Adorabile! Ok, ora, facciamo il musetto imbronciato.
Oh, mio Dio!
Anche con le labbra a papera, siamo una coppia adorabile.
Questa deve andare assolutamente su Instagram.
Volete che vi scatti una fotografia? Sono un fotografo professionista.
Esiste ancora come lavoro?
Ormai tutti hanno una fotocamera, a cosa serve un fotografo?
Bella domanda. Ricordami di ordinare una bara piu' tardi.
Oh, Felix.
Che tipi questi ragazzi e le loro donne piu' giovani, vero?
Allora, come vi siete conosciuti?
Allyson fa la tata in questo palazzo e continuavamo
ad incontrarci nell'ascensore. Un giorno le ho detto:
"Sei fantastica con i bambini, io sono un bambino, usciamo insieme".
Come potevo dirgli no?
Hai provato con lo spray al peperoncino?
Sai che ti dico? Prendo un po' di vino.
Posso vedere la carta d'identita'?
Sto scherzando, di nuovo.
La nostra foto su Instagram ha gia' 31 like!
Oh, e' fantastico! Guadagniamo soldi per questo?
Ci sono anche io su Instagram.
"Emily_e'_super_figa"
e' il mio username.
Se ti interessa.
Ho bisogno di usare il bagno delle signorine.
L'ha detto lei, non io.
Fai tutte la battutine che vuoi sull'eta', Allyson mi rende felice.
E questo ti infastidisce e per questo mi rende felice,
per questo sei un "infastiditore" e lo so che non esiste come parola.
E' un po' troppo giovane, Oscar, e...
Mi segue.
Allyson mi segue su Instagram. Ora la seguo anche io.
Lo sto facendo... fatto.
Ora ci seguiamo a vicenda.
Devo ricordarti del tuo recente desiderio di voler maturare e crescere?
Lo voglio. Me la sto prendendo comoda.
Uscire con Allyson e' facile. E per ora quello che cerco e' questo.
Brutte notizie.
Hanno chiamato Charlotte dal lavoro ed il suo ex e' fuori citta'.
- Quindi devo andare a badare ai bambini. - Oh, davvero?
Il suo capo e' la peggiore.
La signora snob con il dottorato
pensa di essere la piu' intelligente nella stanza.
Quando pensa questo, ci sei solo tu con lei nella stanza?
Meglio che vada di sopra.
Ti accompagno. Questo palazzo puo' essere pericoloso di notte.
E' vero. Ho sentito che c'e' un vecchio pervertito che si aggira nell'ascensore.
The Odd Couple - Stagione 2 Episodio 3 - "From Here To Maturity"
Traduzione: justpink89, RocketQueen, Eyna, Captain Zoe, Hervor
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non sapevo che fosse la giornata del "Porta tuo padre al lavoro".
Charlotte.
Oscar.
Entra! Ho un regalo per te.
Oh, no, dovrei davvero andare e non...
Sai...
Entrare li' dentro.
Non fare l'antiquato. Vieni.
Allora, Oscar...
Posso offrirti da bere?
Ho un ottimo scotch invecchiato di vent'anni.
O e' troppo vecchio per te?
Ho capito, e' perche' e' piu' giovane di me.
Oh, ci sono rocce che sono piu' giovani di te.
Allyson sara' anche giovane d'eta',
ma e' molto matura e...
Oh, no.
L'ho fatto per te da "Crea il tuo orso".
Vedi? Ad entrambi piace il baseball e siete tutti e due cosi' morbidosi.
E' cosi' adorabile!
Lasciatevi fotografare, ragazzi.
Vado a controllare Evan. Ciao, tesoro.
Ok, e' chiaro che non ti vada giu' il fatto che esca con Allyson.
Ma sai che ti dico? Per me l'eta' e' solo un numero.
Si', certo, e se sottrai
l'eta' di Allyson dalla tua,
avrai comunque un numero piu' vecchio di lei.
Ok, ho appena sottratto la sua eta' dalla mia,
e in realta', lei ha la meta' dei miei anni piu'...
Oh, no, aspetta, hai ragione.
Immaturo e pessimo in matematica. Wow...
Magari non sara' Allyson, ma di certo renderai una ragazza di meta' anni '90
molto felice.
Ah si'? Beh, tu...
Dannazione!
E poi ha detto che avrei reso una qualche ragazza
nata negli anni '90 molto felice.
- No, no. Non e' divertente. - Ok.
Quindi la prossima volta dovro' lanciarle una frecciatina micidiale.
Ok, dammi qualcosa su cui lavorare...
E' bionda?
E' polacca?
E' mai stata a Nantucket?
- No, Teddy. - Allora e' grassa? O lo e' sua madre?
Dai, deve avere un punto debole.
Beh, e' molto arrogante,
perche' sa perfettamente di essere intelligente, bella e sexy.
