - E dicono che serve per proteggersi,
- ma non e' vero. - O forse si'.
Io ho una pistola.
Si', come no.
Davvero. Da molto tempo.
Hai una pistola?
- E perche'? - Come ha detto lei... per proteggermi.
- L'hai mai usata? - No,
- grazie a Dio non ho mai dovuto. - Grazie a Dio non l'ha usata contro di te.
Possiamo smetterla?
Di sotto c'e' un bambino terrorizzato di aver ucciso il suo amico.
Ci sono due vite a rischio su questo tavolo. Potremmo...
Smetterla con le chiacchiere e... concentrarci?
Pinza angolata.
Cos'e' successo?
- Scusi? - Beh, come...
Dov'eri andata, se sono riusciti a procurarsi una pistola?
Ero...
- Sono uscita solo un minuto. - "Un minuto"?
- E' stato tutto cosi' veloce. - Ok, ma perche'?
- Perche'? - Cosa?
Avevi lasciato il caricabatterie in auto o...
- Stavi messaggiando o forse guardando la TV? - No!
La polizia mi ha gia' interrogata.
Ok, ma perche' ti sei allontanata tanto a lungo da fargli aprire un cassetto,
un armadio o quel che era...
E prendere una pistola... e sparare?
Era compito tuo tenerli al sicuro. Anzi,
- era letteralmente il tuo lavoro. - E lo stavo facendo!
Non sono neonati. Hanno otto anni.
Spesso escono a giocare insieme.
Non devo tenerli d'occhio ogni secondo.
Sono dei bravi bambini...
Dovrei... potermi permettere...
Di andare in bagno, o...
Riscaldare della pasta al formaggio senza che si mettano a sparare!
Dottoressa Pierce.
Gli stavo solo preparando da mangiare.
Non e' stata colpa mia!
Potrei farti vedere una cosa, per favore?
Mi dispiace, mi dispiace.
Hanno chiamato qualcuno per te?
Tua madre sta venendo qui?
Dottoressa Pierce.
Ho passato ogni giorno, per un anno, a parlare con lui
ed e' solo...
Un bugiardo!
Certo, io sono l'idiota che l'ha permesso,
voglio dire, gli ho detto di amarlo ancor prima di incontrarlo.
- Chi cavolo fa cosi'? - Beh, era pronta a qualcosa di bello.
Gia' e poi, a volte...
C'e' gente che puo' sembrare fantastica su uno schermo.
- Vero. - A volte anche troppo.
- Gia', e lui era fantastico sul serio. - Lo so.
Oddio mio! Odd...
No, no, no!
Che...
- Lui che ci fa qui? - Aspetti, esce con quello li'?
E' a lui che avresti fatto...
- La prego, non continui. - Non l'avrei fatto, ho classe, ricordi?
Ciao...
- Che cosa... - Ehi!
- Sto lavorando. - Cammino con te.
Sono... Kyle Diaz.
Salve Kyle. Mi sembra quasi di conoscerti.
- Che ci fai qui? - Hai detto di non vedere l'ora di vedermi.
- Ho detto molte cose. - E' vero.
Storia della mia vita, a me James e, a lei, questo.
Devi andartene sul serio, sto lavorando.
Edwards, puoi andare e stare con lui, se vuoi.
- Possiamo stare insieme! - No, noi...
Non ne vedo la necessita'.
Devi veramente andare via,
perche' devo andare a fare un intervento.
Posso guardare?
- Vederti mentre lavori? - No!
- No? - No, e' una cosa privata, ok?
La sala operatoria e' una stanza privata e...
Non puoi guardare...
Sto lavorando! Questo e' l'ascensore per la sala operatoria.
Non puoi entrare neanche qui, la sala operatoria e' un luogo sterile.
Tu non lo sei,
tu sei...
Molto, molto sporco.
Robbins.
Sto lavorando all'organizzazione dei turni degli specializzandi
- Ok. - Gia', perdere Warren e...
La Blake, presto avra' delle conseguenze.
Si'.
Ti andrebbe bene se perdessi uno specializzando per qualche giorno...
- Mentre sistemo le cose? - No.
