"Ti uccidero'!" "Non se ti uccido prima io!"
- Non e' quello che sto dicendo. - Ah no? Allora cosa stai dicendo?
Perche' sembra che tu mi stia accusando di qualcosa.
- Mi stai accusando di qualcosa? - No, io...
Sputa il rospo, donna! Se non ti va bene come sto crescendo i miei figli...
- Vorrei solo che non entrassi la'. - E' mia figlia, Lanie!
Non ho il diritto di dare la buonanotte a mia figlia?
Non andare via finche' ti parlo!
- Ehi! - Jimmy, no!
Non... non sei tu a dettare le regole in questa casa.
Io faccio le regole.
E se voglio entrare di notte nella stanza di mia figlia
e chiederle come e' andata la giornata, e' quello che faccio.
Sono stato chiaro?
- Chiaro? - Si'.
Adesso portami un'altra birra e pulisci questo casino!
Ho deciso che oggi mangerai qualcosa.
E ti darai anche una sistemata ai capelli.
Ti sei guardata allo specchio ultimamente? Non sono granche'.
Ok, andiamo.
Devi smetterla di punirti per questo.
Quello che hai fatto ad Andrew,
dopo quello che lui aveva fatto a te... l'unica cosa per cui dovresti star male
e' non averlo fatto prima.
Ha ragione.
E comunque sei al sicuro.
Nessuno sta indagando sulla morte di Andrew.
Jake e il Presidente se ne sono occupati.
Come stai?
Benissimo.
Ha promesso di sistemarsi i capelli, quindi stiamo facendo dei progressi.
Sono quasi le 10:00, figliolo.
Giusto.
Dovresti mangiare un po' di quel pane tostato.
Sai...
Oggi potremmo fare una passeggiata insieme.
Ad Adams Morgan. Tu ami Adams Morgan.
Ho comprato dei nuovi puzzle.
Il Parco Nazionale di Redwood.
Il Monte Rushmore.
Mi piacerebbe farne uno con te.
C'e' una cosa che penso dovresti sapere.
Abbiamo anticipato il matrimonio di Jake e Vanessa. Si sposano questo sabato.
Te lo volevo dire, ma con...
Tutto quello che e' successo...
Lui vorrebbe sicuramente che tu fossi presente.
Se te la senti.
Scandal - Stagione 5 - Episodio 18 "Till Death Do Us Part"
Traduzione: Heather_, Red_CoAt_91, Alelo92, Mrs Chick, Echoes_,
Traduzione: riridg, MacFrama, Eyna, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai una visita.
E voi chi diavolo siete?
Accomodati.
Ho letto molto su di te.
Per essere un caso perso sei...
- Davvero notevole. - Dovrei prenderlo come un complimento?
Ti piace essere un soldato, figliolo?
Se riuscissi a vedere della vera azione, si', penso sarebbe piuttosto divertente.
- Cos'e' questo? - Un contratto.
Per prestare servizio in un'unita' che stiamo costruendo.
Qualcosa di un po' meno ufficiale di quello a cui sei abituato.
- Potreste essere un po' piu' precisi? - Al momento? No.
Quello che posso dirti e' che vedrai molta piu' azione rispetto ad adesso
e molti piu' soldi.
Qualcosa non va?
- Qui c'e' scritto "Jake Ballard". - E allora?
Il mio nome e' Pete Harris.
Come ho detto, facciamo le cose diversamente.
- Passo. - Passi?
Si', passo.
Voglio essere un vero marine, e non giocare a fare la guerra con dei fanatici.
- Forse preferiresti andare in galera... - Galera? Mi restano due settimane.
- Tre al massimo. Poi... - Sarai congedato.
Come, scusa?
Il padre del ragazzo che hai preso a pugni e' un parlamentare.
Ti cacceranno dalla Marina.
Sarai giudicato da un tribunale civile, dove ti accuseranno...