No, no, no. Smettetela.
Devo dirtelo, Oscar, parli molto piu' di Charlotte che non di Allyson,
la donna con cui stai uscendo.
Che vuoi dire?
Voglio dire che...
♪ Ti piace Charlotte ♪
Ha ragione. Se ti prendiamo in giro noi
perche' esci con ragazze troppo giovani te ne freghi,
ma se lo fa Charlotte diventi subito un brontolone.
Ehi, Oscar il Brontolone, come nei Muppet! Mi e' appena venuta.
Non vedo l'ora di uscire a cena stasera, Felix.
Cosi' potro' lamentarmi io di chi mi mette le dita nel bicchiere.
Oh, cavolo.
In realta' c'e' un fantastico cambio di programma.
Ho trovato dei biglietti per lo show di marionette russe di stasera!
Lo so, vero?
E si', ho dovuto tirare qualche...
Filo, per ottenerli.
Era una battuta.
No, no, lo so.
E' solo che speravo in una serata tranquilla.
Ma che diavolo...
Ci sto!
Non devi...
Farmi il filo, per convincermi.
Umorismo da marionette! E' contagioso!
Uno spettacolo di marionette?
Lo sai che sono un tipo solare,
ma questa storia incupisce anche me.
Sara' divertente.
Lo penso davvero.
Adoro le cose che di norma piacciono solo ai bambini, e a volte...
Nemmeno a loro.
Per l'ultima volta,
non sono burattini ma marionette.
Sembra quasi che non mi ascolti.
Non e' che lo sembra, e' cosi'.
Oscar.
Charlotte.
Salve...
Sono Felix,
il coinquilino di Oscar.
Ho sentito molto parlare di te.
No, non e' vero.
Non da me.
A meno che non fossero insulti.
A proposito,
sai quando hai detto
che avrei reso molto felice una ragazza degli anni '90?
Ho sbagliato a dirlo...
Non penso davvero che farai felice qualcuna.
Vedo che hai parlato con la mia ex moglie.
Si', mi sono lanciato una frecciatina da solo.
- Una frecciatina preventiva. - Gia'.
Chi e' lo sfigato tra noi, ora?
Io. L'ho fatto di nuovo.
Avrai anche vinto questo scontro, ma il prossimo sara' mio.
Che cosa carina e molto triste, che lo pensi.
Ok, perche' stai ancora sprecando tempo con Allyson?
Che vuoi dire?
Charlotte e' perfetta per te! E' bella, intelligente, divertente. E, se posso,
ha l'eta' giusta.
Ma non facciamo altro che insultarmi...
Ti sta solo stuzzicando.
Anche mentre bisticciate c'e' del feeling.
Come tra Beatrice e Benedetto...
O il visconte di Valmont e la marchesa de Merteuil...
- Ian Solo e la principessa Leila. - Oh, ok.
Si', devo ammettere che quando la vedo c'e' un po' di agitazione...
Ai piani...
Bassi.
Ma non importa.
Sto con Allyson e ci sto bene.
- Oscar, Oscar, Oscar... - Felix, Felix, sta' zitto.
Allyson e' carina, ma Charlotte e' il tipo di donna che vuoi per te.
Una donna che ti tiene testa.
Me la sono gia' sposata una cosi'.
Esatto. E' il tuo tipo. Una donna vera e importante.
Anche io e Allyson ci lanciamo frecciatine.
Senti qui.
- Eccoti! - Come butta?
Sai quello che voglio dirti, passerotta?
Eh?
Come butta, bambola?
Ma perche' stai parlando cosi' strano?
Finalmente.
Amo questo scambio di battute tra noi.
Oh, mio Dio, la tua foto con l'orsacchiotto ha duecento like!
Duecentouno!
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Oscar.
Vi dispiace lasciarmi questo tavolo?
- E che cavolo. - Ci risiamo.
Che succede?
Oscar sta lasciando la tata e gli serve il suo tavolo da rottura.
Si chiama "angolo della separazione".
Trattiamolo con un po' di rispetto.
- Perche' proprio questo? - E' il piu' vicino alla porta,
cosi' che Oscar possa svignarsela.
Acqua,
posate,
candele. C'e' tutto per poter essere bagnato
pugnalato o incendiato vivo.
Cosa scordo?
Ah, i tovaglioli, me ne servono altri in caso lei pianga
o se devo fare finta io.
Povera Allyson.
Mi domando se voglia parlare con me dopo.
Perche' siamo della stessa generazione.
La stessa generazione e' stessa eta'.
Lo so, nonno.
Lasci questa ragazza per metterti con quella Charlotte?
Si', Felix mi ha fatto capire che e' molto piu' adatta per me.
Ora vuoi uscire con Charlotte?
