Visto il brusco calo di pressione sanguigna e battiti cardiaci...
ho diagnosticato un distacco della placenta.
Abbiamo eseguito con successo un cesario d'emergenza.
Aveva...
dei dolori al petto e faticava a respirare.
I classici sintomi di un'embolia amniotica.
I polmoni non le funzionavano più.
Dovevo portarla in un ospedale attrezzato.
La stavamo perdendo.
- Ed è andata in arresto cardiaco. - Basta così.
L'ho tenuta in vita abbastanza da far nascere il bambino.
Che cosa disperata da dire.
Non voglio morire.
Prima o poi, moriamo tutti.
Traduzione: nico77224, schwe, Untouchable, Essenza, novelanime
Revisione: MalkaviaN
E' ora di andare, signor Red.
- E' ora di andare. - No. No, no, non ancora.
Ne voglio un'altra.
- Ne voglio un'altra. Posso pagare. - No, deve andare.
E' venerdì.
E' troppo tempo che è qui.
Deve andare.
Signor Red.
Stai cercando di farti ammazzare?
Cape May.
Cape May, New Jersey.
E' a più di 300 chilometri da qui.
E Cape May sia.
Forza, Lizzy.
Non te ne andare, ti prego.
Ora vattene.
E stai alla larga da noi.
Prima o poi, moriamo tutti.
Hai detto qualcosa?
Marvin, sono Raymond.
Mi prendo una pausa di durata indefinita.
Sospendi tutte le operazioni.
Salda...
tutti i debiti pendenti.
Se ti servono ulteriori fondi...
per coprire tutte le spese, fai un bonifico dalle Barbados.
Dembe ha l'autorizzazione a prelevare, in caso...
sia necessaria una firma.
Quanto vuoi per tutto?
- No, siamo a posto. - No, no, quanto vuoi per il taxi?
Stai scherzando, vero?
Così va bene.
Grazie.
Ehi!
No!
Ferma!
Vado a cercare una coperta.
Posso aiutarla?
Va tutto bene.
Parlami.
Non è perché è morto.
Non è...
neanche il modo in cui è morto.
E' per le cose che gli ho detto...
poco...
prima...
che morisse.
Ci sei?
Tutto bene?
C'è qualcuno.
Qua fuori.
E' qui per uccidermi.
Eccolo. Eccolo lì.
Vedi la sua ombra?
Sta' lontana dalla finestra.
Ho trovato l'intruso.
Mi ha aggredito. Ho dovuto ucciderlo, non avevo altra scelta.
Penserai che sono pazza.
No.
Presto avremo l'acqua calda.
C'è del vino.
E posso fare un risotto.
Pensi che avremo l'acqua calda per stanotte?
Tempo di finire la cena e sarà calda.
E' eccezionale.
Il riso è cotto al punto giusto.
Funghi in scatola.
Di più non potevo fare.
E' buonissimo.
Non hai fame.
Chi sta cercando di ucciderti?
C'entra con quello che mi hai detto prima?
Come scusa?
Hai detto di aver perso qualcuno. Vi siete detti...
parole dure, che ora rimpiangi.
Ero fuori di me.
Non c'era nessuno.
Solo io.
Non devi mentire.
Nemmeno tu.
Non hai fame nemmeno tu.
Non ti stai godendo nemmeno un boccone.
- Ti ho detto che è... - Eccezionale.
Ma ora la qualità di cottura è del tutto irrilevante, vero?
Date le circostanze.
Che sarebbero?
Dimmelo tu.
Dillo a te stesso.
Dillo ad alta voce.
E' stata una scelta obbligata.
C'erano una donna e sua figlia.
Erano entrambe spacciate.
Sarebbero morte entrambe.
Avrei potuto...
salvarne una...
o perderle entrambe.
Ho scelto la figlia.
E' stata...
la cosa peggiore che ho mai dovuto fare in vita mia.
La peggiore di tutte.
Non avevi altra scelta.
C'è sempre una scelta.
Sono stato arrogante.
Pensavo che ci fosse...
un ordine nelle cose, che ci fosse...