Di violenza aggravata, una pena che puo' arrivare fino a dieci anni
qualora ti condannassero.
- Ma e' ridicolo. - Trovi?
Stando alla tua cartella,
ti hanno denunciato tredici volte per ebbrezza e schiamazzi e molestie.
Sei rimasto coinvolto in sette risse coi tuoi colleghi...
- E allora? - All'ultimo che hai pestato
- hanno dovuto ricostruire la mandibola. - Ma se gli avranno messo giusto due punti!
Nonostante i numerosi richiami all'ordine, gli ufficiali comandanti hanno rimarcato
una perenne e forse immutabile mancanza
- di rispetto per i superiori. - Perche' sono persone di merda!
E' questo il problema, Ballard? O sei solo uno sfigato con problemi di rabbia?
- Non mi chiamo Ballard. - "Non mi chiamo Ballard, signore"!
Senti, brutto...
- Lasciami andare! - La scelta e' semplice...
O esci da qui come Pete Harris e passi i prossimi dieci anni in prigione,
o ne esci come Jake Ballard e li passi al mio servizio.
Scegliendo la prima opzione sarai alla merce' del Consiglio Punitivo Federale.
Con la seconda, sarai il mio schiavetto.
Ma c'e' una buona notizia... posso farti diventare qualcuno.
Un vero soldato, con un futuro concreto.
E nessun altro al mondo
puo' prometterti una cosa simile se non e' un pazzo o un bugiardo.
Allora, chi vuoi essere?
Pete Harris...
O Jake Ballard?
Uno schiavetto per loro... o per me?
Olivia... gia' in piedi.
Gia', ho deciso di seguire... alcuni tuoi consigli.
- Prendere un po' d'aria fresca? - Si', giusto una boccata.
Magnifico! Una bella corsetta ti fara' rinascere. Ma vacci piano.
Ok, prometto di non fare nessuna maratona fino alla settimana prossima.
Te l'avevo detto. Le serviva solo qualche settimana di pace e tranquillita'.
- Ti hanno seguita? - No.
Ci stanno cascando con tutte le scarpe.
Hanno anticipato le nozze, e non perche' Jake muoia dalla voglia di sposarla.
Beh, non e' niente di che.
E va bene, ma ho ragione.
Dobbiamo scoprire il piu' possibile sul matrimonio.
Jake e mio padre stanno usando Vanessa Moss, e non solo per ripulirle i conti.
Liv...
Tutto bene?
Mettetevi al lavoro. Subito.
Sembra che stia bene.
Jacob Hamilton Ballard e Vanessa Rose Moss...
O, come vengono chiamati su Internet... i "J.Mo".
Il Times lo definisce: "Il matrimonio piu' importante
da quello di John e Caroline Kennedy."
- Trovata la lista degli invitati? - Si',
- sull'hard drive della societa' di catering. - Bene. Quanti sono?
- Duecento, trecento... - Seicento persone.
Seicento persone? Io nemmeno le conosco seicento persone.
Novanta persone tra amici e familiari, il resto sono personalita' di spicco.
Politici, benefattori democratici di successo,
persone della famiglia reale e celebrita'.
Perche' Vanessa vuole un matrimonio cosi' in grande stile?
Non lo vuole Vanessa, ma Rowan.
Rowan?
E' lui che ha anticipato la data delle nozze con il prete
e ha aggiornato la lista degli invitati del catering.
Ed e' lui ad aver assunto due diversi PR di successo.
- Pagati con i soldi del super PAC di Edison. - E li fa fruttare.
Vogue fara' un servizio di diciotto pagine per il numero di settembre.
Il numero di settembre!
E' un numero importante, fidati.
Quindi mio padre e Jake vogliono un matrimonio in grande stile il prima possibile.
Non capisco.
Non e' che aiutera' Edison a diventare Presidente.
Quindi cosa si fa?
Jake ha un punto debole. Se lo uso, forse potro' estorcergli qualche informazione.