Che cavolo, sono stato sveglio tutta la notte per le battute su sua madre.
Tavolo della rottura.
Angolo della separazione! Sono l'unico con un po' di tatto?
Emily,
ti ho preso un regalo.
So quanto ti e' piaciuto lo spettacolo di marionette...
Non ne hai l'idea.
E quindi ti ho portato un ricordino.
Ciao. Sono Emily.
Quindi, Emily?
- Si'? - Si'?
Ah, ok, stavi parlando con la Emily di legno.
Stasera potremmo andare nel nuovo ristorante serbo,
"Sapori di Srebrenica".
Mi piace l'idea.
In realta', Felix...
la vera Emily,
la Emily in carne ed ossa...
Vorrebbe andare in un altro posto.
Non vuoi lasciarti tentare dagli spiedini di carne serba?
Sembrano buonissimi e io non ho nemmeno la lingua.
Vada per gli spiedini.
Perfetto. Chiamo per prenotare.
Non che non serva. Incredibile quanto sia sottovalutato quel locale.
- L'ultima volta che sono stata zitta... - Non l'hai mai fatto.
Siete una bella coppia,
ma serve piu' equilibrio nella vostra storia.
E' che lui diventa felicissimo per le sue cose.
- Non voglio dirgli di no. - Vedi?
Il tuo linguaggio del corpo e' un problema.
Ti insegnero'
"il Potere della Postura."
Ho visto un video di TED Talk su questo argomento.
"Il Potere della Postura"?
Si', devi renderti piu' grande. Se ti poni
sicura, diverrai una persona
- sicura. - Questa roba non funziona.
- No? - Magari un pochino.
Ciao.
Che fame! Il pranzo e' il mio pasto preferito.
Certo, vedremo.
Perfetto.
Ci attendono per le 19:30.
Proprio quando macellano la capra.
Veramente, Felix...
Non credo di voler andare a mangiare serbo stasera.
Pensavo che forse potremmo fare qualcos'altro.
Non forse...
Di sicuro.
Gia'.
Che succede, Emily?
Succede che... voglio che facciamo qualcosa che mi va.
Ma si', certo. Non avevo idea che ti sentissi cosi'. Cosa avevi in mente?
Beh, ho letto di una cosa divertente su "La Voce del Villaggio".
C'e' una serata karaoke hip hop in un magazzino abbandonato a Brooklyn.
Non e' quello che mi aspettavo.
Ho capito. Per farti valere, mi proponi una cosa eccentrica.
No, non e' eccentrica.
Io ascolto rap quando mi alleno.
E a volte, e questo e' davvero carino...
Anche quando incarto i regali rap-idamente.
Ma... certo.
Se vuoi andarci, allora anch'io voglio.
Mi fa piacere che tu capisca.
Non sei tu,
e non sono io.
Non e'...
E basta.
Beh... non posso dire di non essere triste, ma...
Sono stata davvero bene con te.
E spero che ci terremo in contatto.
Controllare...
I succhi...
Di frutta.
- Oscar. - Ciao.
Non so se lo sai, ma oggi ho rotto con Allyson.
Si', lo so.
Si e' presa un giorno libero
perche', come ha detto lei...
"Non ce la faccio".
Ma prima si e' fatta un selfie col broncio,
mentre ha permesso a mio figlio di bere
un bel bicchierone di succo d'uva sul divano.
Ho una maglia che ci si abbina.
Hai rovinato un divano perfetto.
E una tata quasi accettabile.
Mi dispiace molto.
Ma ora che io e Allyson abbiamo preso strade diverse,
io sono un uomo libero.
- Di fare cosa? - Chiederti di uscire.
Scusami, non mi sono spiegato bene.
Quello che volevo dire e' che ho chiuso con Allyson
perche' desideravo chiederti di uscire.
E cosa ti fa pensare che uscirei con un ragazzo superficiale
che esce con donne con la meta' dei suoi anni?
Quindi non...
Ti piaccio per niente?
E tutte quelle frecciatine che ci lanciamo?
Che c'e', non le lanci piu' adesso?
La chiudo io.
Dannazione!
Beh, ti sei fatta valere.
- Possiamo svignarcela. - E dai.
Rilassati. Divertiti un po'.
Mi sto divertendo.
Anche se le canzoni sono un rudimentale flusso di latrati e musica per robot.
E' una forma d'arte del ventunesimo secolo.
Oh, l'hai sentito?
E' Mozart che sta tornando in vita...
Per poi uccidersi di nuovo.
Inoltre, mi sta tornando l'asma.
Credo sia colpa della polvere di tutti questi vestiti vintage.
E tutti hanno gli occhi dilatati.
- Forse fanno uso di stupefacenti. - Basta!
Che problema hai?
Non ci stai nemmeno provando.
Ci ho provato. E ho scoperto che non mi piace.