Che se...
avessi cresciuto...
e protetto e fatto da maestro alla bambina...
lei sarebbe stata...
al sicuro...
e felice.
Ma non è stata né l'una né l'altra.
Nonostante tutti i miei sforzi,
le ho causato solo una vita infelice e violenta, e alla fine...
La morte.
Sì.
E ora sei morto tu.
Credi di non avere più niente.
E' così ovvio?
Niente che ti riguarda è ovvio.
Cosa ti ha portato fino a qui?
Sinceramente, non lo so.
Ma ci sei già stato.
Una volta, tanto tempo fa.
All'epoca ero una persona molto diversa.
Tu?
Cosa posso fare per lei, agente... Duncan?
Abbiamo ricevuto una chiamata da un vicino che ha notato le luci accese.
Oh, sì. Temevo potesse succedere.
Ecco perché ho acceso le candele. Non volevo far preoccupare nessuno.
- Quindi non è entrato abusivamente? - Oh, cielo, no.
Jack e Ida sono amici di famiglia. Ho casa loro a disposizione per il fine settimana.
Le dispiace mostrarmi un documento?
No, no, no, nessun problema. Torno subito.
Preferirei aspettare dentro.
- Certo, prego, prego. - Fa freddino fuori.
Aspetti qui, vado a prendere i miei documenti.
Mi dispiace che sia venuto fin qui in una notte così fredda.
Non ha detto di avere compagnia.
Sì, mia moglie Abigail. Non si sente molto bene.
- Non ha toccato cibo, a quanto pare. - No.
Posso andare a svegliarla, se vuole.
No, no, va bene così. Sembra tutto a posto.
Ha detto di essere un amico di Jack e Ida.
Sì, ero un loro amico.
Povero Jack.
Quell'uomo mi manca tantissimo.
Sì, sì. Un vero peccato.
Ida non è riuscita a...
mantenere questo posto da quando se ne è andato.
Si goda la permanenza, signor Donnelly.
Grazie, agente.
Sa tutto.
Non credo.
Dovrebbe essere davvero bravo a nasconderlo.
Vedremo.
Ora l'acqua dovrebbe essere calda.
Come sapevi che Jack è morto?
Non ho detto che è morto, ho detto che mi mancava.
Comunque sia, perché avrebbe dovuto mancarti?
Guarda com'è ridotto questo posto.
Non è stato tenuto bene. Se ci fosse un uomo, non l'avrebbe permesso.
Hai detto "povero Jack"?
"Il rifugio di Jack".
Ne era orgoglioso.
L'ha arredata, ha inciso il suo nome. Ora sta cadendo a pezzi.
Ho immaginato che potesse essere malato o morto.
Poteva trattarsi di Ida.
Ho scelto Jack.
Gli uomini non vivono a lungo quanto le donne.
Parli come un attuario.
Lo sono, in un certo senso.
Hai mai ucciso nessuno?
Che domanda strana.
Hai mai ucciso?
Sì.
Molte persone.
Ma mai nessuno che non lo meritasse.
Anch'io.
Lo so.
Come lo sai?
Non ci sono molte persone come noi. Impari a riconoscerle.
Già.
Dietro di te.
Stai bene?
Sì.
Grazie.
Lo conosci?
Non importa, è uno di loro.
Non è il primo e non sarà l'ultimo.
Perché sei entrata in acqua?
Cosa ti ha spinto?
Non hai mai ucciso nessuno che non lo meritasse.
Sì.
E' una bella cosa.
E' una cosa nobile.
Ma non particolarmente difficile.
E' vero.
Hai mai risparmiato qualcuno che meritava di morire?
Una volta amavo una donna.
Era...
la mia vita.
Il mio cuore.
Ed è morta.
Ha lasciato una bambina.
Un'ultima...
preziosa parte di se stessa.
Le servirà protezione.
Solo se rimani nella sua vita.
Va'.
Stalle lontano.
Non ti lascerò fare con lei lo stesso errore...
che hai fatto con Liz.
Darei qualsiasi cosa per far parte della vita di quella bambina.
Ma un uomo ha messo in chiaro che non avrei mai potuto...
vederla...
abbracciarla...
vederla crescere.