Qual e' il suo punto debole?
Io.
Come si chiama mio zio?
Ed.
Non e' Ed?
Dovete andare, no?
Dov'e' Olivia?
Perche' non vieni alla festa? E' la Casa Bianca.
Beh, tecnicamente non sono stato invitato, ma sono gia' stato alla Casa Bianca.
- Sara' una bellissima serata. - Henry.
Si chiama Henry, tuo zio?
Dobbiamo proprio andare, non voglio arrivare in ritardo.
Vado a chiamarla.
Liv?
Liv, stai bene?
Cosa succede?
Liv, dimmi qualcosa.
Non posso andare alla festa.
D'accordo.
Non posso... non posso tornare...
Alla Casa Bianca.
Non riesco...
A tornare nel luogo in cui...
In cui l'ho ucciso.
Ehi.
Andra' tutto bene.
Lasciamo perdere la festa.
Jake, sei li'?
- Vai avanti, io ti raggiungero' li', ok? - Che cosa?
No, non e' ok, cosa sta succedendo?
- Ha un problema. - Di che tipo?
- Non posso dirtelo. - Non puoi dirmelo?
- Cosa significa? - Che tu vai avanti.
Non parlarmi con quel tono.
Perche' assumi quel tono con me?
- E' il nostro matrimonio. - Lei e' un'amica.
- Un'amica, davvero? - Non ho tempo per te.
Jake, ma ti senti quando parli?
Cosa succede qui? Non mi vuoi dire niente.
E perche' e' in questa casa, poi? E' qui ad settimane.
E ora non vieni alla festa di fidanzamento che hai voluto tu, perche' lei ha...
Un problema?
Che tipo di problema?
Cosa c'e' che non va?
Chiediglielo, forse a te lo dira'.
Jake?
Non so se anticipare il matrimonio sia una buona idea. Forse dovremmo rallentare.
Ho chiesto la tua opinione?
Su questo non si discute. Non rallenteremo niente.
Hai preso un impegno e devi portarlo a termine.
Sissignore.
Ci penso io.
Perche' preferiamo l'AK-103 all'AK-47?
Pesa 200 grammi in meno e spara 390 colpi, contro i 330 del 47.
Mi mostri come si smonta e si rimonta, soldato?
Con piacere, signore.
Hai qualche problema, recluta?
- No, e' divertente. - Non sembrava che ti divertissi.
Un altro giorno a giocare coi Lego. A chi non piacerebbe?
Cosa, figliolo?
- Oddio. Ci risiamo. - Sta' zitto, Charlie.
- Sta' zitto tu. - Sta' zitto, Charlie.
- Sissignore. - Ballard, esci.
Ti ho salvato da dieci anni di prigione.
Ci vuoi tornare?
Se l'alternativa e' uno strambo che dice di essere mio padre...
Tuo padre pestava a sangue tua madre e poi andava in camera della tua sorellina
a realizzare le sue fantasie.
E' quello il padre che vuoi?
E' quello il padre da cui vuoi tornare?
E' quello il padre con cui vuoi guardare la partita?
Come pensavo.
Pensi di potermi sopraffare?
Di buttarmi giu'?
Nessuno sottomette Comando, figliolo.
Hai capito?
Va' all'inferno.
Sto per sposarmi.
Lo so.
Perche'?
La notizia mi ha sorpreso.
E' successo in fretta.
Non e' questo che mi sorprende.
Pensavo che dopo la mia uscita di scena...
Liv.
Credo che non fosse destino.
Per nessuno di noi due.
Ne sei innamorato?
Di chi?
Di Vanessa.
Giusto. Si'... certamente.
Sul serio, e'...
Perfetta. E'...
Semplice.
E' questo che dovrei volere, vero? Una cosa semplice?
Non lo so.
Per me non e' mai stato semplice.
Ora ne sei fuori. Hai degli appuntamenti.
E' una domanda?
Com'e'?
