- Negli episodi precedenti... - Solo non so cosa aspettarmi.
Siete mai uscite con un tipo disabile?
Quando ero alle superiori, il mio fidanzato aveva un occhio di vetro.
Era un problema?
No, lo adoravo.
Se avevo dei capelli fuori posto o un brufolo gigante,
semplicemente mi mettevo dal suo lato cieco.
Bonnie, è solo una cena. Non penso tu debba preoccuparti di quelle cose.
Parlando di cose, e il suo coso? E se il suo coso non funzionasse?
Non vuol dire che u non ti possa divertire.
Sì. La sua lingua non è mica sulla sedia a rotelle.
Grazie. E' perfetto.
Le persone ti fissano sempre?
Di cosa stai parlando? Stanno fissando te.
- Smettila. - Sono serio. Sei una gigantessa.
Pensano che potresti mangiarli.
- Mi farò una birra. Ti dà fastidio se bevo? - Ti dà fastidio se cammino?
Non se sei di fronte a me. Mi piace la vista da qua dietro.
Bella risposta.
E' divertente.
Tieniti forte.
Ora ti stai mettendo in mostra.
Stasera è stata grandiosa.
Possiamo farlo di nuovo?
- Sarà meglio. - Bene.
E' fantastico.
E' molto più facile prendere le cose dalla cucina.
E' quello che dico ogni giorno. Questa sedia a rotelle è sicuramente conveniente.
Mi dispiace. Sono troppo a mio agio con te?
No, mi piace.
Anzi...
che ne dici di farci qualche giorno di vacanza?
Davvero? Cos'hai in mente?
Un lungo week end a Cabo.
Sembra bello. Siamo a quel punto nella nostra relazione?
Mi sbilancerò e dirò che potremmo tollerarci l'un l'altro per
per quattro giorni e tre notti, tesoro.
Sembra giusto. Ok, sfida accettata.
Oh, mio Dio... vecchie persone che si baciano. Così carini.
- Sei pronta ad andare? - Oh, cavolo, sono le 6:30.
- Dove andate? - Abbiamo un incontro.
Ma ci siete andate ieri.
Lo so, ma poi mi sono svegliata oggi e sono ancora un'alcolizzata.
Rimani finché non torno. L'incontro dura solo un'ora.
Davvero? Siamo al punto della nostra relazione in cui mi lasci solo a casa tua?
Inizia a preoccuparti di come dividerci un bagno in Messico per quattro giorni e tre notti.
Mi assicurerò di portare fiammiferi e una candela.
Oh, sei così romantico.
Andiamo.
- Tornerò prima che te ne accorga. - Divertiti a non bere.
Come si divide un bagno di hotel per quattro giorni e tre notti?
Non lo fai. Vai nello Starbucks dell'atrio e distruggi quello.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Mom 3X18 - Beast Mode and Old People Kissing
Traduzione: Federica.1991, chiara_mini, Rebekah24
Revisione: Federica.1991
Sono Travis. Sono un tossicodipendente.
Ciao, Travis.
Sono...
sobrio da cinque giorni.
Non so davvero cosa dovrei dire.
Sapete che le cose si sono messe male quando il vostro spacciatore vi serve aiuto.
Questa non è nemmeno la prima volta che cerco di ripulirmi.
Sono riuscito a resistere un paio di mesi, un po' di tempo fa.
Avevo anche una ragazza.
La vita era piuttosto bella.
E poi...
non lo so.
Ho pensato che potevo sballarmi
ogni tanto,
e ho convinto anche lei che avrebbe potuto.
Alcuni di voi potrebbero averla conosciuta. Penso venisse a questo incontro.
Sono...
- piuttosto sicuro che me lo abbia detto. - Oh, Dio. Travis.
- La mia memoria è incasinata ora... - Quello è il ragazzo di Jodi.
Ad ogni modo,
non posso più vivere così.
Una parte di me ha paura che io possa morire.
E l'altra ha paura che non morirò.
E' tutto.
Chi altro vorrebbe condividere?
Non so voi, ma voglio prendere a calci quel tipo.
Sì, come se i tuoi 45 kg potessero fare male a qualcuno.
Scusa, ma ho una modalità bestia di cui non sapete.
Cosa ti ho sempre detto? Una signora non usa i pugni.
Per quello ci sono le macchine.
Questo non riporterà Jodi in vita.
Sì, ma potrebbe evitare che quel pezzo di merda uccida qualcun altro.
Senti, Jodi manca anche a me, ma non l'ha uccisa Travis. E' stata la sua dipendenza.
Perché non puoi essere una persona normale e provare odio?
Oh, credetemi, ho i miei momenti.
Tipo ogni volta che apri la bocca.
Andiamo, vecchia. Ti rivolto come un'insalata.
Calmatevi, tutte quante.
Sì, non dimentichiamo che Travis non ha puntato una pistola alla tempia di Jodi
e le ha fatto fare una dose.
Sì, ma ha portato la droga in casa di una sobria da 6 mesi.
Sì, e ora sta cercando di tornare sobrio, e il nostro lavoro è aiutarlo.