E ho capito...
in quel momento...
che non avrei mai fatto parte...
della vita di quella bellissima bambina.
Perché...
Lui era suo padre.
E fare del male a lui significherebbe farne a lei.
Un peccato mortale.
Sua madre è morta.
Il padre è tutto ciò che le è rimasto al mondo.
Suo padre.
Sì.
Gregory, mi ricevi?
Mi ricevi?
Non abbiamo molto tempo.
Stanno arrivando.
Funzionerà.
Guido io.
Non me ne vado senza di te.
Sì, invece.
No. Non me ne vado.
Quegli uomini cercano me. E' un problema mio, non tuo.
L'hai fatto diventare un mio problema quando ti sei buttata nell'oceano.
Non ho chiesto il tuo aiuto.
Lasciami.
No.
Perché? Che differenza fa per te?
Hai mai visto le conseguenze di un attacco suicida?
- Stiamo perdendo tempo. - Io sì.
29 giugno 2003.
Dovevo incontrare due soci al ristorante Marouche di Tel Aviv.
Mentre la mia auto accostava,
un 20enne palestinese di nome Ghazi Safar entrò nel ristorante
e fece detonare un giubbotto imbottito di C4.
- Lasciami. - L'onda d'urto mi scaraventò a terra,
mi perforò i timpani. Non riuscivo a sentire.
Il fumo...
Era come essere sott'acqua.
Entrai.
Un incubo. Sangue.
Parti umane.
Si poteva capire dove fosse Safar...
quando è esploso.
Sembrava...
un perfetto cerchio di morte.
Non era rimasto quasi nulla delle persone più vicine a lui.
Morirono in 17...
e ci furono 46 feriti.
Fatti a pezzi.
Più vicino erano all'attentatore...
- più orribili erano gli effetti. - Smettila.
Così è ogni suicidio...
ogni singolo suicidio.
Un atto di terrore...
commesso contro chiunque ti abbia mai conosciuto...
chiunque ti abbia mai amato.
Le persone più vicine a te...
quelle che ti hanno a cuore...
sono quelle che soffrono di più...
patiscono il danno maggiore.
Perché vuoi farlo?
Perché vuoi farlo alle persone che ti amano?
Non ho scelta.
C'è sempre una scelta.
Davvero?
La bambina...
quella di cui mi hai parlato?
Quella il cui padre hai risparmiato?
Cosa faresti se sapessi...
per certo...
che fin quando seguiti a respirare, fin quando continui ad esistere...
la sua vita sarebbe in pericolo?
Le darebbero la caccia...
e sarebbe uccisa.
Cosa faresti?
Tu cosa faresti?
Mia figlia viene allevata da qualcun altro.
Io sono sua madre...
e rappresento la morte per lei.
Ecco cosa sto facendo.
Non l'ho mai voluto.
Lo so.
Allora vai.
Non posso.
Fai ancora in tempo ad andartene.
Non conosco il tuo nome.
Non essere ridicolo, Raymond.
Stai bene?
Dobbiamo dare una pulita e andarcene.
Tu prendi la macchina.
C'è qualcosa che non...
C'è qualcuno?
Dove sei?
No, no...
Ehi...
ha visto una donna entrare in acqua?
No...
non ho visto nessuna donna.
Sicuro?
Sì, sono sicuro.
Signore...
l'unica persona...
che ho visto passare di qui, in due settimane, è solo lei.
Solo io?
Esatto.
Funghi in scatola...
Di più non potevo fare.
Dietro di te.
Solo io.
Esatto.
Solo lei.
Salve.
Posso, per favore?
Per favore, vorrei comprarla.
Non vale neanche lontanamente così tanto.
Per me sì.
Allora, va bene.
A Katarina. Con amore, papà.
Non avevi scelta.
Era me o Masha.
Mi dispiace.
Raymond, tu mi hai salvata...
attraverso lei.
Era l'unico modo.
Hai scelto bene.
Ehi, signore!
Sta bene?
Sembra un po'...
spaesato?
C'è qualcuno che devo vedere.
www.subsfactory.it