E' bello.
E' bello essere libero.
Lei ti manca?
Olivia?
E' bello essere libero.
Un altro?
Un altro.
Picchi come una femminuccia.
Ti direi di gettarlo nella botola, ma...
Sembra proprio una causa persa.
Qualche anno fa, ho adottato un maltese randagio.
Lo so...
Chi lascerebbe un maltese per strada?
Ok, forse era legato fuori da un bar...
Comunque, nonostante i pugni, non sono riuscito a tenerlo giu' dal divano.
Alla fine ho dovuto...
Secondo me due spari dietro a un bar potrebbero essere la scelta migliore.
Bravo ragazzo.
Nella botola...
Per un mese.
Oh, puoi spegnere la luce?
Scusami.
Hai bevuto.
Si'.
Ho bevuto un bel po'.
Dovresti andare a letto.
Allora, com'e' andata la festa?
Beh, Vanessa si e' divertita.
E tu?
Io... ho fatto la mia parte.
Dov'e' tuo padre?
In giro.
Disperso da qualche parte, non lo so.
Mi lascerai finire da sola quello che rimane nella bottiglia, o cosa?
Non hai idea di quanto sia difficile per me stare ferma qui
e vederti soffrire in questo modo.
Cosa intendi, Liv?
Lo so che e' lui che vuole che la sposi.
Perche' non... non puo'...
Essere quello che vuoi veramente.
- Stai soffrendo. - Non sto soffrendo.
Allora...
Sto solamente dando di matto?
E' cosi?
Non la ami veramente.
Non vuoi veramente...
Passare il resto della tua vita con lei. Non puoi...
Pensare per davvero
di volere lei,
nella buona e nella cattiva sorte.
In ricchezza e in poverta'.
O forse...
O forse invece si',
forse e' proprio Vanessa...
Quella che vuoi veramente...
Cio' che vuoi, il che fa di me...
Una persona fuori di testa.
- Liv. - E' totalmente plausibile.
Tenendo conto che ho appena ucciso una persona a sangue freddo.
Ottimo istinto...
Decisione affrettata. Non la mia miglior qualita'...
Al momento.
- Ridammi il bourbon. - No, sei troppo ubriaca.
Se non sei abbastanza uomo da ammetterlo.
- Non c'e' nulla da dover dire. - Che fa parte del piano di mio padre.
- Liv. - Che non riguarda solo i soldi di Vanessa.
- E' molto piu' grande come cosa. - Grazie per la serata.
Sto per avere un attacco di panico. Jake, Jake Jake!
- Ammetti di non amarla veramente. - Non la amo veramente.
Ci sono cascato sul serio.
Tutto quel "sono ubriaca, sono fuori di testa".
- Ottima recitazione. - Dimmi cosa sta succedendo.
- Tu e tuo padre e i vostri giochetti... - Dimmi cosa sta succedendo.
Tuo padre mi sta introducendo nella campagna di Edison per farmi diventare
Vice Presidente degli Stati Uniti. Sposare Vanessa fa parte del piano.
Aumenta la mia popolarita'. Aumenta la mia...
- Figura. - E' la moglie perfetta per un politico.
Perfetta per alcuni.
Puoi dirgli di no, Jake.
- Ha potere su di te se glielo permetti. - C'e' una ragione, Liv.
C'e' una ragione se tutte le volte che ho pensato
di odiarlo, con tutto me stesso,
sono sempre tornato qui, a bussare alla sua porta.
Perche' a conti fatti l'unica cosa che vuole
e' il meglio per noi.
No.
Non devi farlo per forza.
Non sono innamorato di Vanessa.
Lo sai, tu...
L'hai percepito.
La verita' e' che non amero' mai nessuna quanto amo te.
Tu non hai mai...
Scelto me.
Abbiamo fatto...
Cose terribili l'uno nei confronti dell'altra, ma per qualche motivo...
Mi ritrovo sempre qui,
davanti a te...