- Ti do due matricole. - No, no!
Perche' solo io? Perche' ti prendi il mio specializzando?
Perche' devo essere solo io a cedere e subire?
- Perche' non vai a rompere ad un altro? - Robbins.
Forse sarebbe meglio abbassare i toni.
Callie si trasferisce a New York.
Cosa?
E sta provando a portare Sofia con lei.
Puo' farlo?
Ehi, che ci fai qui?
Lo sto facendo.
- Cosa stai facendo? - Qualcosa.
Invece di letteralmente star a casa a guardare i panni che si asciugano.
- Rallenta. - Mi devo vedere con Don Heller
- Davvero? - Si', si'. Vedi...
Ho passato sette anni in anestesiologia, quindi...
E' perfetto, posso lavorare, aiutare la gente,
guadagnare dei soldi e...
Passare il tempo in sala operatoria.
- E' una vittoria per tutti. - Cosa... cosa ne pensa la Bailey?
Beh, senti, potrebbe non funzionare.
- Si', perche' non dirlo a cose fatte? - Esattamente.
- Teniamocelo per noi. - Finche' non sapremo.
- Lo sai che e' una pessima idea, vero? - E' una grande idea.
In bocca al lupo, signore.
E' una grande idea.
Non vedo emorragie residue.
- Hai una buona visuale? - Si'.
Sicura perdita di liquor.
Dobbiamo rimuovere l'intero corpo vertebrale
per decomprimere la spina dosale, giusto?
Il problema e' che devo dissezionare di piu' l'aorta.
Rischiando la paralisi?
- C'e' un'altra soluzione? - Il busto.
- Ma non si decomprimerebbe totalmente. - Quindi rischia sempre la paralisi.
Cosa farai?
Ho tempo di parlare con la madre?
Sia il busto che l'operazione, gli fanno rischiare la paralisi.
Io raccomando di operare.
E' molto delicata,
ma vorrei provare.
Mio marito sta per arrivare, devo decidere ora?
Ho paura che non possiamo aspettare.
Va bene, va bene.
Allora, la prego, faccia tutto il possibile.
- Ma sopravvivera', in ogni caso, vero? - Danielle.
- Ce la stiamo mettendo tutta. - Ce la fara', so che e' cosi'.
Danielle, puoi stare zitta?
- Cosa? - E' meglio che speri che si riprenda.
Non e' colpa di Peter, e' un bambino.
Ma la pistola era nascosta, non avrebbero dovuto stare nella mia stanza.
- Non e' il momento... - Non ti azzardare...
A fare la virtuosa con me.
Era la tua casa e la tua pistola.
Tuo figlio sapeva della pistola, non il mio.
Ho mandato mio figlio a giocare a casa tua
e tuo figlio potrebbe averlo reso un assassino.
Ehi, ho chiamato la babysitter.
- I bambini stanno bene. - Che c'e'? Cosa e' successo?
Niente, niente. Volevo solo assicurarmi che stessero bene ed e' cosi'.
Ma che hai?
Ok, non avete saputo. Oggi e' arrivato un bambino di 8 anni.
Ferita da arma da fuoco, colpito accidentalmente da un suo amico.
- Oh, wow. - Comunque, volevo solo...
Controllare.
- Capisci? Si'. - Ok.
Cavolo...
Bambini con le pistole.
Smettila.
Non ne parleremo, e' troppo triste.
Non pensarci, potremo essere tristi piu' tardi.
Parleremo di ferite d'arma da fuoco sui bambini durante l'intervento.
Richard, mi ha offerto il diritto di visita per vedere mia figlia.
Sono sicuro che non intendeva questo, Arizona.
Che altro potrebbe significare? Il mio avvocato dice che e' un segnale...
Il tuo avvocato?
Certo, devo tutelarmi.
So che ti senti come se dovessi farlo.
Ma tu e la Torres...
Avete sempre risolto benissimo queste cose, rallenta.
- Ho appena visto Jackson e April... - Si', lo so, anch'io. Era un casino.
Un casino iniziato con reazioni eccessive e fraintendimenti.
Quindi? Reagisco io eccessivamente, adesso?