Per questo l'ho incoraggiato a tornare.
Aspetta. Gli hai detto di tornare al nostro incontro?
Sì, esatto.
Sai, tutte pensavamo che tu fossi una grande e saggia donna, ma forse sei solo una paza.
Tu vuoi investirlo con la macchina e la pazza sarei io?
Non investirlo, solo mandargli un messaggio.
- Dai, aiutatemi. - Mi spiace. Concordo con Marjorie.
Anche io.
Ok, Christy, siamo solo io e te.
Non è mai un bene.
Parliamo di cose allegre.
Bonnie, come va col tuo ragazzo?
Mi sono dimenticata di lui!
Non tornare a casa per un po'. Ho delle cose a cui rimediare.
- Mi dispiace tantissimo. - Sì, anche a me.
Ti prego non andare.
Avevi detto che saresti tornata. Sono seduto lì da tre ore e mezza
senza alcolici o altro e solo con la normale tv.
Lo so. Mi dispiace. Sono stata trattenuta da una cosa.
Sì, beh, evidentemente questi incontri sono più importanti di me.
- Adam, aspetta. - Ho già aspettato. Tre ore e mezza.
Dai, permettimi di farmi perdonare.
Cos'hai in mente?
Che ne dici se ti sconvolgo il tuo mondo mentre stai sdraiato a guardare sky sport?
Tu non hai sky sport.
D'accordo. Urlerò io i risultati.
Potrebbe andare.
Ehi, invece di startene seduto e chiedere cosa faccio
a questi incontri, perché non vieni con me una volta e lo vedi tu stesso?
- Vuoi che venga ad un incontro degli AA? - Sì, solo come uditore.
Non voglio rovinare il sesso bollente che stiamo per fare, ma l'idea... sembra orribile.
Ma dai. Sarà divertente. Conoscerai
delle donne interessanti, sentirai un sacco di storie stimolanti. Potresti anche piangere.
Oddio, proprio come la tv normale.
- Vieni. - Dove andiamo?
- Useremo il letto in camera di mio nipote. - Wow, che parole sconce.
- Ecco a te. - Grazie.
Prendete caffè e biscotti prima dell'incontro e caffè e dolce dopo?
La moderazione non è il nostro forte.
Allora, Adam, Bonnie mi ha detto che eri uno stuntman.
Hai lavorato con qualche celebrità?
Ho sostituito Bruce Willis in un paio di film.
Davvero?
Sai come contattarlo?
Mi sembra sia sposato.
Non è quello che ho chiesto.
Trovo splendido che tu sia venuto all'incontro per supportare Bonnie.
Beh, ad essere sincero, non ne ero molto sicuro, ma sa essere molto persuasiva.
Due volte.
Ehi.
- Come stai? - Bene. Tu?
Respiro ancora.
Ottimo.
Bene.
Mi fa piacere che respiri ancora.
Voglio che tu sappia una cosa.
Ero la sponsor di Jodi, le volevo molto bene, vorrei che anche lei respirasse ancora,
ma per colpa tua, non è così e per questo non ti perdonerò mai.
Capito.
Sì.
Scappa! Come hai fatto mentre moriva.
Allora,
ora che sono sobria,
posso prendermi cura di me stessa e
ottenere un lavoro
e pagare i miei conti.
Infatti, dopo una vita intera a prendere l'autobus,
mi sono comprata la mia prima macchina in assoluto.
Poi ha cominciato ad avere tutti questi problemi, e...
non so che fare.
E se la riportasse al rivenditore? È ancora in garanzia.
Quando ho acceso l'auto stamattina
e acceso il riscaldamento,
è uscita aria fredda.
È così per tutte le auto. Il motore è freddo.
Ma... va bene.
Mi sono coperta bene e ho chiesto aiuto a Dio.
Non hai bisogno di Dio. Ma solo che quella dannata auto si riscaldi.
- Noi non diamo consigli. Ascoltiamo e basta. - E allora che ci facciamo qui?
Comunque, grazie per avermi fatto condividere.
Perché battete tutti le mani? È una stupida.
Ciao, sono Jill e sono un'alcolista.
Ciao, Jill.
Mi sono sentita molto sola ultimamente.
Quindi ho pensato di adottare uno di quei bambini cinesini.
Oh, per l'amor del cielo...
Ok. Devo proprio dirlo.
Non avevo mai desiderato così tanto di bere.
Beh, gli AA non fanno per te.
Come fa a a funzionare? Si ascoltano i problemi della gente e non le si aiuta.
Ti dà una prospettiva della tua vita.
Capisci che non sei il solo ad avere dei problemi.
Sul serio? Credevi che gli altri non ne avessero?
Esci spesso? Hai mai conosciuto altre persone?
- È molto più di questo. - Ehi, mi è venuta un'ottima idea.
Invece di darmi buca per questi incontri,
dici a me i tuoi problemi, io non ti aiuterò e batterò le mani.
Ti dico il mio problema. Il mio ragazzo sa essere un vero idiota.
Aspetta.
Qualcun altro vorrebbe condividere?
Nessuno?
- Scusate. - Dov'è Adam?