A guardarti,
a desiderarti,
ad amarti.
Non puoi sposarla.
E cosa dovrei fare?
Non puoi sposarla.
Allora dimmi cosa dovrei fare.
Buonanotte, Jake.
Buongiorno, Olivia.
Buongiorno, papa', Jake.
Buongiorno.
Vieni, siediti.
Cosa posso prepararti da mangiare?
Abbiamo uova,
uova,
uova, e...
Uova. Vanessa sta...
Facendo fare a Jake la paleodieta.
- Non lo sapevo. - Per il matrimonio.
Gia', e' un regime che si basa
sull'incomprensione del processo evolutivo e consiglia
di restare nel Pleistocene, praticamente non ha senso.
Potrei dirti di piu', ma il punto e' che mi faccio un toast, tu lo vuoi, Olivia?
- Certo. - Ecco la mia bambina. Allora,
per quanto mi piacerebbe restare qui seduto con entrambi,
devo andare a provare il mio smoking.
E adesso?
Hai ancora intenzione di sposarti?
Vuoi che io mi sposi?
Mio padre, io...
Non so come farti allontarti da lui, non so come proteggerti da lui...
Gia', nemmeno io.
Mangiamo e basta.
Resta
qui seduta con me, resta con me.
Facciamo finta che
la notte scorsa non sia finita.
Almeno per un po'.
Posso farlo.
Lasciateci soli.
A cosa hai pensato, nella botola?
Parlami del tuo...
Posto.
Tutti trovano un posto.
Ho sentito di tutto,
dai campionati di baseball,
alle calde spiagge di Zanzibar...
La prima donna che ti ha fatto sentire uomo.
Ma ci sono anche
gli altri, suppongo.
Quelli che non trovano conforto
nei ricordi felici, o in un posto paradisiaco che hanno sempre sognato.
Ci sono quelli che trovano conforto
nelle tenebre.
Tu sei uno di quelli, Jake?
Non sei mai stato molto collaborativo nei nostri incontri settimanali.
Sempre con la bocca cucita riguardo la tua famiglia. E...
Posso capire il perche'.
Davvero una porcheria.
Se dovessi avere il dna di tuo padre, mi farei schifo anch'io.
Ventiquattro diverse denunce
per abusi domestici in casa tua.
Fotografie delle labbra spaccate di tua madre...
Quell'altra volta che le ha fatto collassare un polmone
con un pugno che le ha rotto una costola.
Dimmi, l'ha colpita
solo perche' aveva avuto l'audacia
di chiedergli perche' si alzasse nel bel mezzo della notte
per sdraiarsi nel letto di tua sorella, mentre lei dormiva?
Lo sentivi?
Dalla tua stanza riuscivi a sentire tuo padre
che abusava di lei nel suo stesso letto?
Devo essere onesto.
Per quanto lui sia un mostro,
fa schifo sapere che anche tu
non hai fatto nulla per fermarlo.
Gli hai permesso di farle del male, per anni.
Che sorta di ragazzo di diciassette anni, sul principio di diventare un uomo,
permette che la sorella venga stuprata senza fare...
Assolutamente nulla!
E' a questo che pensavi quand'eri nella botola, Jake?
Questi ricordi, hai permesso che ti paralizzassero nell'anima e nel corpo
mentre lei pregava,
urlava perche' lui la smettesse...
Nella stanza accanto?
Quando si e' impiccata a quell'albero,
fuori da quella baracca in cui abitavate,
sapevi che aveva appena abortito tuo nipote?
No, scusa, il tuo fratellino?
Vuoi colpirmi, figliolo?
Vuoi farmi quello che non hai avuto il coraggio di fare a tuo padre?
Fallo pure.
Fallo.
Ma non cambiera' quello che e' successo.
Qui non c'e'... nessuna...
Possibilita' di redimersi.
Io non sono come lui.
Non ti faro' del male.
Ma invece...