Sto dicendo che Sofia e' troppo importante
per non chiederti se tu non stia veramente esagerando.
Prima che tu faccia qualcosa di irreversibile.
Hai ragione.
Certo.
Hai ragione, lo so.
Ritrai di piu' anteriormente.
Perfetto, allora, qual e' il problema?
Mi occupero' del controllo vascolare e...
No, mi riferivo all'appuntamento, quello a cui hai dato buca.
Non... c'e'... nessun problema.
- Qual e' il suo problema? - Scusami.
Non dovrebbe dirmi di passare il mio tempo con un ragazzo.
Dovrebbe dirmi di sbrigarmi e prepararmi.
Per favore, puo' fare il suo lavoro e rendere la mia vita infelice?
Dico solo, dopo tutti quei messaggi, se e' questo il modo in cui lo tratti?
Sono solo messaggi.
Si', dura da qualche settimana ed e' bello e sexy, ma...
Lo so, e' sul mio telefono.
Le aspettative sono troppo alte.
- Puo' esserci solo delusione d'ora in poi. - Questo non lo sai.
So di essere un'ottima persona, sulla carta.
Risplendo, sono incredibile, ma...
Quando si tratta di essere una persona, di persona...
Ha detto che voleva lavorare senza parlare, quindi possiamo...
- Concentrarci sul lavoro, per favore? - Ho detto di non parlare di cose tristi.
A me sta bene parlare di queste cose.
- Pinze. - Anche se questo e' un po' triste.
L'inferno... sono davvero all'inferno in questo momento.
L'hai detto tu di renderti infelice.
Dottoressa Shepherd, la pressione sta calando.
Come va l'innesto osseo?
Ci siamo. Devo chiudere con la cera da osso.
E' in casa?
- Cosa? - La pistola.
Dov'e'?
In un posto sicuro.
Non mi hai nemmeno detto che c'era, voglio sapere dov'e'.
- In una scatola sotto al letto. - Sotto al nostro letto?
Sta dove ci serve.
- Non voglio una pistola in casa mia. - E' anche casa mia.
- Mi fa sentire sicura. - Davvero?
- L'hai visto il nostro quartiere? - Non sei piu' al sicuro.
E' piu' probabile che ti faccia male a causa di una pistola impazzita.
- Alex. - Una volta mi hanno sparato, lo sai.
Pressione 60 su 40. Dategli levorfanolo.
Una volta decompresso, il midollo dovrebbe migliorare, lasciami...
- Lasciami lavorare. - Lavora piu' velocemente.
Stai bene?
Si'.
Sto solo guardando.
Adesso e' ipoteso.
Saresti stato un buon poliziotto.
Stavi per far a pezzi la babysitter.
Non so che stavo facendo.
Perche' l'ho fatto?
Guardo i figli di mia sorella tutto il tempo.
La scorsa settimana mi sono voltata un attimo
e mio nipote ha fatto cadere un intero pacco di farina sul pavimento.
Ha tre anni.
E ho pensato...
"E se fosse stata una pentola piena d'acqua bollente?"
Non sono abituata a tutto cio'.
A spaventarmi e preoccuparmi in questo modo.
Non sono nemmeno figli miei.
Si', lo capisco.
Sono la tua famiglia.
La famiglia ti sconvolge.
Quella parte e' tutta nuova per me.
Hai un minuto?
Ben. Che stai...
Sono solo passato per...
Ho fatto una bella chiacchierata
- con Don Heller proprio ora. - Ah, si'?
Si'. Ho pensato di prendere alcuni casi in quanto anestesista,
- e sarebbe molto contento di avermi. - No.
- Assolutamente no! - Ho detto, "Bene. Quando posso iniziare?"
- Ben, no. - Non posso starmene a casa
- per altri cinque mesi, Miranda. - Sei stato sospeso.
Il punto e' proprio di farti stare a casa.
Sono stato sospeso dal programma di specializzazione in chirurgia.
Non operero' e posso stare comunque in sala operatoria.
Posso mantenerci io.
Nessuno morira' di fame.
Ascolta, cosa succederebbe se tutti ti vedessero seduto in sala operatoria
- come se non fosse successo nulla? - Sembrera' che stia lavorando.