Beh, almeno abbi la decenza di restare
perche' a me piace.
Io non vado via quando facciamo una delle tue cose.
Beh, e' diverso. A te piacciono le cose che faccio io.
Sicuro?
Senti. Credo sia davvero bello che tu sia appassionato
di tante cose strane e interessanti, ma...
Cio' non significa che a me piacciano.
E quindi? Hai fatto solo finta?
Chi vuole un hamburger quando c'e'
tutto questo delizioso
cibo serbo?
Beh, scusami se cerco di allargare i tuoi orizzonti!
Non pensi che forse e' quello che stavo cercando di fare io stasera?
Oh, come se questo allargasse i miei orizzonti!
Questa musica e' una buffoneria in rima
fatta da un gruppo di poveracci stonati.
Tempismo infelice.
Se ti annoi cosi' tanto...
Perche' non te ne vai?
Hai ragione.
Ehi, ragazzi,
quel poliziotto in borghese se n'e' andato.
Divertiamoci!
Ehi.
- Com'e' andata con Charlotte? - Bene.
Le ho chiesto di uscire, ha detto si',
e al momento stiamo facendo un romantico giro in carrozza al parco.
- Non capisco! - Ha detto di no!
Mi hai messo in testa che devo trovarmi una donna vera
e ora non ho ne' Charlotte ne' Allyson!
Beh, se ti fa sentire meglio ho avuto una serataccia anch'io.
Ti diro' che aiuta.
Perche' non andiamo da Langford e beviamo per dimenticare le nostre pene?
Quello si' che risolverebbe tutto.
- Si', hai ragione. - No, ero serio.
Su, su.
Non ti preoccupare, Oscar.
La tua ricerca per la donna vera
non avra' funzionato questa volta, ma sei sulla strada giusta.
Ti serve una donna che ti metta alla prova
e che allarghi i tuoi orizzonti.
Ne abbiamo bisogno entrambi.
Oh, fantastico, il divano di Charlotte.
Ragazzi.
Ho fatto un casino con lei
e lo so che e' fuori dalla mia portata e che litighiamo sempre...
Ma non so...
Mi fa sentire quel tipo di uomo
che potrebbe avere quel tipo di donna.
Sto per abbracciarti.
- No, no, no, siamo troppo vicini, troppo. - Cogli l'abbraccio. Cogli l'abbraccio.
Ehi,
sono fiero di te.
Ti sei messo in gioco per qualcuno.
Ciao.
Hai...
Sentito tutto?
Gia'.
Oscar, dobbiamo rimandare quel drink.
In realta' mi e' piaciuto cio' che hai detto.
Forse non sei cosi' male come pensavo.
- Davvero? - Beh, prima ti credevo orribile,
quindi un gradino piu' in alto non significa ancora sexy.
Accetto il "non ancora sexy".
Quindi questo significa che... uscirai con me?
Oh, ti prego, no!
Ci vediamo in giro.
Non se ti vedo prima io.
Continua a lavorarci.
Dannazione!
Dani, grazie per essere venuta.
Non mi andava di rovinarmi la serata solo perche' Felix si e' comportato male.
Nessun problema. A mio parere, da esperta,
sei salita in classifica.
Ok, il prossimo. Diamo il benvenuto
a un nuovo volto dell'hip-hop.
Si fa chiamare
Felix Unger!
Felix il gatto.
L' Unger-ese.
L' Unger-ia.
Felix Unger.
Sono io in un tuo sogno, o tu nel mio?
♪ Clip, clop, faccio sempre dei flop ♪
♪ Ma come una modella ♪
♪ Emily e' top ♪
♪ Come un termosifone ♪
♪ Il mio cuore riscalda ♪
♪ Come la cera sul pavimento ♪ ♪ lei illumina la stanza ♪
♪ Niente fili sulle mani ♪
♪ O una marionetta ♪
♪ Se provi a comandarla ♪ ♪ non e' mica Maria Antonietta ♪
♪ Lei non perde la testa ♪ ♪ ma sui fianchi le mani ♪
♪ Ti dice "Ascolta Felix caro ♪
♪ Seguiamo i miei piani" ♪
Felix!
Scusate.
♪ Unger povero Unger ♪ ♪ ha un dolore proprio qui ♪
♪ Per una che si fa ♪ ♪ chiamare Emma-Emily ♪
♪ La mia vita, un casino ♪
♪ Ma ora sta per cambiare ♪
♪ Con questa donna e i suoi gioielli ♪ ♪ lei si' che la moda sa dettare ♪
♪ Con Emily Emily Emily Emily ♪ ♪ e' un sogno questa vita ♪
♪ Con Emily Emily Emily Emily ♪
♪ e' un sogno questa vita ♪
Vi prego, scusatemi.
Subspedia [www.subspedia.tv]