Sta... elaborando l'incontro.
- Che significa? - È al bar a bere.
Ehi, qualcuno ha visto quel Travis all'incontro stasera?
Sì. Era fuori nel corridoio quando sono arrivata.
Oh, mi chiedo perché non sia rimasto.
Io mi chiedo perché non stiamo parlando del bambino cinese di Jill.
Non sono ancora sicura sul cinese.
Mi ci vedo ad andare in giro con un bambino indiano.
Sai, potresti iniziare adottando un cane e vedere come va.
Oh, no. I cani hanno bisogno di troppe cure.
Oh, cavolo.
Travis non è rimasto perché gli ho urlato in faccia e l'ho cacciato.
Oh, Christy.
Mi dispiace, non potevo farne a meno.
Beh... ora sai cosa devi fare.
No. Non mi scuserò con quel ragazzo. Può andare al diavolo per quanto mi riguarda.
Davvero? Vuoi davvero essere quel tipo di persona?
Sì, in realtà, sì.
Sono fiera di te. Nemmeno io mi sarei scusata.
Quanto conosco la mia bambina.
Ciao. Travis?
Sul serio?
Cosa vuoi?
Possiamo parlare?
Sto lavorando.
Bene. Sono una cliente. Voglio un piercing da qualche parte. Cosa mi consigli?
Non saprei. Alcuni preferiscono il naso e altri la lingua.
Splendide opzioni, ma ho un lavoro in cui la gente mi guarda mentre mangia.
Che ne dici di un altro orecchino?
Perfetto.
Siediti.
Ok, allora, innanzitutto, ti devo delle scuse.
Non ti avrei mai dovuto dire quelle cose orribili, all'incontro.
Sono ancora piuttosto scossa per Jodi, ma...
non me la sarei dovuta prendere con te.
Ok.
Ti prego, continua a venire agli incontri.
Non mi importa dove, non mi importa quando. Sei il benvenuto a tornare da noi. Però...
Nessun avviso?
"Pronti, partenzia, via" è per le persone che mi piacciono.
Si paga alla cassa.
A titolo informativo...
non c'è niente che possiate dirmi che sarebbe peggio di ciò che mi dico da solo.
Dovrò vivere con ciò che ho fatto,
per il resto della mia vita.
Non l'hai uccisa tu.
Si drogava perché era tossicodipendente, ed era dipendende dalle droghe.
Credi che sia possibile che una persona incasinata come me rimanga sobria?
Torna all'incontro e...
ti presenterò mia madre.
Ehi. Come so che la paralisi non è una balla per farti servire e riverire?
Manda a fuoco il divano e vediamo.
Senti,
Mi sento in colpa per come mi sono comportato l'altra sera, dopo la riunione.
Oh, no.
Non vedo l'ora di scoprire qualcosa per cui sei appassionato, così te la rovino.
- Ehi, sto provando a scusarmi. - E io me ne sto approfittando.
Credo anche che non capisci quanto sia importante per me,
perché non sai com'ero prima di diventare sobria.
Intendi dire che esiste una versione più assurda di te?
Accendo il videoregistratore e ti faccio vedere.
Mando avanti fino alla parte divertente.
Indietro!
Dai, brutto idiota! Balla!
Stai rovinando il matrimonio di mia figlia!
Ok, eri un po' fuori controllo, ma ho visto di peggio.
Oh, tesoro, mi sto solo riscaldando.
Dai! E' il momento!
E' mio! E' mio! E' mio! E' mio!
E' mio! E' mio!
E' mio!
Molla!
E' mio! E' mio!
Ok, qui hai superato un po' i limiti.
Non è finita qui.
Congratulazioni, Christy e Baxter!
Sono la prossima, stronze!
Non stavi bene.
Non è ancora finita.
Volevo solo chiedere scusa a tutti quanti.
Ovviamente non volevo che il mio matrimonio fosse così.
Ma dai! Dovevo prenderlo a pugni! Il bastardo ha rubato la mia cocaina!
Chiedilo a lui!
Baxter, perché stai riprendendo?
Allora... che ne dici?
C'è un incontro, ora? Ti porto io.
Siamo felici che tu sia tornato, Travis.
Grazie.
Spero di non aver esagerato, aiutando quella signora con la macchina.
Doveva solo accendere il riscaldamento.
Piacerai un sacco al mio ragazzo.
Comunque, noi veniamo qui dopo quasi ogni incontro, se vuoi unirti.
Mi piacerebbe.
Jodi parlava sempre di queste signore forti che aveva conosciuto agli incontri.
Mi ha raccontato tante storie.
Una di voi è intelligente e dolce e aiuta sempre gli altri.
Colpevole.
E una ha preso a pugni un cammello?
Era tanto tempo fa. Ero super ubriaca e non voleva darmi una sigaretta.
- E quella che piange sempre? - Sì, sono io!
E parlava di te continuamente, Christy.
E di quanto ti voleva bene,
e di quanto tu abbia provato a non farla uscire con me.
Che posso dire?
Niente.
Vorrei che ti avesse dato retta.
www.serialcrush.com