- Farebbe apparire me come una che... - Tu? Tu?
Gira sempre intorno al tuo lavoro, cosa ti fara' sembrare buona o cattiva.
- E io cosa dovrei fare? - Non lo so. Ma non farai questo.
Sei il Capo di chirurgia.
Non di anestesia. Li' non sei tu il Capo.
Non e' il tuo reparto.
Non spetta a te decidere.
Ben.
- Puoi farlo... - So di poterlo fare.
Ma se lo fai...
Ti conviene anche cercare un posto in cui andare a dormire.
Come va?
Micro Penfield da 4. Ancora qualche...
E' in tachicardia ventricolare, 233 battiti.
- Piastre. - No, niente piastre. La spina dorsale
- e' instabile e troppo esposta. - Dobbiamo farlo.
Se lo rianimate, si muovera' e rimarra' paralizzato.
- Tutto il mio lavoro sara' stato vano. - Li abbasseremo con i farmaci.
Dategli 125 milligrammi di amiodarone.
- Datemi un secondo! - Aggiungete dei vasopressori.
- Fibrillazione ventricolare. - Shepherd, dobbiamo defibrillare. Carica a 50.
- No! Se si muove non camminera' piu'. - Neanche se morira'. Libera.
- Amelia, libera! - Datemi...
Cazzo!
Libera!
Sheila sta bene?
James, Sheila e' stata molto chiara. Vuole che se ne vada.
Io la amo. Non volevo mentirle.
- Devo chiamare la sicurezza? - Chattavamo tutti i giorni.
Ci capiamo in un modo che...
Nessuno mi ha mai visto o amato in quel modo...
- Per quello che sono. - Beh, non proprio per quello che e'.
Si', per quello che sono, non solo per il mio aspetto.
Quindi, quando mi ha chiesto una foto, mi sono guardato allo specchio e...
Mi sono spaventato.
Lo sapevo che sarebbe potuto succedere, non sono stupido.
Ma quando stava per morire...
- Dovevo correre il rischio. - Non stava per morire.
- Il tumore, intendo. - Era benigno.
Le possibilita' di morire erano molto, molto basse.
Come scusi?
Si'.
- Mi hai detto che stavi morendo! - Vattene!
- Hai detto di avere un tumore maligno. - E tu di essere 1.80!
- Mi hai mentito guardandomi in faccia. - Non era la tua faccia, bugiardo!
- Mi hai detto che stavi morendo! - E tu che avevi i capelli!
Certo, non posso credere di essermi innamorato di una superficiale come te!
Chiama lei la sicurezza, o lo faccio io?
Lo faccio io. E seguiro' anche il post operatorio di Sheila.
- Tu hai finito. - Come scusi?
Edwards, vai. Fatti coraggio. Vai a quell'appuntamento.
E' molto meglio che essere sola e pazza come me.
O fare sesso con il telefono nella sala degli specializzandi.
- Potrebbe non... - Vai. E non scrivermi!
- Mi devi cinquecento dollari! - E tu mi devi un anno della mia vita.
- Dio, ti ho detto di amarti. - Smettila di urlarmi contro. Quindi, mi ami!
No, no. Amavo uno sconosciuto!
Sicurezza.
- Cosa c'e', Torres? - No, e' che...
Avevamo fissato un appuntamento per ora, ma sei occupata.
Di che si tratta?
- Puo' aspettare. - Non saro' meno impegnata dopo, Torres.
- Dimmelo e basta. - Preferirei...
- Preferirei aspettare. - Di cosa si tratta?
Mi trasferisco a New York con Penny Blake.
Lascio il Grey-Sloan.
- Puo' scusarci? - Certo.
Quando?
Beh...
Penny inizia il lavoro tra un paio di mesi, quindi...
- Prima devo occuparmi di alcune cose. - Come un lavoro?
Ho gia' un'offerta alla NYU e la Columbia... mi sta chiamando,
- quindi ci sono un altro paio... no. - Ti hanno offerto il reparto di ortopedia?
Sarebbero meno ore.
E... Penny lavorera' un sacco, quindi...