Ti proteggero'.
Sono qui...
Per te,
figliolo.
Guardami.
Lui non e' qui.
Ci sono io.
Ora sono io...
La tua famiglia.
Io...
Mi prendero' cura di te.
Non pensarci piu'.
Cosi'...
Va tutto bene.
Non voglio sposare Vanessa.
Voglio stare con te.
Vuoi stare con me?
- Domattina vado da Vanessa e disdico tutto. - No.
Mio padre avra' otto ore di tempo per ricattarti perche' la sposi,
e non gli servirebbero neanche.
Forse dovreste scappare.
Ora, sparire nella notte.
No, Rowan ha i vostri telefoni e i conti sotto controllo,
- vi troverebbe prima dell'alba. - Huck ha ragione, non possiamo scappare.
Dobbiamo toglierti dalle grinfie di mio padre.
Se non ci sono riuscito in vent'anni, di certo non ci riusciro' entro domani.
Si' che puoi.
Se lui vuole farti arrivare alla vicepresidenza,
allora devi lasciare Vanessa all'altare davanti a tutta Washington.
- Un po' crudele, no? - Cosi' tanto
che le tue prospettive di avanzare in politica andranno in frantumi.
Nessuno vorrebbe mai candidarti alla vicepresidenza,
nemmeno io potrei aiutarti in quel caso.
Allora faremo cosi'.
Devo andare prima che Rowan si insospettisca, ci vediamo in chiesa?
Ci vediamo in chiesa.
Sei sicura di volerlo fare?
Voglio essere felice.
Sono pronta...
Ad essere felice.
Tranquillo. So quello che faccio.
Ok.
E' arrivato il tuo momento.
Il giorno della laurea. Il B613 ti chiama.
Non posso fare altro. Ti ho...
Plasmato a mia immagine e somiglianza come farei con mio figlio.
La ringrazio, signore.
Credo di essere pronto.
E' quel "credo"...
- Che mi preoccupa. - Sono pronto.
Davvero?
Per sapere
se sei davvero pronto...
Devo offrirti una scelta. Una scelta tra
liberta' e sacrificio.
Puoi unirti alla mia organizzazione con
gli strumenti che vi ho fornito, esci da quella porta,
e realizzerai il tuo sogno. Sara' difficile.
Sarai da solo. Ti spingera' ad andare in posti
che ti faranno desiderare di essere morto
molto tempo prima. Ma tu...
Te la caverai
benissimo.
Oppure?
La tua fedina penale sara' ripulita.
Potrai tornare a casa e vivere una vita che reputi una...
Vita normale. Con un lavoro normale.
Un paio di birre con gli amici dopo il lavoro.
Noleggerai film il fine settimana con la tua frigidissima moglie.
Dimentica di conoscermi.
Fai finta di aver esorcizzato
tutte le tue paure. Figliolo,
ti ho preparato per questa vita, ma...
Non...
Posso...
Fartela desiderare.
Quindi voglio farti una semplice domanda. Tu...
La vuoi davvero?
O preferisci una vita normale?
La ringrazio, signore.
Davvero.
Per tutto quello che ha fatto.
Qual e' l'invito piu' difficile da trovare a Washington?
No, non per i Nationals contro i Phillies.
E' per il matrimonio del capo della NSA,
Jake Ballard e l'avvocato barra
esponente d'elite di Washington, Vanessa Moss.
I due si sposeranno oggi,
in quello che chiamano in molti,
il matrimonio del decennio nella capitale nazionale.
Quando dirai a Jake che sposera' comunque Vanessa,
digli che hai cambiato idea.
So cosa stai combinando, Olivia.
Si gettando via la sua vita per te.
Credi che io voglia avere piu' potere.
Vedi, a differenza tua, ho avuto il potere, sono stato grande.
Questo riguarda solo Jake,
che finalmente va avanti e accetta la sua importanza.
Non la vuole. Non l'ha mai voluta.