E spero di avere Sofia la'.
- Che c'e'? - Voglio dire, la tua carriera...
Sei un primario.
Lei e' una specializzanda.
Quindi, rinunci alla tua carriera
per seguire una donna dall'altra parte del Paese?
Volevo solo fartelo presente.
E non ho bisogno che mi giudichi. A quello ci pensa gia' Arizona.
Ehi, mettila sotto soluzione glucosata, io torno tra circa mezz'ora.
Ok.
Salve, sono la dottoressa Robbins.
Mi scusi, da dove?
Si', lo sono.
Si', certo che ho un minuto.
C'e' la possibilita' di qualche ripresa del movimento,
ma e' molto piccola.
Fara' fisioterapia e terapia occupazionale
per aiutarlo a riacquistare alcune funzioni,
- a trovare nuovi metodi... - Ma non camminera' mai piu'?
Mi spiace, e' molto improbabile.
La pistola era sotto chiave.
Doveva essere chiusa in un cassetto. Lo era.
- Non so come abbiano... - I ragazzini curiosano.
Fanno quello che facciamo noi.
Mi dispiace tanto che sia successo.
Ehi.
- Brandon non e' morto? - No...
Non e' morto.
Ma non puo' camminare?
E non puo' andare in bicicletta?
E' arrabbiato con me?
Se fosse stato Brandon...
A ferire te, saresti arrabbiato con lui?
Un pochino...
- Ma e' stato un incidente. - Esatto.
Quindi, voglio che tu mi prometta una cosa.
Quando ti senti in colpa, voglio che tu dica a te stesso...
"E' stato un incidente.
Non volevo farlo".
Io so che e' cosi'.
Ma devi saperlo anche tu. Quindi, devi promettermi...
Che dirai a te stesso...
"Non... volevo...
Farlo".
- Possiamo andare, ora, vero? Siamo liberi? - Me lo prometti?
Peter, tesoro...
E' ora di andare.
Grazie.
Beh...
Brandon sta bene. La pressione e'...
Ho vissuto in auto...
Quando avevo sedici anni.
Ogni notte, mentre provando a dormire, ascoltavo le voci...
Persone che passavano, persone che non...
Avevano...
Niente.
Niente per se', niente da perdere,
spaventata a morte che avrebbero potuto entrare e rubare le mie cose, prendere me.
Questa... pistola...
Mi ha fatto sentire come...
Se avessi avuto qualcosa.
Qualcosa contro di loro.
Ma poi, oggi...
Quel ragazzino...
- Non camminera' mai piu'. - Jo...
- E' ancora vivo. - A malapena.
Sai, a quel tempo, non...
Non davo tanto valore alla mia vita, ma...
Ora e' diverso.
Sono troppo grande per questa.
Non ne ho piu' bisogno.
Non la voglio.
Pensavo saremmo andati a bere.
Le tue parole esatte erano "In un posto speciale".
Dai.
Questo e'... questo e' il suolo sacro.
Anche il suolo sporco con i tappeti sporchi e...
- Li hanno mai lavati? - No, non cambiera' mai nulla, qui...
L'intonaco o i tappeti. Non vogliono... non vogliono incasinare l'acustica.
Sai, oppure...
Oppure la magia.
Tutti i piu' grandi musicisti da Seattle hanno registrato qui.
E ora...
Tocca a me.
Tutto quello che volevo era registrare qui.
Proprio qui, in questa...
In questa stanza.
Sai, qui... qui e' dove mi sento...
Di piu' me stesso.
Questo sono l'io che amo di piu'.
Si', lo capisco, davvero. La sala operatoria e' qualcosa...
Del genere, per me.
Sai, la sensazione del doversi lavare,
l'odore dell'antisettico, e'...
L'aria cambia quando entri.
Diventa fredda. Senti la tua mente concentrarsi mentre ti avvicini al tavolo.
E' come... salire di livello.
- O di un paio di livelli. - Come se ci si ricaricasse.
Esatto, cosi'.
Va bene...
- Mi piace. - Meno male!
Grazie, grazie...
- Dai... - In che senso? Che vuol dire?
- Non mi suonerai nulla? - Vuoi che ti suoni qualcosa?
Vuoi dirmi che non e' una tua mossa? Che non suoni per conquistare le ragazze?
Ehi, e' la mia vita.
Quando suono, e' come se dessi accesso a chi ascolta, gli permetto di vedere...
- Ok, e' una mossa, mi hai scoperto. - Ma dai?
- Pero'... ha sempre funzionato. - Immagino.
Vuoi che ti suoni qualcosa?
Con me, non ti serve nessuna mossa.
Ok, sono pronta, andiamo.
Voglio andare a casa dai bambini.
Oggi ho fatto una cosa molto buona.
Ho fatto incontrare due cuori...
Ho combattuto la battaglia dell'amore.
Che c'e'? Che succede?
- Non so... come tu ci riesca, Mer. - Come riesca a far cosa?
Ad amare cosi' tanto i tuoi bambini.
- Gli voglio davvero bene... - E loro ne vogliono a te.
No, gli voglio cosi' bene che...
Se gli succedesse qualcosa, morirei.
E' come se avessi il cuore completamente aperto e loro sono cosi' delicati...
Non so come tu riesca a sopportarlo, io non ci riesco.
E' terribile...
A volte, devi solo cercare di tirare avanti,
mettere da parte questi brutti pensieri
e cercare di superare la giornata.
Ciao.
Ehi.
Credo tu abbia salvato la vita di quel bambino, oggi.
L'ho paralizzato, semmai.
- Sono stata troppo lenta... - No, parlavo di Peter.
Nathan...
Nathan tradi' mia sorella.
Lo so.
L'ho...
E quando lei lo scopri', mi...
Mi chiamo' per raccontarmelo.
E io le dissi...
Le ho detto...
"Dimenticati di lui. Vattene.
Sali sul primo elicottero e raggiungimi".
Ho detto io a mia sorella di salire su quell'elicottero.
E' colpa mia.
E...
Quella e' stata l'ultima cosa...
Che le abbia mai detto.
Non volevi che succedesse...
Ehi.
- Operazione serale? - Esatto.
- Va tutto bene? - Mi chiedevo se volessi venire con me...
- Domattina, dal ginecologo. - Certo, mi farebbe piacere.
Bene...
Al bambino fara' bene sapere che ci sei.
- Ci saro'. - E' alle nove.
Perfetto.
Ed eccolo qua!
Mi fa piacere vederti, amico. Sono felice che si sia risolto tutto.
Gia'... proprio tutto risolto.
Dopo aver sparato il primo colpo, dobbiamo impegnarci.
Dio, era cosi'...
Piccola.
Ricordi quando Sofia era qui dentro e potevi...
Vedere come i battiti del cuore la facevano tremare tutta?
Era incredibilmente piccola...
Non posso credere che la nostra bimba fosse davvero cosi' piccola.
E' quasi impossibile tornare indietro.
Ho fatto tutto molto di corsa, mi dispiace.
Mi...
Sono fatta trasportare quando te ne ho parlato,
e non ne ho fatta piu' una giusta da allora.
Sofia e' la nostra bambina, e non sto...
Cercando di escluderti dalla sua vita.
- Ti prego di credermi. - Mi hanno chiamato dalla Barton.
Volevano parlare con me della richiesta d'iscrizione,
che hanno adorato.
- Ti hanno chiamata? - Quindi, com'e' che dicevi, che non vuoi...
- Fare piani senza di me? - Sai come vanno queste cose.
Ci sono delle liste d'attesa. Non significa che volessi davvero...
Ok, non ne parliamo piu'.
Non e' una scelta che spetta a te. Mi trasferisco.
Non voglio abbandonare Sofia,
- dobbiamo trovare una soluzione. - No, intendevo
che io e te non ne parliamo piu'.
Allora bisogna chiedersi...
Vogliamo continuare a rispondere al fuoco...
- Hai assunto un avvocato? - Si', puoi parlarne con lei.
Hai assunto un avvocato.
- Si'. - Chi si sta facendo trasportare, ora?
Hai...
Iniziato tu.
Va bene.
E dichiarare guerra aperta?
Subspedia [www.subspedia.tv]