Se il matrimonio non andra' in porto,
tagliero'
la gola a Jake.
Se Jake sapra' che gli spezzerai il cuore a causa mia,
anche cosi' mi costringerai a tagliargli
la gola.
Lo faro'...
Non perche' mi ha deluso.
Lo faro' perche'
gli voglio bene.
Perche' e' lui
il talento della famiglia.
E preferirei vederlo morto
piuttosto che mediocre.
Ho gia'...
Perso una figlia.
Non se ne parla che lasci che quello che e' successo a te
accada anche a mio figlio.
Un matrimonio...
O un funerale.
Sta a te scegliere.
Jake.
Liv.
Sei venuta per augurarmi buona fortuna?
Prima che entri e molli una donna dolcissima
in quello che e' probabilmente il modo piu' umiliante mai inventato?
- Potrei sfruttare... - Non posso farlo.
Cosa non puoi fare?
Stare con te. Non posso...
Stare con te, mi dispiace.
Cos'e' successo?
Nulla.
- Per caso c'entra Rowan? - No.
- Cos'ha fatto? Cosa ti ha detto? - Lui non c'entra.
E' una mia scelta.
- Possiamo sistemare le cose. - No, Jake.
- Non si puo' sistemare. - Cos'e' successo?
Quello che succede sempre.
Penso di volere qualcosa, di voler stare con te, di essere normale...
- Tu mi ami. - Jake, ascoltami.
- Tu mi ami! - Non posso stare con te!
Il punto non e' neanche che non posso, ma che non voglio.
Per cui, tanto vale che tu stia con lei.
Sposa Vanessa.
- Cos'e' successo? Cosa sta succedendo?! - Non sei abbastanza per me.
Sei debole.
Dipendi troppo da me perche' ti dica cosa fare e cosa sentire...
Non sei mai stato una vera opzione, per me.
Sei il mio svago. Qualcuno con cui giocare.
Sei il mio yo-yo,
una scopata facile, una ruota di scorta. Ed e' imbarazzante
che tu non abbia ancora capito, dopo tutto questo tempo,
che se noi due stessimo insieme, davvero insieme,
ti farei a pezzi...
Ti distruggerei.
Hai paura.
Di quello che provi. Di avere...
- Una relazione seria. Va bene. - No.
Ti sbagli, non ho paura.
Saro' anche una persona orribile perche' ti sto abbandonando,
perche' non faccio altro che abbandonarti...
Ma non ho paura, neanche un po'.
Ti sbagli...
Sei patetico.
Tra cinque minuti potrei dirti che voglio stare con te,
che voglio salvarti, e tu torneresti da me strisciando
e mi perdoneresti come hai fatto sempre.
Perche' mi stai facendo questo?
Vuoi farmi credere che davvero non l'hai ancora capito?
Sono innamorata di Fitz.
Non ti amo, Jake.
Sono innamorata di lui.
Quando sto con te, non riesco a non pensare a lui.
Fitz e' la persona che ho scelto,
e' la persona che scegliero' sempre.
Tu sei una sua brutta copia,
li' solo per ricordarmi dell'uomo che meriterei davvero.
Se non ce l'ho fatta a stare con lui...
Spiegami cosa diamine ti fa pensare che potrei farcela con te.
Buona fortuna con la tua corsa alla vicepresidenza, Jake.
Ne avrai bisogno.
Liv?
- Va tutto bene? - A meraviglia.
E tu che cazzo ci fai qui?
Vuoi tu, Jacob Hamilton Ballard,
prendere Vanessa Rose Moss come tua legittima sposa,
nella gioia e nel dolore, in ricchezza e in poverta',
in salute e in malattia,
di amarla e onorarla piu' di chiunque altro,
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
Signor Presidente.
E' ora mio piacere presentarvi, per la prima volta...
Il signore e la signora Ballard.
Benvenuto nel B613.
Subspedia [www.subspedia.tv]